Овладяване на чужди думи на руски език. Общи характеристики на овладяването на английски заеми на руски език

В резултат на икономическите, политическите и културните връзки с други народи е заета различна лексика. Заетите думи могат да изместят местните руски имена или да се използват заедно с тях, ставайки синоними (износ-импорт, внос и износ). Източниците на заеми са славянски (полски, чешки и др.) И неславянски (гръцки, латински, френски, немски, италиански, английски, тюркски) езици.

1. Предимно ежедневната лексика е заимствана от полски (jacket, suede, stroller, cap), латинизми (coin, public), немски и италиански думи (fair, ground, thing) са заети чрез него.

2. Багел, борш, гопак, школяр и зърнопроизводител са заети от украинския език.

3. От чешки – бежанец, поляк, робот.

Когато преминават в друг език, думите се адаптират към фонетичната структура и морфологичната система на заемащия език и претърпяват лексико-семантична трансформация:

1. Фонетични трансформации - замяна на чужди звуци със звуци на заимстващ език, които са сходни по качество.

а) носовите гласни във френския се изразяват със съответните гласни в комбинация с n, m (приключение, кацане)

б) пренареждане на звуци (стандарт)

в) вмъкване на гласни между съгласни (калико)

г) преместване на акцента (декоратор, револвер)

2. Морфологични трансформации - приписване на определена част на речта, разпределение по словообразувателни типове, получаване на подходящо граматично оформление.

а) загуба на окончания (грецизми -os, -on: епископ, идол, латинизми -us, -um: мускул, указ).

б) промяна в родовата принадлежност (la sorte ж.р. – вид м.р.).

3. Лексико-семантична трансформация –

а) разпределение по тематични и лексико-семантични групи: турцизмите алено и булани попълниха състава на цветните прилагателни в ЛСГ.

б) изменение на обема на думата (стесняване) - прах на френски означава прах, барут, барут, прах, пясък. А на руски - само пудра.

в) преосмисляне на думата, промяна на концептуалната основа (хамбар - дворец)

г) появата на ново вторично значение за заетата дума (винегрет)

В народния език има тенденция към съзвучните със собствените думи да се прикачват заети думи и да се преосмислят в този кръг - народна етимология, фалшива етимология (окопи). Народната етимология се използва в YHL за стилистични цели.

Степента на развитие варира:

1. асимилирани - здраво вкоренени в лексикалната система на руския език и се възприемат като първоначално принадлежащи към него (молив, супа)

2. Екзотични думи (екзотизми) - отразяващи явления в бита и бита на други народи (мадмоазел, сациви, долар). Възможно е да се намерят точни еквиваленти на руски за такива думи, но спецификата на чуждия език ще бъде загубена по време на превода. При заемане на реалности, обозначени с екзотика, такива думи стават категорията на лексикално усвоените думи (гулаш, шиш кебап).

3. Варваризми - чужди думи, които не са напълно усвоени от езика на заемане, поради трудности в граматическото овладяване, често добавят хумористичен или ироничен тон към текста (дъвчете чуингам, пийте сок).

Калки на руски език.

Калка е дума, изградена по модела на съответна чужда дума чрез прехвърляне на нейните съставни части с помощта на руски словообразувателни елементи. Проследяването е процес на създаване на трасиране. Калките се различават от заемките - думата на някой друг не се прехвърля, а се превежда с помощта на собствения езиков материал, когато се заема семантиката на съставните му части.

1. деривационни апликации - изградени с помощта на руски деривационни елементи (гледайте - от немски Aussehen - -aus - -вие, sehen - гледайте. Междуметие и лат. interjectio, небостъргач и небостъргач и др.).

2. Семантични очертания - думи, които заемат от своите чуждоезикови еквиваленти един от LSVs (to touch - to worry от френския toucher (to toucher), picture - значението на "кинофилм" от английския picture (картина, портрет, филм).

3. Полукалки - дума, съставена от заети и собствени елементи, използваща словообразувателната структура на дума-прототип на чужд език (телевизия - гръцки теле и руски видение, човечество - humanitat - латински корен human и руски -ost).

9. Лексикография Основни видове речници (изследване на Маслов, глава 3, раздел 7

Семантичното усвояване е процесът, при който чуждата дума навлиза в системата от понятия на заемния език.

Преобладаващата част от заемките, използвани в нашата реч, са семантично усвоени. Тези думи са основно имената на онези реалности и понятия, които са влезли в живота на руския народ в продължение на много години, в процеса на контакти с други народи. Това е обозначение за битови предмети: аплик, бюфет, гардероб, диван, килим, тоалеткаи др.; имена на ястия и напитки: антрекот, фиде, гулаш, какао, паста, яхния, лимонов соки така нататък.; имена на видове дрехи: панталон, блуза, блузон, дънки, смокинги др.; политически условия: демокрация, диктатура, плурализъм, популизъми др.; Икономически условия: дял, дивидент, заеми др.; заглавия, свързани с науката и изкуството: аксиома, хипотеза, теория, водевил, драма, комедия, сцена; имена на спортове: баскетбол, волейбол, хокей, тенис, футбол; имена на видове транспорт: автобус, метро, ​​такси, тролейбуси т.н. В същото време можем да отбележим такива случаи на семантично развитие, когато заета дума, обозначаваща явление, което е съществувало преди в нашата система от понятия, въвежда допълнителни семантични нюанси в значението на съответната руска дума. И така, латинската дума опус(„работа, работа“) на руски започва да се използва за назоваване на отделно музикално произведение, обозначено с пореден номер в редица други произведения на даден композитор. Заимствано от английски комфорт(„удобство“) започна да означава съвкупността от ежедневни удобства, удобството и комфорта на дома, обществените институции и др.

Наред със семантично усвоените думи, в нашата реч има много такива чужди думи, които обозначават понятия, които са необичайни в руската реалност. В известната история на I.A. Бунин "Господин от Сан Франциско" четем: "Маршрутът, избран от господина от Сан Франциско, беше обширен. През декември и януари той се надяваше да се наслади на слънцето на Южна Италия, древни паметници, тарантела,серенади на скитащи певци..."; „Фачияджията, едър* мъж с червени очи, със старо яке с къси ръкави и съборени обувки, беше махмурлук - цяла нощ играеше на зарове. тратории, -и продължаваше да бие силния си кон, облечен в сицилиански стил..." Подчертаните думи означават реалности, които отразяват националните особености на италианския живот. тарантела –името на италиански народен танц, изпълняван с бързо темпо, придружен от свирене на китара, удари на тамбура, кастанети и понякога пеене; тратория –малък ресторант, таверна, където менюто със сигурност включва любимите на италианците спагети с доматен сос и сухо червено вино.

* Kvoly – крехък.

Тарантела, тратория –Това са екзотики, т.е. думи, обозначаващи обекти, явления, необичайни за руския живот. Екзотизмите нямат синоними на руски език, тъй като отразяват специфичното в живота на други хора. Следователно те могат да бъдат преведени на руски само описателно.

Екзотичната лексика отразява най-разнообразните аспекти от живота на дадена страна: нейния ежедневието(в имената на жилища, видове облекло, храни, напитки): бунгало, хижа, палатка;анорак, бубу, гета, кимоно, бурка, сари, сомбреро;кус-кус, лобио, мате, спагети;култура(в имената на танци, музикални инструменти, специфични литературни жанрове и др.): краковяк, полонеза, румба, самба, тарантела;кантеле, самисен, трембита;джеку(един от видовете китайска поезия е катрените), резервоар(неримиран петред в японската поезия), хайку(неримиран терцет); социално-политически групи,институции,имоти,позициии така нататък.: лоби, муджахидини, Кнесет, нинджи, самураии т.н. Много екзотики отразяват реалностите, свързани с религията на определен народ, с техните вярвания: гуру, квакер, свещеник, свещеник, молла, мюезин, прелат, равин, църква, джамия, минареи т.н. Екзотизмите също включват имена на явления, които отразяват характеристиките на географията и климата: мистрал, прерия, симум, сирокои т.н.

Изброените тематични групи екзотики (и това, разбира се, не са всички групи) са предимно имена на конкретни понятия. Но екзотизмите могат да означават и абстрактни понятия, които съществуват в съзнанието на една нация като съществен елемент от нейната култура и се възприемат от другите хора като специфични. Такава е например екзотиката харакири,обозначаващ самоубийство чрез разрязване на корема. Но това не е обикновено самоубийство, а такова, което е прието сред японските самураи и е извършено по присъда или доброволно, ако е засегната честта на самурая. японски бушидо(„пътят на воина“) е името на кодекса на поведение на японския самурай, който предполага лоялност към господаря, признаване на военните дела като единствената професия, достойна за самурай.

А ето как се обяснява едно от специфичните абстрактни японски понятия кокоров книгата на Г. Григориева „Родена от красотата на Япония“: „ Кокоро –най-важната концепция на японския манталитет. Трудно може да се намери аналог в нашия език. Кавабата, говорейки за това как духът на западната и японската култура се различава, видя разликата в „нашия кокоро". Кокоро –чувстващият ум и мислещият смисъл. Това е през кокоропротича процесът на интуитивно познание: мисли със сърцето, чувствай с ума... В тълковния японски речник Коджиен кокоро –знание, чувство и воля заедно, знак за духовността на нещата”*.

* Григориева Г.Роден от красотата на Япония. М., 1993. С. 39 – 40.

Въпреки факта, че екзотизмите означават думи, които не са включени в руската система от понятия, някои от тях са отразени в обяснителните речници на руския език и в речниците на чуждите думи. Това са екзотизмите, които се срещат доста редовно както в оригиналната руска, така и в преводната литература; Те включват повечето екзотични думи по-горе. Но значението на такива екзотики като бушидо, саби,могат да бъдат намерени само в специални речници и коментари*.

* Вижте например в книгата: Акутагава Рюносуке.Думите на един пигмей: Разкази. Спомени. Есе. Писма. – Коментари. М., 1992. С. 544 – 592.

Процесът на семантично усвояване може да се случи и постепенно. Думите, които най-бързо влизат в системата от понятия на руския език, са тези, които назовават конкретни предмети, дошли при нас от други страни, особено предмети от бита. Нека си припомним хумористичния коментар, който придружава A.S. Описанието на Пушкин за облеклото на Онегин: „Бих могъл да опиша облеклото му пред учения свят, Разбира се, би било смело, Опишете собствения си бизнес: Но панталон, фрак, жилетка.Всички тези думи не са на руски, Но виждам, извинявам ви се, че моята бедна сричка можеше да бъде много по-малко цветна с чужди думи..." Пушкин, който имаше блестящо чувство за език, защитава правото да се използват тези думи заимства думи пред предполагаемите си противници, които, макар и наскоро, вече са навлезли в руския лексикон като единствените възможни имена за реалности, появили се в Русия в началото на 19 век*.

* Новостта на тези думи за руския език се потвърждава от данни от речника. Слово панталонизаписано за първи път през 1834 г. фрак –през 1806 г., жилетка -през 1803 г.

Процесът на усвояване на абстрактни понятия отнема повече време. В същия "Евгений Онегин" откриваме френската дума комилфои английски вулгарен,предадено с латиница: commeilfaut, вулгарно. Говорейки за срещата на Онегин с Татяна на бал в Санкт Петербург, Пушкин описва своята героиня по следния начин: „Тя беше лежерна, не студена, не приказлива, Без поглед, нахална за всички, Без претенции за успех, Без тези малки лудории. имитативни начинания... Всичко беше тихо, беше само в нея, Тя изглеждаше като правилния изстрел Du comme il faut...(Шишков, съжалявам, не знам как да преведа).“ И малко по-надолу: „Никой не можеше да я нарече красива; но от глава до пети Никой не можа да намери в нея Онова, което се нарича автократична мода във висшия лондонски кръг вулгарен.(Не мога... Много обичам тази дума, Но не мога да я преведа; Още е нова при нас и едва ли ще бъде почетена. Би се побрала в епиграма...)." И двете чужди думите са естетически и етични оценки, заимствани от руската аристокрация от европейските страни през първата четвърт на 19 век ( комилфо –нещо, което отговаря на нормите и правилата за приличие; вулгарен –вулгарен, тривиален, прост, груб, лош вкус). И характеристиката на Татяна, предхождаща използването на думата комейлфои представляваща неговата почти енциклопедична интерпретация, и ироничните коментари, с които Пушкин допълва нови за руския читател думи, ни позволяват да приемем с достатъчна степен на вероятност, че през първата третина на 19 век и двете думи са били само част от системата на руски понятия и все още не са преминали напълно през процеса на семантично развитие *.

* Това се потвърждава от данни от тълковни речници от 19 век, в които думата комилфое записан за първи път едва през 1864 г., а думата вулгарен –през 1837 г.

В наше време също има процес на бързо развитие на думи, които напоследък бяха екзотики. Социално-политическите, социално-икономическите трансформации в живота ни доведоха до семантичното развитие на думи като напр. бизнесмен, брокер, ваучер, вице, маркетинг, мениджмънт, кмет, кметство, рейтинг, спонсор, супермаркети много други*.

* Някои от тези думи са били използвани на руски и преди, но като средство за разнообразяване на речта.

Наред с екзотизмите в нашата реч често се срещат и варваризми. Варваризмите са чужди думи, обозначаващи реалности, явления, които съществуват в нашия живот и са включени в системата от понятия на руския език. За разлика от екзотизмите, варваризмите могат да бъдат преведени на руски с една дума без загуба на значение: добро момче(Английски) оревоар(Френски), чао(игал.) – довиждане!; съжалявам(Френски), съжалявам(английски) - съжалявам, моля за извинение; квантов тантум(лат.) – доколкото; и така нататък(лат.) - и така нататък; цито(лат.) – спешно; его(лат.) – аз; нищо(лат.) – нищо и др.

Варваризмите могат да бъдат показани писмено както с помощта на руски букви, така и при запазване на графиката на изходния език (вижте примерите по-горе) и понякога се срещат в двойно писане: де факто(лат. „всъщност, в действителност“) – де факто;де юре(лат. „законно, по право“) – де юре; Всички ще бъдат о"ключ – о"ключ(последната версия предава графичния облик на една от колоните на вестник "Московски комсомолец").

Варваризмите не са записани в обяснителните речници на руския език. Изключение прави речникът на Д.М. Ушаков, в края на 4-ти том на който има приложение „Чужди думи и изрази“, което включва чужди думи, открити в руски текстове в неруски правопис. Речниците на чуждите думи обикновено завършват със същото приложение. Освен това има специализирани справочници, които съдържат варваризми, използвани (или използвани) в руската литература. Най-известен е двутомният речник на А.М. Бабкина, В.В. Шендецова*.

* Бабкин А.М., Шендецов В.В.Речник на чуждоезикови изрази и думи. Т. 1, 2. 2-ро изд. М.; Л. 1981 - 1987.

Когато заема тази или онази дума, руският език рядко я оставя във формата, в която е съществувала в изходния език. Това се дължи на разликите в звуковата структура, граматиката и семантиката между езиците. Следователно, когато се заемат, думите променят външния си вид, адаптират се към законите на руския език и започват да живеят според неговите норми. Адаптирането на думите (овладяването) започва преди всичко с промяна на графичния му вид. Графичното майсторство е предаването на чужда дума в писмен вид с помощта на руската азбука, тъй като повечето западноевропейски езици се основават на латинската азбука, а руският език се основава на кирилицата. Например английски среща – рус. рали; Немски. Гросмайстер - гросмайстор. Някои думи и изрази запазват първоначалния си вид: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Фонетичното усвояване е промяна в звуковия състав на думата в резултат на адаптирането й към нови фонетични условия. Фонетичното владеене се проявява редовно и естествено, т.к Артикулационната база на езиците е различна. Гласните, които са чужди на руския език, могат да бъдат изразени по различни начини. Например английски доверие – рус. доверие, немски Хулса - руски ръкав. Дифтонгите не са типични за руския език, така че те също се преобразуват: лат. auqūstus – руски. август, лат. аудитория – рус публика. Приспособявайки се към фонетичните условия на руския език, чуждите думи подлежат на намаляване, оглушаване в края и в средата на думата. Когато се усвои, акцентът може също да се промени: лат. kathedra - руски отдел, англ стандарт - руски стандарт, лат. revisor - ревизор.

Морфологичното развитие е адаптирането на думата към граматичната система на руския език. При усвояване съществителните се подчиняват на системата за склонение, с изключение на несклонимите съществителни. Флексиите на чужд език, като правило, се отрязват или заменят с руски, или стават част от основата. Например gradus – степен, metallum – метал. При заемане е възможна промяна в пола, тъй като в други езици категорията на пола не е граматически релевантна, а се определя на семантична основа: всички неодушевени съществителни се класифицират като среден род. В лат. език съществително в -um се отнася за среден род, а на руски - за мъжки род: аквариум, форум, консултация. На гръцки съществително на -а бяха среден род, но в руския език те станаха женски: тема. аксиома, проблем. Гръцки думите алое, асфалт, анализ бяха от женски род. Промените могат да бъдат и в числото: например немски. curl, valve, английски кокос, кекс, гръцки силоз бяха n. мн. числа. По време на овладяването се наблюдава промяна в частичната принадлежност на речта. Така например мажор (френски), пленум (латински), пиано (френски), ноктюрно (фр. „нощ“), кандидат (лат. „облечен в бяло“) бяха прилагателни, credo (лат. „вярвам“) – глагол, кворум (лат.) – местоим. Поради спецификата на руския глагол, като правило, само основата и идеята на действието се заемат и се формализират според модела на руския език: lieben - да обичам, gehen - да отида.

Усвояването е дълъг процес, така че някои думи запазват характеристиките на оригиналния език, като същевременно създават акцент. В процеса на заемане настъпват промени и в семантиката на думите. Значението на думите може да се стесни или разшири. В повечето случаи една дума се заема в определено значение, така че нейната семантика се стеснява. Например френската дума la poudre е имала значението „прах, прах, барут“ и е заимствана в значението „прах за козметични цели“, лат. globus („топка“) придобива значението „модел на земното кълбо“. Пример за разширяване на семантиката са думите: оранжерия (от френски „оранжерия за отглеждане на портокали“), което има значение на руски „всяка оранжерия“, думата стая имаше на италиански. език означава “стая с камина”, на руски. – всяка стая в жилищна сграда, почивки в лат. обозначаваше периода от 22 юни до 23 август, когато Слънцето беше в съзвездието Canis, на руски думата ваканция означава „почивка от класове“. Семантиката може да се промени в по-голяма степен: гръцки. диплома буквално означаваше „сгънат на две лист“, на руски – „документ“, Lat entrant – „този, който ще напусне“, на руски – „който влиза“. Така, когато чужда дума влезе в руския език, тя трябва да се подчинява на неговите правила и модели.

6. Калкирането е особен вид заемане

Проследяването се нарича „екологичен“ метод на заемане, тъй като позволява, без да се разрушава целостта на възприемането на руската лексикална система, да се разширят нейните възможности. Калките (на френски calgue - „копие, имитация“) са думи, образувани по модела на чужда дума. Паусите са по-слабо проучени поради няколко причини:

1) има сравнително по-малко осакатявания от заемите;

2) паусите са трудни за идентифициране, тъй като критериите, по които определена дума или комбинация трябва да бъдат разпознати като резултат от паусите, не са ясни.

Има няколко вида калки: деривационни преписки, семантични преписки и полукалки.

Деривационна калка се създава чрез превод на всяка морфема от чужда дума: съзвучие - гр. симфония; майчин език - немски. Урспаче; полуостров – нем Halbinsel, наречие – лат. Adverbum, телевизия – телевизия – полукопие (една от частите без превод).

Семантичната паус е дума с ново фигуративно значение, възникнала под влияние на семантиката на чужда дума: сянка „незаконен, не на власт“ (английски) - сенчест бизнес, сива икономика; формат “характер, външен вид, форма” - англ. Срещата се проведе в обновен формат; висок „най-добър, елит“ (англ.) – висша мода, високи технологии, шок „да шокира, удиви“ (англ.) – новият филм на Н. Михалков шокира журито. Лингвистите отбелязват, че съотношението на видовете сакати в различните периоди на езиковото развитие не е еднакво. Ако през XIX-XXв. преобладава деривационната паус: супермен, цена (немски), свързващо вещество (немски), работодател, небостъргач (английски); отбелязват се семантични следи - акцентът на програмата (под влияние на френски), платформата „набор от принципи на политическа партия“ - под влияние на немски, след това в руския език на наши дни преобладават семантичните следи и основният им източник е английският език.

Чуждите думи, навлизайки в нашия език, постепенно се асимилират от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руското словообразуване и флексия, като по този начин в една или друга степен губят чертите на неруския си произход.
На първо място, обикновено се елиминират чуждоезиковите характеристики на звуковия дизайн на дадена дума, например назални звуци в заемки от френски език или комбинации от звуци, характерни за английския език, и т.н. След това се променят неруските окончания на думите и половите форми . Например с думи пощальон, суфльор, тротоарЗвуците, характерни за френския език (носни гласни, проследени [r]), вече не звучат; в думите среща, пудинг няма английско веларно n, произнасяно с задната част на езика (при транскрипция [*ng] освен това първата от тях е загубила дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин са се произнасят с характерна руска артикулация, въпреки че комбинацията им за нас е необичайна. Латинската дума seminarium се превърна в семинарии, а след това в семинар; гръцката analogos - в аналог, а analogikos - в подобен. Съществителното seukla, което има множествено значение на гръцки , започва да се възприема като съществително в единствено число на руски, и то не от среден, а от женски род: цвекло... Немското marschierep получава руската наставка -ova и се трансформира в маршируващ.
Натрупвайки словообразуващи афикси, заетите думи влизат в граматичната система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения и спрежения.
Овладяването на заетите думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето чужди думи на руски губят етимологичните си връзки със сродните корени на изходния език. Значи не разбираме немски думи курорт, сандвич, фризьорски салонкато думи на сложна основа (курорт от kurie-ren - „лекувам“ + Ort - „място“; фризьор - буквално „правя перука“; сандвич - „масло“ и „хляб“)
В резултат на деетимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.

Въпреки това, не всички заеми са еднакво асимилирани в руския език: има такива, които са станали толкова русифицирани, че не разкриват своя чужд произход ( черешка, тетрадка, парти, хижа, супа, котлет), други запазват определени черти на оригиналния език, благодарение на които се открояват в руския речник като чужди думи.
Сред заемите има и думи, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Специално място сред такива заеми заемат екзотизмите - думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват за описание на неруската реалност. Така, когато се изобразява живота на народите от Кавказ, думите аул, сакля, джигит, арбаи т.н. Екзотизмите нямат руски синоними, така че обръщането към тях при описание на националните специфики е продиктувано от необходимостта.
Друга група включва варваризми, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, чиято употреба е индивидуална. За разлика от други лексикални заеми, варваризмите не се записват в речниците на чуждите думи, още по-малко в речниците на руския език. Варваризмите не се усвояват от езика, въпреки че с времето могат да се затвърдят в него. По този начин почти всички заеми, преди да влязат в постоянния речник, са били варваризми за известно време. Например В. Маяковски използва думата лагер като варварство ( Лежа - палатка в лагер), по-късно заемката къмпинг става собственост на руския език.
Наред с варваризмите има чужди включвания в руския речник: добре, милост, щастлив край, патер фамилиас. Много от тях запазват неруски правопис, те са популярни не само в нашия, но и в други езици.В допълнение, използването на някои от тях има дълга традиция, например alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Съвременен руски език.
М.: Ирис-Прес, 2002

Когато заема дума, руският език рядко я асимилира във формата, в която е била в изходния език. Чуждата дума се преоформя, адаптирайки се към фонетичните, граматичните и семантичните закони и правила на руския език.

Фонетично развитие на заемките. По време на фонетичното усвояване чуждите звуци се заменят със собствени, както и произношението на звуците на заета дума е подчинено на правилата за произношение (правопис) на руския език. Например, аспирираният [h], който руската фонетика не познава, се заменя с експлозивен [x] или [g]: английски. хокей – рус. хокей; Немски Херцог - руски. херцог; полски билка (от нем. Egbe) – рус. ГЕРБ; Немски Losung на руска земя се произнася с твърд [l]; фр. портретни звуци не с [о] в първата сричка, а с [а] – П[А]rtret.

Фонетично неусвоената лексика на руския език не се произнася според законите на руската ортоепия. По този начин, в определен стил на речта, може да се запази предварително ударено [o]: p [o] et, sh [o] se, s [o] net, p [o] portret, l [o] rnet; в собствени имена: Ш[о]пен, М[о]ем.

Някои заети думи запазват твърдостта на съгласната пред предната гласна [e]: кашлица[не], [де]lta, [повторно]кет.Понякога с течение на времето думата се адаптира към руското произношение и възниква опция: фо[не]тиково дървоИ фо[n"e]тика, па[не]лИ па[n"e]л, или единственото нормативно произношение става с мека съгласна: ши[n"e]л. В руския език на тази основа могат да възникнат семантично различни двойки думи (квазиомоними): метър - метър.Майсторите на думите играят с тази характеристика на заимстваната лексика за художествени цели. Така във филма на С. Герасимов „Майки и дъщери“ едно от московските момичета, разговаряйки с героинята, дошла от сиропиталище от Урал, показваща се пред нея, казва: „И ние сме на ръба на наказанието[се]Лях..."От друга страна, героят на разказите на М. Зощенко, неграмотен човек с претенции за култура, казва: [ Shap"en] – „Шопен“, [ част"ер] – „партер” (художествен прочит).

Граматическо овладяване на заемките. По време на граматическото овладяване чуждата дума се подчинява на правилата на руската граматика: съществителните, например, придобиват руски падежни окончания, а родът на думите често се променя; така, латински съществителни в – ум (aguarium, consilium)станаха думи не от среден, а от мъжки род; думи кафене, маншон, палтои други, имащи във фр. В нашия език мъжкият род се е превърнал в съществително име от среден род. Понякога числото също се преосмисля. И така, формата за множествено число. немски номера Klappen се разбира като форма за единствено число (вж.: клапан – клапани).

Но най-значимите промени по време на заемането трябва да се считат за пълно граматическо преосмисляне и лексикализация (на руски, трансформацията на фраза в една дума). Думите, които в изходния език принадлежат към една част на речта, а на руски към друга, са напълно преосмислени граматически. Например, френското прилагателно royal (кралски) се превърна в съществителното „роял“ на руски, думата „шперплат“ етимологично се връща към френския глагол fournir. Кьолн -лексикализирана френска фраза eau de Cologne (буквално „кьолнска вода“); кордебалет(френски кордебалет и др.).

Граматически неусвоените заемки изобщо не се сгъват, например палто, магистрала, кино, метро;или може да принадлежи към различен род, отколкото се определя от фонетичната структура на думата: кафе -мъжки пол, тюл, шампоан -мъжки (въпреки че в новите издания думата кафевече може да се разглежда като съществително от среден род – виж „Енциклопедия на един млад филолог“).

През последните години се появиха нови думи от усвоени чужди думи чрез съкращаване, като по този начин се елиминират граматически усвоените заемки: гаранция(беше: гаранция), галантен(от галантен, име на магазина в Красноярск), парфюм(от парфюмерия), професионалист(от професионален) и др.: “ На име парфюмГлупаво е, но трябва да призная, ароматът е приятен.(Д. Донцова).

Лексикалното усвояване на заемките е семантичното усвояване на дума. Може да се счита за лексикално усвоено, когато назовава предмет, явление, характерно за нашата руска реалност, когато в значението му не е останало нищо, което да показва неговия чуждоезиков произход. Например думи като палто(Френски), спорт(Английски) багаж(Френски), котлет(Френски), дънки(Английски) касиер счетоводител(Немски), обувка(тур.).

В допълнение към лексикално усвоените заети думи, в текстовете и в разговорната реч има думи от чужд език, назоваващи предмети, явления, които не са характерни за руския живот - екзотики, Например: обяд, господине, господарю(Английски); бюргер, Вермахт, сервитьор(Немски); оджан, сантим(френски) и т.н. (виж ЕКЗОТИЗЪМ).

Трябва да се разграничава от екзотиките варваризми- чужди думи, вмъкнати в руския текст (виж ВАРВАРИЗМИ).

Графично развитие на заемането. С такова майсторство трябва да се създаде определено графично изображение на думата на руски език. Някои думи могат да се изписват по различен начин за дълго време: тунел - тунел, нула - нула, дашинг - дашинг.Същата нестабилност на писането се отнася и за собствените имена: Лайпциг – Лайпциг; Ван Клайбърн – Ван Клайбърни т.н. Някои термини не се подчиняват на правилата на руския правопис, така че има транскрибиране и транскрибиране(виж също: Булохов В.Я. Речник на правописните варианти. Красноярск: РИО ГОУ ВПО "КСПУ на име В.П. Астафиев", 2004. 176 с.).

Не е напълно овладян графично варваризми, които в руски текст се предават на латиница (от европейски езици, от други - кирилица).