अंग्रेजी से उधार ली गई अभिव्यक्ति होना। अंग्रेजी से आधुनिक उधार

दुनिया की हर भाषा में अपनाए गए शब्द होते हैं। जब भी देश बातचीत करते हैं तो वे आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार लिए गए शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

के साथ संपर्क में

ऋणशब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों और राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, और इस तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार ली गई शब्दावली तब प्रकट होती है जब कोई महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना उस भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है जिसमें वे शामिल हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब लाता है, और उन विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो अपने भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

उधार लिए गए शब्दों के शब्दकोष में अपनाए गए शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी भाषा में आए। अर्थउन्हें पूरी तरह से प्रकट किया गया है, व्युत्पत्ति की व्याख्या की गई है। आप आवश्यक शब्द को पहले अक्षर से ढूंढ सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

अपनाने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ें जमा लेते हैं, भाषण का हिस्सा बन जाते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलते हैं (उदाहरण के लिए, सैंडविच), जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, अपनी मूल स्थिति में उपयोग किए जाते हैं (एक उल्लेखनीय उदाहरण सुशी शब्द है)।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाव में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, पुराना चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाव - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार लिए गए शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, ऐसे शब्द रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाते हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य को मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किया गया था, केवल अब उन्हें रूसी के रूप में स्वीकार किया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआक्रियाविशेषण, शब्द मौलिक रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

संरक्षक, संरक्षक, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक ​​​​कि ये तीन अभिव्यक्तियां पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आई हैं, लेकिन उनमें कुछ समानता है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी ध्यान आकर्षित करता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ़्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी ओर से लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

महत्वपूर्ण!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि इसे कहाँ से लाया गया है।

यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आती है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ समझाया जाता है, बल्कि इसकी उत्पत्ति भी बताई जाती है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण:

उधार की भाषा	अपनाया हुआ शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यापार	व्यवसाय, व्यवसाय
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के अंदर तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	आदमी इंटरनेट पर एक ऑनलाइन डायरी प्रकाशित कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	सागर भगवान
	दुकान	भंडार
	लबादा	सम्मान की पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखना
	कंकाल	सूखा हुआ
	टेलीफ़ोन	दूर तक सुना जा सकता है
	त्रासदी	बकरी का गाना
	तस्वीर	हल्की रिकॉर्डिंग
	किनारा	बेंच, बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	परेशान करने वाले मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	जड़ता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	सैनिक	सैन्य सेवा, वेतन के लिए सिक्का
	प्रोत्साहन	जानवर की छड़ी
	मटका	गोल कड़ाही
जर्मन	लूट के लिए हमला करना	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह के लिए उत्पाद
	लेगिंग	सवार पतलून
	बाज़ार	वृत्त वर्ग
	जेल	मीनार
	तहबंद	सामने का दुपट्टा
	रुकावट	कटा हुआ पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन हो गया
फ़ारसी	Shashlik	छह टुकड़े
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	पशु	पशु
पोलिश	निवेदन करना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ़्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	दोस्त	कबूतर
	कृति	व्यवसाय पेशेवर
	ज़मीन	प्लैटफ़ॉर्म

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैं?, क्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से अपनाए गए शब्द हैं। उधार लिए गए शब्दों का परिचय दो प्रकार से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएँ और संस्कृतियाँ परस्पर क्रिया करती हैं।

ऐसे कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है मूल रूसी शब्द उधार लिए गए शब्दों से किस प्रकार भिन्न हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर a से शुरू होता है. उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि वास्तव में रूसी अभिव्यक्तियां बहुत कम ही अक्षर से शुरू होती हैं। वे केवल एक क्षेपक से आरंभ करते हैं, ध्वनियों का अनुकरणऔर उनके व्युत्पन्न।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है; यह अपनाए गए शब्दों के लिए विशिष्ट है। अपवाद हैं, प्रक्षेप और जो स्वीकृत शब्दों से बने हैं।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनि, प्रक्षेप, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. किसी शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार लिए गए शब्दों को दर्शाते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों की जड़ों में "किग्रा", "केडी", "जीबी" और "केजेड"।
6. मूल में "गे", "के" और "ही" का संयोजन। मूल रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल तने के अंत वाले संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वु", "मु", "क्यू" और "बू" का संयोजन।
8. मूल में दोहरा व्यंजन.
9. स्वर ई से पहले व्यंजन की कठोर ध्वनि को ई के रूप में पढ़ा जाता है।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा लक्षण रूपात्मक है:

1. जिन संज्ञाओं में विभक्ति नहीं होती।
2. लिंग और संज्ञाओं की संख्या की अपरिवर्तनीयता।

तीसरी विशेषता है शब्द निर्माण:

1. विदेशी मूल के उपसर्ग.
2. विदेशी मूल के प्रत्यय.
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, समुद्री-, ग्राफो-, आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार लिए गए शब्द भेद करना आसान है, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान दें।

उधार ली गई शब्दावली

वास्तव में क्या उधार लिया गया है? ये वे अभिव्यक्तियाँ हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं, वस्तुओं की परिभाषा) और आंतरिक (मौखिक साधनों के संरक्षण का कानून, भाषा का संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर गई हैं।

चलो गौर करते हैं उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	शरीर - शरीर	शरीर को गले लगाने वाली पोशाक
जींस	जीन्स - डेनिम	लगभग हर व्यक्ति के वॉर्डरोब में इस तरह के ट्राउज़र होते हैं।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, पकड़ना	महिलाओं का छोटा सा बैग, हाथ में लिया हुआ
लेगिंग	लेगिंग - गैटर, लेगिंग टाँग - टाँग	विभिन्न बनावटों और रंगों के टाइट गैटर कई वर्षों से फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय रहे हैं।
स्वेटर	पसीना आना – पसीना आना	स्वेटर बहुत गर्म है, और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
खींचना	तानना - तानना	अत्यधिक लचीले कपड़े. रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	फसली पतलून
जाम	जाम करना – दबाना, निचोड़ना	जैम गाढ़ी जैली
भुना बीफ़	भूना-भुना हुआ गाय का मांस - गाय का मांस	अक्सर मांस का एक टुकड़ा जिसे ग्रिल किया जाता है
चिप्स	चिप्स – कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और बड़ों के पसंदीदा व्यंजनों में से एक
ब्रांड	ब्रांड - नाम, ब्रांड	लोकप्रिय उत्पाद ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - जमाकर्ता	एक कंपनी या व्यक्ति जो निवेश बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा निवेश करता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
मुक्त करना	रिहाई - रिहाई	संगीत डिस्क, पुस्तक आदि जैसे उत्पादों का उत्पादन।
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - देखें	इंटरनेट पर वेबसाइट ब्राउज़ करने के लिए उपयोगिता
लैपटॉप	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप कंप्यूटर
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	सर्वोत्तम - सर्वोत्तम विक्रेता - बेच दिया	वह उत्पाद जो सबसे अच्छा परोसा जाता है
परास्त	हारना – हार जाना, पिछड़ जाना	जोनाह
पहेली	पहेली - पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या वाली एक पहेली
रेटिंग	मूल्यांकन करना - मूल्यांकन करना	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	अधिकतर, संगीत किसी फ़िल्म के लिए लिखा जाता है
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	एक ऐसी फिल्म जो आपको डर की बेचैनी दे सकती है

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीहम अनवरत जारी रख सकते हैं। यह पता लगाकर कि कौन सी भाषा का शब्द वाणी में आया, आप यह पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

लेक्सिकोलॉजी के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

ऐसी कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा के शब्द क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी सदियों से उधार लिए गए शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। काफी समय बाद कई अभिव्यक्तियाँ मूल रूप से रूसी मानी जाने लगीं।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. द्वारा लिखित "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है। इवानोवा। इसमें बताया गया है कि कौन सा शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जो सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को कवर करती है।

ऋणशब्दों के उदाहरण

क्या उधार के शब्द जरूरी हैं?

निष्कर्ष

जानिए किस भाषा से यह या वह शब्द आया, बिल्कुल सरलता से, एक बार जब आप इसका मूल अर्थ समझ जाते हैं। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दकोष में शब्द को देखना होगा।

ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी के संपादकों की ऐसी अद्भुत परंपरा है: हर साल वे शब्दकोश में जोड़े गए कई अन्य शब्दों में से एक नया शब्द चुनते हैं। यह शब्द, एक नियम के रूप में, बहुत लोकप्रिय है, अक्सर उद्धृत किया जाता है और वर्ष का एक अनकहा प्रतीक है।

हाल ही में, एक दिलचस्प प्रवृत्ति देखी गई है - अक्सर वर्ष का शब्द इंटरनेट और उपयोगकर्ताओं की जंगली कल्पना द्वारा उत्पन्न भाषा इकाइयाँ बन जाता है। तो, 2013 में, वर्ष का शब्द प्रिय सेल्फी था, और शब्दकोश में ट्वीट, फॉलोअर, डार्क वेब, डार्क वेब, जो नेटवर्क का एक वर्गीकृत खंड है, और कई अन्य जैसे सामाजिक जीवन की घटनाएं शामिल थीं। आह, आँसुओं से हँसना। भगवान उसे आशीर्वाद दें कि इन शब्दों ने अंग्रेजी भाषण में जगह ले ली है, लेकिन नहीं, वे रूसी भाषा में दृढ़ता से निहित हैं।

निराधार न होने के लिए, हम एक छोटा सा खोजी प्रयोग करेंगे। आइए, मान लीजिए, एक कार्यालय कर्मचारी के जीवन में एक दिन लें और देखें कि वह दिन भर में कितने अंग्रेजी शब्दों का सामना करता है। सुविधा के लिए, प्रत्येक उधार शब्द के बाद, मैं उसके अंग्रेजी संस्करण को कोष्ठक में चिह्नित करूँगा। तो, हमारे वान्या पुपकिन या जॉन डो, सुबह-सुबह अलार्म घड़ी की आवाज़ सुनकर, नींद से उसे बंद कर देते हैं और हर कामकाजी व्यक्ति से परिचित एक अनुष्ठान शुरू करते हैं - धोएं, कपड़े पहनें, सड़क पर दो घूंट कॉफी पिएं, चुंबन करें उसकी प्यारी पत्नी, बेटी, बेटा, कुत्ता, बिल्ली और जल्दी ही साथी नागरिकों की श्रेणी में शामिल हो जाते हैं।

ई. एल. जेम्स द्वारा शेड्स ऑफ ग्रे के बारे में सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब को अपने साथ लेकर, हमारा हीरो काम पर जाता है। कार्यालय में प्रवेश करते हुए, जो सबसे बड़ी हिस्सेदारी का हिस्सा है, पुपकिन सुरक्षा गार्ड का स्वागत करता है और अपने कार्यालय तक जाता है, साथ ही अपने सहयोगियों को अच्छे दिन की शुभकामनाएं देता है। वह स्वचालित रूप से कंप्यूटर चालू करता है, अपने लिए दूसरा कप कॉफी बनाता है, और मॉनिटर के सामने आराम से बैठकर नवीनतम समाचार देखता है और अपना ईमेल जांचता है।

एक बहुत अच्छे प्रबंधक के रूप में, वान्या-जॉन को याद है कि उन्हें नए उत्पादों की मूल्य सूची से खुद को परिचित करना होगा, प्रेस विज्ञप्ति तैयार करनी होगी, डिजाइनर को नए उत्पादों के बैनर के बारे में याद दिलाना होगा और एक रणनीति पीआर (जनसंपर्क-पीआर) के बारे में सोचना होगा। बहुत सारा काम है, और जब हमारा हीरो यह कर रहा है, तो वह यह भी ध्यान में रखता है कि 3 बजे वह टीम के नवागंतुकों के लिए प्रशिक्षण आयोजित करेगा। इसलिए, अपना आईफोन निकालते हुए, मैनेजर 100 मीटर के दायरे में निकटतम कैफे को देखता है, जहां वह अभी तक नहीं गया है, और जहां वह हार्दिक बिजनेस लंच खा सकता है।

हार्दिक दोपहर का भोजन करने के बाद, वान्या-जॉन बिल्कुल प्रशिक्षण पर लौट आता है, जिसे वह सफलतापूर्वक संचालित करता है, और, कई अन्य नियोजित कार्यों को पूरा करने के बाद, याद करता है कि आज उसके पास एक दोस्ताना फुटबॉल मैच है। हालाँकि हमारा हीरो कोई एथलीट नहीं है, वह खुद को आकार में रखने की कोशिश करता है।

वैसे, एक सहकर्मी ऑनलाइन निकला और उसने प्रशिक्षण देखने की इच्छा व्यक्त की। लेकिन, जैसा कि एक सहकर्मी कॉर्पोरेट स्काइप पर लिखता है, वह आज नहीं जा पाएगा। लेकिन जॉन डो एक अच्छा लड़का है, सहानुभूतिपूर्ण है, क्योंकि उसने अपने लिए ऐसी छवि बनाई है, इसलिए वह अपने सहयोगी को प्रोत्साहित करता है और उसे अगली बार जाने के लिए आमंत्रित करता है।

खैर, कार्य दिवस समाप्त हो गया है। आवश्यक फ़ाइल सहेजने और अपने सहकर्मियों को अलविदा कहने के बाद, वान्या-जॉन पार्किंग स्थल पर जाता है, जहाँ उसका लोहे का निगल पार्क किया जाता है, और स्पष्ट विवेक के साथ घर चला जाता है। यदि आप अभी भी इस लेख को अपने बाएं हाथ से अपने गाल को आराम देते हुए पढ़ रहे हैं, तो यह अच्छा है।

अब आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि हम प्रतिदिन अपने भाषण में कितने आंग्लवादों का उपयोग करते हैं, इस पर अधिक ध्यान दिए बिना। रूसी लोगों ने 18वीं शताब्दी में नए-नए शब्दों को उधार लेना शुरू कर दिया था, और यह, निश्चित रूप से, समाज की जरूरतों और सामाजिक-ऐतिहासिक प्रक्रियाओं दोनों से जुड़ा था।

इतनी बड़ी मात्रा में जितनी सूचना स्रोतों ने अनुमति दी। हम धीरे-धीरे नए मार्कर शब्दों के आदी होने लगे: विज्ञापन, टेलीविजन, मुद्रित प्रेस, किताबें, इंटरनेट, सिनेमा, संगीत।

खुद जज करें: रूस में अमेरिकी फिल्में दिखाई जाने लगीं - लोग ब्लॉकबस्टर और रीमेक शब्दों से परिचित हो गए; हम विदेशी कलाकारों के काम लेकर आए - हमने सीखा कि ट्रैक और हिट जैसी कुछ चीजें होती हैं; कंप्यूटर प्रौद्योगिकी का विकास शुरू हुआ, हमारे पास हैकर और ब्राउज़र की अवधारणाएँ आने लगीं; इस बात से परेशान थे कि विदेशी सहयोगियों के साथ अधिक निकटता से कैसे व्यवहार किया जाए - मार्केटिंग, ऑफशोर और वितरक सामने आए; यदि कोई रूसी व्यक्ति विदेश में खरीदारी में शामिल होता है - तो आपको एक डिजाइनर, एक प्रिंट, एक ब्रांड मिलता है, और केवल तभी जब हमने विदेशों से अमेरिकी टॉक शो के एनालॉग खरीदना और प्रसारित करना शुरू किया। ... हम आदर्शों को बदलने, थोपने के विषय पर बात नहीं करेंगे अमेरिकी जीवन शैली इत्यादि, बेशक, यह सब वहाँ है, लेकिन यह एक सामाजिक-सांस्कृतिक पहलू है जिस पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।

भाषा एक लचीली प्रणाली है, और पिछले कुछ वर्षों में यह बदल गई है और समाज की जरूरतों को पूरा करने के लिए बदल रही है। और ऐतिहासिक रूप से ऐसा हुआ है कि समाज के अधिक से अधिक सूचनाकरण के साथ, लोग तेज़ होते हैं। ये आज के दौर की हकीकत हैं.

बेशक, युवा लोग इस घटना के प्रति अधिक संवेदनशील होते हैं - किशोर आसानी से जानकारी को अवशोषित करते हैं, इसे संसाधित करते हैं और इसे वापस भेजते हैं। उनकी अपनी भाषा है, जिसे वे पुरानी पीढ़ी को समझाना पसंद नहीं करते, लेकिन वे स्वेच्छा से अपने साथियों के साथ इसमें संवाद करते हैं।

हम उदाहरणों के लिए ज्यादा दूर नहीं जाएंगे, लेकिन मैं एक नई चीज की कल्पना कर सकता हूं, श्रीमान, जिसने कुछ ही समय में इंटरनेट स्थान और किशोरों की बोली जाने वाली भाषा पर कब्जा कर लिया है। एक लेख के लिए बनावट की तलाश करते समय, मैं एक बार युवा पत्रिका "एले गर्ल" के पृष्ठ पर पहुंच गया, जहां मुझे काफी प्रसिद्ध लड़की ब्लॉगर (वेब+लॉग) कात्या क्लैप के साथ एक साक्षात्कार मिला। साक्षात्कारकर्ता का एक प्रश्न था: "क्या आपके बहुत सारे नफरत करने वाले हैं?"

एम्स... अटेर... इस शब्द का अर्थ, सामान्य तौर पर, तुरंत स्पष्ट है, लेकिन रूसी भाषी वातावरण में इसके शामिल होने का अर्थ... आपको "ईर्ष्यालु", "बीमार" के बारे में क्या पसंद नहीं आया इच्छाधारी", "शत्रु"? इसके अलावा, यह अंग्रेजीवाद पहले से ही इतना व्यापक है कि इंटरनेट पर आप सीख सकते हैं कि एक नफरत करने वाले को एक आलोचक से कैसे अलग किया जाए, उसके साथ कैसे व्यवहार किया जाए, अगर कोई दुष्ट आदमी (या महिला) आपको लिखता है तो क्या करें: "नफरत करना अच्छा है" !", और आप कीबोर्ड पर जाएं, मैंने उसे दो घंटे तक नहीं छुआ, और अन्य सुंदर ज्ञान। यदि आप यूट्यूब के लिए वीडियो बना रहे हैं तो यह भी फैशनेबल है कि आप कुछ इस तरह लिखें: "नफरत करने वालों, जंगल से होकर जाओ"!

नफरत करने वालों के पैर अमेरिकी रैप और हिप-हॉप (वैसे उधार लिए गए शब्द भी) के कामों से बढ़ते हैं। विदेशों में इस शब्द का इस्तेमाल उन लोगों के लिए किया जाता है जो किसी भी कलाकार से सख्त नफरत करते हैं। या कुछ और। उदाहरण के लिए, रैप. और वह असंतुष्ट कलाकार के सिर पर और अधिक गंदगी डालने के उद्देश्य से एक संपूर्ण सूचना युद्ध शुरू करता है।

यह आम तौर पर विभिन्न इंटरनेट साइटों पर और अक्सर तेज़ आवाज़ वाले उपनाम के तहत सदस्यता समाप्त करने वाली क्रोधपूर्ण टिप्पणियों में बदल जाता है। कितनी छोटी सी गुमनाम बुराई है. हानिकारक एंटीफैन लेखक.

बेशक, हम इस शब्द के लिए रूसी भाषा से उपयुक्त पर्यायवाची चुन सकते हैं। ईमानदारी से कहूं तो, दाई-नानी और सुरक्षा-सुरक्षा के जोड़े में, मैं दूसरा विकल्प चुनूंगा। किसी राष्ट्रीय कारण से नहीं, बल्कि इसलिए कि वे छोटे हैं और अर्थ एक ही है। या वाटर क्लोसेट शब्द, जो मैंने मेट्रो अखबार में देखा था। क्षमा करें, लेकिन शौचालय, "पुश", "ट्यूबज़िक" कोई बदतर नहीं हैं।

इसलिए, मेरी विशुद्ध रूप से व्यक्तिपरक राय में, कई आंग्लवादों का रूसी भाषा से कोई लेना-देना नहीं है। क्योंकि एक ऐसा समकक्ष है जो 100% आबादी से परिचित है, और इस शब्द को रूसी भाषी मिट्टी में अपनाने में कोई समय बर्बाद नहीं किया जाता है: इसे लोगों को समझाना और इसे भाषण में समेकित करना।

भाषा बिल्कुल अनावश्यक भाषाई इकाइयों से अव्यवस्थित है। कार में पांचवां पहिया क्यों लगाएं? क्या जाना बेहतर है? दूसरी ओर नये शब्दों के आगमन से रूसी भाषा समृद्ध हुई है। लेकिन नई घटनाओं के आगमन के साथ रूसी भाषी दुनिया में प्रवेश करने वाले केवल उचित नए शब्द भाषा में स्थापित हो गए, और वर्षों से उपयोग से बाहर नहीं हुए हैं।

हम यह कहकर बहुत समय बचा सकते हैं, "मैं बास्केटबॉल खेलने जा रहा हूँ!" (बास्केटबॉल) और यह वर्णन न करें कि यह किस प्रकार का खेल है। किसी बच्चे के लिए जोकर शो का ऑर्डर देते समय, माता-पिता पंक्ति के दूसरे छोर को यह नहीं समझाते हैं कि वे एक ऐसे व्यक्ति को रंगीन सूट और विग में देखना चाहेंगे जो जादू के करतब दिखा सके। यहां समकक्ष ढूंढना अधिक कठिन है, और रूसी भाषा में उन्होंने बहुत पहले ही एक मजबूत स्थान ले लिया है।

सबसे पहले, ये कंप्यूटर वातावरण से संबंधित शब्द हैं जो पिछली सदी के 80 के दशक में हमारे अंदर घुसना शुरू हुए थे: इंटरफ़ेस, गेमर, चिपसेट और अन्य। उसी कंप्यूटर दुनिया के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हम आंग्लवाद के रूसीकरण के मुख्य तंत्र को देख सकते हैं (विभाजन बहुत मनमाना है):

- हम शब्द को लिप्यंतरित करते हैं, लैटिन अक्षरों को सिरिलिक अक्षरों में यथासंभव बारीकी से अनुवाद करते हैं (आपको उन्नत ग्राफ़िक एडाप्टर वीडियो एडाप्टर कैसा लगा, जिसे संक्षेप में ईजीए भी कहा जाता है, जिसे हमारे कारीगर प्यार से यागा, या बाबा यागा कहते हैं);
- हम अनुवाद करते हैं (लोक व्युत्पत्ति में इको प्रोसेसर फास्टइको फास्ट ईयर बन गया, हालांकि, निश्चित रूप से, अक्सर अनुवाद प्रोसिक से अधिक होता है, वही कुंजी (कुंजी), उदाहरण के लिए);
- एक शब्द या यहां तक ​​कि एक संपूर्ण वाक्यांश एक पूरी तरह से अलग ध्वनि रंग प्राप्त करता है, जो शैलीगत साहित्यिक उपकरणों (रूपक, रूपक) पर निर्मित होता है, शब्दजाल के रूप में यूरोप के लिए ऐसी अनूठी प्रतिक्रिया (कार्लसन - प्रशंसक, कूलिंग कंप्यूटर, कुरान - सॉफ्टवेयर के लिए दस्तावेज़) , दलाल - प्रदाता, लानत है - सीडी);
- सबसे आम विधि: साधारण ट्रेसिंग पेपर, जहां शब्द की ध्वन्यात्मक और ग्राफिक संरचना संरक्षित होती है (गेस्टबुक - एक अतिथि पुस्तक, यह ऐसा लगेगा - एक अतिथिपुस्तिका, इसमें प्रसिद्ध ट्रांजिस्टर, लॉगिन भी शामिल है, स्क्रीनशॉट, आदि)। वैसे, उधार लेने की यह विधि रूसी भाषा की वास्तविकता में नई अवधारणाओं और घटनाओं को पेश करने के लिए बहुत उपयुक्त है;
- हम ट्रेसिंग पेपर में एक घरेलू प्रत्यय, अंत या उपसर्ग जोड़ते हैं, जिससे एक हाइब्रिड शब्द बनता है (उदाहरण के लिए, छोटा बैटनिचेक वास्तव में एक्सटेंशन .bat के साथ एक फ़ाइल बन जाता है)।

सामान्य तौर पर, यह शब्दों का एक अनूठा समूह है, जहां किसी व्यक्ति की कल्पना कभी-कभी अद्भुत भाषाई परिवर्तन करती है, और शब्द सामान्य लोकगीत चरित्र की विशेषताएं प्राप्त करता है। इस तरह कंप्यूटर स्लैंग का जन्म हुआ।
मैं एक चुटकुला कभी नहीं भूलूंगा:

दो प्रोग्रामर एक भीड़ भरी बस में यात्रा कर रहे हैं। एक से दूसरे:
- मेरी चूत में कुछ गड़बड़ है! (भीड़ जम जाती है)।
- और उसका क्या हुआ?
- हाँ, वह अक्सर उठता है...
- शायद किसी प्रकार का वायरस?
- हाँ, मैंने जाँच की, सब कुछ निष्फल है...
- क्या यह अच्छी तरह लटकता है?
- तंग, आप तीन अंगुलियों से मदद नहीं कर सकते...

आजकल, कोई भी पर्सनल कंप्यूटर (पीसी) को "पुसीक्स" नहीं कहता है, इस शब्द का फैशन बीत चुका है, लेकिन कई समान अनुकूलन लोगों की स्मृति में बने हुए हैं: पेंट्युख, उर्फ ​​​​स्टंप (इंटेल पेंटियम माइक्रोप्रोसेसर), सीडी (और फिर से एक सीडी), विंडोज (कुछ भी बुरा मत सोचो, बस विंडोज़ सिस्टम का क्रैश हो गया है)। वैसे, पूरे वाक्यांश पैदा होते हैं.

उदाहरण के लिए, "रोटियों को रौंदना" का सीधा सा अर्थ है "कीबोर्ड पर टाइप करना" (भले ही बटन का अनुवाद "बटन" के रूप में किया गया हो, इस अभिव्यक्ति में शब्द ने दोहरा अर्थ प्राप्त कर लिया है)।

स्लैंग गतिविधि के किसी भी पेशेवर क्षेत्र के लिए विशिष्ट है - व्यवसाय, खेल, परिवहन, कानून, भौतिकी, आदि। अंग्रेजी भाषा में, शब्दजाल और कठबोली भाषा बहुत विविध तरीकों से बनाई जाती है (हालाँकि, हम इस बारे में दूसरी बार बात कर सकते हैं)। और अब हम नए-नए उधारों के उद्भव में मुख्य अपराधी - इंटरनेट - को मंच पर आमंत्रित करते हैं। सामाजिक नेटवर्क, फ़ोरम, चैट - किंवदंतियाँ यहीं पैदा होती हैं...

उदाहरण के लिए, इस वर्ष की विशेषता लोकप्रिय डक सेल्फी स्पंज (डक फेस) को फिश गैप (फिश गैप) से बदलना है। सार एक ही है: आप अपनी एक तस्वीर लेते हैं और इसे सोशल नेटवर्क पर पोस्ट करते हैं, केवल अपने होठों को एक ट्यूब में मोड़ने के बजाय, आप उन्हें धीरे से खोलते हैं, अपने दाँत थोड़े से दिखाते हैं। यहां एक घटना और उसका नाम है, जो रूसी भाषा में मौजूद नहीं था।

वैसे, अंग्रेजी से कोई शब्द उधार लेते समय, अक्सर हम उसका केवल लिप्यंतरण करते हैं, कम ही हम उसके अर्थ के अनुसार उसका अनुवाद करते हैं। इसलिए एक चीट शीट रखें। यदि किसी शब्द में ये तत्व शामिल हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि यह उधार लिया गया है: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er),men(t) (men( टी))।

सफल व्यवसाय का नियम

हम अपने भाषण में भाषाई एलियंस को जोड़ने के लिए इतने इच्छुक क्यों हैं? मुद्दा यह बिल्कुल नहीं है कि हम "अतिरिक्त" आंग्लवाद के बिना काम नहीं कर सकते, मुद्दा यह है कि, 21वीं सदी की वास्तविकताओं के अनुसार, ऐसे शब्दों के बिना करना समय और फैशन से पीछे रहना है। आजकल एक दिलचस्प किशोर होना ही काफी नहीं है, आपको एक हिप्स्टर बनना होगा। फलों के टुकड़ों वाला मिल्कशेक अब चलन में नहीं, स्मूदी पियें। फ़ोन चाहिए? हम नई पीढ़ी के आईफोन की ओर बढ़ रहे हैं। या शायद हम सिनेमा देखने जायेंगे? वे कहते हैं कि एक नई हॉरर फिल्म आई है, क्षमा करें, हॉरर सामने आ गया है...

एक आरामदायक पब का मेनू खोलते हुए, जहाँ मैं पिछले दिनों एक दोस्त के साथ गया था, मैंने बिना किसी आश्चर्य के देखा कि बीयर की सूची विशेष रूप से अंग्रेजी में लिखी गई थी। व्यंजनों की सूची सिरिलिक वर्णों से भरी थी, लेकिन सार अभी भी रूसी व्यंजनों से दूर था: गोमांस के साथ एक बर्गर, बेकन के साथ एक सैंडविच, लहसुन के साथ स्नैक्स...

अंग्रेजी भाषा और संस्कृति एक अच्छी बिक्री वाली प्रवृत्ति है। अपने रेस्तरां मेनू को अंग्रेजी में लिखें, पास्ता कटलेट हटा दें, एक हैमबर्गर और स्मूथी जोड़ें, और वोइला, एक छद्म अंग्रेजी गीत के लिए एक नई ध्वनि। अरे हाँ, अपनी कीमतें बढ़ाएँ। एक और उदाहरण - आइए रैपर टिमती को लें। वह कपड़ों का एक नया संग्रह लॉन्च कर रहा है और इसे न केवल रूस में, बल्कि विदेशों में भी बेच रहा है। आप अपने ब्रांड को प्रसिद्ध बनाने का मार्ग कैसे प्रशस्त कर सकते हैं?

यह सही है, आओ और एक अच्छी कहानी और एक अच्छा नाम लॉन्च करो। निचली पंक्ति: हम ब्लैक स्टार पर हस्ताक्षर करते हैं, एक निश्चित राशि का निवेश करते हैं, खुद को बढ़ावा देते हैं, और हम शीर्ष पर वापस आ जाते हैं। परिणामस्वरूप, आपके अनुरोध "ब्लैक स्टार" के आधार पर, खोज इंजन सभी आवश्यक लिंक की एक सूची तैयार करता है (मैंने मनोरंजन के लिए स्वयं प्रयोग किया)।

अंग्रेजी फैशनेबल, प्रतिष्ठित और अवचेतन स्तर पर समृद्ध है। अपने भाषण में उधार सम्मिलित करके, हम अमेरिकी जीवनशैली के करीब आते प्रतीत होते हैं, जिसके सभी आनंद टीवी स्क्रीन (उच्च जीवन स्तर, सामाजिक सुरक्षा, उन्नत प्रौद्योगिकी, अर्थव्यवस्था, आदि) पर अनावृत्त रूप से बताए जाते हैं।

लेकिन सामान्य तौर पर, सब कुछ इतना महत्वपूर्ण नहीं है। बहुत से लोग भाषा को शीघ्रता से सीखने के लिए अपने भाषण में विदेशी शब्दों का उपयोग करते हैं, अन्य - अपने साथियों के साथ एक आम भाषा खोजने के लिए (उदाहरण के लिए, एक किशोर जो 90 के दशक में बड़ा हुआ है वह समझ जाएगा कि "पिसुक" क्या है, लेकिन नहीं जानता शब्द "नफरत", जबकि इसके आधुनिक समकक्ष के साथ यह दूसरा तरीका है)। कुछ शब्दों के लिए, रूसी भाषा में बस कोई योग्य समकक्ष नहीं है, क्योंकि रूसी लोग अभी भी नई अवधारणा से अपरिचित हैं (उदाहरण के लिए, हमारी बतख-मछली सेल्फी), और भाषा खालीपन को बर्दाश्त नहीं करती है, विदेशी शब्दों के साथ भी जगह भरती है .

ऐसी स्थितियाँ भी उत्पन्न होती हैं जब उन शब्दों के बीच अंतर करना आवश्यक होता है जो शब्दार्थ में समान होते हैं, कुछ बारीकियों में भिन्न होते हैं: आपको सहमत होना चाहिए, एक विदूषक और एक जोकर के बीच अंतर होता है, उनकी उपस्थिति के इतिहास से लेकर उनकी कार्यक्षमता तक। ये पेशे. या खिलाड़ी और गेमर की अवधारणा: गेमर एक संकीर्ण रूप से स्थानीय शब्द है, हम तुरंत समझते हैं कि एक व्यक्ति कंप्यूटर गेम "खेलता है", और एक खिलाड़ी स्टॉक एक्सचेंज, कार्ड, स्लॉट मशीन और कंप्यूटर सभ्यता के समान लाभों पर खेल सकता है।

तो बात ये है भाई...

ओलेसा लुगोव्स्काया, पत्रकार, संपादक. उन्होंने आरबीसी-डेली में इंटर्नशिप की, साप्ताहिक ट्रेड न्यूजपेपर के लिए लिखा, ऑनलाइन प्रकाशन ज़्वेज़्डनी बुलेवार्ड, ईस्टर्न डिस्ट्रिक्ट, सोरोका-वेसे नोवोस्ती के साथ सहयोग किया और मॉस्को स्टूडेंट अखबार की साहित्यिक प्रतियोगिता के विजेताओं में से एक बन गईं।

अंग्रेजी दुनिया की सबसे समृद्ध भाषाओं में से एक मानी जाती है। इसमें सक्रिय शब्दावली के लगभग 200 हजार शब्द शामिल हैं। कुछ भाषाएँ इसकी शब्दावली की समृद्धि की बराबरी कर सकती हैं। इसका कारण अंग्रेजी भाषा की शब्द-निर्माण क्षमता के साथ-साथ अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने की क्षमता भी है। हर कोई जानता है कि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली ने वास्तव में दुनिया की विभिन्न भाषाओं से बड़ी संख्या में शब्दों को अवशोषित किया है, इस संबंध में, हम वास्तव में जानना चाहेंगे कि शब्दावली किन भाषाओं से उधार ली गई थी और आखिरकार, से विश्व की किस भाषा से सबसे अधिक शब्द उधार लिए गए।

जब कोई शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में उधार लिया जाता है, तो यह अनुमान लगाना बहुत मुश्किल होता है कि उसका क्या भाग्य होगा। एक शब्द अपने लिए अर्थों की एक नई प्रणाली विकसित कर सकता है और उधार ली गई भाषा की शब्दावली में अन्य शब्दों के साथ मिलकर नए संबंधों में प्रवेश कर सकता है, अपनी मूल स्थिति से दूर जा सकता है और इसलिए भाषा में एक विदेशी तत्व के रूप में महसूस किया जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, यह संज्ञा पेट के साथ हुआ, जो एक संरचनात्मक शब्द बने रहने के बावजूद, व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का हिस्सा बन गया जैसे कि किसी चीज़ के लिए पेट नहीं होना (किसी चीज़ के लिए कोई स्वाद या इच्छा नहीं होना), घमंडी पेट (अहंकार), आदि यह प्रक्रिया अन्य भाषाओं में भी देखी जाती है। एक भाषा का दूसरी भाषा पर प्रभाव बिना कोई निशान छोड़े नहीं गुजरता। यह प्रक्रिया विश्व की सभी भाषाओं में देखी जाती है, इसलिए यह विषय सभी देशों और राष्ट्रीयताओं के लिए प्रासंगिक है। बेशक, भाषा उधार के माध्यम से विस्तारित होती रहती है और उधार भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में मदद करता है।

हमारा मानना ​​है कि इस शोध कार्य का विषय हमारे समय के लिए प्रासंगिक है, क्योंकि उधार लेना हमारे आधुनिक जीवन का एक अभिन्न अंग है।

हमारे दृष्टिकोण से, नई उधारी के आकर्षण के मुख्य केंद्र हैं

1. रोजमर्रा की जिंदगी अपने रोजमर्रा और सांस्कृतिक पहलुओं में:

सुशी, गीशा, तेनाकी-सुशी - जापानी;

मशीन - फ़्रेंच;

हरम - अरबी;

हैमबर्गर - जर्मन;

पिज़्ज़ा, स्पेगेटी, मैकरोनी - इतालवी।

2. सामाजिक एवं राजनीतिक जीवन:

ग्लास्नोस्ट, पेरेस्त्रोइका, नामकरण - रूसी;

वाइकिंग - स्कैंडिनेवियाई;

हारा-किरी, समुराई - जापानी;

बैंक, बालकनी, छाता - इतालवी।

3. संस्कृति का क्षेत्र (साहित्य, सिनेमा, रंगमंच, संगीत, चित्रकला, आदि):

बैले - फ़्रेंच;

कराओके, इकेबाना - जापानी;

पियानो, ओपेरा, सोनाटा - इतालवी।

4. वैज्ञानिक एवं तकनीकी क्षेत्र:

मेक्ट्रोनिक्स - फ़्रेंच;

तेनाकी - जापानी।

5. खेल की दुनिया:

किमोनो, ऐकी-जित्सु, ऐकिडो - जापानी।

उपरोक्त को सारांशित करते हुए, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि इस परत के बिना अंग्रेजी भाषा की नई शब्दावली के संपूर्ण कोष की कल्पना करना असंभव है। और, निःसंदेह, विदेशी भाषा उधार ने अंग्रेजी भाषा के विकास में बहुत बड़ी भूमिका निभाई।

3. अनुसंधान के तरीके

सामग्री को एकत्रित करना, संसाधित करना, व्याख्या करना, साथ ही अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का विश्लेषण करना और छात्रों से अंतर्राष्ट्रीय शब्दों के अर्थ के बारे में उनके ज्ञान पर सवाल उठाना, हमें इस विषय का अधिक गहराई से अध्ययन करने और शोध समस्या को हल करने की अनुमति दी।

4. अध्ययन के लक्ष्य और उद्देश्य

लक्ष्य अंग्रेजी भाषा में शब्दों के अंतर्प्रवेश की प्रक्रिया का पता लगाना है क्योंकि यह अन्य भाषाओं के साथ अंतःक्रिया करती है। स्रोतों, प्रेरणा, उधार लेने के दायरे की पहचान करें, अपने क्षितिज और शब्दावली का विस्तार करें।

उद्देश्य ये हैं:

1) पहचानें कि उधार लिया गया शब्द अंग्रेजी में कहां और क्यों आया;

2) निर्धारित करें कि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में इसके स्वरूप के कारण क्या परिवर्तन हुए;

3) अंग्रेजी भाषा में अंतरराष्ट्रीय शब्दों की पहचान करें और रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में कुछ अंतर बताएं;

4) उधार लेने की मुख्य विधियाँ स्थापित करना;

5) पता लगाएं कि अंग्रेजी में किसी भी अन्य भाषा की तुलना में विदेशी शब्द उधार लेने की क्षमता अधिक क्यों है।

अंग्रेजी उधार की सामान्य विशेषताएँ

2. 1. शब्दावली में उधार लेने की भूमिका और शर्तें

विभिन्न भाषाओं में उधार की भूमिका एक जैसी नहीं होती और प्रत्येक भाषा के विकास की विशिष्ट ऐतिहासिक स्थितियों पर निर्भर करती है। अंग्रेजी में, उधार लेने का प्रतिशत कई अन्य भाषाओं की तुलना में बहुत अधिक है, क्योंकि ऐतिहासिक कारणों से, कई भाषाओं के विपरीत, यह बहुत पारगम्य निकला। किसी भी अन्य भाषा की तुलना में अंग्रेजी को अन्य भाषाओं के साथ सीधे सीधे संपर्क की स्थितियों में विदेशी शब्द उधार लेने का अवसर मिलता है: पहले मध्य युग में ब्रिटिश द्वीपों में लगातार विदेशी आक्रमणकारियों से, और बाद में व्यापार विस्तार और औपनिवेशिक गतिविधि की स्थितियों में। अंग्रेज स्वयं.

उधार लेना शब्दावली को समृद्ध करने के महत्वपूर्ण तरीकों में से एक है, लेकिन एकमात्र नहीं और सबसे महत्वपूर्ण भी नहीं।

हमारी रुचि इस बात में है कि उधार लिया गया शब्द कहां से और क्यों आया और इसने भाषा में कैसे जड़ें जमाईं, इसका अर्थ कैसे बदला और इसे अपनाने वाली भाषा की शब्दावली में इसके स्वरूप में क्या बदलाव आए।

19वीं सदी के सबसे बड़े रूसी भाषाविद् ए. ए. पोत्रेब्न्या ने उधार लेने की प्रक्रिया में रचनात्मक तत्व पर ध्यान दिया। उन्होंने कहा, "उधार लेने का मतलब है, शायद, जितना आप प्राप्त करते हैं उससे अधिक मानव संस्कृति के खजाने में योगदान करना।"

एक उधार लिया गया शब्द आम तौर पर अपने निकटतम शब्दों के एक या अधिक अर्थ ग्रहण करता है जो भाषा में पहले से मौजूद हैं। इस मामले में, कुछ द्वितीयक मूल्य केंद्रीय बन सकते हैं या इसके विपरीत। ऐसा भी हो सकता है, और अक्सर होता है, कि जो शब्द नए शब्द के अर्थ से बिल्कुल मेल खाते हों, उन्हें भाषा से बाहर कर दिया जाए। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि किसी भाषा में पूर्ण या लगभग पूर्ण पर्यायवाची शब्दों का दीर्घकालिक अस्तित्व या तो उनके अर्थों के परिसीमन या भाषा से अनावश्यक शब्दों के विस्थापन के कारण समाप्त हो जाता है।

इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि किसी भाषा में उधार लिए गए शब्द का समेकन आवश्यक रूप से संबंधित मूल शब्द के विस्थापन की ओर नहीं ले जाता है। इसके कारण शब्दावली में होने वाले परिवर्तन को शैलीगत समूहीकरण या अर्थों के परिसीमन में व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी भाषा से उधार लिए गए शब्द लोगों ने मूल शब्द लोक को किनारे कर दिया। लोक शब्द ने अतिरिक्त अर्थ ग्रहण कर लिया। इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी के बारे में बात की जाती है: परिवार, साथी ग्रामीणों, साथी देशवासियों, हमवतन। यह शब्द लोकप्रिय बोलचाल और लोक कला में व्यापक है और यह अकारण ही लोकगीत शब्द में शामिल नहीं है।

एक भाषा का दूसरी भाषा पर यह या वह प्रभाव हमेशा ऐतिहासिक कारणों से समझाया जाता है: युद्ध, विजय, यात्रा, व्यापार, आदि, जो विभिन्न भाषाओं के बीच कमोबेश घनिष्ठ संपर्क का कारण बनते हैं। विभिन्न अवधियों में नए उधार लिए गए शब्दों के आगमन की तीव्रता बहुत भिन्न होती है। विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थितियों के आधार पर, यह या तो बढ़ता है या गिरता है।

उधार ली गई शब्दावली मौखिक और लिखित रूप से हो सकती है। मौखिक उधार के मामले में, शब्द जल्दी ही भाषा में जड़ें जमा लेते हैं। लिखित रूप में उधार लिए गए शब्द अपनी ध्वन्यात्मक, वर्तनी और व्याकरण संबंधी विशेषताओं को लंबे समय तक बनाए रखते हैं।

2. 2. उधार लेने की बुनियादी विधियाँ

शब्दावली उधार लेने के मुख्य तरीके ध्वन्यात्मक विधि, लिप्यंतरण और अनुरेखण हैं।

ध्वन्यात्मक विधि शब्दों का उधार है जिसमें उसके ध्वनि रूप को संरक्षित किया जाता है। इस प्रकार फ़ुटबॉल, ट्रेलर, जीन्स और अन्य शब्द अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए थे। उदाहरण के लिए, बैले, गुलदस्ता और अन्य को फ्रांसीसी शासन से अंग्रेजी में उधार लिया गया था।

लिप्यंतरण उधार लेने का एक और तरीका है जिसमें किसी विदेशी शब्द की वर्तनी उधार ली जाती है: विदेशी शब्द के अक्षरों को मूल भाषा के अक्षरों से बदल दिया जाता है। इस पद्धति का उपयोग करते हुए, क्रूज़ (अंग्रेजी क्रूज़), मोटल (अंग्रेजी मोटल), क्लब (अंग्रेजी क्लब) शब्द अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए थे। अंग्रेजी से उधार लेने पर कई उचित नाम भी लिप्यंतरित किए जाते हैं: वाशिंगटन (अंग्रेजी वाशिंगटन), टेक्सास (अंग्रेजी टेक्सास ["teksəs]), लंदन (अंग्रेजी लंदन)। अंग्रेजी में ग्रीक, लैटिन और फ्रेंच मूल के कई शब्द हैं जिन्हें संरक्षित किया गया है इसकी अपनी ग्राफिक विशेषताएँ हैं, हालाँकि इन्हें अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार पढ़ा जाता है।

ट्रेसिंग उधार लेने की एक विधि है जिसमें किसी शब्द या वाक्यांश के साहचर्य अर्थ और संरचनात्मक मॉडल को उधार लिया जाता है। ट्रेसिंग करते समय, उधार लिए गए शब्द या वाक्यांश के घटकों को अलग-अलग अनुवादित किया जाता है और किसी विदेशी शब्द या वाक्यांश के मॉडल के अनुसार संयोजित किया जाता है। उदाहरण के लिए, जर्मन संज्ञा वेटरलैंड, जिसका भागों में अनुवाद किया गया, ने अंग्रेजी ट्रेसिंग पेपर फादरलैंड दिया; रूसी संज्ञा आत्महत्या - लैटिन आत्महत्या का कैल्के (सुई स्व, साइड - हत्या); अंग्रेजी संज्ञा स्व-सेवा, जिसे रूसी में उधार लिया गया है, का रूप स्व-सेवा है। निम्नलिखित वाक्यांश इस पद्धति द्वारा उधार लिए गए थे: दुष्चक्र - दुष्चक्र; उत्कृष्ट कृति - उत्कृष्ट कृति; प्रतिनिधि पाटे - छद्म नाम; नीला मोजा नीला मोजा, ​​विद्वान महिला और अन्य।

2. 3. उधार के स्रोत

1. फ़्रेंच उधार

अंग्रेजी पर फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव देश में फ्रांसीसी प्रभुत्व की अवधि (XI-XV सदियों) के दौरान विशेष रूप से मजबूत था, जब एक राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा अभी तक उभरी नहीं थी। 1066 में इंग्लैंड पर फ्रांसीसी आक्रमण ने नॉर्मन विजय के तथाकथित काल की शुरुआत को चिह्नित किया। लंबे समय तक फ्रेंच इंग्लैंड की आधिकारिक भाषा थी और देश में द्विभाषावाद था।

इस अवधि के दौरान, सामंती संबंधों (सामंती, बैरन, जागीरदार) से संबंधित शब्द उधार लिए गए थे; लगभग सभी उपाधियाँ (सहकर्मी, राजकुमार, गिनती) और सर और मैडम को संबोधित करते हैं; प्रमुख सरकार और सामान्य रूप से राज्य से संबंधित शब्द (राज्य, लोग, राष्ट्र, सरकार, शक्ति, प्राधिकरण, आदि); मौद्रिक संबंधों (धन, संपत्ति) से संबंधित शब्द; पारिवारिक रिश्तों को दर्शाने वाले शब्द (माता-पिता, चचेरे भाई, चाचा, चाची, आदि); बड़ी संख्या में सैन्य शर्तें (सेना, लड़ाई, जीत, युद्ध, आदि); आनंद, मनोरंजन (दावत, खुशी, प्रसन्नता, आराम, आदि) को दर्शाने वाले शब्द; कानूनी शर्तें (अभियुक्त, अदालत, अपराध, आदि), आदि।

पुनर्जागरण के दौरान नई अंग्रेजी भाषा ने आकार लिया। इस अवधि के वैज्ञानिक कार्य पहले से ही अंग्रेजी में लिखे गए हैं, लेकिन उससे पहले, मध्य युग के दौरान, विज्ञान की भाषा लैटिन थी और पुनर्जागरण के बाद से प्राचीन संस्कृति के स्मारकों में रुचि, शैली का उपयोग, अलंकारिक तकनीकों की विशेषता थी। ग्रीक और रोमन लेखकों का निर्माण, यह पूरी तरह से स्वाभाविक है कि शब्दकोश की पुनःपूर्ति और नई वैज्ञानिक शब्दावली का निर्माण काफी हद तक लैटिन के साथ-साथ ग्रीक से उधार लेने के कारण हुआ था। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, दर्शन, कानून, चिकित्सा आदि की शब्दावली बनाई गई।

फ्रेंच के अलावा, कई यूरोपीय भाषाओं ने अंग्रेजी भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में अधिक या कम हद तक भाग लिया, उदाहरण के लिए, लैटिन, डच, इतालवी, स्पेनिश।

2. लैटिन उधार

लैटिन से अंग्रेजी में काफी संख्या में शब्द उधार लिए गए। यहां उनमें से सबसे आम हैं: सड़क - पक्की (सड़क); बंदरगाह - बंदरगाह; दीवार - शाफ़्ट; निर्वात - निर्वात; शराब - शराब; जड़ता – जड़ता; मील - एक हजार कदम.

ये सभी शब्द मौखिक रूप से उधार लिए गए थे और अंग्रेजी भाषा की मुख्य शब्दावली में शामिल हो गए।

अंग्रेजी भाषा द्वारा लैटिन भाषा से उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या तथाकथित पुस्तक उधार है। ये वे शब्द हैं जो लोगों के बीच सीधे, जीवंत संचार के परिणामस्वरूप नहीं, बल्कि लिखित दस्तावेजों, किताबों आदि के माध्यम से भाषा में आए। अधिकांश लैटिन पुस्तक उधार जिन्हें पहले अंग्रेजी में सत्यापित नहीं किया गया था, इंग्लैंड में पुनर्जागरण के दौरान हुई थीं। इस कार्य के दायरे में इन शब्दों की सूची देना असंभव है, इसके लिए आपको एक विशेष शब्दकोश संकलित करने की आवश्यकता है।

3. डच उधार

मध्य युग में भी, इंग्लैंड और नीदरलैंड के बीच काफी घनिष्ठ व्यापार और औद्योगिक संबंध थे। इंग्लैंड ने गिल्ड उद्यमों में काम करने के लिए विभिन्न विशिष्टताओं के डच और फ्लेमिश कारीगरों, मुख्य रूप से जहाज निर्माताओं और बुनकरों की काफी संख्या में भर्ती की। जहाज निर्माण और नेविगेशन की शब्दावली में विशेष रूप से डच मूल के कई शब्द हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए: क्रूज़ - टू क्रूज़, डॉक - डॉक, जीफ़ - रीफ़ (रस्सी के लिए पाल में छेद), स्किपर - स्किपर, नौका - नौका, आदि। डच मूल के बुनाई शब्द, जो अंग्रेजी भाषा में प्रवेश करते हैं मध्य अंग्रेजी और पहले नई अंग्रेजी अवधि। जैसे: चमकाना - कपड़े में चमक लाना, रॉक - चरखा, स्पूल - बॉबिन, धारी - कपड़े का टुकड़ा।

और अंग्रेजी भाषा में डच उधार का एक विशेष समूह कला इतिहास के शब्द हैं जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं। उदाहरण के लिए, लैंडस्केप - लैंडस्केप, मौलस्टिक - मौलस्टिक, आदि।

4. इतालवी और स्पैनिश ऋणशब्द

16वीं शताब्दी के आसपास से, इतालवी भाषा ने अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में भी महत्वपूर्ण योगदान दिया। पुनर्जागरण के दौरान, इतालवी संस्कृति, विशेष रूप से संगीत, चित्रकला, वास्तुकला और साहित्य के क्षेत्र में, इंग्लैंड की संस्कृति पर बहुत प्रभाव पड़ा; यह, विशेष रूप से, सूचीबद्ध क्षेत्रों से संबंधित कई शब्दों को उधार लेने में परिलक्षित होता था, पहले से ही सीधे इतालवी भाषा से और ज्यादातर मामलों में, उनके मूल स्वरूप को संरक्षित करते हुए। ये संगीतमय शब्द हैं एलेग्रो, एरिया, लेगाटो, लिब्रेटो, ओपेरा, सोनाटा, सोप्रानो, टेम्पो, ट्रायो; ललित कला के क्षेत्र से शब्द, उदाहरण के लिए, फ्रेस्को, स्टूडियो, टेरा कोटा, आदि। ग्रोटो, ग्रेनाइट, फ़ियास्को, गुप्त, सोडा, छाता जैसे शब्द भी इंग्लैंड में व्यापक उपयोग में आए; ऐसे शब्द शामिल हैं जो अंग्रेजी पर्यटकों की धारणा में इतालवी जीवन के विशिष्ट विवरण बताते हैं, उदाहरण के लिए, मैकरोनी, स्पेगेटी, आदि। इंग्लैंड और इटली के बीच व्यापार संबंधों के विकास के संबंध में, बैंक - बैंक, लोम्बार्ड - जैसे इतालवी शब्द आए। अंग्रेजी भाषा लोम्बार्ड (लोम्बार्डी के इतालवी क्षेत्र के नाम से, जहां से मध्य युग में कई साहूकार और मुद्रा परिवर्तक निकले थे), यातायात - व्यापार और अन्य।

स्पैनिश भाषा ने अंग्रेजी शब्दावली में अपने स्वयं के कई शब्दों का योगदान दिया, और अमेरिका की स्वदेशी आबादी की विभिन्न भाषाओं के कई शब्दों के ट्रांसमीटर के रूप में भी काम किया।

अंग्रेजी शब्दावली में आप सीधे स्पेनिश भाषा से उधार लिए गए कई दर्जन स्पेनिश शब्दों को गिन सकते हैं। उदाहरण के लिए, जैसे शब्द: अरमाडा - नौसेना, केला - केला, बारबेक्यू - जाली, बोनान्ज़ा - समृद्ध अयस्क का संचय, बूबी - मूर्ख, ब्रावाडो - शेखी बघारना, घाटी - कण्ठ, डोंगी - कयाक, मिर्च - लाल मिर्च, चॉकलेट - चॉकलेट , सिगार - सिगार, नीग्रो - काला आदमी, आलू - आलू, तम्बाकू - तम्बाकू, टमाटर - टमाटर, बवंडर - बवंडर, वेनिला - वेनिला।

5. जर्मन उधार

आधुनिक अंग्रेजी शब्दावली में कई उधार लिए गए जर्मन शब्द भी शामिल हैं। अक्सर, जर्मन भाषा का प्रभाव एक वाक्यांश के रूप में प्रकट होता है, जैसे: नीले रंग से बोल्ट - नीले रंग से एक बोल्ट, चेन-धूम्रपान करने वाला - एक भारी धूम्रपान करने वाला, होमसिकनेस - होमसिकनेस, मास्टरपीस - एक उत्कृष्ट कृति, जगह धूप में - धूप में एक जगह, बिना शब्दों के गीत - बिना शब्दों के गाने, तूफान और तनाव - तूफान और तनाव, हंस गीत - हंस गीत, एक तरफा - एक तरफा, समय-आत्मा - समय की भावना, सुपरमैन - सुपरमैन, विश्व प्रसिद्ध - विश्व प्रसिद्ध। विशेष रूप से कई शब्द और अभिव्यक्तियाँ शास्त्रीय जर्मन दर्शन की शब्दावली से आती हैं, उदाहरण के लिए, विश्व-दृष्टिकोण।

6. रूसी उधार

अंग्रेजी में रूसी उधार का इतिहास रूस और इंग्लैंड के बीच व्यापार और राजनीतिक संबंधों के इतिहास को दर्शाता है। रूसी भाषा ने लैटिन, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी और स्पेनिश जैसी अन्य यूरोपीय भाषाओं की तुलना में बहुत बाद में अंग्रेजी भाषा को प्रभावित करना शुरू किया।

ऐतिहासिक उधारों में पूर्व-क्रांतिकारी, क्रांतिकारी और सोवियत काल के शब्दों का एक समूह शामिल है: अर्शीन (अर्शिन), तज़ार (राजा), डेस्याटिन (दशमांश), कुलक (मुट्ठी), ओखराना (सुरक्षा), बोल्शेविक (बोल्शेविक), पोलित ब्यूरो ( पोलित ब्यूरो), सोवनारहोज़ (सोवनारखोज़), आदि।

रोजमर्रा की शब्दावली रूसी जीवन के तरीके की मौलिकता को प्रदर्शित करती है: बाबुष्का (दादी), ब्लिन (पैनकेक), कोवश (करछुल), ज़कुस्का (स्नैक), काशा (दलिया), समोवर (समोवर), वोदका (वोदका), आदि शब्द रूसी जीवन का वर्णन करते समय इस समूह को पाया गया।

जैव-भौगोलिक शब्दावली पौधों, जानवरों, प्राकृतिक घटनाओं और क्षेत्रों को दर्शाने वाले शब्दों से बनी है: बडियागा (बडियागा), जुबर (बाइसन), तूर (टूर), सेबल (सेबल), सुस्लिक (गोफर), बेलुगा (बेलुगा), बुरान (बर्फ़ीला तूफ़ान) ) , पुर्गा (बर्फ़ीला तूफ़ान), स्टेपी (स्टेपी), आदि।

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली को वर्तमान चरण में रूस की सामाजिक-राजनीतिक संरचना को दर्शाने वाले शब्दों द्वारा दर्शाया गया है: पेरेस्त्रोइका (पेरेस्त्रोइका), ग्लास्नोस्ट (ग्लास्नोस्ट), इंटेलीजेंसिया (बुद्धिजीवी), रूसीपन (रूसी भावना), ड्यूमा (ड्यूमा), उपकरण (उपकरण) ), चिनोव्निक (आधिकारिक), स्टारोस्टा (बुजुर्ग), आदि।

कला से जुड़ी शब्दावली में मूल रूसी अर्थ के शब्द शामिल हैं: बालालिका (बालालिका), बाइलिना (एपिसोड), गुसली (वीणा), प्रिसियाडका (स्क्वाट)।

सेना शब्दावली - कलाश्निकोव (कलाश्निकोव), कत्युषा (कत्युषा), स्टावका (रेट), फेल्डशर (पैरामेडिक) जैसे प्रसिद्ध शब्दों द्वारा दर्शायी जाती है।

निष्कर्ष में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी उधार ने अंग्रेजी सहित सभी भाषाओं की आधुनिक दार्शनिक और राजनीतिक शब्दावली को बेहतर बनाने में भी बड़ी भूमिका निभाई।

अंग्रेजी भाषा में उधार लेने के सभी स्रोतों की जांच करने और इंटरनेट से सांख्यिकीय डेटा का विश्लेषण करने के बाद (परिशिष्ट पृष्ठ 19 देखें), हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि अन्य भाषाओं से उधार लेने का प्रतिशत बहुत अधिक है।

2. 4. अंतर्राष्ट्रीय शब्द

एक विशेष समूह में अंतर्राष्ट्रीय शब्द होते हैं। अक्सर ऐसा होता है कि किसी महत्वपूर्ण नई अवधारणा को दर्शाते समय एक शब्द एक भाषा में नहीं, बल्कि कई भाषाओं में उधार लिया जाता है। इस प्रकार, शब्दावली का एक अंतरराष्ट्रीय कोष बनाया जा रहा है, जिसमें मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों की अंतरराष्ट्रीय शब्दावली शामिल है: राजनीति, दर्शन, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, कला, साथ ही कई अमूर्त शब्द।

अंतर्राष्ट्रीय, या अंतर्राष्ट्रीय शब्द, एक ही स्रोत से उधार लिए गए, ग्राफिक और ध्वनि समानताएं हैं और, अर्थ में कुछ हद तक मेल खाते हैं, जैसे कि, पूर्वजों की शब्दावली के कारण कई भाषाओं की आम विरासत का गठन करते हैं, अर्थात। लैटिन और ग्रीक (लोकतंत्र, सर्वहारा, दर्शन, परमाणु, आधुनिक, कार्यक्रम, प्रणाली)।

उनका दूसरा भाग आधुनिक भाषाओं से आता है: सोवियत, कोलखोज़, स्पुतनिक - रूसी क्रांति से, बुर्जुआ, टेलीग्राफ - फ्रांसीसी फुटबॉल, टेलीफोन, क्रूज़, मोटल, क्लब, विश्लेषण, सेना, साम्यवाद, संस्कृति, राष्ट्र, कार्य, निर्देश से, अंतर्राष्ट्रीय, ज्यामिति, भूगोल, गणित, भौतिकी, दर्शन। इसमें भौतिकी, रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, शरीर विज्ञान आदि से बड़ी संख्या में शब्द भी शामिल हैं।

उपरोक्त उदाहरणों से, हम देखते हैं कि कई शब्द अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली से संबंधित हैं, अर्थात वे न केवल अंग्रेजी, बल्कि कई अन्य भाषाओं की भी संपत्ति हैं।

व्यावहारिक भाग

उधार लेने के परिणामस्वरूप, अंग्रेजी भाषा को अंतरराष्ट्रीय शब्दों से भर दिया गया, जिन्हें ऐसे शब्दों के रूप में समझा जाता है जो दुनिया की कई भाषाओं में पाए जाते हैं, लेकिन प्रत्येक भाषा की उच्चारण विशेषताओं से जुड़े मामूली ध्वन्यात्मक अंतर होते हैं। उदाहरण के लिए: पता, टेलीग्राफ, समाजवाद।

रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के कुछ अर्थों में विसंगतियों को दिखाने के लिए हमने अपने लिसेयुम के छात्रों के बीच एक सर्वेक्षण किया।

40 छात्रों को यह लिखना था कि इस या उस शब्द का रूसी में क्या अर्थ है और अंग्रेजी में इसका क्या अर्थ है।

हमने ऐसे कई अंतर्राष्ट्रीय शब्द चुने हैं: नियंत्रण, परिवार, सामान्य, पत्रिका, मूल, परमाणु।

ये वे परिणाम हैं जो हमें कार्यों के उत्तरों का विश्लेषण करने से मिले हैं।

पहला शब्द था नियंत्रण

सभी 40 छात्र (100%) इस शब्द 'नियंत्रण' का मूल अर्थ जानते हैं। 10 छात्र (25%) जानते हैं कि इस शब्द के कई अर्थ हैं और इसके निम्नलिखित अर्थ हो सकते हैं: 'प्रबंधन', 'नेतृत्व', 'शक्ति'।

दूसरा शब्द था परिवार

सभी 40 छात्र (100%) जानते हैं कि अंग्रेजी में परिवार का अर्थ केवल 'परिवार' या 'कबीला' होता है, और 'उपनाम' का अंग्रेजी में कभी कोई अर्थ नहीं होता है।

हमने तीसरा शब्द लिया - सामान्य

सभी 40 छात्रों (100%) ने उत्तर दिया कि सामान्य रूसी शब्द 'जनरल' के समान है। 30 लोगों (75%) ने उत्तर दिया कि सामान्यतः यह शब्द 'मुख्य', 'सामान्य', 'सामान्य' अर्थ वाले विशेषण के रूप में प्रकट होता है।

चौथा शब्द जो हमने लिया वह पत्रिका था

सभी छात्रों (40 लोग - 100%) ने उत्तर दिया कि पत्रिका शब्द रूसी 'दुकान' से मेल नहीं खाता है, बल्कि इसका अर्थ 'पत्रिका' है। और दो (5%) ने इस शब्द का अनुवाद 'सैन्य आपूर्ति के लिए गोदाम' के रूप में भी किया।

पांचवां शब्द था- मौलिक

सभी छात्रों (40 लोग - 100%) ने उत्तर दिया कि रूसी और अंग्रेजी में संज्ञा अपने अर्थ से मेल खाती है, लेकिन 35 छात्र (87.5%) इसे 'मूल', 'वास्तविक' के अर्थ में एक विशेषण के रूप में जानते हैं।

और अंतिम शब्द था - परमाणु

एक अंतर्राष्ट्रीय शब्द प्रस्तावित किया गया था जो अपने शाब्दिक अर्थ में मेल खाता है, लेकिन आलंकारिक उपयोग की संभावनाओं में भिन्न है।

सभी 40 लोगों (100%) ने इस शब्द का अनुवाद 'परमाणु' के रूप में किया, लेकिन एक भी छात्र इस शब्द का लाक्षणिक अर्थ नहीं जानता - 'बेबी', 'क्रंब', जैसा कि कभी-कभी अंग्रेजी में होता है। छोटे पॉल डोम्बे के बारे में बोलते हुए, डिकेंस उसे 'परमाणु' कहते हैं; इस रूपक का रूसी में एक शब्द में अनुवाद किया जा सकता है - 'टुकड़ा'।

उपरोक्त के आधार पर, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं:

1. कई अंतर्राष्ट्रीय शब्द न केवल बाहरी रूप में, बल्कि अर्थ में भी भिन्न होते हैं।

लगभग 19% छात्र अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का मुख्य अर्थ नहीं जानते हैं।

2. प्रश्नावली और उसके बाद छात्रों के साथ बातचीत ने उनकी शब्दावली को फिर से भरना और कई अंतरराष्ट्रीय शब्दों की उत्पत्ति और अर्थ के बारे में छात्रों के ज्ञान को गहरा करना संभव बना दिया।

इसलिए, इस शोध कार्य का व्यावहारिक महत्व है और यह छात्रों के लिए बहुत रुचिकर है।

निष्कर्ष

अंग्रेजी भाषा के इतिहास के क्षेत्र में, भाषाई संपर्कों और उधार की समस्याओं से निपटने के लिए हमारे पास उपलब्ध वैज्ञानिकों के कार्यों से परिचित होने के बाद, हमने एक ऐसे दिलचस्प तथ्य की पहचान की है कि अंग्रेजी भाषा में उधार लेना न केवल आश्चर्यजनक है उनकी मात्रा, बल्कि उन भाषाओं की विविधता में भी जिनसे उन्हें उधार लिया गया है।

ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, अंग्रेजी भाषा ने अन्य भाषाओं से भारी मात्रा में शब्दावली उधार ली है। फ्रेंच को सबसे सक्रिय दाता भाषाएं माना जा सकता है (मेक्ट्रोनिक्स, राजकुमार, लोग, पैसा, माता-पिता, सेना, आराम, कोच, आदि); जापानी (हारा-किरी, सुशी, कराओके, इकेबाना, समुराई, गीशा, किमोनो), इस समय जापानी अग्रणी दाता भाषाओं में से एक है; लैटिन (सड़क, बंदरगाह, शराब, मील, आदि); डच (गोदी, चट्टान, नौका, चट्टान, स्पूल, परिदृश्य, आदि); इतालवी (सोनाटा, छाता, बालकनी, बैंक, मैकरोनी, स्पेगेटी, आदि); स्पैनिश (केला, बारबेक्यू, ब्रवाडो, कैन्यन, मिर्च, चॉकलेट, आलू, टमाटर, आदि); जर्मन (सुपरमैन, होमसिकनेस, हैमबर्गर, डेलिकेटेसन आदि); रूसी (ज़ार, स्पेट्सनाज़, लिमिटचिकी, ग्लासनोस्ट, पेरेस्त्रोइका, आदि)।

अंग्रेजी भाषा की शब्दावली अन्य भाषाओं से भी भरी जाएगी: खुश, नीच, बीमार, बदसूरत, कमजोर, वाइकिंग (स्कैंड); हैडुक, हुस्सर (हंगेरियन); पोल्का, माजुरका (पोलिश); बीजगणित, हरम (अरबी); मनोविज्ञान, वर्णमाला, सहानुभूति (ग्रीक)।

अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार, अंग्रेजी भाषा में उधार लिए गए शब्दों का गहन विश्लेषण करने के बाद, निम्नलिखित निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं।

सबसे पहले, विदेशी भाषा उधार अंग्रेजी भाषा की शब्दावली के संवर्धन के प्रकारों में से एक है।

दूसरे, अंग्रेजी भाषा की शब्दावली ने वास्तव में दुनिया की विभिन्न भाषाओं से बड़ी संख्या में शब्दों को अवशोषित किया है, और इतनी बड़ी संख्या में उधार लेने का कारण उन भाषाओं की विविधता है जिनसे वे हैं इंग्लैंड के ऐतिहासिक विकास की बारीकियों में उधार लिया गया झूठ। यह विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि अंग्रेजी लोग लगातार कई विदेशी भाषी लोगों के साथ सीधे संपर्क में थे, पहले एक पराजित लोगों के रूप में, बाद में इंग्लैंड के उपनिवेशवादी लोगों के रूप में एक औपनिवेशिक शक्ति में परिवर्तन के कारण। इसके अलावा, इंग्लैंड में एक निश्चित ऐतिहासिक काल के दौरान, लैटिन और फ्रेंच ने सामाजिक गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में कार्यात्मक भाषाओं के रूप में कार्य किया। हालाँकि अंग्रेजी भाषा विजेताओं की भाषाओं के खिलाफ संघर्ष से विजयी हुई, हालाँकि इसे औपनिवेशिक देशों में जबरन थोपा गया था, फिर भी, यह मदद नहीं कर सकी लेकिन अपनी शब्दावली में उन भाषाओं के कई शब्दों को समाहित कर लिया जिनके साथ यह आई थी संपर्क करना। ये ऐतिहासिक परिस्थितियाँ ही हैं जो भाषा में उधार की इतनी प्रचुरता की व्याख्या करती हैं।

तीसरा, उधार लेने के प्रभाव में, कई मूल शब्द उपयोग से बाहर हो गए या उनका अर्थ बदल गया। उदाहरण के लिए, फ्रेंच में संज्ञा बार का अर्थ 'बार', 'बोल्ट' होता है, लेकिन अंग्रेजी में इस शब्द का अनुवाद 'बार', 'रेस्तरां' के रूप में किया जाता है, जिसका फ्रेंच में कोई अर्थ नहीं है।

उधार लेना इसलिए भी दिलचस्प है क्योंकि वे देश के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक जीवन में बदलाव को प्रतिबिंबित करने में सक्षम हैं।

हम बहुत अस्थिर समय, परिवर्तन के समय में रह रहे हैं। ये परिवर्तन मुख्य रूप से जीवन के सामाजिक-राजनीतिक क्षेत्र को प्रभावित करते हैं। इसलिए, यह माना जा सकता है कि काफी हद तक शब्द इस समूह से उधार लिए जाएंगे। हम केवल यह आशा कर सकते हैं कि इन शब्दों का सकारात्मक अर्थ होगा।

और अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि हमारे समय में भी, फ्रांसीसी भाषा यूरोपीय दाता भाषाओं में अपना अग्रणी स्थान बरकरार रखती है।

बिल्लाएवा अल्ला

"अंग्रेजी भाषा से आधुनिक उधार" विषय पर वैज्ञानिक कार्य। कार्य में आंग्लवाद के लघु-शब्दकोश के साथ सैद्धांतिक और व्यावहारिक भाग शामिल हैं।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

एमबीओयू माध्यमिक विद्यालय संख्या 11

विभाग: मानवतावादी

अनुभाग: सूचना प्रौद्योगिकी

शैक्षिक एवं शोध कार्य

"अंग्रेजी से आधुनिक उधार"

पुरा होना:

ग्रेड 8बी के छात्र

बिल्लायेवा अल्ला (14 वर्ष)

जाँच की गई:

लुकोशिना ऐलेना अलेक्जेंड्रोवना,

विदेशी भाषा शिक्षक,

2013, पावलोवो

1.परिचय………………………………………………………………………….. 3

2. आधुनिक विश्व में अंग्रेजी का महत्व………………………… 5

3. आंग्लवाद के उपयोग के क्षेत्र……………………………………………………. 7

4. निष्कर्ष…………………………………………………………………….12

5. प्रयुक्त सन्दर्भों की सूची……………………………………. 15

6.परिशिष्ट………………………………………………………………16

7.समीक्षा…………………………………………………………………….27

1. परिचय

उद्देश्य हमारा काम अंग्रेजी भाषा से आधुनिक उधार का विश्लेषण करना है।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निम्नलिखित को हल करना आवश्यक हैकार्य :
उधार की अवधारणा देने और रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार की उपस्थिति के कारणों को निर्धारित करने के लिए इस विषय पर शोध का विश्लेषण करें;
गठन के तरीकों और उधार के प्रकारों पर विचार करें;
20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत में अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की संरचना स्थापित करें, उनका व्यवस्थित विवरण दें;
संचार के क्षेत्रों के आधार पर सबसे आम आंग्लवाद को वर्गीकृत करें।

प्रासंगिकता यह विषय निर्विवाद है, क्योंकि आधुनिक युवाओं द्वारा आंग्लवाद का उपयोग हर दिन बढ़ रहा है और मूल रूसी शब्दों को विस्थापित कर रहा है।

तदनुसार, हम निम्नलिखित को सामने रख सकते हैंपरिकल्पना : रूसी भाषण में, जब युवा अपने साथियों के साथ संवाद करते हैं, तो इंटरनेट, संगीत रचनाओं और मीडिया से ली गई अंग्रेजी भाषा का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिससे उनका वास्तविक अर्थ अर्थ खो जाता है।
उपरोक्त समस्याओं को हल करते समय निम्नलिखित का उपयोग किया गयाविधियाँ और तकनीकें:

1. भाषाई घटनाओं के अवलोकन की तकनीकों के साथ वर्णनात्मक विधि।

2. वर्गिकी एवं वर्गीकरण की तकनीक।

कार्य का सैद्धांतिक आधार शोधकर्ताओं जी.बी. द्वारा शब्दविज्ञान पर भाषाई कार्यों से बना था। एंट्रुशिना, ओ.वी. अफानसयेवा, एन.एन. मोरोज़ोवा, आई.वी. अर्नोल्ड, एल. ब्लूमफील्ड, एन.एम. शांस्की, साथ ही भाषाविद् एन.एस. द्वारा अंग्रेजी उधार की समस्या पर काम करता है। एविलोवा, वी.वी. अकुलेंको, वी.एम. अरिस्टोवा, एम.ए. ब्रेइटर, टी.वी. ग्रुनित्सकाया, ए.आई. डायकोवा, ओ.वी. इलीना, एल.पी. क्रिसिना, वी.बी. लेबेदेवा, ए.आई. मेलनिकोवा, ई.वी. यूरिनसन एट अल.

शोध सामग्री आधुनिक रूसी जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग की जाने वाली नवीनतम अंग्रेजी उधारियों के उदाहरण हैं।
इस कार्य में एक परिचय, दो अध्याय, एक निष्कर्ष और संदर्भों की एक सूची शामिल है। परिचय कार्य के विषय, उसकी प्रासंगिकता, उद्देश्य और उद्देश्य, कार्य में प्रयुक्त भाषाई तरीकों के साथ-साथ सैद्धांतिक आधार और शोध सामग्री को परिभाषित करता है। पहला अध्याय आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी भाषा के महत्व का एक विश्लेषणात्मक अवलोकन प्रदान करता है। दूसरा अध्याय, व्यावहारिक अध्याय, नवीनतम आंग्लवाद की जांच करता है जो रूसी जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रवेश कर चुका है। निष्कर्ष निष्कर्ष प्रदान करता है और उधार लेने की घटना के प्रति दृष्टिकोण को दर्शाता है।

1. आधुनिक विश्व में अंग्रेजी का महत्व

अंग्रेजी से रूसी में उधार लेना कोई नई घटना नहीं है, यह कई सदियों से होता आ रहा है। हालाँकि, मास मीडिया, इंटरनेट और मार्केटिंग उद्योग की बदौलत आधुनिक रूसी भाषा वस्तुतः आंग्लवाद से भरी हुई है। अंग्रेजी भाषी देशों में, यदि आप किसी रेस्तरां के मेनू को अधिक परिष्कृत बनाना चाहते हैं, तो आप फ्रेंच शब्द जोड़ते हैं और कीमतें दोगुनी कर देते हैं। रूस में, आप लिप्यंतरण में सामान्य रूसी शब्दों को अंग्रेजी शब्दों से बदल देते हैं। आज लंच पर जाने की तुलना में बिजनेस लंच पर जाना कहीं अधिक आकर्षक है। यहां तक ​​​​कि अगर आप बिल्कुल वही चीज़ खाते हैं, तो संदर्भ पूरी तरह से अलग होगा (और शायद कीमतें भी)।

आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी भाषा का महत्व इतना अधिक है कि इसे जानना कोई विशेषाधिकार या विलासिता नहीं है। एक समय, मोबाइल फोन की तरह कंप्यूटर भी केवल एक निश्चित सामाजिक वर्ग के लोग ही खरीद सकते थे। आजकल ऐसी चीजें आवश्यक वस्तुएं हैं। अंग्रेजी के बारे में भी यही कहा जा सकता है। यह हर किसी द्वारा और हर जगह पढ़ाया जाता है: स्कूलों, विश्वविद्यालयों, पाठ्यक्रमों में। और हमारे डिजिटल युग में, कोई भी घर छोड़े बिना स्काइप के माध्यम से अंग्रेजी सीख सकता है। यह समझा जाता है कि कोई भी शिक्षित व्यक्ति केवल अंग्रेजी बोलने के लिए बाध्य है, क्योंकि यह उसकी आगे की आत्म-शिक्षा और आत्म-सुधार की कुंजी है। यही कारण है कि अब बहुत सारे संगठन आपको अंग्रेजी सिखाने की पेशकश कर रहे हैं। हालाँकि, यह मत सोचिए कि यह करना इतना आसान है। किसी भी भाषा को सीखना एक लंबी प्रक्रिया है जिसके लिए कुछ मानसिक और वित्तीय लागतों की आवश्यकता होती है। फिर भी, यह अंग्रेजी सीखने लायक है। क्या आप यात्रा करना चाहते हैं और एक काली भेड़ की तरह महसूस नहीं करना चाहते हैं, बल्कि विभिन्न राष्ट्रीयताओं के लोगों के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद करना चाहते हैं? क्या आप किसी विदेशी विश्वविद्यालय में छात्र बनना चाहते हैं? क्या आप करियर में उन्नति के साथ एक प्रतिष्ठित नौकरी चाहते हैं? या शायद आप विदेश में काम करना चाहते हैं? सलाह का एक ही टुकड़ा है - अंग्रेजी सीखें। आख़िरकार, समय के साथ, आप अभी भी समझ जाएंगे कि विश्व का 75% पत्राचार अंग्रेजी में किया जाता है, कंप्यूटर पर 80% जानकारी भी इसी भाषा में संग्रहीत होती है, और अधिकांश अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज़, लेख, साहित्यिक कार्य, निर्देश अंग्रेजी में लिखे जाते हैं। . और हमने अभी तक फिल्म उद्योग और संगीत ओलंपस को ध्यान में नहीं रखा है। अमेरिकी निर्मित फिल्में हमारे जीवन का हिस्सा बन गई हैं, और कोई भी पॉप गायक अंग्रेजी में कम से कम एक गाना गाना प्रतिष्ठित मानता है। आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी का ज्ञान दुनिया के लिए एक तरह की खिड़की है। अंतर्राष्ट्रीय संचार की इस भाषा में महारत हासिल करके आप नए अवसरों की मदद से अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्षम होंगे। और आप निश्चित रूप से समझ जाएंगे कि अंग्रेजी भाषा का महत्व अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है।
आज, अधिक से अधिक लोग विदेशी भाषाओं का अध्ययन करने की आवश्यकता के बारे में जानते हैं, और यह काफी समझ में आता है, क्योंकि वे काफी महत्वपूर्ण हैं और कई व्यवसायों में उनका बहुत महत्व है। बहुत से लोग भाषाएँ इसलिए सीखते हैं क्योंकि... यह उनके काम का एक अनिवार्य हिस्सा है, कुछ के लिए यह एक नियमित शौक है, और कुछ ऐसे भी हैं जिन्हें दुनिया भर में यात्रा करने के लिए भाषाओं के ज्ञान की आवश्यकता होती है। अन्य विदेशी देशों के निवासियों के साथ पत्राचार या संचार करते समय भी यह बहुत सुविधाजनक है। इसके अलावा, किसी विशेष भाषा के ज्ञान के कारण, प्रसिद्ध लेखकों की पुस्तकों को उनके मूल रूप में पढ़ना संभव है।

क्या अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल करना मुश्किल है? आप कह सकते हैं कि यह बहुत आसान है. अंग्रेजी सीखने में आसानी में दो महत्वपूर्ण कारक योगदान करते हैं: पहला, विज्ञापन और सैटेलाइट टेलीविजन पर हर जगह हम अंग्रेजी में समाचार और विज्ञापन देखते और सुनते हैं, और दूसरा, विदेशियों को अंग्रेजी सिखाने के तरीके सबसे अच्छी तरह से विकसित हैं।

"क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?" - स्कूल से परिचित एक वाक्यांश। शब्दों का एक समूह जिसे हम एक समय अधिक महत्व नहीं देते थे। लेकिन अब यह कितना दुखद लगता है, जब विदेश में छुट्टियां मनाते हुए हम अचानक खो गए। वे अंग्रेजी में चीजें समझाकर हमारी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन हम समझ नहीं पाते क्योंकि हम भाषा नहीं बोलते! या फिर व्यापारिक वार्ता के दौरान हम किसी विदेशी साझेदार से बातचीत नहीं कर सकते। यह इतना कड़वा है, कि उसी प्रश्न का उत्तर "नहीं" में देना अनिवार्य है।

अंग्रेजी अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा है। और जो लोग इसमें पूर्ण रूप से महारत हासिल कर लेते हैं, उनके लिए दुनिया के सभी दरवाजे खुले हैं। यात्रा करना, इंटरनेट पर विदेशी दोस्तों के साथ संवाद करना, अंग्रेजी में व्यापार वार्ता, न केवल रूस में, बल्कि दुनिया में सबसे प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में शिक्षा! आपको यकीन होगा कि आप समझेंगे और वे आपको समझेंगे। आपके लिए भाषा बाधा जैसी कोई समस्या नहीं होगी।

आज, अंग्रेजी मूल के शब्द मुख्य रूप से समाचार पत्रों, पत्रिकाओं, किताबों और अंतरराष्ट्रीय संधियों के ग्रंथों के माध्यम से लिखित रूप में रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं।
मौखिक मार्ग भी रेडियो और टेलीविजन के माध्यम से होता है। उधार लेने का एक नया रूप भी प्रासंगिक है - इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से।

1. आंग्लवाद के उपयोग के क्षेत्र

आज, भाषाविद् भाषा में आंग्लवाद की उपस्थिति के निम्नलिखित स्रोतों पर ध्यान देते हैं:

विज्ञापन देना। विज्ञापन शैली रूसी भाषा में आंग्लवाद के मुख्य स्रोतों में से एक है। टी.एन. के अनुसार लिवशिट्स, विज्ञापन में आंग्लवाद "अद्वितीयता के भ्रम" के उद्भव में योगदान देता है, अर्थात। विज्ञापित उत्पाद या सेवा की विशिष्टता, महत्व की छाप। आंग्लवाद द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है, जिसके असामान्य और गैर-मानक रूप उपभोक्ता का ध्यान आकर्षित करते हैं।

उदाहरण के लिए: स्टीमर, रोस्टर, ट्रिमर, पेजर, इम्मोबिलाइज़र, स्पॉइलर, शॉक सेंसर, लॉकर, स्नूकर, पूल, स्क्वैश.

इंटरनेट। इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या में वृद्धि के कारण कंप्यूटर शब्दावली का प्रसार हुआ है:होमपेज, ई-मेल, सीडीरॉम, चैट, बिट, बाइट, डिस्क, कर्सर, फ्लैश ड्राइव.

कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, पहले पेशेवर वातावरण में, और फिर उसके बाहर, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द सामने आए: कंप्यूटर शब्द, साथ ही डिस्प्ले, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, स्कैनर, लैपटॉप, ब्राउज़र, वेबसाइट और अन्य
- छायांकन. हॉलीवुड फिल्मों की लोकप्रियता के कारण हमारी शब्दावली में नए शब्दों का उदय हुआ है:हॉरर, ब्लॉकबस्टर, वेस्टर्न, प्राइम टाइम, साइबोर्ग, टर्मिनेटर.

संगीत। संगीत फैशन के केंद्र के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका की धारणा के कारण ऐसे शब्द सामने आए:हिट, सिंगल, रीमेक, ट्रैक, साउंडट्रैक, पोस्टर, आदि।

खेल शब्दावली:बॉलिंग, डाइविंग, स्केटबोर्ड, स्नोबोर्ड, बाइकर, शेपिंग, फिटनेस.

कॉस्मेटिक शर्तें:उठाना, रगड़ना, छीलना.

संस्कृति, अर्थशास्त्र, व्यवसाय, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी इत्यादि जैसे जीवन के वर्तमान और गतिशील रूप से विकासशील क्षेत्रों की अमेरिकी-केंद्रितता ने इन क्षेत्रों से बड़ी संख्या में आंग्लवाद, या बल्कि अमेरिकीवाद की रूसी भाषा में प्रवेश को जन्म दिया है:

संस्कृति: साउंडट्रैक, एकल, रीमेक, एक्शन, 3डी प्रारूप, रियलिटी शो, सिटकॉम, पॉप आर्ट, वापसी,पॉप-म्यूजिक, डार्क (हैवी म्यूजिक), रिलीज, प्ले-लिस्ट, चार्ट, फेस-कंट्रोल, डांस, कूल, रीमेक, शो बिजनेस, क्लब, फैशन,शिखर सम्मेलन, टॉक-शो, ब्रीफिंग, प्राइम-टाइम, छवि-निर्माता;

कंप्यूटर प्रौद्योगिकियां, इंटरनेट स्पेस:वेबकैम, मॉडरेटर, ब्राउज़र, कंटेनर प्रदाता, ऑनलाइन, ऑफ़लाइन, मुस्कान, ई-मेल, कनेक्ट, लाइक, साइट, ब्लॉग, ब्लॉगर, चैट, इंटरनेट, लैपटॉप, डिस्क, बाइट, साइट.

अर्थव्यवस्था: विपणन, प्रवर्तक, व्यापारी, अपतटीय, वायदा, पट्टे पर देना; फास्ट-फूड, हैमबर्गर, हॉट-डॉग, चीज़बर्गर, बॉय-फ्रेंड, वीआईपी, सप्ताहांत, बहुत अच्छा, सार्वजनिक, ठीक, अच्छा, भाग्यशाली, होटल, जाओ, पार्टी, सुपर-गर्ल, बेबी, पूछें, लूजर, हाय, असली ,श्रेष्ठ।

हर किसी ने कई आर्थिक और वित्तीय शब्दों के बारे में सुना है, जैसे: वस्तु विनिमय, दलाल, वाउचर, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, वायदा ऋण। - व्यापार:एडवर्गेमिंग, ब्रांडिंग, ब्रांड मैनेजर, प्रीसेलिंग, पर्यवेक्षक;

खेल: फिटनेस क्लब, बॉलिंग, डोपिंग, स्थानांतरण, ओवरटाइम, कोचिंग, कोचबिल्डिंग,खिलाड़ी, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, शेपिंग, सर्फिंग।

जो लोग खेल से प्यार करते हैं, उनके लिए नई प्रकार की खेल गतिविधियाँ सामने आती हैं: विंडसर्फिंग, आर्म रेसलिंग, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्डिंग, किकबॉक्सिंग, और किकबॉक्सिंग में फाइटर को अंग्रेजी शब्द फाइटर से बदल दिया गया है।

फैशन डिजाइन: प्रवृत्ति, कास्टिंग, शीर्ष मॉडल, फैशन ब्रांड, प्रिंट, डिजाइनर, शब्द "खरीदारी" "शब्द से अधिक आकर्षक लगता है"खरीदारी की यात्रा», प्रेजेंटेशन, रेटिंग, ब्रीफिंग, शॉप टूर, किलर, टॉक शो, शोमैन, ब्रेन रिंग.

हमारे भाषण में अंतिम टिप्पणी की स्पष्ट रूप से पुष्टि की गई है, जब इसके रूसी समकक्ष के बजाय आंग्लवाद को प्राथमिकता दी जाती है:दाई - "नानी", सप्ताहांत - "सप्ताहांत", अंगरक्षक, सुरक्षा- "अंगरक्षक, सुरक्षा गार्ड"रचनात्मक "रचनात्मक" के बजाय, परिभाषा का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता हैआकर्षक विशेषणों के स्थान पर "आकर्षक, ठाठदार",स्वागत "स्वागत" और कई अन्य के बजाय।

एक विशेष खतरा पर्यायवाची युग्मों द्वारा उत्पन्न होता है जिसमें अर्थ संबंधी अंतर खो जाते हैं जहां यह अर्थ और पारंपरिक नैतिक विचारों दोनों के लिए महत्वपूर्ण है:व्यापार जैसी मौलिक रूप से असंगत अवधारणाओं के बजायपुनर्विक्रय (अनुत्पादक श्रम) औरउद्यमशीलता(उत्पादक कार्य);पुरुषत्व या स्त्रीत्व के बजाय यौन अपील, कामुकता या भ्रष्टता के बजाय कामुकता।

वी.वी. द्वारा उधार लिए गए शब्दों के प्रभाव में रूसी मानसिकता के आधार को बदलने की प्रक्रिया की अभिव्यक्तियों के बीच। कोलेसोव निम्नलिखित की पहचान करते हैं:

कथन में व्यक्तिपरकता का स्तर बढ़ता है: अवधारणानवाचार "कुछ नया जो अभी उपयोग में आया है" अवधारणा के समान नहीं हैनवाचार "जरूरी नहीं कि नया, लेकिन मूल, फैशनेबल";

मूल्यांकन और लक्षण वर्णन की कृत्रिमता का विस्तार हो रहा है:छवि अवधारणा के अनुरूप नहीं हैछवि (जो एक काल्पनिक, झूठी छवि है);

विशेषताओं का छिपा हुआ शमन फैल रहा है:इसके बजाय स्थापना मालिकों, भूमिगतके बजाय भूमिगत, भ्रष्टाचारदिखावटीपन के बजाय;

नामित व्यक्ति की स्थिति कम हो जाती है:प्यार - सेक्स (संचार में आध्यात्मिक और भावनात्मक घटक का उन्मूलन)।

आधुनिक रूसी विज्ञापन की भाषा में, अंग्रेजी हावी है - "छवि" ही सब कुछ है! "यूरो मानक" शब्द रूसी विपणन में एक घिसा-पिटा शब्द बन गया है, हालाँकि हम यूरोप में इसका मतलब भी नहीं जानते हैं। यह एक मनगढ़ंत शब्द है जिसे रूसी उत्पादों को भरोसेमंद बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है - यदि यह उनके लिए काफी अच्छा है, तो यह हमारे लिए भी काफी अच्छा है!

मैं कहूंगा कि कुछ सबसे हास्यास्पद उधार विज्ञापन के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। मैं "मूल्य सूची", "अपग्रेड" या "सामग्री" जैसे शब्दों का प्रशंसक नहीं हूं, क्योंकि इसके लिए उपयुक्त रूसी शब्द हैं, जैसे "मूल्य सूची", "अद्यतन" और "सामग्री"। ऐसे बहुत से मामले हैं जब सामान्य रूसी शब्दों को अंग्रेजी से उधार लेकर प्रतिस्थापित किया जाता है - शायद यह एक अस्थायी घटना है - हालांकि, मूल शब्दावली के नुकसान का खतरा है।

यहाँ आधुनिक रूसी कठबोली में कुछ नए आंग्लवाद हैं:
धूम्रपान, पेय, महाकाव्य विफल, सम्मान, बातचीत, बर्फ नहीं (एक पुराने टीवी विज्ञापन से), शूट'एम'अप, कूल एबल (कूल + एबल)। (परिशिष्ट 1)

हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम स्वयं भाषाओं के समान मिश्रण का उपयोग करते हैं - अर्थात्, घरेलू अभिव्यक्तियाँ "बिल्कुल अच्छी!" और "अच्छा नहीं"।

नई विदेशी भाषा शब्दावली का सक्रिय उधार मानव गतिविधि के कम विशिष्ट क्षेत्रों में भी होता है। प्रस्तुति, नामांकन, प्रायोजक, वीडियो (और डेरिवेटिव: वीडियो क्लिप, वीडियो कैसेट, वीडियो सैलून), शो (और डेरिवेटिव शो बिजनेस, टॉक शो, शोमैन), थ्रिलर, हिट, डिस्को जैसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्दों को याद करना पर्याप्त है। डिस्क- जॉकी. बहुत से लोग विदेशी शब्दावली को अधिक आकर्षक, प्रतिष्ठित, "विद्वानात्मक" और "सुन्दर लगने वाली" मानते हैं। उदाहरण के लिए:

1. विशिष्ट - असाधारण;
2. शीर्ष मॉडल - सर्वोत्तम मॉडल;
3. मूल्य सूची - मूल्य सूची;
4. छवि - छवि;

ऐसे मामले देखे गए हैं जब उधार का उपयोग उन अवधारणाओं को दर्शाने के लिए किया गया था जो रिसेप्टर भाषा में नई थीं और स्रोत भाषा में उपलब्ध नहीं थीं: डिटेक्टर, वर्चुअल, निवेशक, डाइजेस्ट, स्प्रे, आदि।

बीसवीं शताब्दी के अंतिम दशकों की रूसी भाषा की अंग्रेजी शब्दावली का अध्ययन करते हुए, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे: यदि कोई अवधारणा मानव गतिविधि के महत्वपूर्ण क्षेत्रों को प्रभावित करती है, तो इस अवधारणा को दर्शाने वाला शब्द स्वाभाविक रूप से आम हो जाता है।

तदनुसार, इन शब्दों की उत्पत्ति इन उधारों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में ध्वनि विरूपण से जुड़ी है। ध्वनियों के साथ एक प्रकार का खेल होता है।

ऐसे शब्द मूल अंग्रेजी शब्द में कुछ ध्वनियों को घटाने, जोड़ने या हिलाने से बनते हैं। युवा लोगों के भाषण में अंग्रेजी इकाइयाँ आसानी से शामिल हो जाती हैं, उदाहरण के लिए: जूते से जूते - जूते; सुपरमैन से सुपरमैन - सुपरमैन; बालों से बाल - बाल (पतला)।

कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के विकास के साथ, अंग्रेजी शब्द तेजी से स्कूली बच्चों की शब्दावली की भरपाई कर रहे हैं। मौजूदा व्यावसायिक शब्दों में से कई दैनिक उपयोग के लिए बोझिल और असुविधाजनक हैं।

इसलिए, शब्द को छोटा और सरल बनाने की इच्छा है, उदाहरण के लिए:

मदरबोर्ड (मदरबोर्ड) - "माँ";

सीडी-रोम ड्राइव (लेजर डिस्क ड्राइव) - युवाओं के पास अब "सिड्युश्निक" के बराबर है। हाल ही में कंप्यूटर गेम के प्रति भी दीवानगी बढ़ी है, जिसने फिर से नए शब्दों के एक शक्तिशाली स्रोत के रूप में काम किया है।

विस्मय या प्रसन्नता की भावना को व्यक्त करते हुए युवाओं के बीच "वाह!" का उद्घोष बहुत आम हो गया है।

4। निष्कर्ष

अध्ययन की प्रासंगिकता इस तथ्य में निहित है कि उधार के सिद्धांत और व्यवहार से जुड़ी समस्याओं पर विचार करना आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं व्यक्त की जा रही हैं, जिससे अवमूल्यन हो सकता है। रूसी शब्द. लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को शुद्ध कर सकती है, फालतू और अनावश्यक से छुटकारा पा सकती है। ऐसा विदेशी शब्दों के साथ भी होता है, जिनका उधार अध्ययन के दौरान प्रस्तुत किया गया था।

21वीं सदी से बहुत पहले अंग्रेजी उधार रूसी भाषा में दिखाई दिए। 18वीं-19वीं शताब्दी के अंत में आंग्लवाद रूसी भाषा में प्रवेश करने लगा। रूस और यूरोपीय देशों के बीच लोगों के संपर्क, व्यापार और आर्थिक संबंधों के परिणामस्वरूप शब्द उधार लिए गए थे। हालाँकि, अंग्रेजी शब्दों के साथ युवा स्लैंग को फिर से भरने की प्रक्रिया की तीव्रता 20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत में बढ़ी।

हालाँकि, सब कुछ के बावजूद, 90 के दशक तक रूसी भाषा की शब्दावली में आंग्लवाद का प्रवाह नगण्य रहा। XX सदी: इस समय, विभिन्न अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने की एक गहन प्रक्रिया शुरू हुई। यह राजनीतिक जीवन, अर्थशास्त्र, संस्कृति और समाज के नैतिक अभिविन्यास के क्षेत्र में बदलाव के कारण है।

आंग्लवाद का जुनून एक तरह का फैशन बन गया है, इसका कारण युवा समाज में बनी रूढ़ियाँ और आदर्श हैं। आधुनिक युग की यह रूढ़िवादिता एक आदर्श अमेरिकी समाज की छवि है, जिसमें जीवन स्तर बहुत ऊंचा है, और तकनीकी प्रगति की उच्च दर पूरी दुनिया का नेतृत्व करती है। और अपने भाषण में अंग्रेजी उधार जोड़कर, युवा लोग एक निश्चित तरीके से इस रूढ़िवादिता को अपनाते हैं और अमेरिकी संस्कृति और जीवन शैली से परिचित होते हैं। हालाँकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सामान्य तौर पर, विदेशी शब्दों को उधार लेना, सबसे पहले, एक आधुनिक भाषा विकसित करने के तरीकों में से एक है, क्योंकि भाषा हमेशा समाज की जरूरतों के लिए जल्दी और लचीले ढंग से प्रतिक्रिया करती है।

अध्ययन के परिणामों के अनुसार, निम्नलिखित निष्कर्ष निकालना आवश्यक है: आंग्लवाद का उपयोग करने का मुख्य कारण युवा लोगों के बीच संचार को सुविधाजनक बनाना है। जहाँ तक शब्दों के शब्दार्थ अर्थ का सवाल है जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो यह निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता है कि यह बदल जाता है। जब अनुवाद किया जाता है तो अधिकांश शब्द आंग्लवाद के समान ही अर्थ ग्रहण कर लेते हैं। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रूसी में "स्थानांतरित" हो गया है और इसे एक अंग्रेजी समकक्ष द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, जिसका अपना अर्थ अर्थ है।

अध्ययन के परिणामों के अनुसार, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि परिकल्पना आंशिक रूप से पुष्टि की गई थी। इससे आंग्लवाद पर आगे के शोध की संभावनाएं खुलती हैं, जिस पर न केवल युवा लोगों के बीच, बल्कि अन्य आयु और सामाजिक समूहों के बीच भी विचार किया जा सकता है।

अंत में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए: कठबोली भाषा कभी गायब नहीं होगी। युवा लोग कई साल पहले भी कठबोली भाषा का प्रयोग करते थे और हमेशा करते रहेंगे। बिना किसी संदेह के, समय के साथ स्लैंग में बदलाव होता है, कुछ शब्द मर जाते हैं, कुछ प्रकट होते हैं। हालाँकि, 21वीं सदी से बहुत पहले रूसी युवाओं की भाषा में प्रवेश करने वाले कई आंग्लवाद हमेशा उनके शब्दजाल में बने रहेंगे, हर दिन नए शब्दों के साथ भर दिए जाएंगे।

इस प्रकार, हम इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि रूसी भाषा में आंग्लवाद की संख्या बहुत अधिक है। उनमें से उधार लेने के 2 मुख्य प्रकार हैं:

1) वे शब्द जो भाषा में नई वस्तुओं, नई वास्तविकता या किसी अंतरराष्ट्रीय चरित्र वाले शब्द का नाम बताने के लिए आए। भाषण में उनका उपयोग ज्यादातर मामलों में उचित है। हालाँकि अंग्रेजी भाषा की अज्ञानता के कारण इसका अर्थ हमेशा सही ढंग से समझ में नहीं आता है:मिक्सर, टोस्टर, उद्घाटन, कॉकटेल, बॉलिंग.

2) विदेशी मूल के शब्द जिनके रूसी में पर्यायवाची शब्द हैं। भाषा में उनका प्रवेश शाब्दिक अतिरेक पैदा करता है और अर्थ को समझने में हस्तक्षेप कर सकता है। शाब्दिक दोहरेपन, "किसी का अपना" और "विदेशी" नामों की उपस्थिति समय के साथ समाप्त हो जाती है: उनमें से एक भाषा की सक्रिय संरचना में स्थापित हो जाती है, और दूसरा भाषा प्रणाली की पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है। यह जानकर दुख होता है कि कई दशकों के बाद, रूसी भाषा में उनके मूल रूसी समकक्षों की जगह बड़ी संख्या में अंग्रेजी मूल के शब्द शामिल हो सकते हैं। लेकिन कई मामलों में रूसी पर्यायवाची शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करके इससे बचा जा सकता है।

आज, सड़क पर एक साधारण आदमी, नौकरी की पेशकश के साथ एक अखबार खोल रहा है, शायद प्रस्तावित रिक्ति का अर्थ नहीं समझता है (हस्तनिर्माता, छवि निर्माता, व्यापारी, प्रदाता, पर्यवेक्षक, रियाल्टार).

ग्रंथ सूची:

1. क्रिसिन एल.पी. आधुनिक जीवन में विदेशी शब्द // बीसवीं सदी के उत्तरार्ध की रूसी भाषा। - एम., 1996.

2. ग्रिगोरियन ए.ई. भाषण की संस्कृति. क्या अमेरिकी पागलपन दूर हो रहा है? // रूसी भाषण, 2005, नंबर 1। पृ. 62-68

3. ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश / एड। एन.यू.श्वेदोवा.-14वाँ संस्करण.-एम.: रस। लैंग., 1983.-816 पी.

4. डायकोव ए.आई. आधुनिक रूसी भाषा में आंग्लवाद के गहन उधार के कारण। // भाषा और संस्कृति। - नोवोसिबिर्स्क, 2003.-पी.35-43

6. एंट्रुशिना जी.बी., अफानसयेवा ओ.वी., मोरोज़ोवा एन.एन. अंग्रेजी भाषा की शब्दावली. - एम., 1999.
7. बेलौसोव वी. रूसी भाषा में विदेशी शब्द // विज्ञान और जीवन। - 1993. - नंबर 8।
8. विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश / एड। ई.एन. ज़खरेंको, एल.एन. कोमिसारोवा, आई.वी. नेचेव। - एम., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

परिशिष्ट 1

उपयोग के क्षेत्र के अनुसार आंग्लवाद का लघु शब्दकोश

व्यापार और कानून

1. आउटसोर्सिंग- आउटसोर्सिंग - इस क्षेत्र में विशेषज्ञता वाले किसी तीसरे पक्ष के संगठन को गैर-प्रमुख परिचालन के हिस्से का स्थानांतरण
2. सर्वश्रेष्ठ विक्रेता- बेस्टसेलर - एक किताब जो खूब बिकती है
3. व्यापार- व्यवसाय (व्यस्त शब्द से [व्यस्त]) - व्यवसाय
4. व्यवसायी- व्यवसायी - उद्यमी
5. बिलिंग- बिलिंग - बिल से - खाता, टिकट, खाता प्रबंधन प्रणाली
6. दलाल- दलाल, पुराने फ्रांसीसी "शराब व्यापारी" पर वापस जाता है
7. गलती करना- गलती करना
8. विक्रेता- डीलर - सौदे से व्यापारी - सौदे करें
9. व्यवहार- व्यवहार
10. वितरक- वितरक - एक थोक एजेंट जो खरीदारों के अपने नेटवर्क के माध्यम से सामान को पुनर्विक्रय ("वितरित") करता है
11. डॉलर- डॉलर - मौद्रिक इकाई. यूएसए
12. अंदरूनी सूत्र- अंदरूनी सूत्र (अंदर = अंदर) - एक व्यक्ति जिसके पास गोपनीय जानकारी तक पहुंच है
13. पट्टा- पट्टे पर देना (पट्टा = किराया, किराये पर देना)
14. विपणन- विपणन (बाज़ार = बाज़ार)
15. प्रबंधक- प्रबंधक (प्रबंधन = नेतृत्व करना, प्रबंधन करना), लैट से। मानुस - हाथ
16. प्रबंध- प्रबंध
17. विक्रेता- व्यापारी
18. बिक्री- माल, माल - माल, अंग्रेजी फ्रेंच से उधार ली गई है, शाब्दिक रूप से: माल
19. जनसंपर्क- पीआर (एबीबीआर. जनसंपर्क) - जनसंपर्क
20. मूल्य सूची- मूल्य सूची - कीमतों की सूची
21. पदोन्नति- पदोन्नति - शाब्दिक अर्थ: पदोन्नति, "पदोन्नति"
22. प्रमोटर- प्रवर्तक - किसी चीज़ को बढ़ावा देने में शामिल व्यक्ति, यह भी लिखा जाता है: प्रवर्तक, प्रवर्तक
23. प्रेस विज्ञप्ति- प्रेस-रियलीज़ - कंपनी द्वारा अपने बारे में एक सूचना संदेश की प्रेस प्रस्तुति
24. मुद्रास्फीतिजनित मंदी- मुद्रास्फीतिजनित मंदी (स्थिरता + मुद्रास्फीति)
25. चालू होना- स्टार्टअप - एक छोटी कंपनी जो अज्ञात परिणाम के साथ एक नया उत्पाद विकसित कर रही है
26. कार्यालय- कार्यालय
27. अपतटीय- अपतटीय (ऑफ-शोर = तट के बाहर, यानी उस देश के अधिकार क्षेत्र से बाहर, जिसका तट है)
28. एक पैसा, पेंस- पेनी, पेंस - ब्रिटिश सिक्का
29. रियाल्टार- रियाल्टार - रियल्टी से - रियल एस्टेट
30. फ़्रेंचाइज़र- फ्रेंचाइज़र
31. फ्रेंचाइजिंग- फ़्रेंचाइज़िंग - अंग्रेजी द्वारा फ़्रेंच से उधार लिया गया। फ्रेंचाइजी - फ्रेंचाइजी
32. GBP- पाउंड स्टर्लिंग - मौद्रिक इकाई। ग्रेट ब्रिटेन
33. पकड़े- होल्डिंग - व्यावसायिक संरचनाओं के प्रकारों में से एक

1. मोटरस्पोर्ट- ऑटोस्पोर्ट
2. बैडमिंटन- बैडमिंटन
3. बास्केटबाल- बास्केटबॉल (टोकरी + गेंद = शाब्दिक रूप से: बास्केट बॉल)
4. बेसबॉल- बेसबॉल (बेस + बॉल)
5. धरातल उछाल- बेस जंपिंग - स्थिर बेस से कूदना
6. मुक्केबाज़ी-मुक्केबाज़ी
7. विंडसर्फिंग- विंडसर्फिंग
8. वालीबाल- वॉलीबॉल
9. हेन्डबोल- हैंडबॉल - हैंडबॉल
10. खेल- खेल - खेल
11. गेमर- गेमर - खिलाड़ी
12. लक्ष्य- लक्ष्य - लक्ष्य
13. गोलकीपर- गोलकीपर - गोलकीपर ("गेट" का रक्षक)
14. धीमी दौड़- जॉगिंग - जॉग से - जॉगिंग तक
15. ड्रैग कार रेसिंग- ड्रैग रेसिंग - ड्रैग - खींचें, खींचें
16. ड्रिब्लिंग- टपकना - टपकना से - टपकना, रिसना
17. बहाव रेसिंग- ड्रिफ्ट रेसिंग - ड्रिफ्ट का शाब्दिक अर्थ है "बहाव, स्किड, स्किड", यानी, जब कार "स्किड" होती है
18. ज़ोरबिंग- ज़ोरब - एक पारदर्शी गोला जिसमें ज़ोर्बोनॉट लुढ़कता है
19. पतंगबाज़ी- पतंगबाजी - पतंग - पतंग
20. पतंग उड़ाना- पतंग उड़ाना
21. किकबॉक्सिंग- किक बॉक्सिंग - किक - किक, किक
22. कड़ी- क्लिंच (मुक्केबाजी)
23. पार करना- पार करना - पार करना, क्रॉस-कंट्री दौड़ना
24. नॉक आउट- नॉकआउट (शाब्दिक रूप से - नॉकआउट करना, कार्रवाई से बाहर करना)
25. मार गिराना-मार गिराना
26. अधिक समय तक- ओवरटाइम - शाब्दिक अर्थ: समय के साथ, अतिरिक्त समय
27. ऑफसाइड- ऑफसाइड - खेल से बाहर
28. पेंटबॉल- पेंटबॉल - पेंट बॉल
29. गतिवाली कार- पेस कार - सेफ्टी कार इनस्वत: दौड़ में भाग लेने वाला.
30. दंड- दंड - दंड
31. एनबीए- प्ले-ऑफ़ - नॉकआउट खेल
32. रैली- रैली - एकत्र होना, एकत्र होना
33. रग्बी- रग्बी (रग्बी क्षेत्र के नाम से)
34. कीर्तिमानधारी- रिकॉर्डमैन - वह व्यक्ति जो रिकॉर्ड बनाता है
35. मुक्केबाजी का अखाड़ा- वलय - वलय, वृत्त
36. लूटना- लूटना कूदना - लूटना - रस्सी, केबल, ऊंचाई से कूदना, जब कूदने वाला रस्सियों से बंधा हो, "बंजी»
37. सर्फ़िंग- सर्फिंग - सर्फ - वेव क्रेस्ट, सर्फ
38. भिडियो- स्नोबोर्ड - "स्नो बोर्ड", बर्फ पर स्कीइंग के लिए एक बोर्ड
39. स्नोबोर्डिंग- स्नोबोर्डिंग
40. सॉफ्टबॉल- सॉफ्टबॉल
41. शाहराह- स्पीडवे - एक्सप्रेसवे
42. खेल- पुराने फ्रांसीसी डेस्पोर्ट से खेल - मनोरंजन, अवकाश
43. धावक- खिलाड़ी - पेशेवर खेलों से जुड़ा व्यक्ति
44. स्ट्रीटबॉल- स्ट्रीटबॉल - स्ट्रीट बास्केटबॉल
45. गली दौड़- स्ट्रीट रेसिंग - स्ट्रीट रेसिंग
46. आधा- समय
47. समय समाप्त- टाइम आउट - समय में ब्रेक
48. प्रशिक्षण- प्रशिक्षण, ट्रेन से - ट्रेन तक
49. गलत नहीं- बेईमानी - नियमों के विरुद्ध, गलत, बेईमान
50. आगे- आगे आगे
51. फ्री स्टाइल- फ्रीस्टाइल - फ्री स्टाइल
52. फ़ुटबॉल- फ़ुटबॉल - फ़ुट बॉल
53. मिडफील्डर- हाफ-बैक - मिडफील्डर

1. उन्नत करना- अपग्रेड - कंप्यूटर सिस्टम के हार्डवेयर को अपडेट करना
2. एप्लेट- एप्लेट - एक बड़े एप्लिकेशन के हिस्से के रूप में क्लाइंट पर निष्पादित एक छोटा एप्लिकेशन
3. कोडांतरक- असेंबलर - असेंबलर, निम्न-स्तरीय प्रोग्रामिंग भाषा
4. कीड़ा- बग - सॉफ़्टवेयर में एक त्रुटि [कोई भी प्रोग्राम], शाब्दिक रूप से - बग, बग
5. कीड़ा जंजाल- बग फिक्स - बग फिक्स
6. बाइट- बाइट - इकाइयाँ। परिवर्तन सूचना क्षमता
7. बैनर- बैनर - झंडा
8. अंश- बिट (abbr. bi nary digi t ) - बाइनरी संख्या
9. ब्लॉग- ब्लॉग ("वी बी लॉग" का संक्षिप्त रूप) ") - इंटरनेट पर डायरी
10. ब्लॉगर- ब्लॉगर - वह व्यक्ति जो ब्लॉग चलाता है
11. ब्राउज़र- ब्राउज़र - दर्शक
12. बैकस्लैश- बैकस्लैश - बैकस्लैश
13. वेब- वेब - नेटवर्क, "वर्ल्ड वाइड वेब" से - वर्ल्ड वाइड वेब
14. घटती- घटाना - ऑपरेंड को 1 से कम करना
15. गलती करना(मान) - डिफ़ॉल्ट (मान) - डिफ़ॉल्ट मान
16. डेस्कटॉप- डेस्कटॉप - टेबल के ऊपर (डेस्क टॉप = डेस्क के ऊपर, ढक्कन)
17. द्वार- प्रवेश द्वार पृष्ठ - प्रवेश पृष्ठ
18. वेतन वृद्धि- वेतन वृद्धि - ऑपरेंड को 1 से बढ़ाएँ
19. इंटरनेट- इंटरनेट - इंटरनेटवर्क। इंटरनेट कई स्थानीय नेटवर्कों को जोड़ता है।
20. अंतराजाल सेवा प्रदाता- इंटरनेट सेवा प्रदाता - इंटरनेट सेवा प्रदाता
21. इंटरफेस- इंटरफ़ेस - इंटरफ़ेस, संयुक्त, किसी व्यक्ति के साथ बातचीत करने के तरीके। कुछ ऐसा जो विभिन्न उपकरणों के फ्रंट पैनल को (प्रारंभ में) कनेक्ट करने में मदद करता है।
22. साइबरस्क्वैटर- साइबरस्क्वाटर - साइबरस्क्वाटिंग में लगा एक व्यक्ति
23. साइबर स्क्वैटिंग- साइबर स्क्वैटिंग
24. चिल्लाना- क्लिक करें - क्लिक करें, उस ध्वनि का अनुकरण जो माउस किसी कुंजी को दबाते समय करता है
25. लैपटॉप(लैपटॉप) लैपटॉप - लैपटॉप (लैप = बैठे हुए व्यक्ति के घुटने)
26. लॉग इन करें- लॉगिन - सिस्टम में उपयोगकर्ता नाम। इसे और एक पासवर्ड प्रदान करके, उपयोगकर्ता किसी सेवा, जैसे कंप्यूटर प्रोग्राम तक पहुंच प्राप्त करता है
27. माइक्रोप्रोसेसर- माइक्रोप्रोसेसर
28. ऑनलाइन- ऑनलाइन, ऑन-लाइन - ऑन लाइन, संपर्क में
29. ऑफलाइन- ऑफ़लाइन, ऑफ़लाइन - वास्तविक जीवन में। कंप्यूटर नेटवर्क से डिस्कनेक्ट किया गया (प्रारंभ में)
30. पदच्छेद- पार्सिंग - औपचारिक व्याकरण के अनुसार इनपुट अनुक्रम का वाक्यविन्यास पार्सिंग
31. पार्सर- पार्सर - एक प्रोग्राम जो पार्सिंग लागू करता है; वाक्यविन्यास विश्लेषक
32. पिक्सेल- पिक्सेल (चित्र एलीमेट के लिए संक्षिप्त) - स्क्रीन पर एक छवि की न्यूनतम पता योग्य इकाई
33. लगाना- प्लगइन (प्लग इन से, "कनेक्ट") - एक सॉफ्टवेयर मॉड्यूल जो मुख्य एप्लिकेशन की कार्यक्षमता, आमतौर पर बहुत विशिष्ट, को बढ़ाता है
34. पॉडकास्टिंग- पॉडकास्टिंग - आइपॉडप्रसारण
35. प्रविष्टि- पोस्ट करना - मंच पर संदेश लिखना
36. अदला-बदली- स्वैपिंग - मेमोरी में एक प्रोग्राम सेगमेंट को दूसरे के साथ बदलना और अनुरोध पर इसे पुनर्स्थापित करना
37. सर्विस पैक- सर्विस पैक - अपडेट, बगफिक्स और/या सुधारों का एक संग्रह, एक इंस्टॉल करने योग्य पैकेज के रूप में वितरित किया गया
38. स्क्रीनशॉट- स्क्रीनशॉट - स्क्रीनशॉट
39. स्लैश- स्लैश - स्लैश
40. सॉफ़्टवेयर- सॉफ्टवेयर - सॉफ्ट उत्पाद, जिसे सॉफ्ट उपकरण के रूप में भी अनुवादित किया जाता है
41. सर्वलेट- सर्वलेट - सर्वर पर निष्पादित और वेब सर्वर की कार्यक्षमता का विस्तार करने वाला एक प्रोग्राम
42. अवांछित ईमेल- स्पैम - डिब्बाबंद मांस का एक ब्रांड, जिसका विज्ञापन कई लोगों के लिए उबाऊ हो गया है (मसालेदार हैम से)
43. स्पैमर- स्पैमर - वह व्यक्ति जो स्पैम भेजता है
44. ट्रांजिस्टर- ट्रांजिस्टर (स्थानांतरण + अवरोधक ) - परिवर्तनीय प्रतिरोध
45. ट्रैफ़िक- यातायात - कंप्यूटर नेटवर्क, सड़क यातायात पर प्राप्त और भेजी गई जानकारी की मात्रा
46. धागा- थ्रेड - थ्रेड, एक प्रोग्राम में अलग से निष्पादित कोड की स्ट्रीम
47. फ़ायरवॉल- फ़ायरवॉल - फ़ायरवॉल। घरों के बीच आग की दीवार जो आग को फैलने से रोकती है (रूसी में इस अर्थ में इसी अर्थ वाला जर्मन शब्द प्रयोग किया जाता है -फ़ायरवॉल). एक प्रोग्राम जो ट्रैफ़िक को फ़िल्टर करता है और आपके कंप्यूटर को हैकर के हमलों से बचाता है
48. फ़ाइल- फ़ाइल - कंप्यूटर मेमोरी में एक नामित स्थान।
49. चिपसेट- चिपसेट - 1 या अधिक संबंधित कार्य करने के लिए चिप्स का एक सेट
50. हैकर- हैकर - एक प्रोग्रामर जो अपने सॉफ़्टवेयर कोड के साथ कानूनों का उल्लंघन करता है, विशेष रूप से डेटा की अनधिकृत पहुंच और नियंत्रण प्राप्त करता है
51. हाई टेक- उच्च तकनीक, उच्च प्रौद्योगिकियाँ - उच्च प्रौद्योगिकियाँ
52. मेजबानी- होस्ट - मालिक से होस्टिंग

परिवहन

ऑटोमोटिव

1. कार- कार (ट्रॉली) से - औद्योगिक उद्यमों के क्षेत्र में माल परिवहन के लिए आंतरिक दहन इंजन वाला एक वाहन
2. पार्किंग- पार्किंग - पार्किंग स्थल;
3. trolleybus- ट्रॉली से (तारों पर लुढ़कती ट्रॉली) और बस (ऑम्निबस और बस)

आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों को उधार लेना है। भाषा के विकास का हमेशा प्रगति और समाज के विकास से गहरा संबंध होता है। रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संपर्क और संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आए शब्दों और अभिव्यक्तियों के साथ-साथ, आंग्लवाद हमारी वाणी में बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे.

आंग्लवाद का आक्रमण

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आए विशिष्ट शब्दों और अभिव्यक्तियों को एंग्लिसिज्म या अमेरिकनिज्म कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों में, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविदों ने अंग्रेजी-रूसी द्विभाषावाद नामक एक घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया है।

यह आक्रमण मुख्यतः इस तथ्य के कारण है कि आधुनिक समाज अंतर्राष्ट्रीय संपर्कों के लिए खुला है, साथ ही अंग्रेजी भाषा की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के कारण भी। रूसी भाषा (विशेष रूप से अमेरिकी अंग्रेजी से) में उधार के बड़े पैमाने पर प्रवेश के ये मुख्य कारण हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी भाषा शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति के कारण होता है। उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे अंग्रेजी उधार रूसी भाषा में दिखाई दिए।

अन्य कारणों के अलावा, उधार शब्द का उपयोग करके अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता है। उदाहरण: मोटर पर्यटकों के लिए होटल - मोटल, समिट - समिट, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, निशानेबाज - स्नाइपर, पत्रकारों के लिए लघु प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हिटमैन - हिटमैन, पार्किंग स्थल - पार्किंग स्थल, कम दूरी की दौड़ - स्प्रिंट, उत्पादन में गिरावट - मंदी, खुदरा व्यापार - खुदरा और कई अन्य।

रूसी भाषा में विदेशी शब्द आपको इसकी अभिव्यक्ति के साधनों को बढ़ाने की अनुमति देते हैं। हाल के वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य विदेशी भाषा के शैलीगत पर्यायवाची शब्दों का उद्भव है जैसे रखरखाव - सेवा, खरीदारी - खरीदारी, मोटरसाइकिल चालक - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारा हुआ - हारा हुआ, प्रेमिका - प्रेमी, नाच - डांस हॉल, दोस्त - प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, मेहमानों का स्वागत - स्वागत, आदि।

रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार भी वस्तुओं और अवधारणाओं की विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण है, इसलिए कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। औपचारिक/किताबी शब्दावली से विदेशी शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या में संबंधित रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहां ऐसे शब्दों की एक सूची दी गई है:

• उच्चारण - हाइलाइट करें;
• समान - समान;
• भिन्न - परिवर्तन;
• अशिष्ट - असभ्य, अशिष्ट;
• ग़लत सूचना देना - ग़लत सूचना देना;
• सजाना - सजाना;
• आदर्श - उत्तम;
• संक्रामक - संक्रामक;
• संस्मरण - यादें;
• स्थायी - निरंतर, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि।

कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण रूसी भाषा में दिखाई दिए। 19वीं सदी में जेंटलमैन, पुलिसमैन शब्द अंग्रेजी से रूसी भाषा में आये; पहले से ही उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक और एक नाविक को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह को नए उधारों से भरना शुरू हुआ: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय आंग्लवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में आप ऐसे शब्द पा सकते हैं जो अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों और दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क-अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोएव रुची); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक-आराम; प्यारी माँ.

नीचे उन क्षेत्रों और आंग्लवादों की सूची दी गई है जिनका हाल ही में सबसे अधिक उपयोग किया गया है।

राजनीति/अर्थशास्त्र/पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, वक्ता, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, ज़ब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन/कपड़ा/व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (संतरा) ताजा जूस, दही, दोपहर का भोजन, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप नॉन-रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैज़ुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहॉलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए - सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी रूम, कैटरिंग, सेकेंड-हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप क्लास, ओवरटाइम, प्रतियोगिता .

कला/रेडियो/टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, म्यूजिक वीडियो मेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (था) रॉक, रॉक एंड रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, मेटियोटाइम, सुपरमैन।

घर/गृहस्थी/कार्यालय:

एयर कंडीशनर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्रीज, रोलर ब्लाइंड्स, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, धूमकेतु, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, सफाई कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, टेप, रंग , डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली।

अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे, सभी यूरोपीय भाषाओं में आंग्लवाद मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, जापानी में "कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से टेपु-रेकोडा जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में आंग्लवाद की उपस्थिति, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती थी, नोट की गई: शब्द "सोपी" का अर्थ है "साबुन" (अंग्रेजी में "साबुन"), "मैनेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा")।