Наукова стаття з лінгвістики англійською. Електронне наукове видання (періодичний збірник) «Лінгвістика та методика викладання іноземних мов
Є рецензія.Співавтори:Науковий керівник: Бірюкова Оксана Анатоліївна, кандидат філологічних наук, доцент
Ця робота присвячена однією з актуальних тем сучасної методики викладання англійської мови-моніторингу в освіті. Де розглядається така термінологія як «моніторинг» та «педагогічний моніторинг». У статті розглядаються завдання, особливості, види та класифікація моніторингу.
2. Дяченко Тетяна Анатоліївна. Семантична організація фразеологічних одиниць італійської та російської мов (на матеріалі літературних казок Джанні Франческо Родарі) Є рецензія.
Ця стаття присвячена контрастивному аналізу фразеологічних одиниць італійської та російської мов на семантичному рівні. Досліджуються фразоеодиниці, виявлені в оригінальних та перекладних текстах літературних казок італійського письменника Джанні Франческо Родарі.
3. Бєляєва Ірина Тимофіївна. Семантичні особливості американізмів у сучасній іспанській мові (матеріалом іспанських журналів) Є рецензія. Статтю опубліковано в №59 (липень) 2018
Співавтори:Козловська О.В., старший викладач кафедри романо-німецьких мов та міжкультурної комунікації Челябінського державного університету
Стаття присвячена знаходженню семантичних особливостей американізмів іспанською мовою. Аналізуються мовні одиниці, виявлені в іспанських журналах, та розглядаються їх основні зміни.
4. Безкровна Олена Наумовна. До проблеми перекладу фразеологізмів з ідишу російською мовою у текстах свята Пурим («Сефер-Гаагаде» Х.Н.Бяліка та І.Х.Равницького.) Є рецензія.
У статті розглядаються синтаксичні особливості фразеологізмів у мові ідиш кінця ХІХ – початку ХХ ст. Особливу увагу приділяється трансформації тексту як у синтаксичному рівні, і лише на рівні гіпертексту. У статті вказано чільну роль традиції іудаїзму у формуванні агадичного переказу.
5. Саметова Фаузія Толеушайхівна. ПРИНЦИПИ ВІДБІРУ І ОСОБЛИВОСТІ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПИСУ НОВИХ СЛОВ Є рецензія. Статтю опубліковано в №57 (травень) 2018
У статті розглядаються наявні словники неологізмів, обґрунтовується необхідність постійного створення словника нових слів та значень, його теоретична та практична значимість; описуються принципи складання словникової статті, її макро- та мікроструктура, а також – прагматична зона, що вводиться в лексикографічну практику, у складі словникової статті.
6. Радюк Костянтин Олексійович. Проблема зміни обсягу тексту під час перекладу графічних романів Є рецензія. Статтю опубліковано в №56 (квітень) 2018
Співавтори:Рязанцева Л. І., кандидат філологічних наук, доцент Тульський державний педагогічний університет ім. Л.М. Толстого
Ця стаття присвячена проблемі зміни обсягу тексту (декомпресії) під час перекладу графічних романів. Дано визначення декомпресії та графічного роману. Проведено аналіз зміни обсягу тексту при перекладі з англійської на російську.
7. Голубєва Євгенія Володимирівна. ЗВУКОПІДРАЖЕННЯ, ІМІТУЮЧІ КРИКИ ПТАХІВ Є рецензія.
Співавтори:Муєва Тетяна Анатоліївна, асистент кафедри російської мови як іноземної ФДБОУ у Калмицький державний університет ім. Б.Б. Городовикова
У цій статті аналізуються звуконаслідування, що імітують крики птахів, наводяться лексеми з різних мов. Звуконаслідування, що позначають одні й самі природні звуки, мають різне звучання, оскільки оформляються фонетичними засобами кожної окремо взятої мови. Автори дають лінгвокультурологічний коментар.
8. Водясова Любов Петрівна. МОРФОЛОГІЧНІ ОЗНАКИ НАРІЧЧЕННЯ В ЕРЗЯНСЬКОМУ МОВІ Є рецензія. Статтю опубліковано в №48 (серпень) 2017
У статті розглядаються основні морфологічні ознаки прислівника в ерзянській мові. Виділяються розряди прислівників, визначається їх семантика, описуються способи утворення ступенів порівняння та форм суб'єктивної оцінки.
9. Бахмат Катерина Григорівна. ФЕНОМЕН МОВНОЇ ГРИ У РЕКЛАМНИХ ТЕКСТАХ Є рецензія. Статтю опубліковано в №47 (липень) 2017
Співавтори:Красса Сергій Іванович, кандидат філологічних наук, доцент кафедри лінгвістики та лінгводидактики Північно-Кавказького Федерального університету
У статті розглядається поняття та феномен мовної гри, її основні функції, види та застосування в рекламі як спосіб привернення уваги споживачів. Подано погляди вчених на феномен мовної гри в різних галузях. Даються різні визначення поняття «мовна гра». Розглядаються підходи до мовної гри у західній філософії та вітчизняній лінгвістиці.
11. Столярчук Анастасія Євгенівна. Лексичні способи передачі емоційного стану людини (на матеріалі фразеологізмів російської, англійської та італійської мов) Є рецензія.
Співавтори:Козловська Катерина Володимирівна, старший викладач кафедри романо-німецьких мов та міжкультурної комунікації, Челябінський Державний університет
У роботі за допомогою методів компонентного та кількісного аналізу досліджуються національно-культурні специфічні особливості фразеологізмів, що відображають особливості сприйняття емоцій та шляхи їх вираження в англомовному та італомовному суспільстві порівняно з російськомовним соціумом.
12. Кармова Мар'яна Різоновна. Роль соціалізації в іншомовному мовному середовищі Є рецензія.
Актуальність представленої теми полягає в тому, що суспільство у своєму розвитку знаходиться на стадії мультикультуралізації, що є результатом прогресуючих міжкультурних контактів між різними суспільствами. Саме тому соціалізація відіграє ключову роль в іншомовному середовищі. У цьому повідомленні описується поняття та вплив, проблеми та їх вирішення соціалізації в іншомовному просторі.
13. Низамова Айгуль Рінатівна. Як вийшло, що слова пух і порох стали практично невіддільні один від одного? Є рецензія. Статтю опубліковано в №45 (травень) 2017
Співавтори:Попова Валентина Миколаївна, старший викладач кафедри іноземних мов Башкирського державного університету
У статті висвітлено незадовільний стан питання про виникнення фразеологізму «у пух і порох». Вказано, що спроби пояснення зв'язку вищезазначених слів, виходячи з їхнього сенсу, не дали бажаного результату. Вперше дано наукове пояснення походження виразу «роздягтися в пух і порох». Переконливо показано, що основою висловлювання лягло російське співзвуччя німецьких слів.
14. Безкровна Олена Наумовна. Семантико-синтаксичні особливості українського діалекту ідиша при перекладі російською та українською мовами Є рецензія. Статтю опубліковано в №45 (травень) 2017
У статті розглядаються проблеми фразеології єврейської (ідиш) мови. Звертається увага як на кальки, так і на півкальки в ідиші. Особлива увага приділяється проблемі перекладу з ідишу російською мовою.
15. Азізова Фотімахон Саїдбахрамівна. Принципи відбору фразеологічних одиниць Є рецензія. Статтю опубліковано в №45 (травень) 2017
У цій статті йдеться про принцип відбору фразеологічних одиниць для навчання англійської мови. Аналізовано принципи відбору фразеологічних одиниць.
16. Кармова Мар'яна Різоновна. Способи подолання мовних бар'єрів у процесах міграції Є рецензія.
Факт прагнення зміни місць є однією з основних рис, що характеризує людину. У даному повідомленні представлені види мовних бар'єрів та способи їх подолання. Важливість цієї статті полягає у розгляді комунікативних бар'єрів, а й у необхідності вивчати іноземну культуру поруч із вивченням іноземної мови, що є ключовим моментом у процесі міжкультурної комунікації за умов глобалізації.
17. Азізова Фотімахон Саїдбахрамівна. СТРУКТУРНИЙ І КОМПОНЕНТНИЙ АНАЛІЗ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З НАЗВАМИ ТВАРИН АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УЗБЕКСЬКОЇ МОВ Є рецензія. Статтю опубліковано в №45 (травень) 2017
У цій статті розглядається структурний і компонентний аналіз фразеологічних одиниць з назвами тварин англійської та узбецької мов, в порівнянні і розділені на кілька груп і дрібні підгрупи.
18. Кузнєцова Анастасія Сергіївна. ПАРАДИГМАТИЧНІ ВІДНОСИНИ У СИСТЕМІ ТЕКСТІВ Є рецензія. Статтю опубліковано в №43 (березень) 2017
Співавтори:Шпильна Надія Миколаївна, доктор філологічних наук, доцент кафедри загального та російського мовознавства Федеральної державної бюджетної освітньої установи вищої освіти «Алтайський державний педагогічний університет»
Предметом обговорення у статті є парадигматичні відносини у текстовій підсистемі мови. Робота виконана в руслі концепції діалогічної природи мови, основні положення якої [концепції] сформульовані у роботах М. М. Бахтіна, Л. В. Щерби, Л. П. Якубінського та інших вчених. Мета статті – обґрунтування положення, згідно з яким явище текстової синонімії та антонімії розглядається як прояв прагматико-епідигматичних відносин у системі мови. У такому разі парадигматичні відносини у текстовій підсистемі мови є вторинними по відношенню до епідигматичних.
19. Більська Олександра Євгенівна. Проблема синонімії в перекладі медичних текстів з англійської на російську Є рецензія. Статтю опубліковано в №40 (грудень) 2016
Співавтори:Смирнова Марія Олексіївна, доцент, кандидат філологічних наук, заступник завідувача кафедри перекладу та перекладознавства, Російський державний гуманітарний університет
У статті ставиться завдання розглянути проблему синонімії під час перекладу медичних текстів з англійської на російську на прикладі Посібника з гінекології Королівського коледжу акушерів та гінекологів Великобританії. Проаналізовано особливості перекладу медичних текстів, розглянуто поняття «термін» та «синонім», представлено класифікацію термінів за походженням та складом, розглянуто критерії вибору синонімів. В рамках дослідження автори на конкретних прикладах пропонують вирішення проблеми вибору синоніму під час перекладу медичної термінології.
ISSN 2218-1393
Видається із 2009 року.
Засновник та видавець - Установа Російської академії наук Інститут мовознавства РАН
Збірка виходить один раз на рік.
Збірник зареєстрований як електронне періодичне видання у Федеральній службі з нагляду у сфері зв'язку, інформаційних технологій та масових комунікацій (Ел № ФС77 – 38168 від 23 листопада 2009 року), а також як електронне наукове видання у ФГУП НТЦ «Інформреєстр» (номер державної реєстрації 0421 , реєстраційне свідоцтво № 408 від 14 жовтня 2010 року)
Редакційна колегія:
Авторам збірки
Інститут мовознавства Російської академії наук планує у 2019 р. видання оодинадцятого випускуперіодичного збірника статей Інституту мовознавства « » . Збірник включений до Російського індексу наукового цитування (РІНЦ). Відповідальний секретар збірки – к.ф.н, с.н.с. ; Адреса електронної пошти: [email protected](при надсиланні листа обов'язково вказати у темі повідомлення: Збірник КІЯ).
Статті приймаються до 30 березня 2019 р.Аспіранти мають разом із статтею подати рецензію свого наукового керівника. Крім цього, бажаним є відгук доктора наук з відповідної спеціальності.
Матеріали надсилаються до редакції у вигляді файлу (його маркування має містити П.І.Б. автора та назву статті) на електронному носії або електронною поштою ( [email protected] , [email protected]), а також у роздрукованому вигляді. Друкований оригінал статті, підписаний автором, та оригінал відгуку на статтюможуть бути надіслані поштою або передані безпосередньо до редакції за адресою: м. Москва, Б. Кисловський пров., 1, стор. 1, на ім'я відповідального редактора збірника.
Стаття повинна містити обов'язкові елементи, без яких її публікація неможлива:
- анотацію російською та англійською мовами ( до 600друкованих знаків, 1 абзац);
- ключові слова російською та англійською мовами ( 3 - 7 слів);
- список використаних джерел;
- відомості про автора (авторів): прізвище, ім'я, по батькові, науковий ступінь, вчене звання, повну та скорочену назву наукового або навчального закладу, контактний телефон та Адреса електронної поштиавтора.
Вимоги до формату матеріалу та зразок оформлення статті.
- комп'ютерний набір у форматі A4, формат документа - .doc (текстовий редактор Microsoft Word 2003; при використанні Word 2007 автор повинен зберегти текст як документ Word 97-2003);
- шрифт Times New Roman, 11 кегль;
- якщо у статті надаються приклади, написані листом, відмінним від кирилиці або латиниці (алфавіти та квазіалфавітні писемності, складові писемності, ієрогліфіка), автор передає до редакції електронний файл шрифту;
- міжрядковий інтервал - 2,0;
- поля: верхнє та нижнє - 2,5 см.; ліве та праве - 3 см.;
- вирівнювання тексту - по ширині;
- нумерація сторінок - не ведеться;
- абзацний відступ - 1,25 см;
- розстановка переносів - автоматична;
- лапки, що використовуються - французькі («ялинки»), при вживанні лапок усередині цитат використовуються «лапки» (приклад: «у знаменитій роботі “Аспекти теорії синтаксису” Н. Хомський пише, що<…>»); не допускається застосування машинописних, або програмістських лапок ("");
- мовні приклади друкуються курсивом, значення слів і виразів даються в одинарних або маррівських лапках (приклад: англ. to give sb. a fright'налякати кого-л.');
- використання дефісу замість тире не допускається (довге тире «—» можна отримати, одночасно натиснувши на кнопки Ctrl, Alt, Num- На клавіатурі PC); у прикладах німецькою та англійською мовами (насамперед, при перерахуванні) рекомендується коротке тире «-» (одночасне натискання Ctrl, Num-);
- перший рядок - П.І.Б. автора, місце роботи або навчання (напівжирний шрифт 11-го кеглю; вирівнювання — праворуч, з нового рядка текст повторюється англійською мовою);
- другий рядок - назва статті (напівжирний шрифт 11-го кегля; вирівнювання по центру, відокремлюється від попереднього рядка одним інтервалом; з нового рядка текст повторюється англійською мовою);
- третій рядок - заголовок « Анотація»(напівжирний шрифт 11-го кеглю; вирівнювання по центру);
- далі - текст анотації з нового рядка, вирівнювання - по ширині (потім з нового рядка повторюється англійською мовою);
- Заголовок " Ключові слова»(напівжирний шрифт 11-го кеглю, вирівнювання по центру);
- далі - ключові слова з нового рядка, вирівнювання - по ширині (потім з нового рядка повторюються англійською мовою);
- далі - текст статті (відокремлюється від ключових слів двома інтервалами);
- далі, якщо потрібно, - Список скорочень(шрифт заголовка - напівжирний 11-го кегля, вирівнювання по центру);
- далі, якщо потрібно, - Джерела, Корпуси текстів та словники(шрифт заголовка - напівжирний 11-го кегля; вирівнювання по центру); приклад: МіМ - Булгаков М.А. Майстер і Маргарита;
- далі - Література(шрифт заголовка - напівжирний 11-го кегля; вирівнювання по центру);
- наприкінці статті надаються Відомості про автора(шрифт заголовка - напівжирний 11-го кегля; вирівнювання по центру).
Список використаних джерел має бути винесений до кінця статті. Посилання на цитовані твори мають бути оформлені всередині тексту у квадратних дужках, із зазначенням порядкового номера процитованого твору у списку літератури та номера сторінки. Номер сторінки вказується через кому, наприклад: або . При цитуванні кількох джерел посилання ними поділяються точкою з комою, наприклад: .
Література, на яку даються посилання в тексті, наводиться за абеткою — спочатку в кирилівській графіці, потім у латинській і, якщо потрібно, в інших системах писемності. Твори одного автора даються в хронологічному порядку, починаючи з ранніх, із зазначенням наступних вихідних даних:
- для книг — прізвище, ініціали автора, повна назва книги, місто (допускається також вказівка видавництва) та рік видання, наприклад:
Апресян Ю.Д. Лексична семантика. М., 1995.
Лакофф Дж. Жінки, вогонь та небезпечні речі: Що категорії мови говорять нам про мислення. М: Гнозіс, 2011.
- для статей — прізвище та ініціали автора, повна назва статті, назва збірки (книги, газети, журналу та ін.), де опубліковано статтю, місто (для книг), рік та номер газети, журналу, наприклад:
Амосова Н.М. Про деякі типові конструкції в англійській мові / / Вісник ЛДУ, № 8, 1959.
Григор'єв А.А., Кленська М.С. Проблеми кількісного аналізу у порівняльних дослідженнях асоціативних полів. // Уфімцева Н.В. (Відп. ред.). Мовна свідомість та образ світу. Збірник статей. М., 2000.
Пристатейні бібліографічні списки оформлюються у єдиному форматі (ГОСТ Р 7.0.5-2008).
Рукопис повинен бути ретельно вичитаний і зданий без друкарських помилок. Рукописи, оформлені без дотримання зазначених вимог, не розглядаються. До рукопису додаються: а) відомості про автора (прізвище, ім'я, по батькові, науковий ступінь, звання, місце роботи, посада, домашня адреса, індекс поштового відділення, номери службового та домашнього телефонів, за наявності – адреса електронної пошти); б) дискета, що містить файл авторського матеріалу, виконаного у текстовому редакторі Word; шрифти, якщо такі використовувалися для грецьких чи інших символів, із зазначенням їхньої назви. Об'єм рукопису статті, що рекомендується, — 40 сторінок, резюме — 0,5 сторінки.
Зразокоформлення статті можна переглянути по .
Порядок рецензування статей
- Автор надсилає до редакції статтю відповідно до «Інструкції для авторів» за поданням наукових статей для публікації в журналі
- Наукові статті, що направляються для опублікування, приймає та реєструє відповідальний секретар збірки.
- Усі рукописи, що надходять до журналу, надсилаються за профілем наукового дослідження на рецензію одному з членів редакційної колегії або незалежному експерту за рекомендацією члена Редакційної колегії.
- Рецензент відображає у рецензії актуальність та відповідність статті тематиці збірника, науковий рівень статті, виявлені недоліки та рекомендації щодо внесення змін до тексту статті. Якщо рецензії на статтю є вказівку необхідність її виправлення, то статтю направляють автору доопрацювання. У цьому випадку датою надходження до редакції вважається дата повернення доопрацьованої статті.
- Рецензенти повідомляються про те, що надіслані ним рукописи є приватною власністю авторів і належать до відомостей, які не підлягають розголошенню. Рецензентам не дозволяється робити копії статей для своїх потреб.
- Рецензування проводиться конфіденційно. Автору роботи, що рецензується, надається можливість ознайомитися з текстом рецензії, у разі його незгоди з висновками рецензента.
- Редакція електронною поштою повідомляє автору результати рецензування.
- У разі незгоди з думкою рецензента автор статті має право надати аргументовану відповідь до редакції журналу. Стаття може бути спрямована на повторне рецензування або узгодження в редакційну колегію.
- Рішення про доцільність публікації після рецензування приймається головним редактором, а за необхідності – редколегією загалом.
У статті розглядається проблема взаємодії двох прикладних напрямків лінгвістики – судова лінгвістика та практика перекладу. На прикладі рішення відмовитися від перекладу тексту потенційної екстремістської спрямованості через спотворення автором плану вираження деяких лексичних одиниць, що створило об'єктивні методологічні труднощі для подальшого провадження судової лінгвістичної експертизи, показано помилковість цієї ініціативи перекладача.
2. Дяченко Тетяна Анатоліївна. Образ Європи у дзеркалі інтолерантної фразеології медіадискурсу Є рецензія.
Ця стаття присвячена мові інтолерантності у текстах російського масмедійного простору. Особлива увага приділяється фразеологічним одиницям, які репрезентують негативні стереотипні уявлення про Європу.
3. Гущина Лілія Євгенівна. Дослідження лінгвокультурного типажу "Leprechaun" з позиції соціокультурного значення Є рецензія. Статтю опубліковано в №59 (липень) 2018
Співавтори:Поспелова Н.В., доцент кафедри англійської філології та міжкультурної комунікації Єлабузького інституту КФУ
Ця робота виконана в рамках лінгвокультурологічного дослідження та присвячена дослідженню лінгвокультурного типажу «Leprechaun», який є частиною ірландської культури та дослідженню його значення у формуванні стереотипності культури країни мови, що вивчається.
4. Карпенка Олена Ігорівна. Концепція часу у романі Є.Г. Водолазкіна «Лавр» Є рецензія.
Співавтори:Бєляєва Н.В., кандидат філологічних наук, доцент кафедри російської мови, літератури та методики викладання Школи педагогіки Далекосхідного федерального університету
Ця стаття присвячена вивченню мистецького часу у творі Є.Г. Водолазкіна «Лавр». У результаті аналізу виявлено, що у романі воно представлено по-особливому: ідея лінійного оповідання пронизана ідеєю циклічності. При докладному розгляді темпоральної структури твору позначено поєднання трьох осей: календарного, подієвого і перцептивного часу. Водолазкін у своєму творі звертається і до міфологічного часу, що властиво для середньовічних жанрів. Це зумовлює зв'язок роману із жанром житія. Також у статті розкрито зв'язок «неісторичності», винесений автором у підзаголовку, з ідеєю лихоліття.
5. Саметова Фаузія Толеушайхівна. ПРИНЦИПИ ВІДБІРУ І ОСОБЛИВОСТІ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПИСУ НОВИХ СЛОВ Є рецензія. Статтю опубліковано в №57 (травень) 2018
У статті розглядаються наявні словники неологізмів, обґрунтовується необхідність постійного створення словника нових слів та значень, його теоретична та практична значимість; описуються принципи складання словникової статті, її макро- та мікроструктура, а також – прагматична зона, що вводиться в лексикографічну практику, у складі словникової статті.
6. Приходько Світлана Олександрівна. Евфемізм як стилістичний прийом та метод впливу в текстах політичної спрямованості Є рецензія.
Співавтори:Науковий керівник: Барибіна Марина Євгенівна, викладач кафедри романо-німецької філології, Луганський національний університет імені Тараса Шевченка
Ця стаття присвячена вживанню евфемізмів у політичному дискурсі на прикладі заміни слів «тероризм» та «війна» в іспанській газеті «El País»: частота їх вживання, значення, функції вживання, а також вплив на читача.
7. Безкровна Олена Наумовна. Трансформація Тори у творчості Йосипа БродськогоСтаттю опубліковано в №56 (квітень) 2018
Елементи трансформації Тори характеризують і поезію Йосипа Бродського. Творча спадщина лауреата Нобелівської премії Йосипа Бродського загалом базується на Християнстві, але лише три твори, як зазначав сам автор, присвячені єврейській тематиці. Вони можна назвати такі літературно-соціальні елементи як: а) відбиток обстановки, що з дитячих років оточувала Бродського; б) відображення каббалістичних елементів у творчості поета; в) вплив російської літератури на поезію Бродського. Творча спадщина І.Бродського загалом багатогранна. Він не має суто хасидських і талмудичних мотивів, але це головна риса всіх російськомовних єврейських поетів, яка поєднує в собі іудаїзм і Християнство. Саме цій проблемі присвячено статтю О.М. Безкровний «Трансформація Тори у творчості Йосипа Бродського».
8. Нурмухамедова Ділбар Фаруховна. СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СХІДНОЇ ЛЕКСИКИ В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ Є рецензія.
Ця стаття присвячена визначенню функціонально-семантичного та стилістичного статусу східної лексики (або так званих «орієнталізмів») у різних соціокультурних верствах російської мови.
9. Безкровна Олена Наумовна. Особливості трансформації Тори у реалістичних творах Елі ЛюксембургаСтаттю опубліковано в №55 (березень) 2018
Реалізм Трансформації Тори розвивається у творчості сучасного ізраїльського письменника Елі Люксембурга, в оповіданнях та повістях якого «проблема маленької людини» та її роль у житті відродження Ізраїлю стають вирішальними. Прагнення підійти до Вавилонського Талмуду, як до вирішального чинника у житті кожного єврея проходить через реалістичні розповіді Елі Люксембурга. Письменник звертає своїх героїв до проблеми Третього Храму у своїх творах «Третій Храм», «Прозріння», «Шамес Кожгарки» показує, як заново народжується людина, яка повернулася до витоків своєї культури.
10. Безкровна Олена Наумовна. Біблійні мотиви у творчості М. Горького Є рецензія.
У світовій культурі процес формування світової літератури відбувається переважно через Старий і Новий Завіт. Особливо яскраво відбилася традиція Агади Вавилонського Талмуду в оповіданнях письменника А.М. Горького. Для нас стає очевидним, що свої твори він писав під впливом «Сефер Гаагади», перекладеної російською мовою російсько-єврейським поетом Семеном Фругом. Так «Пісня про буревісника» написана під впливом притч про предка Ноя, «Стара Ізергіль під впливом трактатів Вавилонського Талмуду «Брашит» і «Гітін». Головний наголос при цьому у творчості Горького робиться на сюжетну та образну трансформацію.
11. Караулова (Климентьєва) Аміна Данилівна. ОСОБЛИВОСТІ УЗУСУ АНГЛІЦИЗМУ FLY-BOY У РОСІЙСЬКОМУ МОВІ ТАТАРСЬКИХ БІЛІНГВІВ І МОНОЛІНГВІВ (НА ПРИКЛАДІ УСНОГО СПОНТАННОГО ВИДУ ДИСКУРСУ) Є рецензія.
Стаття присвячена аналізу запозичення з англійської мови «fly-boy», теоретичного та емпіричного аспектів його узуса та асиміляції в усно-спонтанному вигляді дискурсу російської мови в мові монолінгвів і білінгвів і являє собою семантичне зіставлення етимонів і запозичень час.
12. Безкровна Олена Наумовна. Старий Завіт та його трансформація у творчості Генрі Райдера Хаґґарда Є рецензія. Статтю опубліковано в №54 (лютий) 2018
Проблема походження сюжетів Старого Завіту та його трансформації одна з найцікавіших у світовій літературі. По-особливому вона проявляється у творчості Г.Р.Хаггарда, де трансформацію біблійного джерела автор проводить з прикладу життя африканських племен, що ріднить його з філософським трактатом Д.Д. Фрезера «Фольклор у Старому Завіті». Особливу роль трансформації Старого Завіту Хаггард відводить жіночому образу. Про це свідчать його книги «Місяць Ізраїлю», «Перстень цариці Савської» та інші.
13. Єсенов Темірбек Талгатович. Особливості композиційної організації твору Пєлєвіна «Колдун Гнат і люди» Є рецензія.
Співавтори:Закірова Оксана В'ячеславівна, кандидат філологічних наук, доцент, Єлабузький інститут (філія) КФУ / Факультет філології та історії / кафедра російської мови та літератури; Погорєлова Ксенія Євгенівна, студент 4-го курсу факультету філології та історії ЄІКФУ; Чернова Сніжана Олександрівна, студент 4-го курсу факультету філології та історії ЄІ КФУ
Статтю присвячено проблемам композиційної організації тексту. У роботі розглядаються особливості та включення вставних конструкцій у текст художнього твору. Матеріалом для дослідження послужив твір Віктора Олеговича Пєлєвіна.
14. Мінгазова Ельміра Азатівна. Особливості розкриття художнього образу Москви у сучасній реп-індустрії на прикладі пісні Геннадія Фарафонова Є рецензія. Статтю опубліковано в №52 (грудень) 2017
Співавтори:Ішматова Олена Анатоліївна, студент Єлабузького інституту КФУ. Науковий керівник: Закірова Оксана В'ячеславівна кандидат філологічних наук, доцент кафедри російської мови та літератури Єлабузького інституту КФУ
У статті виділяються особливості художнього образу Москви, відтвореного у пісні відомого російського репера Геннадія Фарафонова (Rickey F) "Нова Москва".
15. Гізетдінова Діана Фаязівна. Система образів у вірші Oxxxymiron Є рецензія. Статтю опубліковано в №53 (січень) 2018
Співавтори:Заляєва Дінара Айдарівна, студент Єлабузького інституту КФУ. Науковий керівник: Закірова Оксана В'ячеславівна, доцент, кандидат філологічних наук, ЄІКФУ
У статті розглянуто художні образи з вірша "Палітурна".
16. Якупова Діляра Рінатівна. Є рецензія.
Співавтори:
У цій статті проведено аналіз понять: дискурс, спортивний дискурс, аналітична стаття. Аналітична стаття у спортивному дискурсі вивчається як публіцистичний текст, що описує будь-яку спортивну подію в хронологічній послідовності, що характеризує її з різних сторін, що містить авторський аналіз спортивних явищ, елементи спортивного коментаря та спортивного репортажу, а також оцінку спорту як соціально значущої події.
17. Рожкова Світлана Олександрівна. ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛОМОВИЧНОГО СПОРТИВНОГО ІНТЕРНЕТ-ДИСКУРСУ Є рецензія. Статтю опубліковано в №50 (жовтень) 2017
Співавтори:Комісарова Наталія Григорівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови для професійної комунікації Національного дослідницького Мордовського державного університету імені Миколи Платоновича Огарьова
Ця стаття присвячена опису деяких лексичних та стилістичних особливостей англомовного спортивного інтернет-дискурсу. Опис сформовано з урахуванням аналізу англомовних інтернет-блогів спортивної тематики. Розглянуто такі лексичні та стилістичні засоби: метафоризація дій, перифраза, метонімія, жаргонова лексика, особливості спортивної терміносистеми.
18. Караулова (Климентьєва) Аміна Данилівна. АССИМИЛЯЦИЯ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОЙ РЕЧИ (СРАВНИТЕЛЬНО – СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ УЗУСА В РЕЧИ МОНОЛИНГВОВ И БИЛИНГВОВ НА БАЗЕ ГЕНДЕРНО – МАРКИРОВАННОГО АНГЛИЦИЗМА «ХАУСВУМЕН») Є рецензія. Статтю опубліковано в №50 (жовтень) 2017
Стаття присвячена теоретичному та емпіричному аналізу процесу та результату асиміляції запозичень з англійської мови, що містять у своєму структурному плані гендерний компонент, представлений англійською лексемою “woman”. Аналіз був проведений на базі медійного і усного спонтанного дискурсу монолінгвів і татарських білінгвів і є зіставленням семантичного поля етимонів і запозичень, що асимілювали в різній мірі і закріпилися в російськомовній мові останнім часом. Наукова новизна цього дослідження полягає в тому, що вперше була спроба виявити типологічні та суміжні шляхи асиміляції одиниць з гендерним компонентом у російськомовному медійному та усному спонтанному дискурсі татар – білінгвів на сучасному розвитку мови.
19. Абрамова Катерина Олександрівна. Лексичні засоби вираження концепту "hospitality" у романі "Hotel" А. Хейлі Є рецензія. Статтю опубліковано в №50 (жовтень) 2017
Співавтори:Анашкіна Ірина Олександрівна, доктор філологічних наук, професор кафедри англійської мови для професійної комунікації факультету іноземних мов ФДБОУ ВПО «МДУ ім. Н.П. Огарьова»
Стаття присвячена розгляду мовних засобів реалізації концепту "hospitality" у романі "Hotel" А. Хейлі. Складено польову структуру концепту «hospitality» у романі А. Хейлі «Hotel».
20. Чве Джан Пхо. Питання правильної вказівки на побічний наголос російських складних слів у складанні російсько-корейського та корейсько-російського словників Є рецензія. Статтю опубліковано в №48 (серпень) 2017
Стаття присвячена питанням вказівки на побічний наголос російських складних слів у складанні російсько-корейського та корейсько-російських словників, призначених для корейських читачів. Для іноземців, у тому числі корейців, які вивчають російську мову як іноземну, побічний наголос російського складного слова має важливе значення у вимові. У статті розглянуто шляхи відображення побічного наголосу у складанні двомовних словників, насамперед російсько-корейської.
Багато людей все ще думають, що лінгвісти - це, у кращому випадку, ті, хто складає шкільні підручники з російської мови і чомусь змушують нас говорити «дзвін» іш», а в гіршому - просто хтось на кшталт поліглотів чи перекладачів.
Насправді, це зовсім не так. Сучасна лінгвістика розширює межі своїх інтересів дедалі більше, зливається коїться з іншими науками і проникає майже всі сфери нашого життя - хоча б тому, що об'єкт її вивчення перебуває всюди.
Але що саме вивчають ці дивні лінгвісти?
1. Когнітивна лінгвістика
Когнітивна лінгвістика - це напрямок, що знаходиться на стику мовознавства та психології та займається вивченням зв'язку між мовою та свідомістю людини. Лінгвісти-когнітивісти намагаються зрозуміти, як ми використовуємо мову та мову для створення певних концептів, понять, категорій у нашій голові, яку роль відіграє мова в процесі пізнання нами навколишнього світу і як наш життєвий досвід відображається у мові.
Проблема впливу мови на когнітивні процеси стоїть у науці вже дуже давно (багато хто знайомий з гіпотезою лінгвістичної відносності Сепіра - Уорфа, яка передбачає, що структура мови визначає мислення). Однак когнітивісти так само продовжують битися над питанням, якою мірою мова впливає на свідомість, в якій - свідомість на мову, і як ці ступені співвідносяться один з одним.
Досить цікавим та новим є використання досягнень когнітивної лінгвістики у сфері аналізу літературних текстів (так звана когнітивна поетика).
Науковий співробітник Інституту мовознавства РАН Андрій Кібрик розповідає про когнітивну лінгвістику.
2. Корпусна лінгвістика
Очевидно, корпусна лінгвістика займається складанням та вивченням корпусів. Але що таке корпус?
Так називають сукупність текстів тією чи іншою мовою, які особливим чином розмічаються і якими може здійснюватися пошук. Корпуси створюються для того, щоб надати лінгвістам великий мовний матеріал, який до того ж буде реальним (не якісь штучно сконструйовані приклади типу «мама мила раму») і зручним для пошуку необхідних мовних явищ.
Це досить нова наука, що зародилася в США у 60-ті роки (у момент створення знаменитого Браунівського корпусу), а в Росії – у 80-ті. Зараз йде продуктивна робота над розвитком Національного Корпусу Російської мови (НКРЯ), який включає безліч підрозділів. Наприклад, такі, як синтаксичний корпус (СінТагРус), корпус поетичних текстів, корпус мовлення, мультимедійний корпус і так далі.
Доктор філологічних наук Володимир Плунгян про корпусну лінгвістику.
3. Комп'ютерна лінгвістика
Комп'ютерна лінгвістика (також: математична чи обчислювальна лінгвістика) - це розділ науки, що утворився на стику лінгвістики та обчислювальної техніки і практично включає практично все, що пов'язано з використанням програм і комп'ютерних технологій у мовознавстві. p align="justify"> Комп'ютерна лінгвістика займається автоматичним аналізом природної мови. Це робиться для того, щоб змоделювати роботу мови в тих чи інших умовах, ситуаціях та сферах.
Також до цієї науки відноситься робота над удосконаленням машинного перекладу, голосового введення та пошуку інформації, та розробка програм та додатків, що спираються на використання та аналіз мови.
Коротше кажучи, і «окей, гугл», і пошук за новинами Вконтакте, і словник Т9 – це все здобутки прекрасної комп'ютерної лінгвістики. На даний момент область є найбільш розвивається у сфері мовознавства, і якщо раптом вона вам теж сподобалася - на вас чекають у «Школі аналізу даних» Яндекса або в компанії ABBYY.
Лінгвіст Леонід Йомдін про засади комп'ютерної лінгвістики.
Тобто те, що ми говоримо, розглядається як подія комунікації, разом з жестами, мімікою, ритмом мови, емоційною оцінкою, досвідом і світоглядом учасників комунікації.
Аналіз дискурсу - це міждисциплінарна сфера знання, в якій поряд з лінгвістами беруть участь соціологи, психологи, фахівці зі штучного інтелекту, етнографи, літературознавці, стилісти та філософи. Все це дуже класно, тому що допомагає зрозуміти, як наша мова працює у тих чи інших життєвих ситуаціях, які ментальні процеси відбуваються в ці моменти, і як усе це пов'язано із психологічними та соціокультурними факторами.
Соціолінгвістика зараз активно продовжує зростати та розвиватися. Ви могли чути про гучні проблеми - вимирання діалектів (спойлер: так, вимирають; так, це погано; виділяйте лінгвістам кошти, і ми всі зафіксуємо, і тоді мови в прірві забуття не потонуть) і фемінітиви (спойлер: ніхто так поки і не зрозумів , добре чи погано).
Доктор філологічних наук М. А. Кронгауз про мову в Інтернеті.
