लोरी. लोरी पाठों का एक विशाल चयन

© डिपॉज़िटफ़ोटो

संपादकीय tochka.netमैंने विशेष रूप से आपके लिए बच्चों के लिए सर्वश्रेष्ठ और सबसे लोकप्रिय का चयन तैयार किया है। गानों के बोल आप बचपन से ही अपनी पसंदीदा फिल्मों और कार्टूनों से और शायद अपनी माँ से भी परिचित हैं।

अब आपकी बारी है इन्हें अपने बच्चे के लिए गाकर सुनाने की। संगीत से यह परिचय ठीक लोरी से शुरू होता है, जिसे बच्चा आपसे - अपनी माँ से सुनेगा।

यह भी पढ़ें:

लोक लोरी: पसंदीदा गीतों के बोल

© डिपॉज़िटफ़ोटो

लोरी गीत "बाई-बाई"

अलविदा, अलविदा,
और रात ख़त्म हो जाएगी.
और जब बच्चे
सुबह तक पालने में सोता है।
गाय सो रही है, बैल सो रहा है,
बगीचे में एक कीड़ा सो रहा है.
और बिल्ली के बगल में बिल्ली का बच्चा
वह एक टोकरी में चूल्हे के पीछे सोता है।
घास लॉन पर सोती है,
पेड़ों पर पत्ते सो रहे हैं,
सेज नदी के किनारे सोता है,
कैटफ़िश और पर्च सो रहे हैं।
अलविदा, सैंडमैन छुप रहा है,
वह घर में सपने लेकर घूमता है।
और वह तुम्हारे पास आया, बेबी,
आप पहले से ही बहुत मीठी नींद सो रहे हैं.

लोक लोरी " अय, ल्युली-ल्युली"

अय, ल्युली-ल्युली-ल्युली,
क्रेनें आ गई हैं
सारस आ गए हैं -
वे साशा के लिए एक परी कथा लेकर आये।
सारस बालों वाले पैरों वाले होते हैं
हमें कोई रास्ता नहीं मिला.
वे गेट पर बैठ गये
और गेट चरमराता और चरमराता है।
हमारे साथ साशा को मत जगाओ,
साशा यहाँ सो रही है और सो रही है।

लोक लोरी "गुलेंकी"

ल्युली-ल्युली-ल्युलेंकी!
तुम कहाँ हो, तुम कहाँ हो, छोटे लड़के?
बिस्तर पर उड़ो
सहलाना शुरू करो.
ल्युली-ल्युली-ल्युलेंकी,
छोटे बच्चे आ गए हैं!
सिरहाने बैठे...
अच्छे से सो!

यह भी पढ़ें:

फिल्म "लॉन्ग ड्यून रोड" से लोरी

क्रिकेट चूल्हे के पीछे नहीं सोता,
शांत हो जाओ, रोओ मत बेटा,
देखो, बाहर बहुत ठंड है,
उज्ज्वल तारों भरी रात,
उज्ज्वल तारों भरी रात,
उजली तारों भरी रात.

खैर, अगर रोटी नहीं है,
निर्मल आकाश को देखो,
क्या आप सितारों को चमकते हुए देखते हैं?
चाँद नाव पर तैरता है,
चाँद नाव पर तैरता है,
एक महीना नाव पर तैरता है।

तुम सोओ, और मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा,
आसमान में कितना अच्छा लग रहा है
आपकी और मेरी तरह, ग्रे बिल्ली
वह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा,
वह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा,
वह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।

अच्छा, थोड़ा आराम करो,
मैं तुम्हें एक सुनहरा कृपाण दूँगा,
बस जल्दी से सो जाओ बेटा,
मेरा बेचैन क्रिकेट,
मेरा बेचैन क्रिकेट,
मेरा बेचैन क्रिकेट.

बच्चों के लिए लोरी: फिल्म "माँ" के गीत

यह एक आसान दिन नहीं था -
और फिर रात आती है,
उसकी मदद करने के लिए
नई ताकत हासिल करें.
दिन की हवा,
एक गेंद में लिपटा हुआ
आराम करने के लिए लेटें -
दुनिया खामोशी से भरी है.

कल वह दिन आएगा -
और धूप की एक किरण
सुनहरी चाबी की तरह
सुबह दरवाजा खुलेगा.
तब तक सो जाओ
जल्दी सो जाओ बेबी
तुम रात का सन्नाटा हो
मुझे घर से मत निकालो.

चांदनी टिमटिमाती है
पीली रात की रोशनी,
गाना फीका पड़ जाता है
सैंडमैन घर में प्रवेश करता है।

दिन की हवा,
एक गेंद में लिपटा हुआ
आराम करने के लिए लेटें -
दुनिया खामोशी से भरी है.
विदा, शुभरात्रि,
विदा, शुभरात्रि।

यह भी पढ़ें:

फिल्म "मैरी पोपिन्स, अलविदा" से लोरी

वो सब कुछ जो कई साल पहले हुआ था
रंगीन ख़्वाब संभाल कर रखते हैं...
और कभी-कभी उन सपनों में एक जादुई गोल नृत्य होता है
वयस्कों को हाथ पकड़कर बचपन की ओर वापस ले जाता है।

हमारा बचपन बहुत दूर चला गया है,

लेकिन वे उस झरने को गर्म रखते हैं,

बच्चों के सपनों का अद्भुत देश
बुढ़ापे तक, लोगों को सभी की आवश्यकता होती है...
यह अफ़सोस की बात है कि जब हम बड़े हो जाते हैं,
मुझे वो रंगीन सपने कम ही आते हैं.
सपने जहां चमत्कारों के बीच एक परी कथा रहती है।
सपने जहां आपको स्वर्ग से, स्वर्ग से एक सितारा मिल सकता है।
खुश है वह, खुश है वह जिसके अंदर बचपन है।
हमारा बचपन बहुत दूर चला गया है,
मैंने पिछले जीवन का प्राइमर पढ़ा,
ग्रीष्म, पतझड़, सर्दी और कोई वसंत नहीं...
लेकिन वे उस झरने को गर्म रखते हैं,
लेकिन हमारे बचपन के सपने उस वसंत की गर्माहट बरकरार रखते हैं...

लोरी © डिपॉजिटफोटोस

बच्चों के लिए लोरी गीत "बेटा"

चाँद हमारी छत के ऊपर चमक रहा है,
आँगन के बाहर शाम हो गई है.
छोटे पक्षी और छोटे बच्चे
सोने का वक्त हो गया।
कल तुम उठोगे और सूरज साफ़ होगा
फिर से तुमसे ऊपर उठूंगा,
सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी!

सो जाओ, मेरे बच्चे, मेरी सुंदर छोटी चिड़िया,
ब्युशकी-ब्यू-ब्यू।
कोई भी दुःख आपको परेशान न करे
आपके बच्चे की आत्मा.
तुम्हें न दुःख दिखेगा, न पीड़ा,
आप किसी साहसी व्यक्ति से नहीं मिलेंगे।
सो जाओ, मेरी गौरैया, सो जाओ, मेरे बेटे,
सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी!

सो जाओ, मेरे बच्चे, अंतरिक्ष में बड़े हो जाओ,
साल तेज़ी से उड़ जायेंगे।
स्पष्ट भोर में एक सफेद चील के साथ
तुम घोंसले से उड़ जाओगे.
साफ आसमान, तेज़ धूप
वे हमेशा आपसे ऊपर रहेंगे.
सो जाओ, मेरी गौरैया, सो जाओ, मेरे बेटे,
सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी

बच्चों के लिए लोरी "हरी गाड़ी"

सब लोग, सब लोग भोर होने से पहले ही सो गए।
केवल हरी गाड़ी...
केवल हरी गाड़ी
ऊँचे स्थानों पर दौड़ना, दौड़ना,
चाँदी जैसी खामोशी में...

छह गर्म घोड़े
लाल और हरी टोपी में
वे ज़मीन पर सरपट दौड़ते हैं,
एक काले किश्ती की एड़ी पर...
गाड़ी के साथ नहीं रहा जा रहा
आख़िरकार, वसंत इस गाड़ी में है।
आख़िरकार, वसंत इस गाड़ी में है...

सो जाओ, सो जाओ, छोटे भालू सो जाओ।
भालू के शावक, भालू के शावक और लड़के।
बिल्कुल, बहुत शांत सुबह के समय
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी।
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी...
बस खिड़की से बाहर देखो:
बाहर वसंत है...

छोटे चूहे सो रहे हैं, हाथी सो रहे हैं।
भालू के शावक, भालू के शावक और लड़के।
सब लोग, सब लोग भोर होने से पहले ही सो गए।
केवल हरी गाड़ी...
केवल हरी गाड़ी...

लोरी गीत: गीत फिल्म "लिटिल रेड राइडिंग हूड" से

न बारिश, न बर्फ़,
आसमान में बादल नहीं हैं
आधी रात को बादल रहित समय।
आकाश खोलता है
चमकदार गहराई
उत्सुक और आनंदमय आँखों के लिए.
ब्रह्मांड के खजाने
वे ऐसे झिलमिलाते हैं मानो वे साँस ले रहे हों,
आंचल धीरे-धीरे बज रहा है,
और ऐसे लोग भी हैं
वे बिल्कुल ठीक सुनते हैं
एक सितारा किसी सितारे से कैसे बात करता है.

नमस्ते! - नमस्ते।
-क्या आप चमक रहे हैं? - मैं चमक रहा हूँ।
- अब समय क्या है?
- बारहवाँ, लगभग।
- और इस समय पृथ्वी पर
आप हमें सबसे अच्छे से देख सकते हैं.
- बच्चों के बारे में क्या?
—बच्चे शायद सो रहे हैं।
दिल से कितना अच्छा है
बच्चे रात को सोते हैं
वे सुख से सोते हैं, कोई पालने में, कोई घुमक्कड़ी में।
उन्हें अपने सपनों में सपने देखने दो
जैसे चाँद पर, चाँद पर
मून बियर परियों की कहानियाँ ज़ोर से पढ़ता है।

और उन लोगों के लिए जिन्हें नींद नहीं आती
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ
एक आश्चर्यजनक तथ्य.
इसलिए मैं तारे गिन रहा हूं
और सितारों की कोई गिनती नहीं,
और वास्तव में यह है.
दूरबीन से देखो और उन्हें खोलो भी
अन्य दुनिया और भूमि,
लेकिन आपको बस अच्छे मौसम की जरूरत है
पृथ्वी ग्रह पर था!

यह वहां बहुत ऊंचाई पर है
किसी ने दूध गिरा दिया
और यह दूधिया सड़क बन गई।
और इसके साथ, इसके साथ,
मोती की रोशनी के बीच
महीना सफेद पाई की तरह तैरता रहता है।
और चाँद पर, चाँद पर
एक नीले शिलाखंड पर
चांद वाले देखते हैं, नजरें नहीं हटाते,
जैसे चाँद के ऊपर, चाँद के ऊपर
नीली गेंद, पृथ्वी गेंद
यह बहुत खूबसूरती से उगता और अस्त होता है।

यह भी पढ़ें:

लोरी: फिल्म "मस्टैचियोड नानी" के गीत

और बायुशकी-बायुशकी, तुम मेरी छोटी बाबुशकी हो।
ओह, तुम कहाँ भाग रहे थे? ओह, तुमने क्या किया?
हम पहले से ही जंगल में भाग रहे थे, भेड़िये की नाक पर वार कर रहे थे,
हमने मच्छरों का दोहन किया, जलाऊ लकड़ी ढूंढने गए,
उन्होंने देवदार के शंकु के बदले में एक भालू का व्यापार किया।
और जब तक हमने इसे पूरा किया, हमने खुद को मौत के घाट उतार दिया।

चलो, मेरे प्यारे, सो जाओ।
मैं स्टोव जलाऊंगी और कुछ पैनकेक बनाऊंगी।
सन्टी की छाल पर, नीले पानी पर,
आपके मुंह में पिघलने के लिए खट्टी क्रीम और शहद के साथ।
और बायुश्की-बायुश्की, तुम मेरी छोटी बायुश्की हो,
और बायुशकी-बायुशकी, तुम मेरी छोटी बाबुशकी हो...

लोरी © डिपॉजिटफोटोस

लाला लल्ला लोरी

सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बाग़ में पंछी खामोश हो गए हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!

सुबह तुम फिर हो जाओगे
दौड़ो, हंसो, खेलो।
कल मैं तुम्हारे लिए बगीचे में रहूँगा
मुझे बहुत सारे फूल मिलेंगे.
आप सब कुछ देने की जल्दी में हैं,
काश बच्चा न रोता!
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!

बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
रसोई और बेसमेंट में अंधेरा है।
चाँदी की चांदनी में
प्रत्येक पत्ता सज्जित है।
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी -
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!

लोरी "शुभ रात्रि, छोटों"

थके हुए खिलौने सोते हैं, किताबें सोती हैं,
कंबल और तकिए लोगों का इंतजार कर रहे हैं।
यहां तक ​​कि एक परी कथा भी बिस्तर पर जाती है,
ताकि हम रात में इसके बारे में सपना देख सकें.
आप उसे शुभकामनाएँ देते हैं: "अलविदा!"

इस समय घर का काम अवश्य करें
सैंडमैन हमारे बगल में चुपचाप चलता है।
खिड़की के बाहर अंधेरा हो रहा है,
सुबह रात से ज़्यादा समझदार होती है,
अपनी आँखें बंद करें! अलविदा!

अलविदा, सभी लोग रात को सो जाएं.
अलविदा, कल एक और दिन होगा.
हम दिन में बहुत थके हुए थे,
आइए सभी से कहें: "शुभ रात्रि!"
अपनी आँखें बंद करें! अलविदा!

यह भी पढ़ें:

कार्टून "उमका" से लोरी

बर्फ को चम्मच से मिलाते हुए,
रात आ रही है,
तुम सो क्यों नहीं रहे हो, मूर्ख?
आपके पड़ोसी सो रहे हैं
सफेद भालू,
जल्दी सो भी जाओ बेबी!

हम बर्फ पर तैर रहे हैं
ब्रिगेंटाइन की तरह,
धूसर कठोर समुद्र के पार।
और सारी रात पड़ोसी
सितारा भालू,
वे दूर के जहाजों के लिए चमकते हैं।

यूक्रेनी में लोरी के बोल

लोरी © डिपॉजिटफोटोस

कोलिस्कोव का गीत "सोनको-ड्रेमको"

पिस्ना पहले से ही एक साल का है,
तुम सो क्यों नहीं रहे हो, डिटिन्को,
वह तुम्हारा मादरचोद है
क्लिच सोन्या-ड्रिम्का।

बिल्ली के पंजे पर
सोनको-ड्रिमको चलता है,
छोटों की तरह -
खाली साल!

खेल समाप्त हो गया है
माँ थक गयी है,
जोर से लेट जाओ,
श्विदशे सो जाओ!

पहनने के लिए सोनको-ड्रिमको
उन सभी से जिन्हें पूछने की ज़रूरत है,
चलो बिल्ली को पकड़ें
कोसैक चमत्कार हैं।

स्लीपिंग बैग लाओ,
शांत छोटी कोलीसंका.
कौन सुन रहा है -
घाव पर स्पेटिमा।

शिंकू छोटा है,
छोटे प्रिय डोनेचका,
निक्का आ गया है,
सोना का समय हो गया है।

कल सोनको-ड्रिमको
चमड़े की झोपड़ी में आओ,
मैं हमारे बच्चों का वापस स्वागत करता हूं
आप कोलीसैटी हो जायेंगे.

कोलिस्कोवा"शाम का गीत"

शांत शाम धरती पर ढलती है,
और सूरज अंधेरे कोने में बैठा है.

एक और साल चमकें, अभी सोने की जल्दी है,
हम पर दया करो, एक माँ की तरह, हमें गर्मजोशी से जलाओ!
ओह, थोड़ी सी धूप, यह साफ़ है, मैं बहुत थक गया हूँ,
आप नाराज हो गए क्या? दोबारा लात मत मारो!

सूरज सुनता नहीं, पहाड़ के पीछे बैठा है
और वह हमें शेष रात के लिए अलविदा कहता है!
ओह, थोड़ी सी धूप, यह साफ़ है, मैं बहुत थक गया हूँ,
आप नाराज हो गए क्या? दोबारा लात मत मारो!

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
किनारे पर मत लेटो.
छोटा भूरा भेड़िया आएगा,
वह बैरल पकड़ लेगा
और तुम्हें जंगल में खींच ले जाएगा
झाड़ू की झाड़ी के नीचे.
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
किनारे पर मत लेटो.
अलविदा अलविदा अलविदा!
अलविदा अलविदा अलविदा!

तो लोग सो रहे हैं,
तो जानवर सो रहे हैं,
पक्षी शाखाओं पर सोते हैं
लोमड़ियाँ पहाड़ियों पर सोती हैं,
खरगोश घास पर सोते हैं,
बत्तखें चींटी पर हैं,
सभी बच्चे अपने पालने में हैं...
वे सोएँगे, वे सोएँगे,
सारी दुनिया को सोने के लिए कहा गया है.

एक सपना चलता है
खिड़कियों के पास
सैंडमैन घूमता है
घर के पास
और वे लोगों की ओर देखते हैं:
क्या हर कोई सो रहा है?

उर्सा की लोरी

चमचे से बर्फ मिलाते, रात होने वाली है,
तुम सो क्यों नहीं रहे हो, मूर्ख?
आपके पड़ोसी - ध्रुवीय भालू - सो रहे हैं,
जल्दी सो भी जाओ बेबी!

हम ब्रिगेंटाइन की तरह बर्फ पर तैर रहे हैं,
धूसर कठोर समुद्र के पार।
और सारी रात पड़ोसी तारा भालू बने रहते हैं
वे दूर के जहाजों के लिए चमकते हैं।

सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!

सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछली तालाब में सो गई,
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
तहखाने में, रसोई में अँधेरा है,
एक भी दरवाज़ा नहीं चरमराता,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है.
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!
मेरी छोटी चिड़िया मधुरता से रहती है।
कोई चिन्ता नहीं, कोई चिन्ता नहीं;
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
करने के लिए ढेर सारी मज़ेदार चीज़ें
आप सब कुछ पाने की जल्दी करेंगे,
बस रोओ मत, बेबी!
सारे दिन ऐसा ही रहे!
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ, सो जाओ!

एस स्विरिडेंको

झपकी लेना और जम्हाई लेना

नैप और यॉन सड़क पर घूमते रहे।
द्वारों और द्वारों में उनींदापन दौड़ गया,
खिड़कियों में देखा
और दरवाज़ों की दरारों में
और उसने बच्चों से कहा:
- जल्दी सो जाओ!
जम्हाई लेते हुए कहा: जो जल्दी सो जाता है,
उस पर वह जम्हाई लेते हुए शुभ रात्रि कहेगी,
और अगर कोई नहीं लेटता
अब बिस्तर पर
वह वह ऑर्डर कर देगी

थके हुए खिलौने सो रहे हैं

थके हुए खिलौने सोते हैं, किताबें सोती हैं,
कंबल और तकिए लोगों का इंतजार कर रहे हैं।
यहां तक ​​कि एक परी कथा भी बिस्तर पर जाती है,
ताकि हम रात में इसके बारे में सपना देख सकें.
आप उसे शुभकामनाएँ देते हैं: "अलविदा!"
इस समय घर का काम अवश्य करें
सैंडमैन हमारे बगल में चुपचाप चलता है।
खिड़की के बाहर अंधेरा हो रहा है,
सुबह रात से ज़्यादा समझदार होती है,
अपनी आँखें बंद करें! अलविदा!
अलविदा, सभी लोग रात को सो जाएं.
अलविदा, कल एक और दिन होगा.
हम दिन में बहुत थके हुए थे,
आइए सभी से कहें: "शुभ रात्रि!"
अपनी आँखें बंद करें! अलविदा!

जेड पेट्रोवा

चूल्हे के पीछे एक क्रिकेट गाता है

चूल्हे के पीछे एक क्रिकेट गाता है।
शांत हो जाओ, रोओ मत बेटा, -
देखो, बाहर बहुत ठंड है,
उजली तारों भरी रात.
खैर, अगर रोटी नहीं है,
निर्मल आकाश को देखो.
देखो तारे चमक रहे हैं,
एक महीना नाव पर तैरता है।
तुम सोओ, और मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा,
आसमान में कितना अच्छा लग रहा है
आपकी और मेरी तरह, ग्रे बिल्ली
वह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।
मेवे होंगे, मिठाइयाँ होंगी,
मज़ा होगा, आनंद होगा,
नए जूते होंगे
और शहद जिंजरब्रेड.
अच्छा, थोड़ा आराम कर लो,
मैं तुम्हें एक सुनहरा कृपाण दूँगा,
बस जल्दी से सो जाओ बेटा,
मेरा बेचैन क्रिकेट.

(फिल्म "लॉन्ग ड्यून रोड" से)

नींद दहलीज़ पर आ जाती है

नींद दहलीज़ पर आ जाती है
गहरी नींद,
सौ तरीके
सौ सड़कें
आपके लिए खुला!
संसार में सब कुछ विश्राम में है:
हवा थम जाती है
आकाश सो रहा है
सूरज सो रहा है
और चाँद जम्हाई लेता है.
नींद, मेरा खजाना,
आप बहुत अमीर हैं:
सब तुम्हारा है,
सब तुम्हारा है -
तारे और सूर्यास्त!
कल सूरज जागेगा,
फिर हमारे पास आएँगे.
युवा,
सोना
एक नये दिन की शुरुआत होगी.
कल जल्दी उठना
सूरज की ओर,
सोने की आवश्यकता,
गहरी नींद के लिए,
प्रिय छोटे आदमी!
छोटा खरगोश और बंदर सो रहे हैं,
एक भालू मांद में सोता है,
चाचा सो रहे हैं
मौसी सो रही हैं
सो भी जाओ बेबी!

वी. लेबेदेव-कुमाच

ल्युली - ल्युली - ल्युलेंकी!
ल्युली - ल्युली - ल्युलेंकी!
तुम कहाँ हो, तुम कहाँ हो, छोटे लड़के?
आओ उड़ो
बिस्तर पर,
शुरू हो जाओ
कू.
ल्युली - ल्युली - ल्युलेंकी,
छोटे बच्चे आ गए हैं!
सिरहाने बैठे...
अच्छे से सो!

बिल्ली, बिल्ली, बिल्ली,
किटी, छोटी भूरी पूँछ!
आओ, बिल्ली, रात बिताओ,
रॉक माई बेबी.
मैं तुम्हारे लिए कैसा हूँ, बिल्ली?
मैं काम के लिए भुगतान करूंगा:
मैं तुम्हें पनीर का एक कटोरा दूँगा,
मैं तुम्हें एक जग दूध दूँगा
बिल्ली, बिल्ली, बिल्ली,
किटी, छोटी भूरी पूँछ!
आओ, बिल्ली, रात बिताओ,
रॉक माई बेबी.

एक लड़की के लिए लोरी

रात काली कम्बल से ढकी हुई थी,
तारों की रोशनी में गर्म होना,
और तथ्य और कल्पना को एक साथ बुनता है
जादुई सपनों की भूमि से.
रात कहानियाँ उजागर करती है
और पुरातनता की किंवदंतियाँ:
शरारती - भूरे रंग में,
मीठे सपने - गुलाबी सपने.
सहगान:
अपनी आँखें बंद करो राजकुमारी
अलविदा अलविदा, मेरी परी.
यकीन मानिए, किसी दिन किसी परी कथा से
राजकुमार तुम्हारे लिए भी आएगा.
सोने का पानी चढ़ा हुआ गाड़ी
तुम्हें तुम्हारे सपनों तक ले जाऊंगा -

साफ़ सुबह के तारे के लिए.
पुरानी किताबों में जीवंत हो जाओ
संकटमोचक, राजा,
हमेशा कुछ न कुछ लड़के
वे पृथ्वी के छोर तक खोज कर रहे हैं।
और राजकुमार दुनिया भर में घूमते हैं
गांवों और जंगलों के माध्यम से,
और उन्हें अपना प्यार मिल गया,
क्योंकि वे चमत्कारों में विश्वास करते हैं।
सहगान।
अपनी आँखें बंद करो राजकुमारी
अलविदा अलविदा, मेरी परी.
यकीन मानिए, किसी दिन किसी परी कथा से
राजकुमार तुम्हारे लिए भी आएगा.
सोने का पानी चढ़ा हुआ गाड़ी
तुम्हें तुम्हारे सपनों तक ले जाऊंगा -
सुबह की सुबह से मिलने के लिए,
साफ़ सुबह के तारे के लिए.

एक लड़के के लिए लोरी

खिड़की के बाहर शहर शांत है,
यह उस दिन के संगीत को बंद करने जैसा था।
किसी बात से मत डरो बेटा,
रात को भी आग से डर लगता है.
चाँद तुम्हें और मुझे देखकर मुस्कुराया,
सितारों का एक गोल नृत्य घूमता है।
यह सपनों की अच्छी परी है
वह आपको उसका अनुसरण करने के लिए बुला रहा है।
सहगान।
सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है।
एक बर्फ़-सफ़ेद घोड़ा आपको दौड़ाता है
अपनी सुदूर खूबसूरत भूमि पर,
अपना हाथ अपने अयाल पर रखें
और हर चीज़ में उस पर भरोसा रखें।
राजा उस देश में रहते हैं,
छोटे बौने जंगलों की रखवाली करते हैं
और विशाल जहाज
वे अपनी पाल बढ़ाते हैं।
सहगान।
सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है
तो आप स्वयं पहले से ही उड़ रहे हैं,
आपके पीछे दो पंख हैं
और यह तुम्हें गर्म करता है, बेबी,
सौर ताप का समुद्र।
तुम बहादुर और बहादुर हो, बेटा -
चिंता और भय दूर करें.
मैं तुम्हारे साथ हूं, तुम अकेले नहीं हो
और ये रात इतनी डरावनी नहीं है.
सहगान।
सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है।

आपके बच्चे के लिए अद्भुत लोरी के पाठ।

लाला लल्ला लोरी

थके हुए खिलौने सोते हैं, किताबें सोती हैं,
कंबल और तकिए लोगों का इंतजार कर रहे हैं।
यहां तक ​​कि एक परी कथा भी बिस्तर पर जाती है,
ताकि हम रात में इसके बारे में सपना देख सकें.
आप उसे शुभकामनाएँ देते हैं: "अलविदा!"

एक परी कथा में आप चाँद पर सवारी कर सकते हैं,
और घोड़े पर सवार होकर इंद्रधनुष के पार चलो,
हाथी के बच्चे से दोस्ती करें
और हीट पक्षी का पंख पकड़ो,
आप उसकी कामना करते हैं - बाई - बाई।

अलविदा, सभी लोग रात को सो जाएं.
अलविदा, कल एक और दिन होगा.
हम दिन में बहुत थके हुए थे,
आइए सभी से कहें: "शुभ रात्रि!"
अपनी आँखें बंद करें! अलविदा!

लोरी के बोल "सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!" (एस. स्विरिडेंको के शब्द, डब्ल्यू.ए. मोजार्ट का संगीत)

सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
घर की बत्तियाँ बुझ गईं;
बगीचे में मधुमक्खियाँ शांत हैं,
मछलियाँ तालाब में सो गईं।
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है...
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ! सो जाओ!

बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
तहखाने में, रसोई में अँधेरा है,
एक भी दरवाज़ा नहीं चरमराता,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है.
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी...
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ! सो जाओ!

मेरा छोटा बच्चा मधुरता से रहता है:
कोई चिंता नहीं, कोई चिंता नहीं,
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें.
आप सब कुछ पाने की जल्दी करेंगे,
बस बच्चे को रोने मत दो!
सारे दिन ऐसा ही रहे!
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ! सो जाओ!

"भालू की लोरी" (कार्टून "उमका" से)

बर्फ को चम्मच से मिलाते हुए,
यह एक बड़ी रात है.
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?
आपके पड़ोसी सो रहे हैं
सफेद भालू,
जल्दी सो जाओ तुम भी
बच्चा।
हम बर्फ पर तैर रहे हैं
ब्रिगेंटाइन की तरह
भूरे रंग पर, कठोर
समुद्र तक.
और सारी रात पड़ोसी
सितारा भालू
दूर तक चमकता है
जहाजों।

एक लड़की के लिए लोरी

रात काली कम्बल से ढकी हुई थी,
तारों की रोशनी में गर्म होना,
और तथ्य और कल्पना को एक साथ बुनता है
जादुई सपनों की भूमि से.
रात कहानियाँ उजागर करती है
और पुरातनता की किंवदंतियाँ:
शरारती - भूरे रंग में,
प्रियजन - गुलाबी सपने।

अपनी आँखें बंद करो राजकुमारी
अलविदा अलविदा, मेरी परी.
यकीन मानिए, किसी दिन किसी परी कथा से
राजकुमार तुम्हारे लिए भी आएगा.
सोने का पानी चढ़ा हुआ गाड़ी
तुम्हें तुम्हारे सपनों तक ले जाऊंगा -
साफ़ सुबह के तारे के लिए.

पुरानी किताबों में जीवंत हो जाओ
संकटमोचक, राजा,
हमेशा कुछ न कुछ लड़के
वे पृथ्वी के छोर तक खोज कर रहे हैं।
और राजकुमार दुनिया भर में घूमते हैं
गांवों और जंगलों के माध्यम से,
और उन्हें अपना प्यार मिल गया,
क्योंकि वे चमत्कारों में विश्वास करते हैं।

अपनी आँखें बंद करो राजकुमारी
अलविदा अलविदा, मेरी परी.
यकीन मानिए, किसी दिन किसी परी कथा से
राजकुमार तुम्हारे लिए भी आएगा.
सोने का पानी चढ़ा हुआ गाड़ी
तुम्हें तुम्हारे सपनों तक ले जाऊंगा -
सुबह की सुबह से मिलने के लिए,
साफ़ सुबह के तारे के लिए.

एक लड़के के लिए लोरी

खिड़की के बाहर शहर शांत है,
यह उस दिन के संगीत को बंद करने जैसा था।
किसी बात से मत डरो बेटा,
रात को भी आग से डर लगता है.
चाँद तुम्हें और मुझे देखकर मुस्कुराया,
सितारों का एक गोल नृत्य घूमता है।
यह सपनों की अच्छी परी है
वह आपको उसका अनुसरण करने के लिए बुला रहा है।

सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है।

एक बर्फ़-सफ़ेद घोड़ा आपको दौड़ाता है
अपनी सुदूर खूबसूरत भूमि पर,
अपना हाथ अपने अयाल पर रखें
और हर चीज़ में उस पर भरोसा रखें।
राजा उस देश में रहते हैं,
छोटे बौने जंगलों की रखवाली करते हैं
और विशाल जहाज
वे अपनी पाल बढ़ाते हैं।

सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है

तो आप स्वयं पहले से ही उड़ रहे हैं,
आपके पीछे दो पंख हैं
और यह तुम्हें गर्माहट देता है, बेबी
सौर ताप का समुद्र।
तुम बहादुर और बहादुर हो, बेटा -
चिंता और भय दूर करें.
मैं तुम्हारे साथ हूं, तुम अकेले नहीं हो
और ये रात इतनी डरावनी नहीं है.

सहगान।
सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है

लोरी के बोल "ए क्रिकेट सिंग्स बिहाइंड द स्टोव" (फिल्म "लॉन्ग रोड इन द ड्यून्स" से)

चूल्हे के पीछे एक क्रिकेट गाता है।
शांत हो जाओ, रोओ मत बेटा, -
देखो, बाहर बहुत ठंड है,
उजली तारों भरी रात.

खैर, अगर रोटी नहीं है,
निर्मल आकाश को देखो.
देखो तारे चमक रहे हैं,
एक महीना नाव पर तैरता है।

तुम सोओ, और मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा,
आसमान में कितना अच्छा लग रहा है
आपकी और मेरी तरह, ग्रे बिल्ली
वह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।

मेवे होंगे, मिठाइयाँ होंगी,
मज़ा होगा, आनंद होगा,
नए जूते होंगे
और शहद जिंजरब्रेड.

अच्छा, थोड़ा आराम कर लो,
मैं तुम्हें एक सुनहरा कृपाण दूँगा,
बस जल्दी से सो जाओ बेटा,
मेरा बेचैन क्रिकेट.

"माँ के लिए लोरी" (आई. चेर्नित्सकाया)

माँ बहुत देर तक परेशान रही:
सभी चीजें, चीजें, चीजें:
माँ दिन में बहुत थक गयी थी,
वह सोफ़े पर लेट गयी.
मैं उसे नहीं छूऊंगा
मैं बस तुम्हारे बगल में खड़ा रहूंगा.
उसे थोड़ा सोने दो -
मैं उसके लिए एक गाना गाऊंगा.
मैं अपनी माँ के करीब आ जाऊँगा -
मैं उससे बहुत प्यार करता हुँ!
यह अफ़सोस की बात है कि वह नहीं सुनता
माँ मेरा गाना.
इससे बढ़िया कोई गाना नहीं है.
शायद मुझे और ज़ोर से गाना चाहिए
यह गाना माँ को देने के लिए
क्या यह सपने में सुना गया था?

लोरी गीत "ग्रीन कैरिज" के बोल (ड्रिज़ ओवेसी)

सोना
छोटे चूहे सो रहे हैं, हाथी सो रहे हैं,
भालू के बच्चे,
टेडी बियर और लड़के.
सभी,
सुबह होने से पहले ही सभी लोग सो गये
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी
ऊँचे स्थानों पर दौड़ना, दौड़ना,
चाँदी जैसी खामोशी में.

छह गर्म घोड़े
लाल और हरी टोपियों में
वे ज़मीन पर सरपट दौड़ते हैं,
एड़ी पर एक काला किश्ती है।
गाड़ी के साथ नहीं रहा जा रहा
आख़िर इस गाड़ी में वसंत है,
आख़िरकार, वसंत इस गाड़ी में है।

नींद,
सो जाओ, सो जाओ, छोटे भालू,
और हाथी,
हाथी और लड़के दोनों।
बिल्कुल, बहुत शांत सुबह के समय
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी,
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी:
जरा खिड़की से बाहर देखो -
वसंत का आगमन निकट है!

शश!
सोना
छोटे चूहे सो रहे हैं, हाथी सो रहे हैं,
भालू के बच्चे,
टेडी बियर और लड़के.
सभी,
सुबह होने से पहले ही सभी लोग सो गये
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी...

बचपन की सबसे उज्ज्वल यादों में से एक वह लोरी है जो मेरी माँ गाती थी। कोमल, दयालु, मधुर शब्दों ने मुझे सुला दिया और परियों की कहानियों की दुनिया में ले गए। ये ख़ुशी आपको अपने बच्चों को भी देनी चाहिए. हमने लोरी के बोलों का एक विशाल चयन करने का प्रयास किया। हमारे चयन को देखें और शायद आपको बिल्कुल वही लोरी मिल जाएगी जो आपके बच्चे के दिल में हमेशा रहेगी और जिसे वह जीवन भर याद रखेगा।

लाला लल्ला लोरी

व्लादिमीर वायसोस्की

अभी आपके पीछे नहीं हूं
सड़कें यात्रा कीं
कठिन चीजें, कई वर्ष
और बड़ी चिंता.

और सुरक्षित रूप से मफल हो गया
रात के समय सड़कों पर शोर होता है।
क्या आपका कोई सपना हो सकता है
यह ऐसा है जैसे आप सो गये हों।

उसके नीचे और उसके ऊपर की दुनिया
आप आसानी से तैरते हैं
प्राचीन रोम आपके नीचे है
और रात में पेरिस.

शायद - सब कुछ हो सकता है -
कई साल बीत जायेंगे,-
क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
आपकी रात की उड़ान.

तुम पृथ्वी के ऊपर से उड़ोगे
छतों और ताजों के ऊपर...
जब तुम सोते हो, बेबी,
और अपना सपना देखो.

बेटी की लोरी

नास्त्य डोब्रोटा

सो जाओ, मेरी बेटी, सो जाओ, मेरी बिल्ली का बच्चा!

तुम देखो, चंद्रमा जम्हाई ले रहा है।
डायपर से बाहर निकलने में जल्दबाजी न करें।
मुझे इसका पूरा आनंद लेने दो
चहकती हंसी के साथ, भरोसेमंद नज़र के साथ,
अपने बचकाने बड़बोलेपन से,
छोटा सा शरीर, इसलिए गुट्टा-पर्चा,
अपने मनमोहक नृत्य के साथ.

सो जाओ, मेरी बेटी, सो जाओ, मेरी प्यारी!
तुमने देखा, चंद्रमा सो गया।
आज चॉकलेट के साथ केक भी होंगे
नींद के साम्राज्य में बच्चों को देने के लिए,
बन्स, कुकीज़, गुड़िया और बाउबल्स।
मुख्य बात यह है कि इसे चूकें नहीं!
सो जाओ, मेरी बेटी, सो जाओ, मेरी बेटी,
माँ तुम्हारे साथ है. अलविदा...

बकरी-बकरी

किरिल अवदीनको

ओह बकरी-बकरी!

तुम अभी भी चल रहे हो, डेरेज़ा!
तुम घास का एक टुकड़ा चबाते रहो!
तुम मुझे कोई शांति नहीं देते
आप मुझे रोंगटे खड़े कर देने वाले और कीड़े देते हैं -
इधर-उधर पैर रौंदते हो!

क्या आप गाने गाना और बजाना चाहते हैं?
हाँ, बट सिर;
बस सोने का समय हो गया है!
ओस से धरती पनीर है,
कंबल की धुंध में नदी
वह मीठी नींद सो रहा है - ठंड बढ़ रही है!

पहाड़ी के पीछे दूर तक शोर ख़त्म हो गया;
यहाँ एक पर्दे में पतझड़ का पत्ता है
रात में मैंने जंगल में मशरूम लपेटा,
और बिना पैरों के वह फुलाकर खर्राटे भरता है
अच्छे दादा भालू;

शोर मचाना बंद करो, छोटी बकरी!
कूदना बंद करो!
सोने का समय...
प्रकृति माँ बहुत समय से सो रही है।

लोरी "द क्रिकेट सिंग्स बिहाइंड द स्टोव"

टीवी फिल्म "लॉन्ग रोड इन द ड्यून्स" से
शब्द: एस्पासिया, संगीत: आर. पॉलस

चूल्हे के पीछे एक क्रिकेट गाता है,
शांत हो जाओ, रोओ मत बेटा,
खिड़की के बाहर ठंढ है,
उजली रात, तारों भरी रात।
उजली रात, तारों भरी रात।
उजली रात, तारों भरी रात।

खैर, अगर रोटी नहीं है,
निर्मल आकाश को देखो,
क्या आप सितारों को चमकते हुए देखते हैं?
महीना नाव पर तैरता है।
महीना नाव पर तैरता है।
महीना नाव पर तैरता है।

तुम सोओ, और मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा,
आसमान में कितना अच्छा लग रहा है
आपकी और मेरी तरह, ग्रे बिल्ली
यह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।
यह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।
यह तुम्हें एक महीने के लिए स्लेज में ले जाएगा।

स्वर्ग में आनन्द होगा
मीठे मेवे होंगे
नए जूते होंगे
और शहद जिंजरब्रेड.
और शहद जिंजरब्रेड.
और शहद जिंजरब्रेड.

अच्छा, थोड़ा आराम करो
मैं तुम्हें एक स्वर्ण कृपाण दूँगा।
बस जल्दी से सो जाओ बेटा,
मेरा बेचैन क्रिकेट.
मेरा बेचैन क्रिकेट.
मेरा बेचैन क्रिकेट.

लोरी गाना

एम. पॉज़हरोवा

ग्रे बच्चा,
पीला बत्तख का बच्चा,
झबरा कुत्ता,
मूंछों वाली बिल्ली
इग्लुन हेजहोग,
कूदता हुआ खरगोश -
हमारे पास आएं
तुम एक सपना लेकर आओ,
अलविदा मेरे बच्चे!
खड़े हो जाओ, छोटे जानवर,
तकिये के करीब:
पंजे अगल-बगल
पूंछ के साथ पोनीटेल!
बीच में सोना
शांत और नम्र.
अलविदा मेरे बच्चे!

पालने में

एस्टोनियाई क्लासिक्स से,
जैकब टैम, पी. कुस्तोव द्वारा अनुवादित

अलविदा, मेरे बच्चे,
शुभ निद्रा प्रिय!
जब तक तुम सोओगे मैं वहाँ रहूँगा
अपनी शांति की रक्षा करें.

मैं अपना गीत बनूंगा
दुःख को दूर भगाओ
दुखों और दुखों से
सतर्कतापूर्वक रखवाली करें.

दुष्ट समय हाथ
नींद आपकी चुरा लेगी.
अब फिलहाल सो जाओ,
अलविदा, प्रिय!

***

अलविदा अलविदा अलविदा

अलविदा-अलविदा,
जल्दी करो और सो जाओ
लू-लू-लू-लू,
अलविदा अलविदा.

ठीक से सो जाओ, बेबी, अभी के लिए,
अपना सिर मत उठाओ
जब समय आ गया है,
हम तुम्हें जगा देंगे.

अलविदा-अलविदा,
रास्ते में एक शगुन है,
शगुन डरा हुआ है,
आइए बच्चे के लिए एक फर कोट सिलें।

लू लू, लू लू, बैंकी,
हाँ, बगीचे में खरगोश हैं,
खरगोश घास खाते हैं
बच्चों को सोने के लिए कहा जाता है.

अलविदा अलविदा
खिड़की के नीचे एक तोता है,
वह चिल्लाता है: "हमें बच्चा दो!"

लेकिन हम बच्चा नहीं देंगे,
यह हमारे लिए स्वयं उपयोगी होगा
यह हमारे लिए स्वयं उपयोगी होगा,
आओ तोता चुरा लें.

ओह झूलो, झूलो, झूलो,
हमारे सिर में रोल हैं,
हाथों में सेब
पैरों में जिंजरब्रेड कुकीज़ हैं।

किनारों पर मिठाइयाँ हैं,
सुनहरी शाखाएँ,
हाँ ल्युली बाई, ल्युली बाई
लू, लू, लू...

अलविदा बाय बायशुक
बगीचे में एक मुर्गा है,
पेट्या जोर से गाती है,
बच्चों को सोने नहीं देता.

ओह, लुलु, लुलु, लुलु, लुलु,
एक सज्जन किनारे पर रहते हैं,
एक सज्जन किनारे पर रहते हैं,
वह न तो गरीब है और न ही अमीर

वह गरीब नहीं है, अमीर नहीं है,
उसके पास बहुत सारे लोग हैं
उसके पास बहुत सारे लोग हैं
हर कोई बेंचों पर बैठा है.

हर कोई बेंचों पर बैठा है,
वे मक्खन दलिया खाते हैं,
वे मक्खन दलिया खाते हैं,
ओह, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

तेल दलिया,
चम्मच चित्रित,
तेल उड़ेलता है, चम्मच मुड़ता है
आत्मा आनंदित होती है.

अलविदा, अलविदा, अलविदा, अलविदा,
जल्दी बड़े हो जाओ
तुम जंगल जाओगे
आप पिताजी के लिए कुछ जामुन चुन सकते हैं।

अच्छी नींद लो, बेबी, अच्छे स्वास्थ्य में,
भूसे पर, कालीन पर,
मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं
अलविदा, अलविदा, अलविदा।

सो जाओ, बच्चे,
तुमको कहीं दूर ले जाएं
यह शांत हो जाएगा,
बच्चा बड़ा हो जायेगा.

और बड़े हो जाओ
दिमाग उड़ा रहा है
मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं मैं प्यार करता हूं
अलविदा, अलविदा, अलविदा।

और तुम बड़े हो जाओगे
तुम सोने में चलोगे
तुम सोने में चलोगे,
अपने हाथ में सोना रखो

तुम हो
तुम भेंगा हो जाओगे
मैं प्यार करता हूँ मैं प्यार करता हूँ मैं प्यार करता हूँ मैं प्यार करता हूँ
अलविदा, अलविदा, अलविदा।

अलविदा, अलविदा, अलविदा
सो जाओ बेबी, सो जाओ,
ईख लेकर लेट जाओ
एक पंख के साथ खड़े हो जाओ.

"रात आई है, अँधेरा लाया है..."

रात आ गयी
अँधेरा लाया
मुर्गे को झपकी आ गई
क्रिकेट गाने लगा.
मम्मी बाहर आ गईं
उसने शटर बंद कर दिया.
सो जाओ
अलविदा।

मेरे बेटे के लिए लोरी

नास्त्य डोब्रोटा

सो जाओ, मेरे बेटे, सो जाओ, मेरे बेटे।
क्या आप नहीं जानते:
मालवीना और बुरेटिन
शांत समय आ गया है.

सारस और लोमड़ी सो रहे हैं,
चींटी और ड्रैगनफ्लाई.
यहां तक ​​कि एक स्मार्ट बन भी
वह रास्ते पर लेट गया.

सो जाओ, मेरे बेटे, सो जाओ, प्रिय,
यह आराम करने का समय है
घड़ी की कल के खिलौने से,
शोरगुल वाला आँगन
कारों, जहाजों से,
गर्लफ्रेंड से और दोस्तों से,
एक बिल्ली और एक किताब से,
टेडी बियर!

सो जाओ, मेरे बेटे, सो जाओ, बच्चे,
ताकत हासिल करें।
मैं बुरे सपने दूर भगाऊंगा: शू!
ताकि आपका सपना हो

मीठा, हल्का, भारहीन,
एक घर के रूप में निविदा.
अलविदा-अलविदा,
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ...

कोसैक लोरी गीत

मिखाइल लेर्मोंटोव

सो जाओ, मेरे सुंदर बच्चे,
बायुश्की अलविदा.
साफ़ चाँद चुपचाप दिखता है
आपके पालने के लिए.
मैं परियों की कहानियां सुनाऊंगा
मैं एक गाना गाऊंगा;
तुम आँखें बंद किये ऊँघ रहे थे।
बायुश्की अलविदा.

टेरेक पत्थरों के ऊपर से बहती है,
एक मैली लहर छींटे मारती है;
क्रोधित चेचन किनारे की ओर रेंगता है,
अपने खंजर को तेज़ करना;
लेकिन तुम्हारे पिता एक पुराने योद्धा हैं,
लड़ाई कठोर:
सो जाओ, नन्हें, शांत रहो,
बायुश्की अलविदा.

आप स्वयं ही पता लगा लेंगे, समय होगा,
अपमानजनक जीवन;
बेझिझक अपना पैर रकाब में डालें
और बंदूक ले लो.
मैं लड़ने वाली काठी हूं
मैं इसे रेशम में फैलाऊंगा...
सो जाओ, मेरे प्यारे बच्चे,
बायुश्की अलविदा.

आप देखने में हीरो होंगे
और दिल से एक कोसैक।
मैं तुम्हें छोड़ने के लिए बाहर जाऊंगा -
तुम अपना हाथ हिलाओ...
चुपके से कितने कड़वे आँसू
मैं इसे उस रात उगल दूँगा!..
सो जाओ, मेरी परी, चुपचाप, मधुरता से,
बायुश्की अलविदा.

मैं लालसा से तड़पने लगूंगा,
इंतज़ार करना गमगीन है;
मैं दिन भर प्रार्थना करूंगा,
रात में, अनुमान लगाना;
मैं सोचने लगूँगा कि तुम्हें मेरी याद आती है
आप विदेशी भूमि पर हैं...
तब तक सोएं जब तक आपको कोई चिंता न हो,
बायुश्की अलविदा.

मैं तुम्हें सड़क के लिए कुछ दूँगा
संत चिह्न:
आप भगवान से प्रार्थना करें,
इसे अपने सामने रखें;
हाँ, एक खतरनाक लड़ाई की तैयारी,
अपनी माँ को याद करो...
सो जाओ, मेरे सुंदर बच्चे,
बायुश्की अलविदा.

चाँद हमारी छत के ऊपर चमक रहा है

मिखाइल इसाकोवस्की

चाँद हमारी छत के ऊपर चमक रहा है,
आँगन के बाहर शाम हो गई है.
छोटे पक्षी और छोटे बच्चे
सोने का वक्त हो गया।

कल तुम उठोगे और सूरज साफ़ होगा
फिर से तुमसे ऊपर उठूंगा...

सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी.

सो जाओ, मेरे बच्चे, मेरी सुंदर छोटी चिड़िया, -
बाई-बाई-बाई,
कोई भी दुःख आपको परेशान न करे
आपके बच्चे की आत्मा.

तुम्हें न दुःख दिखेगा, न पीड़ा,
आप किसी साहसी व्यक्ति से कभी नहीं मिलेंगे...
सो जाओ, मेरी छोटी गौरैया, सो जाओ, मेरे बेटे,
सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी!

सो जाओ, मेरे बच्चे, खुले में बड़े हो जाओ,
साल तेज़ी से उड़ जायेंगे।
स्पष्ट भोर में एक बहादुर छोटा उकाब
तुम घोंसले से उड़ जाओगे.

साफ आसमान, तेज़ धूप
वे हमेशा आपसे ऊपर रहेंगे...
सो जाओ, मेरी छोटी गौरैया, सो जाओ, मेरे बेटे,
सो जाओ, मेरी प्यारी घंटी!

बच्चे के लिए

लेडीज़ेव्स्की

सोने का समय! तुम बहुत शरारती थे
मुझे दोबारा किस करो
और चिंता तुम्हारे साथ सो जायेगी
लुप्त होता दिन.
सब सो जायेंगे. आपका घोड़ा
लकड़ी वाला सो जायेगा...
शयनकक्ष में एक दीपक है;
दादी शयनकक्ष में हमारा इंतजार कर रही हैं।
क्या आप थके हैं। प्रिय परिवार
आपकी नींद आपके सपनों की रक्षा करेगी,
वहाँ एक भूरे बालों वाली दादी होगी
अपने पोते को एक परी कथा सुनाओ।
और जब भोर की किरण के साथ
क्या तुम फिर मेरे पास दौड़कर आओगे,
बच्चे के अभिवादन का बड़बड़ाना
स्नेह और प्रेम मिलेगा।

लड़की के लिए

रात काली कम्बल से ढकी हुई थी, तारों की रोशनी में खुद को गर्म कर रही थी,
और जादुई सपनों की भूमि से सच्ची और काल्पनिक कहानी बुनता है।
रात पुरातनता की कहानियों और किंवदंतियों को उजागर करती है
भूरे रंगों में शरारती, गुलाबी सपनों में मीठे।

सहगान: अपनी आँखें बंद करो, राजकुमारी, अलविदा, मेरी परी।
विश्वास रखें कि किसी दिन परी कथा का राजकुमार आपके लिए आएगा।
एक सोने का पानी चढ़ा गाड़ी आपको आपके सपने तक ले जाएगी -
सुबह की भोर से मिलने के लिए, साफ़ सुबह के तारे से मिलने के लिए।

पुरानी किताबों में संकटमोचक और राजा जीवित हो उठते हैं,
लड़के हमेशा पृथ्वी के छोर पर कुछ न कुछ ढूंढते रहते हैं।
और दुनिया भर के राजकुमार गाँवों और जंगलों में घूमते हैं,
और उन्हें अपना प्यार मिलता है क्योंकि वे चमत्कारों में विश्वास करते हैं।

बारिश की लोरी

अलेक्जेंडर मरुखिन

बच्चे की घुमक्कड़ी पर बारिश टपकती है,
और मेरा बच्चा घुमक्कड़ी में सो रहा है।
बारिश उसे एक परी कथा सुनाती है।
बच्चा सपना देख रहा है और मीठी साँसें ले रहा है।

बारिश मेरे नन्हे से क्या फुसफुसाती है,
केवल गीला चीड़ का जंगल ही जानता है
हर मिनट पेड़ कहां होते हैं
वे आपस में बातचीत शुरू करते हैं।

पतली शाखाओं पर चहचहाते स्तन
आश्चर्यों का जंगल बच्चे को पालता है।
और मेरे बच्चे में प्रवाहित होगी
मातृभूमि की पवित्र सादगी.

लाला लल्ला लोरी

स्वेतलाना सुवोरोवा

तो दिन बीत रहा है.

सो जाओ, बेबी, सो जाओ।
क्या आपने किसी को भटकते हुए सुना है?
ये नींद के चरण हैं.
रात चुपचाप रेंगती रहती है
सो जाओ, मेरे बेटे, सो जाओ।
पक्षी खिड़कियों से टकरा रहे हैं
बचपन के सपने.
चाँदनी धाराएँ
गोल्डन शॉवर
और यह आसानी से चलता रहता है
सोते समय पलकों पर.
तारे परियों की कहानियाँ फुसफुसाते हैं
भोर तक आकाश में।
अपनी आँखें बंद करें।
सो जाओ, बेबी, सो जाओ।

पवन लोरी

एस. गोरोडेत्स्की, 1907

मैं डोलता हूं, मैं डोलता हूं, मैं डोलता हूं
आपके सिर के ऊपर.
अलविदा, मैं उड़ रहा हूँ,
मैं तुम्हारे पालने को झुलाता हूँ,
अलविदा, अलविदा.
जल्दी करो
सो जाओ।

मेरे खुले मैदान में
लाल रंग के फूलों को नींद नहीं आती.
मेरे नीले आकाश में
तारे साफ़ चमकते हैं.
वे मेरे उनके पास उड़ने का इंतज़ार कर रहे हैं,
"चुपचाप सो जाओ," मैं उनसे कहूंगा।
मैं उड़ना नहीं चाहता
मैं इन्हीं आँखों में देखता हूँ।

मैं डोलता हूं, मैं डोलता हूं, मैं डोलता हूं
आपके सिर के ऊपर.
अलविदा, मैं उड़ रहा हूँ,
मैं तुम्हें पालने में झुलाता हूँ।
अलविदा, अलविदा.
जल्दी करो
सो जाओ।

अलविदा

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
वह आदमी किनारे पर रहता था।
वह न तो गरीब है और न ही अमीर,
घर में सात बच्चे हैं.
हर कोई बेंचों पर बैठा है,
वे मक्खन दलिया खाते हैं.
वे मसलेंका दलिया खाते हैं
और पर<Машеньку>वो देखे।
मक्खन दलिया,
चम्मच रंगा हुआ है.
चम्मच झुकता है, माथा हिलता है,
आत्मा आनंदित होती है.

अलविदा-अलविदा-अलविदा

अलविदा अलविदा अलविदा,
खरगोश दौड़ते हुए आये:
क्या आपकी लड़की सो रही है?
छोटी बच्ची?
चले जाओ, खरगोशों,
बैंकी को परेशान मत करो.

अलविदा अलविदा अलविदा,
चलो खरीदें<Маше>महसूस किए गए जूते,
हम इसे आपके पैरों पर रख देंगे,
चलो पथ पर चलें.
बिल्ली, गंदगी, बिल्ली, गंदगी -
रास्ते में मत लेटो.
हमारा माशेंका जाएगा -
ये तो चूत में ही गिर जायेगा.

हरी गाड़ी

ड्रिज़ ओवेसी

सोना
छोटे चूहे सो रहे हैं, हाथी सो रहे हैं,
भालू के बच्चे,
टेडी बियर और लड़के.
सभी,
सुबह होने से पहले ही सभी लोग सो गये
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी
ऊँचे स्थानों पर दौड़ना, दौड़ना,
चाँदी जैसी खामोशी में.

छह गर्म घोड़े
लाल और हरी टोपियों में
वे ज़मीन पर सरपट दौड़ते हैं,
एड़ी पर एक काला किश्ती है।
गाड़ी के साथ नहीं रहा जा रहा
आख़िर इस गाड़ी में वसंत है,
आख़िरकार, वसंत इस गाड़ी में है।

नींद,
सो जाओ, सो जाओ, छोटे भालू,
और हाथी,
हाथी और लड़के दोनों।
बिल्कुल, बहुत शांत सुबह के समय
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी,
घोड़े की नाल की आवाज़ आपको जगा देगी:
जरा खिड़की से बाहर देखो -
वसंत का आगमन निकट है!

शश!
सोना
छोटे चूहे सो रहे हैं, हाथी सो रहे हैं,
भालू के बच्चे,
टेडी बियर और लड़के.
सभी,
सुबह होने से पहले ही सभी लोग सो गये
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी
केवल हरी गाड़ी...

हम थक गए हैं

इरीना जोतोवा

हमारे पैरों ने आज हमें बताया:
"हम आज बहुत थक गए हैं,
आज हम बहुत उछले,
कि हम और कुछ नहीं चाहते,
ताकि हमें फिर से धमकाया जा सके.
हम लेटना चाहते हैं, आराम करना चाहते हैं,
कल फिर से सड़क पर उतरना।"

और कलम ने कहा:
"हम भी बहुत थक गए हैं,
हमने कपड़े पहने, खाना खिलाया और धोया
और पेंटिंग भी की.
क्या आप जानते हैं हम कितने थके हुए हैं?

और प्रत्येक उंगली ने कहा:
“मैं भी थक गया हूँ!
मैंने भी काम किया, मैंने मदद की!
और चम्मच पकड़ कर अपनी आँखें धो लो!
चलो अब सो जाओ!”

और मेरे कान अचानक फुसफुसाए:
“और हम भी थक गए हैं!
हम पूरे दिन इधर-उधर रहे हैं
सभी ने ध्यान से सुना.
हमने बहुत कुछ सीखा है...
हम खुश होंगे,
काश हम सोये होते!”

और आँखों ने कहा:
“ओह, हम बहुत थक गए हैं!
इतने थक गए कि हम चुटकी काट रहे थे!
हमने आज बहुत कुछ देखा है
और अब हम सोना चाहते हैं,
चलो हमें बंद कर दो!"

और मुंह फटा कर बोला:
"मैं भी थक गया हूँ,
मैंने चबाया, काटा और चिल्लाया।
चलो जल्दी से आराम करो
ताकि कल फिर से
सुप्रभात कहो"!

और जीभ बड़बड़ाने लगी:
“और मैंने कितना कुछ कहा
मारा, चबाया और गुर्राया,
मैं भी बहुत थक गया हूँ!”

और केवल नाक ने कहा:
"मैं थका नहीं हूं!
तुम सब चुपचाप लेटे रहो
आराम करो और सो जाओ!
और मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
और शांति से सांस लें और सांस लें।

लाला लल्ला लोरी

डायना मजालोवा

सो जाओ, मेरे प्रिय,
सुनो, मेरे प्रिय.
एक लंबी यात्रा पर काठी का घोड़ा,
इल्या पदयात्रा पर निकल रहा था।

दूर की खुशी के लिए छोड़ दिया
प्रिय अद्वैतवादी के लिए.
सर्दी और खराब मौसम से बचे।
वह उदास और बीमार हो गया.

लौटा - और सड़क से
वह अपने हाथ में सपना देखता है:
जन्म की दहलीज पर
मैं एक लड़की से अकेले में मिला.

वह कहती है: "इलुशा,
मैं अकेले ही तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
जब आप ख़ुशी की तलाश में थे,
मैं अभी यहीं बड़ा हुआ हूँ!

सपना सच हो गया है! समय आ गया है
इल्या एक अच्छा पति बन गया।
और वह बुद्धिमान लड़की -
आ माता म्हांरी है!

लोरी "मौन की रक्षा लालटेन द्वारा की जाती है"

फिल्म "वेस्नुखिन की कल्पनाएँ" से
ए. ज़त्सेपिन, एल. डर्बेनेव

खामोशी पर लालटेन का पहरा है,
सारे कारोबार, सारे दुख भूल गए,
सो जाओ, बेबी, सो जाओ, बेबी, भोर तक,
सपने में मुस्कुराना और अपमान को क्षमा करना।

सहगान:


ताकि सारी बुरी बातें भूल जाएं,
ताकि हर बुरी बात भूल जाए
लेकिन अच्छाई बनी हुई है.

क्या तुम्हें विश्वास नहीं कि चाँद की रोशनी में,
उस घड़ी जब तारे छत पर सोते हैं,
क्रोधी जादूगर दरवाज़ा खटखटा रहे हैं:
ये डरपोक चूहे थे जो अपने बिलों से बाहर आ गए।

सहगान:
खामोश रास्ते पर रात आती है,
चिंता और थकान को दूर करने के लिए,
ताकि सारी बुरी बातें भूल जाएं,
ताकि हर बुरी बात भूल जाए
लेकिन अच्छाई बनी हुई है.

तारे ऊपर से दयालुता से चमकते हैं,
सो जाओ बेबी, बिना किसी बात की चिंता किये,
फूलों के सोने की रात आ गई है,
ताकि डामर कारों और राहगीरों से ब्रेक ले सके।

सहगान:
खामोश रास्ते पर रात आती है,
चिंता और थकान को दूर करने के लिए,
ताकि सारी बुरी बातें भूल जाएं,
ताकि हर बुरी बात भूल जाए
लेकिन अच्छाई बनी हुई है.

नींद दहलीज़ पर आ जाती है

वी. लेबेदेव-कुमाच

नींद दहलीज़ पर आ जाती है.
गहरी नींद।
सौ तरीके
सौ सड़कें
आपके लिए खुला है.
दुनिया में हर कोई आराम कर रहा है:
हवा थम जाती है
आकाश सो रहा है
सूरज सो रहा है
और चाँद जम्हाई लेता है.
नींद, मेरा खजाना,
आप बहुत अमीर हैं:
सब तुम्हारा है,
सब तुम्हारा है,
तारे और सूर्यास्त.
कल सूरज जागेगा,
फिर हमारे पास आएँगे.
युवा,
सोना
एक नये दिन की शुरुआत होगी.
कल जल्दी उठना
सूरज की ओर,
सोने की आवश्यकता,
गहरी नींद के लिए,
प्रिय छोटे आदमी!
छोटा खरगोश और बंदर सो रहे हैं,
एक भालू मांद में सो रहा है.
चाचा सो रहे हैं
मौसी सो रही हैं
सो भी जाओ बेबी!

चार बारिस के साथ लोरी

लियोनिद लुक्किन

बारिश राहगीरों पर बरसती है,
खिड़कियों से बूंदाबांदी हो रही है।
मेरा लड़का सो रहा है
लेकिन वह अभी तक सो नहीं रहा है.
माँ, मुझे बारिश के बारे में बताओ!

और मैं अपने बेटे के लिए चुपचाप गाता हूं
दिन के दौरान और चंद्रमा के नीचे.
बारिश पीली, नीली, हो सकती है
धूसर नीला...
नीला, वह सबसे दयालु है,
उसके साथ फूल खिलते हैं.
नीला रंग ज्यादा देर तक नहीं टिकता
वे काफी समय से उसका इंतजार कर रहे थे...
आह-आह, आह-आह, आह-आह, आह-आह...

यहाँ गर्मियों की शाम आती है,
भौंरा घास में भिनभिना रहा है,
और वे धरती की ओर उड़ जाते हैं
नीली बारिश.
नीली बारिश बेरों को रंग देगी
आपके बगीचे में.
नीली बारिश सबसे तेज़ होती है
वे इससे बढ़ते हैं...
आह-आह, आह-आह, आह-आह, आह-आह...

शरद ऋतु झील को ठंडा कर देगी,
मेपल आपको अमीर बना देगा...
सितंबर में वे लोगों के पास आते हैं
पीली बारिश.
पीली बारिश
हाथ फैलाएँगे
उस भाग्य को और उस को.
पीली बारिश जुदाई के लिए है,
वह अभी तक तुम्हारा नहीं है.
मम्म, मम्म, मम्म, मम्म...

पिताजी, क्या काली बारिश हो रही है?

और मैं अपने बेटे के लिए चुपचाप गाता हूं
दिन के दौरान और चंद्रमा के नीचे.
बारिश पीली, नीली, हो सकती है
धूसर नीला...
सो जाओ बेबी, लोगों के पास आओ
तरह-तरह की बारिश.
केवल काली बारिश नहीं होगी
आपके रास्ते पर।
मेरा मानना ​​है कि काली बारिश नहीं होगी
आपके रास्ते पर।

लाला लल्ला लोरी

जी गैलिना

बिल्ली गाना गाती है
चूल्हे के पास कोने में...
मेरा बेटा सोने जा रहा है
मोमबत्तियाँ जल गई हैं.

बिल्ली गाना गाती है
एक पालना मेरे बेटे का इंतज़ार कर रहा है!
जल्द ही मेरा लड़का सो जायेगा
यह बिस्तर पर मीठा है.

अँधेरी रात दूर हो जायेगी;
फिर होगी सुबह...
बिल्ली गाना गाकर ख़त्म करेगी,
बिल्ली हमें जगा देगी...

सूरज फिर निकलेगा
वह हमारी खिड़कियों में देखेगा...
और मेरा बेटा टहलने जाता है
यह इकट्ठा होना शुरू हो जाएगा!

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो...

एल. मई

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
मैं अपनी माशेंका को आशीर्वाद देता हूं।
कि भोर होती है,
वसंत ऋतु के बारे में,
आज़ाद पंछी गा रहे हैं,
वे अंधेरे जंगल में घोंसले बनाते हैं।
कोकिला, कोकिला,
अपने लिए घोंसले न बनाएं:
आओ हमारे बगीचे में उड़ो, -
ऊँचे टावर के नीचे,
झाड़ियों के बीच से उड़ो,
पके हुए जामुन चबाएं
अपने पंखों को सूरज से गर्म करो,
माशा के लिए एक गाना गाओ.
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
मैं अपनी माशेंका को आशीर्वाद देता हूँ!

सोने का समय

पी. वोरोंको

सोने का समय।
रात होने वाली है.
तुम थक गयी हो बेटी.
सुबह मेरे पैर चल रहे थे,
यह आपकी आँखों के सोने का समय है।
एक पालना आपका इंतजार कर रहा है.
मीठी नींद सो जाओ बेटी.

लाला लल्ला लोरी

टी. ग्राफ़चिकोवा के शब्द, वी. शिरोकोवा का संगीत,
बच्चों का स्टूडियो "रोडनिकी"

चंद्रमा पानी के ऊपर प्रतिबिंबित होता है,
धरती के ऊपर तारे टूट रहे हैं।
मैं चुपचाप गाऊंगा: "बे-बाय!"
-अपनी लोरी गाओ.
बर्फ के बादलों की तरह फैलता है
खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान है।
एक परी कथा की तरह, हर किसी के लिए अगोचर,
जल्द ही एक जादुई रात हमारे पास आएगी!
रास्ते कैसे बह गए
बर्फ़ीला तूफ़ान!
फिर से हमसे मिलने आये
रात जादुई है.
बर्फ बिन बुलाए खिड़की से उड़ती है,
सारे रास्ते उससे आच्छादित हैं।
रात सरहद के पीछे छिप जाती है
और उस अनिद्रा को दूर भगाएगा।
रास्ते कैसे बह गए
बर्फ़ीला तूफ़ान!
फिर से हमसे मिलने आये
रात जादुई है.
अलविदा, सो जाओ, मेरे दोस्त,
अपनी दाहिनी ओर मुड़ें.
तुम अकेले हो जो सोते नहीं,
अपनी आँखें बंद करो, बेबी!
चांदनी की शरारती किरण
खिड़की के माध्यम से प्रवेश किया,
तकिये पर बैठा हुआ
आपके कान में एक गाना फुसफुसाता है.

***

लातवियाई लोक कविता से,
एस. मार्शल द्वारा अनुवादित

सो जाओ, सो जाओ, मेरा टेडी बियर,
मेरा झबरा, क्लबफुट वाला।
तुम्हारे पिता शहद के लिए गए थे,
माँ भूसी निकालने चली गई।
जल्द ही पिताजी मधु के साथ होंगे,
माँ - दलिया जेली के साथ.

कौन बिस्तर, पालना
भेड़िया शावक के लिए, भालू शावक
वह शाखाओं से स्प्रूस के वृक्ष बुनेगा,
स्प्रूस से, पाइन से,
सन्टी शाखाओं से?

भालू के बच्चे को फाँसी कौन देगा,
छोटा भालू, छोटा हिरण
शाखाओं पर हल्की सी लहर,
उनके लिए गाना कौन गाएगा?
आज़ाद हवा होगी नानी,
हवा गीत गाएगी.

छोटा भालू का बच्चा भालू बन गया,
हिरण का बच्चा हिरण बन गया,
दोनों आदमी बन गये
और किसी ने उनकी कद्र नहीं की,
संजोया नहीं, शांत नहीं किया,
झुलाया नहीं, झुलाया नहीं।

बेटी की लोरी

तातार क्लासिक्स से,
मूसा जलील, यू. कुशक द्वारा अनुवादित

ऐली-बेली, शरारती लड़की,
क्या आप शांति से सो सकते हैं,
मेरा छोटा सितारा, गीतकार,
ख़ुशी की चिड़िया, पक्षी गीत!

समय आएगा - और यह गाना
पूरे देश के ऊपर से उड़ान भरेगा,
नीले-नीले आसमान में
तारा तारा बन जाएगा.

ऐली-बेली, नींद, बेटी,
आप दिन में बहुत थके हुए थे,
जिस बगीचे में आप खेलते थे वह सोता है।
क्या तुम सो रहे हो, मेरे सितारे?

एली-बेली-बेली-बे,
एली-बेली-बेली-बेउ...

स्वेतलाना की लोरी

फिल्म "द हुस्सर बैलाड" से
टी. ख्रेनिकोव, ए. ग्लैडकोव

चंद्र ग्लेड्स,
रात भी दिन की तरह उजली ​​है...
सो जाओ, मेरी स्वेतलाना,
जैसे मैं सोया था वैसे ही सो जाओ:
तकिये के कोने में
अपनी नाक छुओ...
तारे झाइयों की तरह होते हैं
वे शांति से नीचे चमकते हैं।
पत्तों वाला चाँद का बगीचा
यह नींद में सरसराहट करता है।
वह दिन जल्द ही आएगा
वह कुछ वादा करता है.
मोमबत्ती जल रही है,
यह जमीन पर जल जाएगा...
सो जाओ मेरे दिल,
रात स्वप्न के समान उज्ज्वल है।

मोमबत्ती जल रही है,
यह जमीन पर जल जाएगा...
सो जाओ मेरे दिल,
जैसे मैं सोया था वैसे ही सो जाओ.

भालू की लोरी (उमका की लोरी)

एनिमेटेड फिल्म "उमका" से
ई. क्रिलाटोव, वाई. याकोवलेव

बर्फ को चम्मच से मिलाते हुए,
रात आ रही है,
तुम सो क्यों नहीं रहे हो, मूर्ख?
आपके पड़ोसी सो रहे हैं
सफेद भालू,
जल्दी सो भी जाओ बेबी.

हम बर्फ पर तैर रहे हैं
ब्रिगेंटाइन की तरह,
धूसर कठोर समुद्र के पार।
और सारी रात पड़ोसी -
सितारा भालू
वे दूर के जहाजों के लिए चमकते हैं।

ड्रेमा बैठता है

सैंडमैन बैठता है
सैंडमैन बैठता है
ड्रेमा बैठती है, ऊंघ रही है,
ड्रेमा बैठ कर ऊंघ रही है।

ड्रेम को देखो,
ड्रेम को देखो,
लोगों को देखो, ड्रेम,
लोगों को देखो, ड्रेम

ड्रेमा ले लो,
ड्रेमा ले लो,
तुम जो चाहो ड्रेम ले लो,
जिसे चाहो ड्रीम ले लो.

सैंडमैन बैठता है
सैंडमैन बैठता है
ड्रेमा बैठती है, ऊंघ रही है,
ड्रेमा बैठ कर ऊंघ रही है।

"एक सपना खिड़कियों के पास से चल रहा है..."

एक सपना चलता है
खिड़कियों पर
सपना भटकता है
घर के पास।
और वे देखते हैं -
क्या हर कोई सो रहा है?
मुझे नंगा करो, मेरे जूते उतारो
मुझे लिटा दो, मुझे ढक दो
और मैं खुद सो जाऊंगा.

अलविदा-अलविदा-अलविदा!

अलविदा-अलविदा-अलविदा!
जाओ, बीच के पेड़, खलिहान के नीचे,
वान्या को मत डराओ.
मैं झाड़ू लेने जाऊंगा
मैं तुम्हें भगा दूंगा, कुतिया।
जाओ, बीच, जहाँ चाहो,
वान्या को परेशान मत करो!

ओह अलविदा-अलविदा!
भौंको मत, छोटे कुत्ते,
हमारे माशा को मत डराओ।
अलविदा-अलविदा,
तुम छोटे कुत्ते, भौंको मत।
कॉकरेल, चिल्लाओ मत
माशा को हमारे साथ मत जगाओ!

अलविदा, अलविदा,
तुम, छोटे कुत्ते, भौंको मत,
व्हाइटपॉ, शिकायत मत करो,
मेरी तान्या को मत जगाओ.

अय, झूलो, झूलो, झूलो,
बदमाश हमारे पास आए हैं,
हम पहुंचे, हमने देखा,
वे हमारे गेट पर बैठ गये.
गेट चरमरा रहा है, चरमरा रहा है,
और निकोल्का सोता है, सोता है।
ए-ए-ए-ए-ए-ए-ए,
और निकोल्का सोता है, सोता है।

ओह, तुम छोटी बिल्ली,
आप, छोटे ग्रे बैरल,
आओ, किटी, रात बिताओ,
मैं अपने बच्चे को झुला सकती हूँ।
मैं तुम्हारे लिए कैसा हूँ, बिल्ली?
मैं काम के लिए भुगतान करूंगा:
मैं तुम्हें एक जग दूध दूँगा
हाँ, केक का एक टुकड़ा.

ओह, ल्युली-ल्युल्युशेंकी,
छोटे बच्चे...
रात को मीठी नींद सोओ,
हाँ, घंटे के हिसाब से बढ़ें।

माँ का गाना

ए प्लेशचेव

देर शाम तूफान
खिड़की के बाहर शोर था.
माँ अपने बेटे को झुला रही है
उसने चुपचाप एक गाना गाया:
- ओह, शांत हो जाओ, तूफान!
शोर मत करो, खाओ!
मेरा छोटा बच्चा झपकी ले रहा है
पालने में मीठा

लाला लल्ला लोरी

आई. सेल्विंस्की

अलविदा-अलविदा,
आप पहले ही कुछ चाय पी चुके हैं,
मैंने दलिया खाया और खूब खेला,
पागल हो गया, चैट किया,

तो अब सो जाओ,
अलविदा-अलविदा-अलविदा.

यहां मैं गेट पर बैठ गया
बात कर रहे मैगपाई:
"क्र-क्र-क्र-क्र,
छोटे बच्चे के सोने का समय हो गया है!"

कबूतरों ने खिड़कियों से बाहर देखा:
"गुली-गुली - गुली-गुली,
छोटे को सोना चाहिए
ताकि सुबह ज़्यादा न सोना पड़े।”

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
मैं बच्चे से कितना प्यार करता हूँ!

शुभ रात्रि

यूक्रेनी क्लासिक्स से.
पावलो ग्रैबोव्स्की

शुभ रात्रि शुभ रात्रि!
तो दिन निकल गया.
संसार में सब कुछ विश्राम में है,
जल्द ही सुबह चमकेगी,
नींद! शुभ प्रभात!

सब कुछ सो गया, यहाँ तक कि दुःख भी,
सब कुछ अंधकारमय हो गया;
सपना तकिये के ऊपर से उड़ता है,
हथौड़े वाला बूढ़ा चौकीदार
गांव में घूमता रहता है.

पालने में

एस्टोनियाई क्लासिक्स से,
लिडिया कोइदुला, वी. काज़िन द्वारा अनुवादित

सूरज ने ढलते हुए कहा:
"जानना बंद करो!"
और, थककर अपनी आँखें बंद कर रहा हूँ,
मुझे नींद आ गयी।
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

लिंडन पत्ते खेलते हैं:
"कोई खेल नहीं!
अगर सूरज न चमके
मेरे सोने का समय हो गया है।"
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

कोकिला जंगल में गाती है:
"लिरिल!
चूँकि सारे पत्ते खामोश हो गए हैं,
फिर मैं भी सो जाऊँगा।”
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

"एक को
मैं जंगल के किनारे क्यों सरपट दौड़ूं -
मुझे झपकी लेने दो।"
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

यहाँ एक शिकारी अपनी बंदूक छुपा रहा है:
"पाइप, वे कहते हैं"
चूंकि दरांती अब नहीं उछलती,
मैं भी बिस्तर पर चला गया।"
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

काले बादल के पीछे एक महीना
वह चकित होकर देखता है:
पूरी दुनिया बंद है
गहरी नींद में बंद.
अलविदा, मेरे बेटे,
सो जाओ बेटा,
डव, -
तुम रातोरात बड़े हो जाओगे.

एक लड़की के लिए लोरी

अवार लोक काव्य से,
एन. ग्रीबनेव द्वारा अनुवादित

ओह, मेरी माँ की घास का तिनका,
मेरा प्यार और दर्द.
आप गोलोटल से एक चेरी हैं,
टिंडिन बीन्स.

सर्दी जल्द ही आएगी
तब बर्फ पिघलेगी,
फिर पड़ोसी लड़का
वह आपके पास खेलने आएगा.

आपका पहला दांत चमक रहा है,
आपकी आंखें चमक रही हैं.
नींद, माँ की घास का तिनका,
सभी बच्चे गहरी नींद में सो रहे हैं.

बच्चों और जानवरों के लिए परी कथा-लोरी

नतालिया कोनोवालोवा

यदि सभी जानवर
स्नेहमयी माताएँ थीं
लोरी बजती रहेगी
जंगली विस्तार के आसपास.
वे न चिल्लाये, न गुर्राये,
और चाँद पर चिल्लाओ मत
भेड़िये, भालू, बंदर,
शेर गुस्से में हैं...
पक्षियों की टोलियाँ गा रही हैं
हम संगीत के पैमाने बनाएंगे,
माताओं की मदद करना
रॉक बेबी...

यदि आप कल्पना करें
इस चित्र की संपूर्णता,
वो रात का सन्नाटा है
जंगल, खेत, गर्म जंगल
ध्वनियों में परिवर्तन
हल्की ट्रिल, तेज़ बास,
जब माँ का हृदय संवेदनशील होता है
चाहत का जवाब,
अपनी सांसों से बच्चों को,
गर्म स्नेह भरी मुस्कान
नींद की परी को बुलाना...

सन्नाटा छा गया...

अँधेरी रात आ गई...

हवा डरपोक होकर चढ़ी,
अनजाने में परेशान करना
परदे अधीर हैं,
रात को गाते हुए लाना
मुलायम बिस्तर में बच्चा,
जो सो रहा है उसके लिए यह मधुर है...

लू-ली-लू, हाथी गाता है,
सो जाओ, मेरे बच्चे, आराम से, शांति से,
क्या आप नींद में सपने देख सकते हैं
पानी के छींटे, हर्षित सरसराहट
ग्रीष्म ऋतु की ताजगी, शीतलता
मौन और आनंद
सनी की मस्ती भरी दौड़
क्षितिज पर हमसे बहुत दूर।
सो जाओ, हाथी के बच्चे, कल बज रहा है
सुबह पक्षी गीत
वे तुम्हें धीरे से जगा देंगे!
माँ पास में है, माँ होगी
दिल स्थिर, रात के बाद रात
अपने सपनों का ख्याल रखें
सो जाओ, मेरे बच्चे, मजबूत हाथी!

अलविदा, कोआला गाती है,
मेरे बच्चे, कम्बल ओढ़कर सो जाओ
पेड़ों के मुकुट हमारे लिए बनेंगे।
आराम करो और दिन कठोर है
इसे भुला दिया जाएगा... और कल
सूरज चुपके से कोमलता से
वह चुपके से आएगा और तुम्हें जगा देगा।
सो जाओ, बच्चा, और माँ वहाँ होंगे
नीलगिरी का पत्ता
सुबह मेरे बेटे का इलाज करना.
चंद्रमा हमारी रक्षा करें
सितारे कहेंगे: "हम उन्हें जानते हैं!"
और फिर आपकी गहरी नींद
भयानक गर्जना से परेशान नहीं करूंगा
न बाघिन न बाइसन!

लू-ली-लू, जिराफ़ गाता है,
खूब सो जाओ बेटी, डर है
कल के साथ रहता है.
सुबह सूरज की किरणें घर पर पड़ती हैं
सब कुछ नए रंग में रंग जाएगा:
वन मुकुट, सवाना मैदान।
प्यारे बच्चे, सो जाओ
ऊंचाई से हर किसी को डर लगता है:
और दो कूबड़ वाले ऊँट,
चूहे और हाथी दोनों।
तुम थोड़े और बड़े हो जाओगे,
वे दौड़ेंगे और उनके पैर मजबूत हो जायेंगे
आख़िर इतनी ऊंचाई
यह हर किसी के लिए मुश्किल होगा.'
मेरी बेटी, मेरा विश्वास करो,
अच्छे से सो। कल का दरवाज़ा
सुबह एक नए दिन की शुरूआत करेगी।
माँ जानती है, माँ समझदार है
आपकी मदद के लिए दौड़ पड़ेंगे
भय दूर! और परेशानियां दूर!

अलविदा, मेरे बेटे के लिए गाती है
माँ, उसे अपने दिल से पकड़कर,
बच्चा बेहद कोमल है,
प्यार से नींद की रक्षा करना.
अलविदा, दादी गाती हैं
मेरी पोती को, नम्रता से मुस्कुराते हुए,
बच्चे की नींद शांतिपूर्ण है
रात्रि में चौकसी बरतते हुए।
बाय-बाय, अपनी बेटी के लिए गाता है
पिताजी शांत बास आवाज में,
सपनों को एक साथ जोड़ना,
ताकि देर रात को डर न लगे
मधु के जागने का समय हो गया था
खिंचाव, मुस्कुराओ,
उसकी तरफ मुड़ना
अपने आप को एक अद्भुत दुनिया में डुबो दें...

अपनी मुट्ठी नीचे रखो
गुलाबी गाल के नीचे.
सो जाओ, बेबी, सो जाओ, बेटा!
सो जाओ, बेटी, पोती, बेबी!
शुभ रात्रि,
शुभ रात्रि!

कभी किसी ने नहीं सुना
अधिक मनोरंजक गाने
कभी किसी ने नहीं देखा
कोमलता की अनंत धारा,
जब रात में गाना बजानेवालों का समूह अद्भुत होता है,
बच्चों को सुलाना
लोरी रचना
विभिन्न के विस्तार के आसपास...

सो जाओ मेरे बच्चे.

सो जाओ, मेरे बच्चे,
मेरे प्यारे प्यारे बच्चे,
सब लोग भोर तक लेटे रहे
और हमारे सोने का समय हो गया है.

सो जाओ, मेरे नंगे पाँव,
आख़िरकार, तुम बहुत नकचढ़े हो
और आकाश तुम्हारी सारी सुंदरता देखता है:
नाक में दो छेद.

सो जाओ, अलविदा-अलविदा-अलविदा,
क्या आप स्वर्ग का सपना देख सकते हैं
कोमल गोरिल्लाओं से भरा हुआ,
और एक सौम्य मगरमच्छ.

क्या आप खेलों का सपना देख सकते हैं?
तेंदुए, शेर और बाघ,
उनके साथ छुपन-छुपाई खेलें
सो जाओ, अलविदा-अलविदा!

सो जाओ, मेरे बच्चे,
मेरे प्यारे प्यारे बच्चे,
सब लोग भोर तक लेटे रहे
और हमारे सोने का समय हो गया है.

लाला लल्ला लोरी

के. बाल्मोंट

हल्की हवा शांत हो गई है,
पीली शाम बुझ गई है,
आकाश से तारे की रोशनी,
वे तुमसे कहते हैं: "सो जाओ!"
भाग्य से मत डरो
मैं एक नानी की तरह हूं, यहां आपके साथ,
मैं, एक नानी की तरह, यहाँ गाती हूँ:
"चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो"।
जो दुःख जानता है वह अत्याचार करता है,
वह अँधेरी रात में विश्राम करेगा।
वह सब कुछ जो पृथ्वी पर सांस लेता है
आधी रात के अँधेरे में मीठी नींद सोती है,
पक्षी और फूल ऊँघ रहे हैं;
आराम करो, सो भी जाओ,
मैं पूरी रात यहीं गाऊंगा:
"चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो"।

अलविदा, मेरी बिल्ली का बच्चा

अलविदा, मेरी बिल्ली का बच्चा
सो जाओ, सो जाओ, मेरे बच्चे...
यहाँ आपकी पीठ के नीचे है -
मुलायम पंखों वाला बिस्तर
पंख बिस्तर के ऊपर एक साफ चादर है।
यहाँ आपके कानों के नीचे सफेद तकिए हैं,
नीचे रजाई और ऊपर रूमाल...
अलविदा, मेरी बिल्ली का बच्चा,
सो जाओ, सो जाओ, मेरे बच्चे!

***
वी. ब्रायसोव

सो जाओ, मेरे बेटे! पक्षी सो रहे हैं;
शेरनी ने शेर के बच्चों को खाना खिलाया;
ओक के पेड़ों के सहारे झुककर हम सो गये
उपवन में डरपोक रो हिरण हैं;
मछलियाँ पानी के भीतर सोती हैं;
भूरे बालों वाली नींद आराम करती है।

केवल भेड़िये, केवल उल्लू
रात को चलने को तैयार,
वे घूम रहे हैं, ढूंढ रहे हैं कि कहाँ चोरी करनी है,
चोंच और मुँह खुला.
डरो मत, यहाँ एक पालना है,
सो जाओ, मेरे बेटे, शांति से और मधुरता से।

मछली, पक्षी, शेर की तरह सोएं,
घास की झाड़ियों में कीड़े की तरह,
जैसे मांदों, बिलों, घोंसलों में
जानवरों को आराम करने के लिए लिटाया गया...
चिल्लाते भेड़िये और चिल्लाते उल्लू,
बच्चों के सपनों में खलल न डालें!

वसंत ऋतु में संध्या भोर

एल. मोडज़ेलेव्स्की

हमारे पास उड़ो, शांत शाम,
शांतिपूर्ण क्षेत्रों के लिए!
हम आपके लिए एक गाना गाएंगे
शाम का सवेरा.

घाटी में अंधेरा हो रहा है,
और रात का समय निकट है:
एक बर्च वृक्ष के शीर्ष पर
आखिरी किरण फीकी पड़ गई है.

हर तरफ कितना सन्नाटा हो गया,
हवा कितनी ठंडी हो गई है!
और नींद वाले उपवन में यह जोर से है
कोकिला ने गाना शुरू किया।

आओ हमारे पास उड़ो, शांत शाम,
शांतिपूर्ण क्षेत्रों के लिए!
हम आपके लिए एक गाना गाएंगे,
शाम का सवेरा.

शाम का दौर नृत्य

एस चेर्नी

शुभ संध्या, बगीचा-बगीचा!
सभी सन्टी सो रहे हैं और सो रहे हैं,
और हम जल्द ही बिस्तर पर जायेंगे,
चलो बस एक गाना गाते हैं.

मोटा भूरा हाथी
मैंने एक भयानक सपना देखा,
नदी किनारे चूहे की तरह
उसे टुकड़े-टुकड़े कर दो...

और लड़कियों के लिए, डिंग-डोंग,
मुझे एक सपना देखने दो, एक सपना,
लाल फूलों से भरा हुआ
और छोटे हरे कीड़े!

अलविदा, बाग-बगीचा!
सभी बर्च के पेड़ सो रहे हैं और सो रहे हैं...
बच्चों के भी सोने का समय हो गया है -
सुबह तक!

लाला लल्ला लोरी

वी. तुश्नोवा

दमघोंटू, चन्द्रहीन
रात हो गयी है.
मैं अपने बेटे के बारे में सोचता रहा
और उन्होंने कहा: "बेटी..."

हवा ने खिड़की खटखटाई,
पर्दा हिलाना.
नमस्ते, प्यारा सा बंडल,
मेरी बेटी!

आपके गलीचे पर
कढ़ाई किया हुआ बकरा
संभवतः आपके पास है
नीली आंखें।

खैर, क्या हुआ अगर वे भूरे हैं -
माँ को कोई परवाह नहीं है.
आपकी पहली सुबह
खिड़की से बाहर देखना।

एम. स्वेतेवा

"जहाँ गुलाब का फूल लाल रंग का होता है,
बौनों को टोपियाँ मिल गईं..."
छोटी वलेचका की माँ
उसने चुपचाप अपने जूते उतार दिये।

"सूरज ने शाखाओं के माध्यम से देखा,
एक मधुमक्खी गुलाब की ओर उड़ गई..."
एक छोटे बच्चे के साथ माँ
उसने चुपचाप अपना मोज़ा उतार दिया।

"सर्प ने एक मिनट भी इंतज़ार नहीं किया,
उसने सीटी बजाई और तेजी से पहाड़ों पर चला गया..."
माँ का एक सोया हुआ बच्चा है
सिल्क ने अपने घुंघराले बालों में कंघी की।

"जब आप एक बिल्ली देखते हैं, तो मुर्गियाँ
वे टर्की के साथ एक घेरे में खड़े थे..."
माँ अपनी सोती हुई बेटी के साथ
उसने गुड़िया उसके हाथ से छीन ली।

"शाम को एक छोटी लड़की को
एक दिन एक देवदूत आया..."
ऊँघती हुई वेलेंका के ऊपर माँ
मैंने गुड़िया के लिए एक मोज़ा बुना।

लोरी गीत "न बारिश, न बर्फ..."

फिल्म "लिटिल रेड राइडिंग हूड" से "द स्टारगेज़र सॉन्ग"
वाई किम

न बारिश, न बर्फ़,
बादल वाली हवा नहीं -
आधी रात को बादल रहित समय।
आकाश खोलता है
चमकदार गहराई
उत्सुक और आनंदमय आँखों के लिए.

ब्रह्मांड के खजाने
वे ऐसे झिलमिलाते हैं मानो वे साँस ले रहे हों,
आंचल धीरे-धीरे बज रहा है...
और ऐसे लोग भी हैं:
वे बिल्कुल ठीक सुनते हैं
जैसे एक तारा किसी तारे से कहता है:

नमस्ते!
- नमस्ते!
-क्या तुम चमक रहे हो?
- मैं चमक रहा हूँ.
- अब समय क्या है?
- बारहवाँ, लगभग।
- वहाँ, पृथ्वी पर, इस समय, हमें इतना स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है!
- बच्चों के बारे में क्या?
-बच्चे शायद सो रहे हैं...

कितना अच्छा है, दिल से
बच्चे रात को सोते हैं
वे सुख से सोते हैं - कुछ पालने में, कुछ घुमक्कड़ी में।
उन्हें सपने में सपने देखने दो,
जैसे चाँद पर, चाँद पर
मून बियर परियों की कहानियाँ ज़ोर से पढ़ता है।

यह वहां बहुत ऊंचाई पर है
किसी ने दूध गिरा दिया
और दूधिया सड़क निकली.
और इसके साथ, इसके साथ
मोतियों के खेतों के बीच
महीना सफेद पाई की तरह तैरता रहता है।

वहाँ चाँद पर, चाँद पर
एक नीले शिलाखंड पर
चांद वाले देखते हैं, नजरें नहीं हटाते,
जैसे चाँद के ऊपर, चाँद के ऊपर
नीली गेंद, पृथ्वी ग्लोब
यह बहुत खूबसूरती से उगता और अस्त होता है!

ए फेडोरोव, 1904

मेरा बेटा सो रहा है... वह सो रहा है।
ओह, सो जाओ, मेरे नन्हें, सो जाओ।
रहस्यमयी हवा चलने दो
आपका पालना धीरे-धीरे छाया में है।

ओह, सो जाओ, मेरे नन्हें, सो जाओ।

सो जाओ... सो जाओ...

तुम्हारे सोते हुए सिर के ऊपर
तिजोरी शौचालय है, तिजोरी हरी है।
अपने हाथ और पैर फैलाएं।

सो जाओ... सो जाओ...

हवा शाखाओं को हिला देती है,
हवा लड़के को सहलाती है.

सो जाओ... सो जाओ...

और फूल बहुत कोमलता से बजते हैं,
निश्चिंत, शांत.

सो जाओ... सो जाओ...

चले जाओ गजलों,
फूलों के झूले से.
शांत दुलार में हस्तक्षेप न करें,
परी कथा गीतों में हस्तक्षेप न करें।

सो जाओ... सो जाओ...

रंगीन सपने

फिल्म "मैरी पोपिन्स, अलविदा!"
एन. ओलेव की कविताएँ

वो सब कुछ जो कई साल पहले हुआ था
रंगीन सपनों को संभालकर रखा जाता है.
और कभी-कभी उन सपनों में एक जादुई गोल नृत्य होता है
वयस्कों को हाथ पकड़कर बचपन की ओर वापस ले जाता है।

सहगान:
सपने जहां चमत्कारों के बीच एक परी कथा रहती है,
सपने जहां आपको स्वर्ग से, स्वर्ग से एक सितारा मिल सकता है।
खुश है वह, खुश है वह जिसके अंदर बचपन है।

हमारा बचपन बहुत दूर चला गया है,
मैंने पिछले जन्म की एबीसी पुस्तक पढ़ी:
ग्रीष्म, पतझड़, सर्दी - और कोई वसंत नहीं।
लेकिन वे उस झरने को गर्म रखते हैं,
लेकिन वे उस झरने को गर्म रखते हैं
हमारे बचपन के सपने.

बच्चों के सपनों का अद्भुत देश
लोगों को बूढ़े होने तक हर चीज़ की ज़रूरत होती है।
यह अफ़सोस की बात है कि जब हम बड़े हो जाते हैं,
मुझे वो रंगीन सपने कम ही आते हैं.

लोरी "जंगल के शयनकक्ष के ऊपर"

फिल्म "ए मैन इज बॉर्न" से

वन शयनकक्ष के ऊपर
आखिरी रोशनी.
छोटे भालू सो रहे हैं,
भालू औसतन सोते हैं।

केवल सबसे नन्हा
वह अपनी मनमोहक आँखें मूँद लेता है।
वह तुम्हारी तरह प्यारा है
और तुम्हारी तरह, नन्हा सा।

लाइटें नहीं जलतीं
वन शयनकक्ष के ऊपर.
भालू का बेटा सो रहा है.
सो भी जाओ, मेरे नन्हे.

लोरी "थके हुए खिलौने सो रहे हैं..."

जेड पेट्रोवा, ए ओस्ट्रोव्स्की

थके हुए खिलौने सो रहे हैं, किताबें सो रही हैं।
कंबल और तकिए लोगों का इंतजार कर रहे हैं।
यहां तक ​​कि एक परी कथा भी बिस्तर पर जाती है,
ताकि हम रात में इसके बारे में सपना देख सकें.
उसकी कामना करें:
अलविदा।

इस समय घर का काम अवश्य करें
एक सपना चुपचाप और चुपचाप हमारे पास चलता रहता है।
खिड़की के बाहर अंधेरा हो रहा है,
सुबह रात से ज्यादा समझदार है.
अपनी आँखें बंद करें
अलविदा।

एक परी कथा में आप चाँद पर सवारी कर सकते हैं।
और घोड़े पर सवार होकर इंद्रधनुष के पार चलो।
हाथी के बच्चे से दोस्ती करें
और फ़ायरबर्ड के पंख को पकड़ें।
अपनी आँखें बंद करें
अलविदा।

अलविदा, सभी लोग रात को सो जाएं.
अलविदा, कल एक और दिन होगा.
हम दिन में बहुत थके हुए थे,
आइए सभी से कहें: "शुभ रात्रि!"
अपनी आँखें बंद करें
अलविदा।

लाला लल्ला लोरी

मायकोव अपोलो
1860

सो जाओ, मेरे बच्चे, सो जाओ!
अपने लिए मीठा सपना:
मैंने तुम्हें नानी के रूप में लिया
हवा, सूरज और चील.

चील घर उड़ गई;
सूरज पानी के नीचे गायब हो गया;
हवा, तीन रातों के बाद,
वह दौड़कर अपनी माँ के पास जाता है।

वेत्रा अपनी माँ से पूछती है:
"तुम कहाँ गायब हो गई?
क्या सितारे लड़े?
क्या आप लहरें बनाते रहे?”

"मैंने समुद्र की लहरों को नहीं चलाया,
मैंने सुनहरे सितारों को नहीं छुआ;
मैंने बच्चे की रक्षा की
पालना झुलाया!

बजुश्की, बयुश्की

बजुश्की, बयुश्की,
स्टोअट्स सरपट दौड़ पड़े
वे पालने की ओर सरपट दौड़े -
उन्होंने शेरोज़ा की ओर देखा।
एर्मिन कहते हैं:
- जल्दी बड़े हो जाओ.
मैं तुम्हें अपने स्थान पर ले चलूँगा,
मैं तुम्हें जंगल में दिखाऊंगा
और खरगोश और भेड़िया शावक,
और दलदल में एक छोटा मेंढक है,
और क्रिसमस ट्री पर कोयल है,
और पेड़ों के नीचे एक लोमड़ी है!

लाला लल्ला लोरी

ओह, सपना चल रहा है
खिड़कियों के पास.
एक झपकी
गेट पर इंतज़ार कर रहा हूँ.

सपना द्रेमोटा से पूछती है:
- हम रात कहां बिताएंगे?

जहां घर गर्म है,
जहां बच्चा छोटा है.
हम वहीं रात बिताएंगे
आइए बच्चे को झुलाएँ।

बिल्ली को, उस को - म्याऊँ,
छोटे बच्चे - झपकी.
बिल्ली गुर्रायेगी
बच्चा अच्छी नींद सोएगा.

लाला लल्ला लोरी

दिमित्री दिमित्रीव के शब्द

हवा, हवा, हवा,
मेरा बेटा पालने में सो रहा है.
उसे मत जगाओ
सड़कों के गीत,
मुझे अपने पास मत बुलाओ
हवा, हवा.

हवा, हवा, हवा,
कई दिन और कई रातें
बड़ा हो जायेगा
मेरा बेटा घर पर है.
उसे मत बुलाओ
हवा, हवा.

हवा, हवा, हवा,
मैं दरवाज़ा बंद कर दूंगा.
मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूंगा
मैं हमारे दरवाजे पर हूँ.
उठो मत बेटा
हवा, हवा.

हवा, हवा, हवा,
मेरा बेटा पालने में सो रहा है.
उसे मत जगाओ
सड़कों के गीत,
मुझे अपने पास मत बुलाओ
हवा, हवा.

खेत में एक पेड़ है

ऑटो मरीना उलीबिशेवा

खुले मैदान में एक पेड़
मुझे सुबह होने तक नींद नहीं आती.
विदेशी भूमि पर
पक्षी उड़ गये।
और वे घोंसला नहीं बनाते
लोचदार शाखाओं पर,
बारिश पेड़ पर कहर बरपाती है,
भयंकर बर्फ़ीला तूफ़ान सताता है।

कल, माँ, सुबह में
मैं पंख उगाऊंगा
मैं घास के मैदानों से उड़ जाऊंगा
स्टेपी पंख घास के ऊपर।
मैं गीत गाने वाला पक्षी बन जाऊँगा
मज़ा और ज़ोर से
और पेड़ को झुलाओ
धीरे से एक बच्चे की तरह.

मेरा बेटा, उस पेड़ पर
जिंदगी बिल्कुल भी आसान नहीं है:
इसके पत्ते मुरझा जाते हैं,
शाखाओं को पपड़ी खा जाती है।
- मैं उसकी मदद किस प्रकार करूं?
मैं यह कैसे कर सकता हूं?
- तुम, बेटे, अपने पिता के पास जाओ।
और सलाह मांगें.

सुनो पिताजी, मैं चाहता हूँ
मित्र बनने के लिए पेड़
उसके मुकुट ट्विटर में
बारिश और गुस्से वाले बर्फ़ीले तूफ़ान में,
एक आज़ाद पंछी गीत गाता है
मज़ा और ज़ोर से
और पेड़ को झुलाओ
धीरे से एक बच्चे की तरह.

ताकि पेड़ कर सके
दोबारा जन्म लेना
इंसान बनना बेहतर है
और कोई बजने वाला पक्षी नहीं।
और केवल ट्विटर ही नहीं,
और कड़ी मेहनत करें:
हमें जड़ों को सींचना होगा
और पृथ्वी को ढीला करो.

आपकी रगों में रस दौड़ जाएगा
उबलती नमी,
तो पेड़ बन जायेगा
मजबूत और शक्तिशाली.
इससे तुम्हें फल मिलेगा.
और फिर पक्षी
वे फिर उसके पास उड़ेंगे
उत्तर और दक्षिण से.

मैं, पिता, एक झरना ढूंढूंगा
और उसका पानी
मैं भरपेट पीऊंगा
पेड़ देशी है.
इसे फल देने दो.
पक्षियों को उसमें रहने दो।
देने के लिए कुछ होना
दिल को खुश करो.

जल्दी बड़ा हो जाओ बेटा,
महिमा की ओर बढ़ें.
कसकर प्यार करो
प्रिय देश.
यह आपकी मातृभूमि में हो
उद्यान शोरगुल वाला और सुंदर है।
सूरज चमक रहा है, और रात में
यह एक स्पष्ट महीना है.

लोरी गाना

ए ब्लोक

बैयुशकी अलविदा,
मैं एक गाना गाऊंगा
विदेशी भूमि के बारे में,
यदि आप अच्छे हैं.
मैं तुम्हें एक परी कथा सुनाता हूँ
डायमंड स्टार के बारे में,
सींग वाले घोंघे के बारे में
और पूंछ वाली गिलहरी के बारे में,
तुम सो जाओ,
अलविदा अलविदा अलविदा!

लोरी "नींद दहलीज पर आती है"

फिल्म "सर्कस" से
संगीत आई. ड्यूनेव्स्की का, गीत वी. लेबेदेव-कुमाच का।

नींद दहलीज़ पर आ जाती है.
गहरी नींद सोएं, अच्छी नींद लें.
सौ रास्ते, सौ सड़कें
आपके लिए खुला है.

नींद दहलीज़ पर आ जाती है
मित्स्नो, मित्स्नो, सो जाओ।
आकाश चला गया, सूरज चला गया.
मिस्यात्स पोज़े।

तुलपेरी शंकिरीम,
इंडे स्केला सिन-टिन.
ना-नी-ना, ना-नी-ना,
जेनाटस्वले पतारा.

नख्त इज़ आईसीटी फन लैंड बिस लैंड।
दयालु केन्स्ट रुइंग श्लाफेन।
हंडर्ट वेंग फोम लैंड,
हेलो फार डिर ऑफएन।

पूरी दुनिया में कोई भी ताकतवर नहीं है
आपकी सुरक्षा के लिए.
सौ सड़कें, सौ रास्ते
आपके लिए खुला है.

भालू और हाथी सोते हैं
चाचा-चाची सो रहे हैं.
आसपास के सभी लोगों को सोना चाहिए,
लेकिन काम पर नहीं.

नींद, मेरा खजाना,
तुम बहुत अमीर हो.
सब कुछ तुम्हारा है, सब कुछ तुम्हारा है
भोर और सूर्यास्त.

लोरी "नीली आंखें"

फिल्म "बेचारा माशा" से
संगीत: ए. ज़ुर्बिना, गीत: वाई. एंटिना

नीली आंखें,
गुलाबी कान
क्या आप घुमक्कड़ी में यात्रा कर रहे हैं?
हाथों में झुनझुने हैं.

तो बात ये है:
मेरी बेटी ने मुझे एक पोता दिया।
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ

अलविदा, अलविदा, अलविदा।
जल्दी सो जाओ.

क्या आप अंतरिक्ष यात्री बनेंगे?
या एक कलाकार
खैर, यह बेहतर होगा यदि आप
सेलिस्ट.

तो बात ये है:
मेरी बेटी ने मुझे एक पोता दिया।
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ मेरे पोते,
अलविदा, अलविदा, अलविदा।
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ मेरे पोते,
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ.

हम, प्यारी पोती,
मैं आपके लिए जिम्मेदार हूं.
तुम्हें बेहतर होना चाहिए
दुनिया के सभी बच्चे!

तो बात ये है:
मेरी बेटी ने मुझे एक पोता दिया।
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ मेरे पोते,
अलविदा, अलविदा, अलविदा।
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ मेरे पोते,
सो जाओ मेरे पोते, सो जाओ.

लोरी "नींद, मेरी खुशी, नींद..."

एस स्विरिडेंको, डब्ल्यू मोजार्ट।

सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
घर में बत्तियाँ बुझ गईं,
एक भी दरवाज़ा नहीं चरमराता,
चूहा चूल्हे के पीछे सो रहा है.
पक्षी बगीचे में सो गए,
मछलियाँ तालाब में सो गईं।
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
बहुत दिनों से घर में सब कुछ शांत है,
कमरे और रसोई में अंधेरा है।
चाँद आसमान में चमक रहा है,
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है.
दीवार के पीछे से किसी ने आह भरी,
हमें क्या परवाह प्रिये?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ.
मेरा छोटा बच्चा मधुरता से रहता है:
कोई चिंता नहीं, कोई चिंता नहीं,
ढेर सारे खिलौने, मिठाइयाँ,
बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें.
आप सब कुछ पाने की जल्दी करेंगे,
बस बच्चे को रोने मत दो!
सारे दिन ऐसा ही रहे!
सो जाओ, मेरी खुशी, सो जाओ!
सो जाओ... सो जाओ...

लू-ली, लू-ली, लू-ली

ओह, ल्यू-ली, लू-ली, लू-ली!
क्रेनें आ गई हैं.
सारस बालों वाले पैरों वाले होते हैं
हमें कोई रास्ता नहीं मिला.
वे गेट पर बैठ गये
और गेट चरमरा रहा है और चरमरा रहा है...
वान्या को हमारे साथ मत जगाओ -
वान्या सो रही है और हमारे साथ सो रही है।

अलविदा, अलविदा, अलविदा, अलविदा,
भौंको मत, छोटे कुत्ते,
मेरी बेटी को मत डराओ!
और अपनी सीटी मत बजाओ,
मुझे सुबह तक मत जगाना!
आओ और हमारे साथ रात बिताओ,
माशेंका को पालने में झुलाओ।

अलविदा, अलविदा, अलविदा...
भौंको मत, छोटे कुत्ते,
व्हाइटपॉ, शिकायत मत करो,
मेरी तान्या को मत जगाओ.
यह एक अंधेरी रात है - मुझे नींद नहीं आ रही,
मेरी तान्या डरती है...
भौंको मत, छोटे कुत्ते,
मेरी तान्या को मत डराओ!

रूसी लोक कविता से

अलविदा, अलविदा!
और रात का अंत होगा,
और जब बच्चे
सुबह तक पालने में सोता है।

गाय सो रही है, बैल सो रहा है,
बगीचे में एक कीड़ा सो रहा है.
और बिल्ली के बगल में बिल्ली का बच्चा
वह एक टोकरी में चूल्हे के पीछे सोता है।

घास लॉन पर सोती है,
पेड़ों पर पत्ते सो रहे हैं,
सेज नदी के किनारे सोता है,
कैटफ़िश और पर्च सो रहे हैं।

अलविदा नींद रेंग रही है,
वह घर में सपने लेकर घूमता है।
और वह तुम्हारे पास आया, बेबी -
आप पहले से ही बहुत मीठी नींद सो रहे हैं...

छोटा भूरा शीर्ष

अलविदा-अलविदा-अलविदा
लेट मत जाओ, बच्चे, किनारे पर,
तुम किनारे से गिर जाओगे,
माताएं इसे पकड़ लेंगी.

छोटा भूरा भेड़िया आएगा,
बच्चे को बगल से पकड़ें,
बच्चे को बगल से पकड़ लेता है
और वह तुम्हें जंगल में खींच ले जाएगा।

और तुम्हें जंगल में खींच ले जाएगा
रास्पबेरी झाड़ी के लिए.
झाड़ी हिल जायेगी
बच्चा हंसेगा.

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें बुद्धि देता हूं
वह हमारा ख्याल रखेगी
बिल्कुल अनावश्यक बैठकों से
लंबे समय से प्रतीक्षित खुशी
आनंद अवर्णनीय,
स्मार्ट, स्नेही बच्चा,
तुम सो क्यों नहीं रहे हो?
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
और मेरी कहानी सुनो
मैं तुम्हारे साथ सड़क पर चलूंगा
मैं तुम्हें सोने में मदद करूंगा.
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें खुशी देता हूं
वहाँ फिर तितली होगी
हमारे साथ नाचो.
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें शांति देता हूं
आसमान में चाँद चमक रहा है
(आकाश में सूरज जल रहा है
बारिश हमारी खिड़कियों पर दस्तक दे रही है
हवा खिड़कियों से होकर हमारी ओर सीटी बजाती है
आकाश में एक तारा जल रहा है)
"सो जाओ, मेरी वान्या," कहती है
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें अपने हृदय में शांति देता हूं
चुपचाप शाम आ जाती है
धीरे-धीरे पालना हिलता है
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें प्यार देता हूं
हमें अभिभूत कर देगा
अपना हृदय परिवर्तन करने के लिए
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं कड़ी मेहनत करता हूं
आप उसके साथ सब कुछ हासिल करेंगे
और किसी भी चीज़ से मत डरो
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें साहस देता हूं
एक झींगुर एक खम्भे पर बैठा है
"डरो मत" चमकती है
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं दया करता हूँ:
दिल मोमबत्ती की तरह पिघल जाता है
बिना सोचे-समझे बातें मत कहो
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो
मैं तुम्हें सांत्वना देता हूं
किसी भी मुसीबत में अकेले नहीं
पवित्र आत्मा हर जगह आपके साथ है!

लाला लल्ला लोरी

नतालिया सफोनिसेवा के शब्द

रात हो गई है धरती पर,
मैंने चुपचाप सूरज को अलविदा कहा,
और हमें सुला दिया
इस रहस्यमयी घड़ी में.

सहगान:
रात को बच्चों को सपने देखने दो
फ़ायरबर्ड के पंखों की रोशनी,
प्रेमियों के लिए - पृथ्वी और स्वर्ग,
लाल रंग का जहाज़ पालता है।
सभी लोगों के लिए - खुशी और विश्वास का सपना,
बस सबसे पहले चमकने के लिए
ये सपने हकीकत बनकर रह गए,
ताकि वे जल्दबाजी न करें।

और, गाड़ी का दोहन करते हुए,
परियों की कहानियाँ दुनिया भर में घूमती हैं
परियों की कहानियाँ हमारे पास आती हैं
हमारे सपनों और ख्वाबों को.

आकाश के तारे झूम उठेंगे
बचपन न लौटने का सपना,
अब इसे स्वप्न में ही रहने दो
परियों की कहानियाँ मेरे सपनों में आएंगी।

हेजहोग लोरी

अलीना पावलोवा

जंगल रोयेंदार झाड़ियों से घिरा हुआ था
बर्फ के टुकड़े,
चीड़ के पेड़ की जड़ों के नीचे -
हाथी का छेद.
और शीतकालीन गीत के लिए
बर्फानी तूफान
वहाँ एक हाथी गुनगुना रहा है
लाला लल्ला लोरी:

"तुम मेरे हाथी हो, मेरे हाथी -
तीन रीढ़,
धूपवाले पहाड़ के पीछे सो गये
किरणें,
और शांत आकाश की ओर,
अच्छे
छोटे नीले वाले बाहर आ गए
हाथी.

सो जाओ, मेरी छोटी हेजहोग
लंबी नाक वाला,
हमारे पास आपके लिए कुछ सेब हैं
शरद ऋतु में
और मशरूम लटका दिया
एक तार पर.
सो जाओ, मेरी छोटी हेजहोग, मेरी छोटी हेजहोग -
तीन सुइयाँ।"

यह चीड़ की जड़ों के नीचे शांत है -
हेजहोग, डैडी हेजहोग और हेजहोग सो रहे हैं।

लाला लल्ला लोरी

फिल्म "डूम्ड टू बी अ स्टार" से
शब्द: डी. मिग्डाल

खिड़की से चाँदनी, आकाश में तारे।
सो जाओ, मेरे प्यारे बच्चे, अपनी आँखें बंद करो।
हवा रोएँदार बिल्ली की तरह गुर्राने लगेगी,
और थकी हुई शाम जल्दी से निकल जाएगी।

सहगान:
अलविदा, अलविदा.
आप कौन हैं? मुझे अब तक नही पता
तुम्हारा जन्म बहुत जल्द होगा.
सो जाओ बेबी, शुभ रात्रि!
सो जाओ, बेबी, सो जाओ, बेबी।

रात तुम्हें बचपन का एक प्यारा सा सपना देगी।
यह रंगीन लालटेन की तरह चमकेगा।
बारिश धीरे-धीरे पत्तियों को सरसराहट देती है।
वह आपकी अद्भुत नींद में खलल नहीं डालेगा।

ल्युली - ल्युली - ल्युलेंकी!

ल्युली, ल्युली, ल्युलेंकी,
छोटे बच्चे आ गए हैं.
ग़ुलाम कूकने लगे -
मेरी बेटी को नींद आने लगी.
ल्यूली कहेगी
हमें बच्चे को क्या खिलाना चाहिए?
वे जंगल में उड़ जायेंगे
और उन्हें वहां एक कील मिलेगी
वे दलिया पकाना शुरू कर देंगे,
वे बच्चे को दूध पिलाएंगे
दूध के साथ सफेद दलिया
हाँ, एक गुलाबी पाई.

ल्युली, ल्युली ल्युलेंकी
छोटे बच्चे आ गए हैं,
पिशाच बिस्तर पर बैठ गए,
भूत कूकने लगे,
भूत कूकने लगे,
उन्होंने मेरी बेटी को हिलाना शुरू कर दिया,
उन्होंने मेरी बेटी को हिलाना शुरू कर दिया,
मेरी बेटी को नींद आने लगी.

अलविदा-अलविदा-अलविदा
आइए बच्चों के लिए जूते खरीदें
आइए इसे पैरों पर रखें,
आइये पथ पर चलें
मेरी बेटी चलेगी
वह फेल्ट जूते पहनेंगे।

अलविदा, नदी के उस पार
सूरज आराम करने चला गया है,
और हमारे द्वार पर
खरगोश एक घेरे में नृत्य करते हैं।
खरगोश, खरगोश,
क्या यह दावत का समय नहीं है?
आपके एस्पेन के तहत,
मेरी बेटी के लिए एक पंख वाला डस्टर।

अलविदा अलविदा अलविदा,
सभी छोटे बच्चे सो रहे हैं.
हर कोई अपने बिस्तर पर सोता है,
वे अपनी आंखें बंद कर लेते हैं.

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
किनारे पर मत लेटो.
बीच में लेट जाएं
मुलायम पंखों वाले बिस्तर पर.
(सुनहरे पंखों वाले बिस्तर पर)

मीठी नींद सोओ मेरे बच्चे,
जल्दी से अपनी आंखें बंद कर लो
अलविदा, छोटी लड़की सोने के लिए!
तुम्हारी माँ तुम्हें हिला देगी
पिताजी सपने की रक्षा करें।

वंका-वस्तंका के बारे में कहानी दोहराई गई

इरीना ग्लीबस

दुनिया में वनेच्का नाम का एक लड़का रहता है, और वे उसे वस्तंका कहते थे।
माँ वेनेच्का को बिस्तर पर सुलाती है, इसलिए वेनेच्का सो जाती है,
अब वह पहले से ही अपनी आँखें बंद कर रहा है,
वनेचका पहले से ही सो रही है, पहले से ही सूँघ रही है।

बिल्ली म्यूरीच बैठती है और उसे परियों की कहानियाँ सुनाती है।

केवल वनेच्का को नींद नहीं आती।

माँ वनेचका के पास दौड़ती है, वान्या को चूमती है, उस पर दया करती है,
उसे बिस्तर पर सुलाता है, एक परी कथा सुनाता है,
अब वनेच्का सो रहा है, पहले से ही अपनी आँखें बंद कर रहा है
वनेचका पहले से ही सो रही है, पहले से ही सूँघ रही है।

बिल्ली म्यूरीच बैठती है और उसे परियों की कहानियाँ सुनाती है।
बिल्ली पहले से ही एक अजीब सपना देख रही है,
केवल वनेच्का को नींद नहीं आती।
हमारा वनेचका खड़ा होता है और तेज़ आवाज़ में गाता है।
इसी कारण उनका उपनाम "वंका-वस्तंका" रखा गया।

नाक सिकोड़ना

ए. बुलीचेवा

आख़िरकार, आधी पृथ्वी पर चढ़ने के बाद,
मेरे लड़के गहरी नींद में सो रहे हैं.
नीली आंखों वाले देश पर एक सपना टूट पड़ा है,
मेरे गंदे खजाने सो रहे हैं,
नाक सूँघने लगती है।

वे बहुत शांति और अच्छी नींद सोते हैं,
पूरी दुनिया में इससे बेहतर कोई लोग नहीं हैं।
कम्बल किनारे फेंक दिये गये
और चमकीले हरे मटर
वे चमड़ी वाले घुटनों पर जलते हैं।

खैर, कल... काश मुझे पहले से पता होता,
कितने रहस्यमय हैं उनके तरीके...
बिना किसी शेड्यूल के उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए,
कला कक्षा से चुपचाप बाहर निकलना
बस पैदल ही अंतरिक्ष में जाओ.

घड़ी थके हुए थपेड़ों के साथ बजती है।
यह पृथ्वी पर शांत है. बच्चे सो रहे हैं.
मेरे हताश लड़के सो रहे हैं,
मेरे टिटोव और गगारिन सो रहे हैं,
नाक सूँघने लगती है।

लोरी "एक छायादार सड़क पर मेरा घर है"

फिल्म "डाउन मेन स्ट्रीट विद एन ऑर्केस्ट्रा" से
शब्द: जी पॉज़ेनियन, संगीत पी. ​​टोडोरोव्स्की

एक छायादार सड़क पर मेरा घर है
जहां स्टायोप्का और मैं एक साथ रहते हैं
जहां मैं उनके लिए गाने गाता हूं
अलविदा-अलविदा-अलविदा

डरो मत, अपनी आँखें बंद करो:
यह सिर्फ गर्मियों की आंधी है
चिंता का कोई कारण ही नहीं है
आपके और मेरे जैसे पुरुषों के लिए

हमारे पास हर बात का एक ही जवाब है
हाँ और नहीं आपके और मेरे लिए स्पष्ट हैं
तुम, मेरे बेटे, बहुत छोटे हो
यह जानने के लिए कि कौन सही है और कौन गलत है

और फिर भी, मेरे बेटे, तुम नहीं जानते
कि वहाँ उदास व्हेल हैं
सफेद हाथी क्या हैं?
बहुत बड़ा आकार

लम्बी घास का क्या होता है
कि कड़वे शब्द हैं
परन्तु मैं तुम्हें उन से बचाऊंगा
अलविदा-अलविदा-अलविदा.

बिल्ली का बच्चा-बिल्ली

आओ, छोटी बिल्ली का बच्चा,
आओ, छोटी भूरी पूँछ,
आओ, बिल्ली, रात बिताओ,
आओ और कोस्टेंका के साथ खेलो।
मैं तुम्हारे लिए कैसा हूँ, बिल्ली?
मैं काम के लिए भुगतान करूंगा:
मैं एक नया फर कोट सिलूंगा
और मैं जूते ऑर्डर करूंगा.

एक लड़के के लिए लोरी

खिड़की के बाहर शहर शांत है,
यह उस दिन के संगीत को बंद करने जैसा था।
किसी बात से मत डरो बेटा,
रात को भी आग से डर लगता है.
चाँद तुम्हें और मुझे देखकर मुस्कुराया,
सितारों का एक गोल नृत्य घूमता है।
यह सपनों की अच्छी परी है
वह आपको उसका अनुसरण करने के लिए बुला रहा है।

सहगान: सो जाओ, बेबी, अपनी आँखें बंद करो।
एक असामान्य रास्ता आपका इंतजार कर रहा है।
रहस्य और चमत्कार इंतजार कर रहे हैं
और इसके लिए आपको सो जाना जरूरी है।

एक बर्फ़-सफ़ेद घोड़ा आपको दौड़ाता है
अपनी सुदूर सुन्दर भूमि पर।
अपना हाथ अपने अयाल पर रखें
और हर चीज़ में उस पर भरोसा रखें।
राजा उस देश में रहते हैं,
छोटे बौने जंगलों की रक्षा करते हैं,
और विशाल जहाज
वे अपनी पाल बढ़ाते हैं।

तो आप स्वयं पहले से ही उड़ रहे हैं,
आपके पीछे दो पंख हैं,
और यह तुम्हें गर्माहट देता है, बेबी
सौर ताप का समुद्र।
तुम बहादुर और बहादुर हो, बेटा -
चिंता और भय दूर करें.
मैं तुम्हारे साथ हूं, तुम अकेले नहीं हो
और ये रात इतनी डरावनी नहीं है.

लाला लल्ला लोरी

ब्राह्म्स की लोरी.

रात का शांत धुंधलका
सभी को आराम करने के लिए बुलाता है
और आपके सोने का समय हो गया है,
मेरे बच्चे, सुबह मिलते हैं

सहगान:
बगीचा सो रहा है, हर जगह सन्नाटा है,
सो भी जाओ, मेरे बच्चे) 2 बार

मास रात्रि होगी
हमारी खिड़की से देखो,
समुद्री लहरें होंगी
आपके लिए गाना गाने के लिए.

महीना चढ़ गया...

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो!
नील भूमि में
सूर्य देव सो गए
गायब हो गया
दिन ढल गया, रात आ गई।

घास के मैदानों में, जंगलों में सन्नाटा,
तारे आसमान में चलते हैं
और अपना हॉर्न बजाते हैं
शांत चरवाहा महीना.

वह पाइप बजाता है, पाइप बजाता है, बजाता है,
सहजता से गाना गाता है,
हाँ वह शांत है
इसे केवल सितारे ही सुन सकते हैं।

केवल सितारों तक, केवल रात तक
गाँव के ऊपर नीले नीले रंग में...
और हमारे बेटे के लिए
हम खुद गाना गाएंगे.

हम अपने बेटे को झुलाएंगे
आपके कोरस में:
यह शुरू होता है: "बायु-बायु!"
और अंत: "बे-बाय!"

"बाई-बायुस्की-बाई, किनारे पर मत लेटो..."

चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत कहो,
किनारे पर मत रहो:
छोटा भूरा भेड़िया आएगा,
वे तुम्हें किनारे से पकड़ लेंगे
और वह तुम्हें जंगल में खींच ले जाएगा,
झाड़ू की झाड़ी के नीचे;
पक्षी वहाँ गा रहे हैं,
वे तुम्हें सोने नहीं देंगे.

"मैं एक सपने की तरह दुकान के चारों ओर घूमता रहा"
दुकान के चारों ओर घूमना एक सपने जैसा है
एक दर्जन लोग फर्श पर घूमते रहे
एक दर्जन लोग फर्श पर घूमते रहे
हम अपने माशा से मिलने गये
उसके पालने में घूम गया,
वह तकिये पर लेट गयी.
वह तकिये पर लेट गई,
उसने माशा को अपने हाथ से गले लगाया।

और बोनस के रूप में, अंग्रेजी में लोरी के कई पाठ।

शुभरात्रि अच्छी तरह से नींद लें

शुभरात्रि अच्छी तरह से नींद लें,
उज्ज्वल जागो
सुबह की रोशनी में
जो सही है वही करना
और उन खटमलों को काटने न दें!

वी विली विंकी

वी विली विंकी
शहर के माध्यम से चलता है
ऊपर और नीचे
उसके नाइटगाउन में.
खिड़कियों पर रैपिंग
ताले के माध्यम से रोना,
"क्या सभी बच्चे अपने बिस्तर पर हैं?"
फिलहाल तो 8 बजे हैं.

सो जाओ, बेबी, सो जाओ

मैं चाँद देखता हूँ

मैं चाँद देखता हूँ
और चाँद मुझे देखता है;
भगवान चंद्रमा को आशीर्वाद दें,
और भगवान मुझे आशीर्वाद दें!

स्टार लाइट, स्टार ब्राइट

तारा प्रकाश, तारा उज्ज्वल,
पहला सितारा जो मैं आज रात देख रहा हूँ,
काश मैं ऐसा कर पाता, काश मैं ऐसा कर पाता,
आज रात मेरी इच्छा पूरी करो।

ब्रह्म लोरी

लोरी और शुभ रात्रि, गुलाब के फूलों के साथ
लिली के साथ बच्चे का बिस्तर फैला हुआ है

अब लेट जाओ और आराम करो, तुम्हारी नींद धन्य हो जाए

विंकन, ब्लिंकन, और नोड

विंकन, ब्लिंकन, और नोड एक रात
लकड़ी के जूते में कहा गया।
क्रिस्टल प्रकाश की नदी पर कहा,
ओस के समुद्र में.
"कहाँ जा रहे हो, और क्या चाहते हो?"
बूढ़े चाँद ने तीनों से पूछा।
"हम हेरिंग मछली पकड़ने आये हैं
वह सुंदर समुद्र में रहते हैं;
हमारे पास चाँदी और सोने के जाल हैं!"
कहा
विंकेन,
ब्लिंकन,
और सिर हिलाओ.

बूढ़ा चाँद हँसा और गाना गाया,
जैसे वे लकड़ी के जूते में झूम रहे थे।
और हवा जो उन्हें रात भर उड़ाती रही
ओस की लहरें झपकीं।
छोटे तारे हेरिंग मछली थे
वह सुन्दर समुद्र में रहता था।
"अब जहां चाहो अपना जाल डालो-
हम कभी नहीं डरते";
तो तीन सितारों ने मछुआरे से चिल्लाकर कहा:
विंकेन,
ब्लिंकन,
और सिर हिलाओ.

उन्होंने सारी रात अपना जाल फेंका
टिमटिमाते झाग में तारों को-
फिर आसमान से लकड़ी का जूता नीचे आया
मछुआरे को घर लाना;
"यह सब इतना सुंदर पाल लग रहा था
मानो यह हो ही नहीं सकता,
और कुछ लोगों ने सोचा कि "यह एक सपना था जो उन्होंने देखा था"।
उस खूबसूरत समुद्र में नौकायन की-
लेकिन मैं तुम्हें तीन मछुआरों के नाम बताऊंगा:
विंकेन,
ब्लिंकन,
और सिर हिलाओ.

विंकन और ब्लिंकन दो छोटी आंखें हैं,
और सिर हिलाना एक छोटा सा सिर है,
और लकड़ी के जूते जो आसमान में तैरते थे
मूत का ट्रैंडल-बिस्तर है।
इसलिए जब माँ गा रही हो तो अपनी आँखें बंद कर लो
अद्भुत दृश्यों में से,
और तुम सुन्दर वस्तुएँ देखोगे
जैसे आप धुंध भरे समुद्र में हिलते हैं,
जहां पुराने जूते ने मछुआरे को तीन झटके दिए:
विंकेन,
ब्लिंकन,
और सिर हिलाओ.

पी.एस. यदि आपको फिंगर गेम्स का हमारा चयन पसंद आया, तो चयन पर भी ध्यान दें।