रूसी में विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना। रूसी में अंग्रेजी उधार लेने में महारत हासिल करने की सामान्य विशेषताएं

अन्य लोगों के साथ आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंधों के परिणामस्वरूप, विभिन्न शब्दावली उधार ली गई। उधार लिए गए शब्द मूल रूसी नामों को विस्थापित कर सकते हैं, या उनके साथ उपयोग किए जा सकते हैं, पर्यायवाची शब्द (निर्यात-आयात, आयात और निर्यात) बन सकते हैं। उधार के स्रोत स्लाविक (पोलिश, चेक, आदि) और गैर-स्लाव (ग्रीक, लैटिन, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, अंग्रेजी, तुर्किक) भाषाएँ थीं।

1. अधिकतर रोजमर्रा की शब्दावली पोलिश (जैकेट, साबर, घुमक्कड़, टोपी) से उधार ली गई थी, लैटिनिज़्म (सिक्का, सार्वजनिक), जर्मन और इतालवी शब्द (निष्पक्ष, जमीन, चीज़) इसके माध्यम से उधार लिए गए थे।

2. बैगेल, बोर्स्ट, हॉपक, शकोल्यार और अनाज उगाने वाले को यूक्रेनी भाषा से उधार लिया गया था।

3. चेक से - शरणार्थी, पोलिश, रोबोट।

किसी अन्य भाषा में जाने पर, शब्द उधार ली गई भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना और रूपात्मक प्रणाली के अनुकूल हो जाते हैं और लेक्सिको-सिमेंटिक परिवर्तन से गुजरते हैं:

1. ध्वन्यात्मक परिवर्तन - विदेशी ध्वनियों को उधार ली गई भाषा की ध्वनियों से बदलना जो गुणवत्ता में समान हों।

ए) फ्रेंच में नाक के स्वरों को एन, एम (एडवेंचर, लैंडिंग) के संयोजन में संबंधित स्वरों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

बी) ध्वनियों की पुनर्व्यवस्था (चित्रफलक)

ग) व्यंजन के बीच स्वरों का सम्मिलन (कैलिको)

घ) उच्चारण को हिलाना (डेकोरेटर, रिवॉल्वर)

2. रूपात्मक परिवर्तन - भाषण के एक निश्चित भाग को असाइनमेंट, शब्द-निर्माण प्रकारों के अनुसार वितरण, उचित व्याकरणिक डिजाइन प्राप्त करना।

ए) अंत का नुकसान (ग्रीसिज्म -ओएस, -ऑन: बिशप, आइडल, लैटिनिज्म -यूएस, -उम: मसल, डिक्री)।

बी) सामान्य संबद्धता में परिवर्तन (la sorte zh.r. - प्रकार का m.r.)।

3. लेक्सिको-अर्थ परिवर्तन -

ए) विषयगत और शाब्दिक-अर्थपूर्ण समूहों द्वारा वितरण: तुर्किज्म स्कार्लेट और बुलानी ने रंग के एलएसजी विशेषणों की संरचना को फिर से भर दिया

ख) शब्द के आयतन में परिवर्तन (संकीर्ण करना) - फ्रेंच में पाउडर का अर्थ पाउडर, पाउडर, बारूद, धूल, रेत होता है। और रूसी में - केवल पाउडर।

ग) शब्द पर पुनर्विचार करना, वैचारिक आधार बदलना (खलिहान - महल)

घ) उधार लिए गए शब्द (विनिगेट) के लिए एक नए माध्यमिक अर्थ का उद्भव

लोकभाषा में उधार के शब्दों को अपने शब्दों के साथ व्यंजन के साथ जोड़कर उन्हें इस वृत्त में पुनः विचारने की प्रवृत्ति होती है - लोक व्युत्पत्ति, मिथ्या व्युत्पत्ति (ट्रेंचर्स)। शैलीगत उद्देश्यों के लिए YHL में लोक व्युत्पत्ति का उपयोग किया जाता है।

विकास की डिग्री भिन्न होती है:

1. आत्मसात - रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में मजबूती से स्थापित और मूल रूप से इससे संबंधित माना जाता है (पेंसिल, सूप)

2. विदेशी शब्द (विदेशी शब्द) - अन्य लोगों के जीवन और रोजमर्रा की जिंदगी में घटनाओं को दर्शाते हैं (मैडेमोसेले, सत्सिवी, डॉलर)। ऐसे शब्दों के लिए रूसी में सटीक समकक्ष ढूंढना संभव है, लेकिन अनुवाद के दौरान विदेशी भाषा की विशिष्टता खो जाएगी। जब विदेशीवाद द्वारा निरूपित वास्तविकताओं को उधार लिया जाता है, तो ऐसे शब्द शाब्दिक रूप से निपुण शब्दों (गौलाश, शीश कबाब) की श्रेणी बन जाते हैं।

3. बर्बरता - विदेशी शब्द जो उधार की भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल नहीं कर पाते हैं, व्याकरणिक महारत में कठिनाइयों के कारण, अक्सर पाठ में एक विनोदी या व्यंग्यात्मक स्वर जोड़ते हैं (चुइंगम चबाएं, जूस पिएं)।

रूसी में Calques।

कालका एक शब्द है जो रूसी शब्द-निर्माण तत्वों की मदद से अपने घटक भागों को स्थानांतरित करके संबंधित विदेशी शब्द के मॉडल पर बनाया गया है। ट्रेसिंग, ट्रेसिंग बनाने की प्रक्रिया है। कैल्क्स उधार से भिन्न होते हैं - किसी और के शब्द को स्थानांतरित नहीं किया जाता है, लेकिन इसके घटक भागों के शब्दार्थ को उधार लेते समय किसी की अपनी भाषाई सामग्री का उपयोग करके अनुवाद किया जाता है।

1. व्युत्पन्न अनुरेखण - रूसी व्युत्पन्न तत्वों की सहायता से निर्मित (देखो - जर्मन औसहेन से - -औस - -आप, सेहेन - देखो। इंटरजेक्शन और लैटिन इंटरजेक्टियो, गगनचुंबी इमारत और गगनचुंबी इमारत, आदि)।

2. सिमेंटिक ट्रेसिंग - ऐसे शब्द जो अपने विदेशी भाषा समकक्षों से उधार लेते हैं, एलएसवी में से एक (स्पर्श करने के लिए - फ्रेंच टचर से चिंता करने के लिए (स्पर्श करने के लिए), चित्र - अंग्रेजी चित्र से "मूवी फिल्म" का अर्थ (चित्र, चित्र, पतली परत)।

3. सेमी-कैल्क्स - विदेशी भाषा के प्रोटोटाइप शब्द (टेलीविजन - ग्रीक टेली और रूसी दृष्टि, मानवता - ह्यूमैनिटैट - लैटिन मूल मानव और रूसी -ओस्ट) की शब्द-निर्माण संरचना का उपयोग करके उधार और स्वयं के तत्वों से बना एक शब्द।

9. शब्दकोष। शब्दकोशों के मुख्य प्रकार (मास्लोव का अध्ययन, अध्याय 3, खंड 7)

सिमेंटिक अधिग्रहण वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा एक विदेशी शब्द उधार लेने वाली भाषा की अवधारणाओं की प्रणाली में प्रवेश करता है।

हमारे भाषण में उपयोग किए गए उधारों का भारी बहुमत शब्दार्थ की दृष्टि से निपुण है। ये शब्द मूल रूप से उन वास्तविकताओं और अवधारणाओं के नाम हैं जो अन्य लोगों के साथ संपर्क की प्रक्रिया में कई वर्षों से रूसी लोगों के जीवन में प्रवेश कर चुके हैं। यह घरेलू वस्तुओं के लिए एक पदनाम है: स्कोनस, बुफ़े, अलमारी, सोफ़ा, कालीन, ड्रेसिंग टेबलवगैरह।; व्यंजन और पेय के नाम: एंट्रेकोटे, सेंवई, गौलाश, कोको, पास्ता, स्टू, नींबू का रसऔर इसी तरह।; कपड़ों के प्रकार के नाम: पतलून, ब्लाउज, ब्लाउज, जींस, टक्सीडोवगैरह।; राजनीतिक शर्तें: लोकतंत्र, तानाशाही, बहुलवाद, लोकलुभावनवादवगैरह।; अर्थशास्त्र की शर्तें: शेयर, लाभांश, ऋणवगैरह।; विज्ञान और कला से संबंधित शीर्षक: स्वयंसिद्ध, परिकल्पना, सिद्धांत, वाडेविल, नाटक, कॉमेडी, मंच; खेलों के नाम: बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, हॉकी, टेनिस, फ़ुटबॉल; परिवहन के साधनों के नाम: बस, मेट्रो, टैक्सी, ट्रॉलीबसवगैरह। उसी समय, हम शब्दार्थ विकास के ऐसे मामलों को नोट कर सकते हैं जब एक उधार लिया गया शब्द, एक ऐसी घटना को दर्शाता है जो हमारी अवधारणाओं की प्रणाली में पहले मौजूद थी, संबंधित रूसी शब्द के अर्थ में अतिरिक्त अर्थ संबंधी बारीकियों का परिचय देता है। तो, लैटिन शब्द ओपुसरूसी में ("काम, काम") का उपयोग एक अलग संगीत कार्य को नाम देने के लिए किया जाने लगा, जो किसी दिए गए संगीतकार के कई अन्य कार्यों में एक सीरियल नंबर द्वारा निर्दिष्ट होता है। अंग्रेजी से उधार लिया गया आराम("सुविधा") का अर्थ रोजमर्रा की सुविधाओं की समग्रता, घर, सार्वजनिक संस्थानों आदि की सुविधा और आराम से होने लगा।

शब्दार्थ में निपुण शब्दों के साथ-साथ, हमारे भाषण में ऐसे कई विदेशी शब्द हैं जो उन अवधारणाओं को दर्शाते हैं जो रूसी वास्तविकता में असामान्य हैं। आई.ए. की प्रसिद्ध कहानी में। बुनिन का "सैन फ्रांसिस्को से श्रीमान" हम पढ़ते हैं: "सैन फ्रांसिस्को के सज्जन द्वारा चुना गया मार्ग व्यापक था। दिसंबर और जनवरी में, उन्हें दक्षिणी इटली के सूरज, प्राचीन स्मारकों का आनंद लेने की उम्मीद थी, टारेंटेला,घुमंतू गायकों की सेरेनेड..."; "कैबमैन, लाल आंखों वाला एक मोटा आदमी, छोटी आस्तीन वाली पुरानी जैकेट और नीचे की ओर झुके जूते पहने हुए, नशे में था - वह पूरी रात पासा खेलता था ट्रैटोरियस, -और सिसिली शैली में कपड़े पहने अपने मजबूत घोड़े को कोड़े मारता रहा..." हाइलाइट किए गए शब्द उन वास्तविकताओं को दर्शाते हैं जो इतालवी जीवन की राष्ट्रीय विशेषताओं को दर्शाते हैं। टारेंटेला -एक इतालवी लोक नृत्य का नाम जो तेज़ गति से किया जाता है, जिसमें गिटार बजाना, टैम्बोरिन स्ट्रोक्स, कैस्टनेट और कभी-कभी गायन भी शामिल होता है; ट्रैटोरिया -एक छोटा रेस्तरां, एक शराबख़ाना, जहां मेनू में निश्चित रूप से टमाटर सॉस और सूखी लाल वाइन के साथ इटालियंस की पसंदीदा स्पेगेटी शामिल है।

* क्वोली - कमजोर।

टारेंटेला, ट्रैटोरिया -ये विदेशीवाद हैं, अर्थात्। रूसी जीवन के लिए असामान्य वस्तुओं, घटनाओं को दर्शाने वाले शब्द। विदेशी भाषा में रूसी भाषा में पर्यायवाची शब्द नहीं हैं, क्योंकि वे दर्शाते हैं कि दूसरे लोगों के जीवन में क्या विशिष्ट है। इसलिए, उनका केवल वर्णनात्मक रूप से रूसी में अनुवाद किया जा सकता है।

विदेशी शब्दावली किसी विशेष देश के जीवन के सबसे विविध पहलुओं को दर्शाती है: इसकी रोजमर्रा की जिंदगी(आवासों के नाम, कपड़ों के प्रकार, खाद्य पदार्थ, पेय): बंगला, झोपड़ी, तंबू;अनारक, बुबू, गेटा, किमोनो, बुर्का, साड़ी, सोम्ब्रेरो;कूसकूस, लोबियो, मेट, स्पेगेटी;संस्कृति(नृत्यों, संगीत वाद्ययंत्रों, विशिष्ट साहित्यिक शैलियों आदि के नाम पर): क्राकोवियाक, पोलोनेस, रूंबा, सांबा, टारेंटेला;कंटेले, सैमिसन, ट्रेम्बिटा;dzekku(चीनी कविता के प्रकारों में से एक क्वाट्रेन है), टैंक(जापानी कविता में अछंदित पाँच पंक्तियाँ), हाइकू(बिना छंदबद्ध टेरसेट); सामाजिक-राजनीतिक समूह,संस्थान,संपदा,पदोंऔर इसी तरह।: लॉबी, मुजाहिदीन, नेसेट, निन्जा, समुराईवगैरह। कई विदेशीवाद किसी विशेष लोगों के धर्म, उनकी मान्यताओं से जुड़ी वास्तविकताओं को दर्शाते हैं: गुरु, क्वेकर, पुजारी, पुजारी, मुल्ला, मुअज़्ज़िन, धर्माध्यक्ष, रब्बी, चर्च, मस्जिद, मीनारवगैरह। विदेशीवाद में उन घटनाओं के नाम भी शामिल हैं जो भूगोल और जलवायु की विशेषताओं को दर्शाते हैं: मिस्ट्रल, प्रेयरी, सिमूम, सिरोकोवगैरह।

विदेशीता के सूचीबद्ध विषयगत समूह (और ये, निश्चित रूप से, सभी समूह नहीं हैं) मुख्य रूप से विशिष्ट अवधारणाओं के नाम हैं। लेकिन विदेशीवाद उन अमूर्त अवधारणाओं को भी निरूपित कर सकता है जो किसी राष्ट्र के दिमाग में उसकी संस्कृति के एक आवश्यक तत्व के रूप में मौजूद हैं और अन्य लोगों द्वारा विशिष्ट मानी जाती हैं। उदाहरण के लिए, यह विदेशीवाद है हारा-किरी,पेट काटकर आत्महत्या करना दर्शाता है। लेकिन यह कोई सामान्य आत्महत्या नहीं है, बल्कि वह आत्महत्या है जिसे जापानी समुराई के बीच स्वीकार किया गया था और समुराई के सम्मान को प्रभावित होने पर सजा या स्वेच्छा से किया गया था। जापानी बुशिडो("योद्धा का मार्ग") जापानी समुराई की आचार संहिता का नाम है, जो अधिपति के प्रति वफादारी, सैन्य मामलों को समुराई के लिए एकमात्र योग्य व्यवसाय के रूप में मान्यता देता है।

और यहां बताया गया है कि विशिष्ट अमूर्त जापानी अवधारणाओं में से एक को कैसे समझाया गया है डरावनाजी. ग्रिगोरिएवा की पुस्तक "बॉर्न बाय द ब्यूटी ऑफ जापान" में: " कोकोरो -जापानी मानसिकता की सबसे महत्वपूर्ण अवधारणा। हमारी भाषा में इसका एनालॉग ढूंढना मुश्किल है। पश्चिमी और जापानी संस्कृतियों की भावना किस प्रकार भिन्न है, इस बारे में बोलते हुए कावाबाता ने "हमारे" में अंतर देखा डरावना". कोकोरो -भावना मन और विचार इंद्रिय। यह माध्यम से है डरावनासहज ज्ञान की प्रक्रिया होती है: दिल से सोचें, दिमाग से महसूस करें... व्याख्यात्मक जापानी शब्दकोश कोजियेन में कोकोरो -ज्ञान, भावना और इच्छा एक साथ, चीजों की आध्यात्मिकता का संकेत"*।

* ग्रिगोरिएवा जी.जापान की सुंदरता से जन्मे. एम., 1993. एस. 39 - 40.

इस तथ्य के बावजूद कि विदेशी शब्द उन शब्दों को दर्शाते हैं जो अवधारणाओं की रूसी प्रणाली में शामिल नहीं हैं, उनमें से कुछ रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोशों और विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में परिलक्षित होते हैं। ये ऐसी विदेशीताएं हैं जो मूल रूसी और अनुवादित साहित्य दोनों में नियमित रूप से घटित होती हैं; इनमें उपरोक्त अधिकांश विदेशी शब्द शामिल हैं। लेकिन इस तरह के विदेशीवाद का अर्थ बुशिडो, सबी,केवल विशेष शब्दकोशों और टिप्पणियों* में पाया जा सकता है।

* उदाहरण के लिए, पुस्तक में देखें: अकुतागावा रयूनोसुके।पिग्मी के शब्द: कहानियाँ। यादें। निबंध। पत्र. - टिप्पणियाँ। एम., 1992. एस. 544-592.

शब्दार्थ अर्जन की प्रक्रिया धीरे-धीरे भी हो सकती है। वे शब्द जो सबसे तेज़ी से रूसी भाषा की अवधारणाओं की प्रणाली में प्रवेश करते हैं, वे विशिष्ट वस्तुओं का नाम देते हैं जो अन्य देशों से हमारे पास आए, विशेषकर घरेलू सामान। आइए हम ए.एस. के साथ आने वाली विनोदी टिप्पणी को याद करें। वनगिन की पोशाक के बारे में पुश्किन का वर्णन: "मैं विद्वान दुनिया के सामने उसकी पोशाक का वर्णन कर सकता हूं, बेशक, यह साहसिक होगा, अपने खुद के व्यवसाय का वर्णन करें: लेकिन पतलून, टेलकोट, बनियान।ये सभी शब्द रूसी में नहीं हैं, लेकिन मैं देखता हूं, मैं आपसे माफी मांगता हूं, कि मेरा खराब शब्दांश विदेशी शब्दों के साथ बहुत कम रंगीन हो सकता था..." पुश्किन, जिनके पास भाषा की शानदार समझ थी, उनका उपयोग करने के अधिकार का बचाव करते हैं अपने कथित विरोधियों से पहले उधार लिए गए शब्द, जो हाल ही में, 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूस में दिखाई देने वाली वास्तविकताओं के लिए एकमात्र संभावित नाम के रूप में पहले से ही रूसी शब्दकोष में प्रवेश कर चुके हैं।

* रूसी भाषा के लिए इन शब्दों की नवीनता की पुष्टि शब्दकोश डेटा से होती है। शब्द पैजामापहली बार 1834 में रिकॉर्ड किया गया, टेलकोट - 1806 में, बनियान - 1803 में.

अमूर्त अवधारणाओं में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में अधिक समय लगता है। उसी "यूजीन वनगिन" में हमें फ्रांसीसी शब्द मिलता है कमे इल फ़ौटऔर अंग्रेजी अश्लील,लैटिन लिपि का उपयोग करके प्रेषित: कमेइलफ़ाउट, वल्गर। सेंट पीटर्सबर्ग की एक गेंद पर तात्याना के साथ वनगिन की मुलाकात के बारे में बात करते हुए, पुश्किन ने अपनी नायिका का वर्णन इस प्रकार किया: "वह इत्मीनान से थी, ठंडी नहीं थी, बातूनी नहीं थी, बिना किसी नज़र के, सभी के लिए ढीठ, सफलता का दिखावा किए बिना, इन छोटी-छोटी हरकतों के बिना। बिना।" अनुकरणात्मक उपक्रम... सब कुछ शांत था, यह बस उसमें था, वह सही शॉट की तरह लग रही थी दू कमे इल फ़ौट...(शिशकोव, मुझे खेद है, मुझे नहीं पता कि अनुवाद कैसे किया जाता है)।" और थोड़ा नीचे: "कोई भी उसे सुंदर नहीं कह सकता था; लेकिन सिर से पाँव तक कोई भी उसमें वह बात नहीं पा सका, जिसे लंदन के ऊंचे दायरे में निरंकुश फ़ैशन कहा जाता है अश्लील.(मैं नहीं कर सकता... मुझे यह शब्द बहुत पसंद है, लेकिन मैं इसका अनुवाद नहीं कर सकता; यह अभी भी हमारे लिए नया है, और इसे सम्मानित किए जाने की संभावना नहीं है। यह एक सूक्ति में फिट होगा...)।" दोनों विदेशी शब्द 19वीं शताब्दी की पहली तिमाही में यूरोपीय देशों से रूसी अभिजात वर्ग द्वारा उधार लिए गए सौंदर्य और नैतिक मूल्यांकन हैं ( कमे इल फ़ौट -कुछ ऐसा जो शालीनता के मानदंडों और नियमों से मेल खाता हो; अश्लील –अशिष्ट, तुच्छ, सरल, असभ्य, ख़राब स्वाद)। और तात्याना का चरित्र-चित्रण, शब्द के प्रयोग से पहले commeilfautऔर इसकी लगभग विश्वकोशीय व्याख्या का प्रतिनिधित्व करते हुए, और विडंबनापूर्ण टिप्पणियाँ जिसके साथ पुश्किन ने रूसी पाठक के लिए नए शब्दों को पूरक किया, हमें उचित संभावना के साथ यह मानने की अनुमति देता है कि 19 वीं शताब्दी के पहले तीसरे में दोनों शब्द केवल प्रणाली का हिस्सा थे। रूसी अवधारणाएँ अभी तक पूरी तरह से शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया से नहीं गुज़री थीं*।

* इसकी पुष्टि 19वीं सदी के व्याख्यात्मक शब्दकोशों के आंकड़ों से होती है, जिसमें यह शब्द कमे इल फ़ौटपहली बार केवल 1864 में दर्ज किया गया था, और यह शब्द अश्लील – 1837 में.

हमारे समय में, उन शब्दों के तेजी से विकास की प्रक्रिया भी चल रही है जो हाल ही में विदेशी थे। हमारे जीवन में सामाजिक-राजनीतिक, सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनों के कारण शब्दों का अर्थ संबंधी विकास हुआ है व्यवसायी, दलाल, वाउचर, वाइस, मार्केटिंग, प्रबंधन, मेयर, सिटी हॉल, रेटिंग, प्रायोजक, सुपरमार्केटगंभीर प्रयास*।

* इनमें से कुछ शब्दों का उपयोग पहले रूसी में किया गया है, लेकिन भाषण में विविधता लाने के साधन के रूप में।

विदेशीता के साथ-साथ हमारी वाणी में अक्सर बर्बरता भी पाई जाती है। बर्बरता विदेशी शब्द हैं जो वास्तविकताओं, घटनाओं को दर्शाते हैं जो हमारे जीवन में मौजूद हैं और रूसी भाषा की अवधारणाओं की प्रणाली में शामिल हैं। विदेशीवाद के विपरीत, बर्बरता का बिना किसी अर्थ की हानि के एक शब्द का उपयोग करके रूसी में अनुवाद किया जा सकता है: अच्छा बच्चा(अंग्रेज़ी) अयस्क(फ्रेंच), किआओ(इगल.) – अलविदा!; क्षमा मांगना(फ्रेंच), क्षमा मांगना(अंग्रेजी) - क्षमा करें, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ; क्वांटम टैंटम(अव्य.)-जहाँ तक; वगैरह(अव्य.) - और इसी तरह; cito(अव्य.)-अत्यावश्यक; अहंकार(अव्य.)-मैं; निहिल(अव्य.)-कुछ नहीं, आदि।

बर्बरता को रूसी अक्षरों का उपयोग करके और स्रोत भाषा के ग्राफिक्स को संरक्षित करते हुए लिखित रूप में प्रदर्शित किया जा सकता है (ऊपर उदाहरण देखें), और कभी-कभी दोहरे लेखन में पाए जाते हैं: वास्तव में(अव्य. "वास्तव में, वास्तव में") - वास्तव में;क़ानूनन(अव्य. "कानूनी रूप से, दाईं ओर") - क़ानूनन; सब हो जाएगा ओ"कुंजी - ओ"कुंजी(बाद वाला संस्करण मोस्कोवस्की कोम्सोमोलेट्स अखबार के स्तंभों में से एक की ग्राफिक उपस्थिति बताता है)।

रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोशों में बर्बरताएँ दर्ज नहीं हैं। एक अपवाद डी.एम. का शब्दकोश है। उषाकोव, चौथे खंड के अंत में एक परिशिष्ट "विदेशी शब्द और अभिव्यक्ति" है, जिसमें गैर-रूसी वर्तनी में रूसी ग्रंथों में पाए जाने वाले विदेशी शब्द शामिल हैं। विदेशी शब्दों के शब्दकोश आमतौर पर एक ही अनुप्रयोग के साथ समाप्त होते हैं। इसके अलावा, ऐसी विशेष संदर्भ पुस्तकें हैं जिनमें रूसी साहित्य में प्रयुक्त (या उपयोग की गई) बर्बरताएं शामिल हैं। सबसे प्रसिद्ध ए.एम. का दो खंडों वाला शब्दकोश है। बबकिना, वी.वी. शेंडेत्सोवा*.

* बबकिन ए.एम., शेंडेत्सोव वी.वी.विदेशी भाषा के भावों और शब्दों का शब्दकोश। टी. 1, 2. दूसरा संस्करण। एम।; एल. 1981 - 1987.

इस या उस शब्द को उधार लेते समय, रूसी भाषा शायद ही कभी इसे उसी रूप में छोड़ती है जिस रूप में यह स्रोत भाषा में मौजूद था। यह भाषाओं के बीच ध्वनि संरचना, व्याकरण और शब्दार्थ में अंतर के कारण है। इसलिए, जब उधार लिया जाता है, तो शब्द अपना स्वरूप बदल लेते हैं, रूसी भाषा के नियमों के अनुकूल हो जाते हैं और उसके मानदंडों के अनुसार जीना शुरू कर देते हैं। शब्दों का अनुकूलन (महारत हासिल करना) सबसे पहले उसके ग्राफिक स्वरूप में बदलाव के साथ शुरू होता है। ग्राफिक महारत रूसी वर्णमाला का उपयोग करके लिखित रूप में एक विदेशी शब्द का प्रसारण है, क्योंकि अधिकांश पश्चिमी यूरोपीय भाषाएं लैटिन वर्णमाला पर आधारित हैं, और रूसी भाषा सिरिलिक वर्णमाला पर आधारित है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुलाकात - रूसी. रैली; जर्मन. ग्रॉसमिस्टर - ग्रैंडमास्टर। कुछ शब्द और अभिव्यक्तियाँ अपना मूल स्वरूप बरकरार रखती हैं: टेट-ए-टेट, वेनी, विडी, विकी।

ध्वन्यात्मक अधिग्रहण किसी शब्द की नई ध्वन्यात्मक स्थितियों के अनुकूलन के परिणामस्वरूप उसकी ध्वनि संरचना में बदलाव है। ध्वन्यात्मक निपुणता स्वयं को नियमित और स्वाभाविक रूप से प्रकट करती है, क्योंकि भाषाओं का कलात्मक आधार अलग-अलग होता है। रूसी भाषा के लिए विदेशी स्वरों को विभिन्न तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भरोसा - रूस. विश्वास, जर्मन हुलसा - रूसी आस्तीन। डिप्थोंग्स रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं हैं, इसलिए उन्हें भी परिवर्तित किया जाता है: लैट। ऑक्यूस्टस - रूसी। अगस्त, लैट. सभागार - रूसी श्रोता। रूसी भाषा की ध्वन्यात्मक स्थितियों के अनुकूल, विदेशी शब्द शब्द के अंत और मध्य में कमी, बहरेपन के अधीन हैं। जब महारत हासिल हो जाती है, तो उच्चारण भी बदल सकता है: अव्यक्त। कैथेड्रा - रूसी विभाग, अंग्रेजी मानक - रूसी मानक, लैट। पुनरीक्षक - लेखा परीक्षक।

रूपात्मक विकास रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली के लिए एक शब्द का अनुकूलन है। जब महारत हासिल हो जाती है, तो संज्ञाएं अवक्षेपण प्रणाली के अधीन होती हैं, अनिर्णायक संज्ञाओं के अपवाद के साथ। विदेशी भाषा के विभक्तियाँ, एक नियम के रूप में, काट दी जाती हैं या रूसी के साथ बदल दी जाती हैं, या आधार का हिस्सा बन जाती हैं। उदाहरण के लिए, ग्रेडस - डिग्री, मेटलम - मेटल। उधार लेते समय, लिंग में परिवर्तन संभव है, क्योंकि अन्य भाषाओं में लिंग की श्रेणी व्याकरणिक रूप से प्रासंगिक नहीं है, लेकिन अर्थ के आधार पर निर्धारित की जाती है: सभी निर्जीव संज्ञाओं को नपुंसकलिंग के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। लैट में. भाषा संज्ञा इन-उम में नपुंसक लिंग को संदर्भित किया जाता है, और रूसी में - पुल्लिंग लिंग को: मछलीघर, मंच, परामर्श। ग्रीक में संज्ञा ऑन-ए नपुंसक थे, लेकिन रूसी में वे स्त्रीलिंग बन गए: थीम। स्वयंसिद्ध, समस्या. यूनानी एलो, डामर, एनालिसिस शब्द स्त्रीलिंग थे। परिवर्तन संख्या में भी हो सकते हैं: उदाहरण के लिए, जर्मन। कर्ल, वाल्व, अंग्रेजी नारियल, कपकेक, ग्रीक साइलो एन थे. कृपया. नंबर. महारत के दौरान, आंशिक-वाक् संबद्धता में परिवर्तन देखा जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, प्रमुख (फ़्रेंच), प्लेनम (लैटिन), पियानो (फ़्रेंच), नॉक्टर्न (फ़्रेंच "रात"), उम्मीदवार (लैटिन "सफ़ेद कपड़े पहने") विशेषण थे, क्रेडो (लैटिन "विश्वास") - क्रिया, कोरम (अव्य.) – सर्वनाम। रूसी क्रिया की विशिष्टता के कारण, एक नियम के रूप में, केवल क्रिया का आधार और विचार उधार लिया जाता है, और रूसी भाषा के मॉडल के अनुसार औपचारिक रूप दिया जाता है: लिबेन - प्यार करना, गेहेन - जाना।

अधिग्रहण एक लंबी प्रक्रिया है, इसलिए कुछ शब्द उच्चारण बनाते समय मूल भाषा की विशेषताओं को बरकरार रखते हैं। उधार लेने की प्रक्रिया में शब्दों के शब्दार्थ में भी परिवर्तन होता है। शब्दों का अर्थ संकुचित या विस्तृत हो सकता है। ज्यादातर मामलों में, एक शब्द एक विशिष्ट अर्थ में उधार लिया जाता है, इसलिए इसका शब्दार्थ संकीर्ण हो जाता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्द ला पौड्रे का अर्थ "धूल, पाउडर, बारूद" था, और इसे "कॉस्मेटिक प्रयोजनों के लिए पाउडर" के अर्थ में उधार लिया गया था। ग्लोबस ("बॉल") ने "ग्लोब का मॉडल" का अर्थ प्राप्त कर लिया। शब्दार्थ के विस्तार का एक उदाहरण शब्द हैं: ग्रीनहाउस (फ्रेंच से "संतरे उगाने के लिए ग्रीनहाउस"), जिसका रूसी में अर्थ "कोई भी ग्रीनहाउस" है, इतालवी में रूम शब्द का अर्थ है। रूसी भाषा में इसका अर्थ है "चिमनी वाला कमरा"। - आवासीय भवन में कोई भी कमरा, अक्षांश में छुट्टियाँ। 22 जून से 23 अगस्त तक की अवधि को दर्शाया गया, जब सूर्य नक्षत्र कैनिस में था, रूसी में छुट्टी शब्द का अर्थ है "कक्षाओं से अवकाश।" शब्दार्थ काफी हद तक बदल सकता है: ग्रीक। डिप्लोमा का शाब्दिक अर्थ है "आधी मुड़ी हुई एक शीट", रूसी में - "दस्तावेज़", लाट प्रवेशकर्ता - "वह जो जाने वाला है", रूसी में - "वह जो प्रवेश करता है"। इस प्रकार, जब कोई विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करता है, तो उसे उसके नियमों और पैटर्न का पालन करना होगा।

6. ट्रेसिंग एक विशेष प्रकार की उधारी है

ट्रेसिंग को उधार लेने की "पर्यावरण के अनुकूल" विधि कहा जाता है, क्योंकि यह रूसी शाब्दिक प्रणाली की धारणा की अखंडता को नष्ट किए बिना, अपनी क्षमताओं का विस्तार करने की अनुमति देता है। Calques (फ़्रेंच calgue - "कॉपी, नकल") एक विदेशी शब्द के मॉडल के अनुसार बने शब्द हैं। कई कारणों से ट्रेसिंग पेपरों का कम अध्ययन किया जाता है:

1) उधार की तुलना में अपंगताएं तुलनात्मक रूप से कम हैं;

2) ट्रेसिंग पेपर की पहचान करना मुश्किल है, क्योंकि वे मानदंड जिनके द्वारा किसी विशेष शब्द या संयोजन को ट्रेसिंग पेपर के परिणाम के रूप में पहचाना जाना चाहिए, स्पष्ट नहीं हैं।

कैल्क्स कई प्रकार के होते हैं: व्युत्पन्न ट्रेसिंग, सिमेंटिक ट्रेसिंग और सेमी-कैल्क्स।

एक विदेशी शब्द के प्रत्येक रूपिम का अनुवाद करके एक व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर बनाया जाता है: व्यंजन - जीआर। सिम्फोनिया; मूल भाषा - जर्मन. उर्सपाचे; प्रायद्वीप - जर्मन हैल्बिनसेल, क्रिया विशेषण – अव्य. क्रियाविशेषण, टेलीविज़न - टेलीविज़न - सेमी-कॉपी कॉपी (अनुवाद के बिना भागों में से एक)।

सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर एक नया आलंकारिक अर्थ वाला शब्द है जो एक विदेशी शब्द के शब्दार्थ के प्रभाव में उत्पन्न हुआ है: छाया "अवैध, सत्ता में नहीं" (अंग्रेजी) - छाया व्यवसाय, छाया अर्थव्यवस्था; प्रारूप "चरित्र, रूप, रूप" - अंग्रेजी। बैठक एक अद्यतन प्रारूप में आयोजित की गई थी; हाई "बेस्ट, एलीट" (अंग्रेजी) - हाई फैशन, हाई टेक्नोलॉजी, शॉक "टू शॉक, अमेज" (अंग्रेजी) - एन. मिखालकोव की नई फिल्म ने जूरी को चौंका दिया। भाषाविदों का कहना है कि भाषा के विकास की विभिन्न अवधियों में अपंगों के प्रकारों का अनुपात समान नहीं है। यदि XIX - XX सदियों में। व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर प्रचलित: सुपरमैन, लागत (जर्मन), बाइंडर (जर्मन), नियोक्ता, गगनचुंबी इमारत (अंग्रेजी); सिमेंटिक ट्रेसिंग का उल्लेख किया गया है - कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण (फ्रेंच के प्रभाव में), मंच "एक राजनीतिक दल के सिद्धांतों का सेट" - जर्मन के प्रभाव में, फिर हमारे दिनों की रूसी भाषा में सिमेंटिक ट्रेसिंग प्रबल होती है, और इनका मुख्य स्रोत अंग्रेजी भाषा है।

विदेशी शब्द, हमारी भाषा में प्रवेश करते हुए, धीरे-धीरे इसमें आत्मसात हो जाते हैं: वे रूसी भाषा की ध्वनि प्रणाली के अनुकूल हो जाते हैं, रूसी शब्द निर्माण और विभक्ति के नियमों का पालन करते हैं, इस प्रकार, एक डिग्री या किसी अन्य तक, अपने गैर-रूसी की विशेषताओं को खो देते हैं। मूल।
सबसे पहले, किसी शब्द के ध्वनि डिजाइन की विदेशी भाषा की विशेषताएं आमतौर पर समाप्त हो जाती हैं, उदाहरण के लिए, फ्रेंच से उधार ली गई नाक की ध्वनि या अंग्रेजी भाषा की विशिष्ट ध्वनियों का संयोजन, आदि। फिर गैर-रूसी शब्द के अंत और लिंग रूप बदल दिए जाते हैं। . उदाहरण के लिए, शब्दों में डाकिया, प्रॉम्पटर, फुटपाथफ़्रांसीसी भाषा की विशिष्ट ध्वनियाँ (नासिका स्वर, अनुरेखित [r]) अब सुनाई नहीं देतीं; मीटिंग, पुडिंग शब्दों में कोई अंग्रेजी वेलर एन नहीं है, जिसका उच्चारण जीभ के पीछे से किया जाता है (प्रतिलेखन में [*एनजी], इसके अलावा, उनमें से पहले ने डिप्थॉन्ग खो दिया है; जैज़, जिन शब्दों में प्रारंभिक व्यंजन हैं विशेषता रूसी अभिव्यक्ति के साथ उच्चारित, हालांकि उनका संयोजन हमारे लिए असामान्य है। लैटिन शब्द सेमिनरीम सेमिनरी में बदल गया, और फिर सेमिनार में; ग्रीक एनालॉगोस - एनालॉग में, और एनालॉगिकोस - समान में। संज्ञा सेउक्ला, जिसका ग्रीक में बहुवचन अर्थ है , रूसी में एकवचन संज्ञा के रूप में माना जाने लगा, और नपुंसकलिंग नहीं, बल्कि स्त्रीलिंग: चुकंदर... जर्मन मार्शिएरेप रूसी प्रत्यय -ओवा प्राप्त करता है और मार्चिंग में बदल जाता है।
शब्द-निर्माण प्रत्ययों को जमा करते हुए, उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली में प्रवेश करते हैं और विभक्ति के संबंधित मानदंडों के अधीन होते हैं: वे गिरावट और संयुग्मन के प्रतिमान बनाते हैं।
उधार लिए गए शब्दों पर महारत हासिल करने से आमतौर पर उनके अर्थ संबंधी परिवर्तन होते हैं। रूसी में अधिकांश विदेशी शब्द स्रोत भाषा की संबंधित जड़ों के साथ अपना व्युत्पत्ति संबंधी संबंध खो देते हैं। इसलिए, हम जर्मन शब्द नहीं समझते हैं रिज़ॉर्ट, सैंडविच, हेयरड्रेसरएक जटिल आधार के शब्दों के रूप में (कुरी-रेन से सहारा - "इलाज करना" + ऑर्ट - "स्थान"; हेयरड्रेसर - शाब्दिक रूप से "एक विग बनाना"; सैंडविच - "मक्खन" और "ब्रेड")
व्युत्पत्ति-निर्धारण के फलस्वरूप विदेशी शब्दों के अर्थ अप्रचलित हो जाते हैं।

हालाँकि, सभी उधारों को रूसी भाषा में समान रूप से आत्मसात नहीं किया जाता है: ऐसे भी हैं जो इतने रूसी हो गए हैं कि वे अपने विदेशी मूल को प्रकट नहीं करते हैं ( चेरी, नोटबुक, पार्टी, झोपड़ी, सूप, कटलेट), अन्य लोग मूल भाषा की कुछ विशेषताओं को बरकरार रखते हैं, जिसकी बदौलत वे रूसी शब्दावली में विदेशी शब्दों के रूप में सामने आते हैं।
उधार के बीच ऐसे शब्द भी हैं जिन पर रूसी भाषा को महारत हासिल नहीं है, जो रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि के मुकाबले स्पष्ट रूप से सामने आते हैं। ऐसे उधारों के बीच एक विशेष स्थान पर विदेशीवाद का कब्जा है - ऐसे शब्द जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट विशेषताओं को दर्शाते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार, काकेशस के लोगों के जीवन का चित्रण करते समय, शब्द औल, साकल्या, धिजिगिट, अरबाआदि। विदेशीवाद में रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं, इसलिए राष्ट्रीय विशिष्टताओं का वर्णन करते समय उनकी ओर मुड़ना आवश्यकता से निर्धारित होता है।
एक अन्य समूह में बर्बरताएँ शामिल हैं, अर्थात्। विदेशी शब्द रूसी धरती पर स्थानांतरित हो गए, जिनका उपयोग प्रकृति में व्यक्तिगत है। अन्य शाब्दिक उधारों के विपरीत, बर्बरताएं विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में दर्ज नहीं की जाती हैं, रूसी भाषा के शब्दकोशों में तो बिल्कुल भी नहीं। बर्बरता भाषा पर हावी नहीं होती, हालांकि समय के साथ वे इसमें जड़ें जमा सकती हैं। इस प्रकार, स्थायी शब्दावली में प्रवेश करने से पहले, लगभग सभी उधार कुछ समय के लिए बर्बरता थे। उदाहरण के लिए, वी. मायाकोवस्की ने शिविर शब्द का प्रयोग बर्बरता के रूप में किया ( मैं झूठ बोल रहा हूं - एक शिविर में एक तंबू), बाद में उधार शिविर रूसी भाषा की संपत्ति बन गया।
बर्बरता के साथ-साथ रूसी शब्दावली में विदेशी समावेशन भी शामिल है: ठीक है, दया, सुखद अंत, पितृ परिवार. उनमें से कई गैर-रूसी वर्तनी को बरकरार रखते हैं; वे न केवल हमारी, बल्कि अन्य भाषाओं में भी लोकप्रिय हैं। इसके अलावा, उनमें से कुछ के उपयोग की एक लंबी परंपरा है, उदाहरण के लिए अल्मा मेटर।

रोसेन्थल डी.ई., गोलूब आई.बी., टेलेंकोवा एम.ए. आधुनिक रूसी भाषा.
एम.: आइरिस-प्रेस, 2002

किसी शब्द को उधार लेते समय, रूसी भाषा शायद ही कभी उसे उस रूप में आत्मसात करती है जिस रूप में वह स्रोत भाषा में था। एक विदेशी शब्द को रूसी भाषा के ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और अर्थ संबंधी कानूनों और नियमों के अनुरूप ढालकर नया आकार दिया जाता है।

उधार का ध्वन्यात्मक विकास। ध्वन्यात्मक अधिग्रहण के दौरान, विदेशी ध्वनियों को स्वयं द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, साथ ही उधार शब्द की ध्वनियों का उच्चारण रूसी भाषा के उच्चारण (वर्तनी) के नियमों के अधीन होता है। उदाहरण के लिए, एस्पिरेटेड [एच], जिसे रूसी ध्वन्यात्मकता नहीं जानती है, को प्लोसिव [x] या [g] द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: अंग्रेजी। हॉकी - रूस। हॉकी; जर्मन हर्ज़ोग - रूसी। ड्यूक; पोलिश जड़ी बूटी (जर्मन एगबे से) - रूसी। राज्य - चिह्न; जर्मन रूसी धरती पर लोसुंग का उच्चारण कठोर [एल] के साथ किया जाता है; फादर चित्र पहले अक्षर में [ओ] के साथ नहीं, बल्कि [ए] के साथ लगता है - पी[ए]rtret.

रूसी भाषा में ध्वन्यात्मक रूप से अप्रशिक्षित शब्दावली का उच्चारण रूसी ऑर्थोपेपी के नियमों के अनुसार नहीं किया जाता है। इस प्रकार, भाषण की एक निश्चित शैली में, पूर्व-तनावग्रस्त [ओ] को संरक्षित किया जा सकता है: पी[ओ]एट, श[ओ]से, एस[ओ]नेट, पी[ओ]पोर्ट्रेट, एल[ओ]आरनेट; उचित नामों में: श[ओ]पेन, एम[ओ]एम।

कुछ उधार लिए गए शब्द सामने वाले स्वर से पहले व्यंजन की कठोरता को बरकरार रखते हैं [ई]: खाँसी[ने], [डे]एलटीए, [दोबारा]केट.कभी-कभी, समय के साथ, शब्द रूसी उच्चारण के अनुकूल हो जाता है, और एक विकल्प सामने आता है: एफओ[ने]टीकऔर एफओ[एन"ई]टीका, पीए[ने]एलऔर देहात[एन"ई]एल, या एकमात्र मानक उच्चारण नरम व्यंजन के साथ हो जाता है: शि[एन"ई]एल. रूसी भाषा में, इस आधार पर शब्दों के शब्दार्थ रूप से भिन्न जोड़े (अर्ध-समानार्थी शब्द) उत्पन्न हो सकते हैं: मीटर - मीटर.शब्दों के उस्ताद कलात्मक उद्देश्यों के लिए उधार ली गई शब्दावली की इस विशेषता के साथ खेलते हैं। इस प्रकार, एस गेरासिमोव की फिल्म "मदर्स एंड डॉटर्स" में, मस्कोवाइट लड़कियों में से एक, उरल्स के एक अनाथालय से आई नायिका से बात करते हुए, उसके सामने दिखावा करते हुए कहती है: "और हम सज़ा के कगार पर हैं[से]लयख..."दूसरी ओर, एम. जोशचेंको की कहानियों का नायक, संस्कृति का दिखावा करने वाला एक अनपढ़ व्यक्ति, कहता है: [ शाप"एन] - "चोपिन", [ पार्ट"एर] - "पैरटेरे" (कलात्मक वाचन)।

उधार लेने की व्याकरणिक निपुणता. व्याकरणिक महारत के दौरान, एक विदेशी शब्द रूसी व्याकरण के नियमों के अधीन होता है: संज्ञाएं, उदाहरण के लिए, रूसी मामले के अंत को प्राप्त करती हैं, और शब्दों का लिंग अक्सर बदलता रहता है; तो, लैटिन संज्ञाएं - मन (एगुआरियम, कॉन्सिलियम)नपुंसकलिंग के नहीं, पुल्लिंग के शब्द बन गये; शब्द कैफे, मफलर, कोटऔर अन्य, fr में हैं। हमारी भाषा में पुल्लिंग नपुंसकलिंग संज्ञा बन गयी है। कभी-कभी संख्या पर भी पुनर्विचार किया जाता है। तो, बहुवचन रूप. जर्मन संख्याएँ क्लैपेन को एक विलक्षण रूप के रूप में समझा गया (cf.: वाल्व - वाल्व).

लेकिन उधार लेने के दौरान सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तनों को पूर्ण व्याकरणिक पुनर्विचार और शाब्दिककरण (रूसी में, एक वाक्यांश का एक शब्द में परिवर्तन) माना जाना चाहिए। वे शब्द जो स्रोत भाषा में भाषण के एक भाग से संबंधित हैं, और रूसी में दूसरे भाग से संबंधित हैं, व्याकरणिक रूप से पूरी तरह से पुनर्विचार किया जाता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी विशेषण शाही (शाही) रूसी में संज्ञा "ग्रैंड पियानो" में बदल गया, शब्द "प्लाईवुड" व्युत्पत्तिगत रूप से फ्रांसीसी क्रिया फोरनिर पर वापस जाता है। कोलोन -शाब्दिक फ्रेंच वाक्यांश ओउ डे कोलोन (शाब्दिक रूप से "कोलोन पानी"); कोर डी बैले(फ्रांसीसी कोर डी बैले, आदि)।

उदाहरण के लिए, व्याकरणिक रूप से अप्रशिक्षित ऋणशब्द बिल्कुल भी विभक्त नहीं होते हैं कोट, राजमार्ग, सिनेमा, मेट्रो;या शब्द की ध्वन्यात्मक संरचना से निर्धारित भिन्न लिंग से संबंधित हो सकता है: कॉफी -पुरुष, ट्यूल, शैम्पू -पुल्लिंग (हालाँकि नए संस्करणों में यह शब्द कॉफीपहले से ही एक नपुंसकलिंग संज्ञा के रूप में माना जा सकता है - "एक युवा भाषाविज्ञानी का विश्वकोश" देखें)।

हाल के वर्षों में, सीखे गए विदेशी शब्दों को काट-छाँट कर नए शब्द उभरे हैं, जिससे व्याकरणिक रूप से महारत हासिल उधार समाप्त हो गए हैं: गारंटी(था: गारंटी), वीर(से वीर, क्रास्नोयार्स्क में स्टोर का नाम), इत्र(से PERFUMERY), समर्थक(पेशेवर से), आदि: " नामांकित इत्रयह बेवकूफी है, लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा, सुगंध सुखद है।(डी. डोनट्सोवा)।

उधार का शाब्दिक अर्जन किसी शब्द का शब्दार्थ अर्जन है। इसे शाब्दिक रूप से महारत हासिल माना जा सकता है जब यह किसी वस्तु का नाम देता है, हमारी रूसी वास्तविकता की एक घटना विशेषता, जब इसके अर्थ में ऐसा कुछ भी नहीं बचा है जो इसकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति का संकेत दे। उदाहरण के लिए, जैसे शब्द परत(फ्रेंच), खेल(अंग्रेज़ी) सामान(फ्रेंच), कटलेट(फ्रेंच), जींस(अंग्रेज़ी) मुनीम(जर्मन), जूता(तुर्क.).

शाब्दिक रूप से सीखे गए उधार शब्दों के अलावा, ग्रंथों और बोलचाल की भाषा में विदेशी भाषा मूल के शब्द, वस्तुओं का नामकरण, घटनाएँ हैं जो रूसी जीवन की विशेषता नहीं हैं - विदेशीवाद, उदाहरण के लिए: दोपहर का भोजन, श्रीमान, प्रभु(अंग्रेज़ी); बर्गर, वेहरमाच, वेटर(जर्मन); ओजन, सेंटिम(फ्रेंच) आदि (EXOTISM देखें)।

इसे विदेशीता से अलग किया जाना चाहिए बर्बरताएँ- विदेशी शब्द रूसी पाठ में शामिल हो गए (देखें BARVARISMS)।

उधार लेने का ग्राफिक विकास। ऐसी महारत के साथ, रूसी भाषा में शब्द की एक निश्चित ग्राफिक छवि बनाई जानी चाहिए। कुछ शब्दों को लंबे समय तक अलग-अलग तरीके से लिखा जा सकता है: सुरंग - सुरंग, शून्य - शून्य, तेज - तेज।लेखन की यही अस्थिरता उचित नामों पर भी लागू होती है: लीपज़िग - लीपज़िग; वैन क्लिबर्न - वैन क्लिबर्नआदि। कुछ शब्द रूसी वर्तनी के नियमों का पालन नहीं करते हैं, इसलिए वहाँ हैं प्रतिलेखन और प्रतिलेखन(यह भी देखें: बुलोखोव वी.वाई.ए. वर्तनी वेरिएंट का शब्दकोश। क्रास्नोयार्स्क: रियो गौ वीपीओ "केएसपीयू का नाम वी.पी. एस्टाफ़िएव के नाम पर रखा गया", 2004. 176 पी।)।

ग्राफिक रूप से पूरी तरह से महारत हासिल नहीं है बर्बरताएँ, जो रूसी पाठ में लैटिन लिपि (यूरोपीय भाषाओं से, अन्य से - सिरिलिक) में प्रसारित होते हैं।