Rusça kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları. Ders özeti "kelimelerin gerçek ve mecazi anlamları"

Kelimeler, deyimler, deyimler ve cümleler - bunların hepsi ve çok daha fazlası "dil" kavramının doğasında vardır. İçinde ne kadar çok şey gizli ve aslında dil hakkında ne kadar az şey biliyoruz! Her günümüzü, hatta her dakikamızı onun yanında geçiriyoruz - ister düşüncelerimizi yüksek sesle söyleyelim, ister iç diyalog yürütüyoruz, okuyoruz veya radyo dinliyoruz... Dil, konuşmamız gerçek bir sanattır ve güzel olmalıdır. Ve güzelliği gerçek olmalı. Dilin ve konuşmanın gerçek güzelliğini bulmaya ne yardımcı olur?

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları dilimizi zenginleştiren, geliştiren ve dönüştüren şeydir. Bu nasıl oluyor? Bu sonsuz süreci, dedikleri gibi, kelimeler kelimelerden büyüdüğünde anlayalım.

Öncelikle kelimenin doğrudan ve mecazi anlamının ne olduğunu ve hangi ana türlere bölündüğünü anlamalısınız. Her kelimenin bir veya birden fazla anlamı olabilir. Tek anlamı olan kelimelere açık kelimeler denir. Rus dilinde, birçok farklı anlama sahip kelimelerden önemli ölçüde daha azı vardır. Örnek olarak bilgisayar, kül, saten, kol gibi kelimeler verilebilir. Mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamlarda kullanılabilecek bir kelime, çok anlamlı bir kelimedir; örnekler: ev, bir bina, insanların yaşayacağı bir oda, bir aile yaşam tarzı vb. anlamında kullanılabilir; gökyüzü, dünyanın üzerindeki hava boşluğunun yanı sıra görünür armatürlerin veya ilahi gücün iletiminin yeridir.

Çok anlamlılık ile bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamı arasında bir ayrım yapılır. Kelimenin ilk anlamı, temeli, kelimenin doğrudan anlamıdır. Bu arada, bu bağlamda "düz" kelimesi mecazi niteliktedir, yani. kelimenin ana anlamı "eşit bir şey," kıvrımsız” - “gerçek, açık bir şekilde ifade edilmiş” anlamında başka bir nesneye veya olguya aktarılır. Bu yüzden çok uzağa gitmemize gerek yok; sadece hangi kelimeleri, ne zaman ve nasıl kullandığımız konusunda daha dikkatli ve dikkatli olmamız gerekiyor.

Yukarıdaki örnekten, mecazi bir anlamın, kelimenin gerçek anlamı başka bir nesneye aktarıldığında ortaya çıkan bir kelimenin ikincil anlamı olduğu zaten açıkça ortaya çıkıyor. Anlamın aktarımına neden olan nesnenin hangi özelliği olduğuna bağlı olarak metonimi, metafor, sözdizimi gibi mecazi anlamın farklı türleri vardır.

Bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamı benzerliğe dayalı olarak birbiriyle örtüşebilir - bu bir metafordur. Örneğin:

buzlu su – buzlu eller (özelliğine göre);

zehirli mantar – zehirli karakter (niteliğe göre);

gökyüzündeki yıldız - eldeki yıldız (konuma göre);

çikolata şekeri – çikolata rengi (renge göre).

Metonimi, bir olgu veya nesnede, doğası gereği diğerlerinin yerini alabilecek bazı özelliklerin seçilmesidir. Örneğin:

altın takılar - kulaklarında altın var;

porselen tabaklar - raflarda porselen vardı;

baş ağrısı - baş ağrım geçti.

Ve son olarak, sözdizimi, parçanın bütünle ve tam tersiyle sürekli, gerçekten var olan bir ilişkisi temelinde bir kelimenin başka bir kelimeyle değiştirildiği bir tür metonimidir. Örneğin:

O gerçek bir kafadır (yani çok akıllıdır, kafa vücudun beynin bulunduğu kısmıdır).

Bütün köy onun tarafını tuttu - her sakin, yani. kendi parçasını değiştiren bir bütün olarak “köy”.

Sonuç olarak ne söyleyebiliriz? Tek bir şey var: Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamını biliyorsanız, yalnızca belirli kelimeleri doğru kullanmakla kalmayacak, aynı zamanda konuşmanızı zenginleştirebilecek, düşüncelerinizi ve duygularınızı güzel bir şekilde aktarmayı öğrenebileceksiniz ve belki bir gün kendi metaforunu ya da mecazını bul... Kim bilir?

Kelimenin gerçek ve mecazi anlamı nedir?

Her dilin hareketli ve sürekli değişen bir sistem olması nedeniyle, bir kelimenin anlamlarının çokluğu, dilbilimin ve dilbilimin araştırmacıların yakından ilgisini çeken bir yönüdür. Her gün yeni kelimeler ve zaten bilinen kelimelerin yeni anlamları ortaya çıkıyor. Konuşmada doğru kullanımları için, Rus dilinde yeni anlamsal tonların oluşum süreçlerini izlemek gerekir.

Belirsiz kelimeler

Bunlar iki veya daha fazla anlamı olan sözcük birimleridir. Bunlardan biri doğrudan, diğerleri ise mecazidir.

Belirsiz kelimelerin Rus dilinde hangi yeri işgal ettiğine dikkat etmek önemlidir. Doğrudan ve mecazi anlamlar dilbilim çalışmasının ana yönlerinden biridir, çünkü çok anlamlılık olgusu Rus dilinin kelime dağarcığının% 40'ından fazlasını kapsamaktadır. Bunun nedeni, dünyadaki tek bir dilin, her bir nesneye ve kavrama özel bir ad verme yeteneğine sahip olmamasıdır. Bu bağlamda, bir kelimenin anlamında diğer birkaç kelimeye göre farklılık vardır. Bu, insanların çağrışımsal düşünmesi, metafor ve metonimi gibi faktörlerin etkisi altında ortaya çıkan doğal bir süreçtir.

Çok anlamlılığın yönleri: anlam ilişkileri

Çok anlamlılık, bir kelimenin belirli bir anlam sistemini ima eder. Bu sistem nasıl ortaya çıkıyor? Bir kelimenin gerçek ve mecaz anlamı gibi iki bileşen nasıl ortaya çıkıyor? Öncelikle bir dilde yeni bir kavram veya olgunun oluşmasıyla herhangi bir sözcük birimi oluşur. Daha sonra belirli dilsel süreçlerin bir sonucu olarak mecazi olarak adlandırılan ek anlamlar ortaya çıkar. Yeni anlamların oluşumundaki ana etki, kelimenin bulunduğu özel bağlamdan kaynaklanmaktadır. Pek çok araştırmacı, dilsel bağlam dışında çokanlamlılığın genellikle imkansız olduğunu belirtmektedir.

Doğrudan ve mecazi anlamlara sahip kelimeler bağlama göre anlam kazanır ve bunların kullanımı her özel durumdaki anlam seçimine bağlıdır.

Çok anlamlılığın yönleri: anlamsal ilişkiler

Çok anlamlılık ve eşadlılık gibi kavramları birbirinden ayırmak çok önemlidir. Çok anlamlılık, çok anlamlılık, aynı kelimenin içine konan ve birbiriyle bağlantılı bir anlamlar sistemidir. Homonim, biçim (yazım) ve ses tasarımı (telaffuz) bakımından aynı olan kelimeleri kapsayan dilsel bir olgudur. Üstelik bu tür sözcük birimleri anlam bakımından birbiriyle ilişkili değildir ve tek bir kavram veya olgudan ortak bir kökene sahip değildir.

Belirli bir kelimeye yüklenen çeşitli anlamlar arasındaki semantik ilişkilerin ışığında bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı, birçok bilim adamının çalışma nesnesidir. Bu grup sözcük birimlerini çalışmanın zorluğu, çok anlamlı sözcükler için ortak bir orijinal anlam bulmanın genellikle zor olmasıdır. Pek çok ortak özelliği olan, ancak yalnızca eşadlılığın örnekleri olan, tamamen ilgisiz anlamları ayırmak da zordur.

Çok anlamlılığın yönleri: kategorik bağlantı

Bilim adamları için “Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı” konusunu araştırma açısından özellikle önemli olan, çok anlamlılığın bilişsel kategoriklik açısından açıklanmasıdır. Bu teori, dil sisteminin, insan zihninde bir olgu ya da nesneye ilişkin yeni kavramların kazanılmasıyla bağlantılı olarak değişebilen son derece esnek bir yapı olduğunu ileri sürmektedir.

Pek çok araştırmacı, çokanlamlılığın belirli yasalara göre ortaya çıkıp geliştiğine ve dildeki kendiliğinden ve sistematik olmayan süreçlerden kaynaklanmadığına inanma eğilimindedir. Bir kelimenin tüm anlamları başlangıçta insan zihnindedir ve aynı zamanda a priori olarak dilin yapısına yerleştirilmiştir. Bu teori halihazırda sadece dilbilimi değil aynı zamanda psikodilbilimi de etkilemektedir.

Doğrudan değerin özellikleri

Tüm insanların bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamının ne olduğuna dair sezgisel bir fikri vardır. Sıradan insanların dilinde konuşursak, doğrudan anlam, bir kelimeye aktarılan en yaygın anlamdır; herhangi bir bağlamda kullanılabilir, doğrudan belirli bir kavrama işaret eder. Sözlüklerde doğrudan anlam her zaman önce gelir. Rakamların altında mecazi anlamlar bulunmaktadır.

Yukarıda belirtildiği gibi tüm sözcüksel birimler tek değerli ve çok anlamlı olarak ayrılabilir. Belirsiz kelimeler yalnızca doğrudan bir anlamı olan kelimelerdir. Bu grupta terimler, dar konuya sahip kelimeler, yeni, henüz çok yaygın olmayan kelimeler, özel isimler yer almaktadır. Belki dil sisteminin gelişim süreçlerinin etkisi altında bu kategorilerdeki kelimeler ek anlamlar kazanabilir. Başka bir deyişle, bu grupları temsil eden sözcüksel birimlerin her zaman kesin olması gerekmemektedir.

Figüratif anlamın özellikleri

Bu konu kesinlikle okuldaki herhangi bir Rusça öğretmeni tarafından sertifikasyon için seçilecektir. "Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı", Rusça konuşma çalışmasının yapısında çok önemli bir yer tutan bir bölümdür, bu yüzden onun hakkında daha detaylı konuşmaya değer.

Sözlük birimlerinin mecazi anlamını ele alalım. Bir kelimenin dolaylı ya da doğrudan belirtmesi sonucu ortaya çıkan ek anlamına mecaz denir. Tüm ek anlamlar asıl anlamla metonimik, mecazi veya çağrışımsal olarak ilişkilidir. Figüratif anlamlar, bulanık anlamlar ve kullanım sınırlarıyla karakterize edilir. Her şey, ek anlamın kullanıldığı bağlama ve konuşma tarzına bağlıdır.

Özellikle ilginç olan, mecazi bir anlamın asıl anlamın yerini aldığı ve onu kullanımdan kaldırdığı durumlardır. Bunun bir örneği, başlangıçta ağır çekiç anlamına gelen ve şimdi aptal, dar görüşlü bir kişi anlamına gelen "bulda" kelimesidir.

Anlam aktarmanın bir yolu olarak metafor

Bilim adamları, oluşum yöntemlerine bağlı olarak kelimelerin farklı mecazi anlamlarını ayırt eder. Bunlardan ilki metafordur. Ana anlam, özelliklerin benzerliği ile aktarılabilir.

Böylece şekil, renk, boyut, hareket, duygu ve duygusal durum bakımından benzerlikleri ayırt ederler. Doğal olarak, bu sınıflandırma koşulludur, çünkü benzer kavramlar metaforik olarak daha önce listelenen kategorilere ayrılabilir.

Bu sınıflandırma mümkün olan tek sınıflandırma değildir. Diğer araştırmacılar ise metaforik aktarımı nesnenin canlandırılmasına bağlı olarak benzerlik yoluyla ayırmaktadır. Böylece, canlı bir nesnenin özelliklerinin cansız bir nesneye veya tam tersinin aktarılması anlatılmaktadır; canlandırmak - canlandırmak, cansız - cansız hale getirmek.

Metaforik aktarımın gerçekleştiği belirli kalıplar da vardır. Çoğu zaman, bu fenomen ev eşyalarını (zemini temizlemek için bir araç olarak bir paçavra ve zayıf iradeli, zayıf iradeli bir kişi olarak bir paçavra), meslekleri (bir sirk sanatçısı olarak bir palyaço ve aptalca davranan biri olarak bir palyaço) ifade eder. , partinin hayatı gibi görünmeye çalışıyor), hayvanların karakteristik sesleri (bir ineğin çıkardığı ses gibi böğürme ve bir kişinin geveleyerek konuşması gibi), hastalıklar (bir hastalık olarak ülser ve insanda hiciv ve kötü ironi) davranış).

Anlam aktarmanın bir yolu olarak metonimi

“Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı” konusunu incelemek için önemli olan bir diğer husus, bitişiklik yoluyla metonimik aktarımdır. İçlerindeki anlamlara bağlı olarak kavramların bir tür ikamesini temsil eder. Örneğin, belgelere genellikle kağıtlar, okuldaki bir grup çocuğa sınıf vb. denir.

Böyle bir değer aktarımının nedenleri aşağıdaki gibi olabilir. Öncelikle bu, konuşmasını mümkün olduğu kadar kısaltmaya çalışan konuşmacının rahatlığı için yapılır. İkincisi, bu tür metonimik yapıların konuşmada kullanılması bilinçsiz olabilir, çünkü Rusça'da "bir kase çorba ye" ifadesi mecazi bir anlam ifade eder ve bu metonimi yardımıyla gerçekleştirilir.

Kelimeleri mecazi anlamda kullanmak

Rusça'daki uygulamalı dersler sırasında, herhangi bir öğretmen mutlaka çalışılan bölümle ilgili örneklerin verilmesini isteyecektir. “Çok anlamlı kelimeler: doğrudan ve mecazi anlamlar” görsel resimlerle dolu bir konudur.

"Dulavratotu" kelimesini ele alalım. Bu kavramın doğrudan anlamı geniş yapraklı bir bitkidir. Bu kelime aynı zamanda bir kişiyle ilgili olarak “dar görüşlü”, “aptal”, “basit” anlamlarında da kullanılabilir. Bu örnek, anlamı iletmek için metaforun klasik bir kullanımıdır. Bitişiklik aktarımı “bir bardak su iç” ifadesiyle de kolaylıkla örneklenebilir. Doğal olarak bardağın kendisini değil içeriğini içiyoruz.

Dolayısıyla mecazi anlamların konusu herkes için sezgisel olarak açıktır. Sadece kelimenin doğrudan anlamının dönüşümünün nasıl gerçekleştiğini anlamak önemlidir.

Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı. Hangi örnekleri verebilirsiniz?

Kelimenin doğrudan anlamı belirli bir şeyle, nitelikle, eylemle, nitelikle vb. kesin olarak ilişkilidir. Bir kelimenin temas noktalarına, başka bir nesneyle biçim, işlev, renk, amaç vb. benzerliğine bağlı olarak mecazi bir anlamı olabilir.

Kelimelerin anlamlarına örnekler:

masa (mobilya) - adres tablosu, tablo No. 9 (diyet);

siyah renk - arka kapı (yardımcı), siyah düşünceler (kasvetli);

aydınlık oda - parlak zihin, parlak kafa;

kirli paçavra - kirli düşünceler;

soğuk rüzgar - soğuk kalp;

altın haç - altın eller, altın kalp;

ağır yük - ağır görünüm;

kalp kapakçığı - kalp alımı;

gri fare - gri adam.

Zolotynka

Rus dilinde çok sayıda kelime ve konuşma şekli hem gerçek hem de mecazi (mecazi) anlamda kullanılabilir.

Doğrudan anlam genellikle orijinal anlamla tamamen örtüşür; anlatıcı tam olarak ne söylüyorsa onu kasteder.

Konuşmamıza mecazilik kazandırmak, özellikle bazı nitelikleri veya eylemleri vurgulamak için kelimeleri mecazi anlamda kullanırız.

Aşağıdaki örnekler “farkı hissetmenize” yardımcı olacaktır:

Dil sürekli gelişiyor, birkaç on yıl önce sadece gerçek anlamda kullanılan kelimeler mecazi anlamda kullanılmaya başlanabilir - kuş evi - sığırcık evi, kuş evi - trafik polisi karakolu, zebra - hayvan, zebra - yaya geçidi .

Nelli4ka

Doğrudan bir kelimenin birincil anlamıdır, mecazi ikincildir. Size örnekler vereyim:

Altın küpeler - doğrudan anlam.

Kocamın altın eller - mecazi anlam.

Yağmur solucan- doğrudan.

Kitap solucan- taşınabilir.

Gümüş halka - düz.

Gümüş yüzyıl - mecazi.

Gökyüzü yanıyor yıldız- doğrudan.

Yıldız ekran - taşınabilir.

Buzlu heykel - düz.

Buzlu gülümseme - mecazi.

Şekerçörekler - düz.

Ağız şeker- taşınabilir.

Yün battaniye- doğrudan.

Kış etraftaki her şeyi karla kapladı battaniye- taşınabilir.

Vizon kürk- doğrudan.

Ringa balığı kürk- taşınabilir.

Mermer plaka - düz.

Mermer kek - taşınabilir.

Siyah takım elbise - düz.

Açık bırakmak siyah günlük - taşınabilir.

Rusçadaki herhangi bir kelimenin başlangıçta bir veya daha fazla doğrudan anlamı vardır. Yani Anahtar kelimesi, ön kapının kilidini kapatmak için kullandığımız şeye benzer bir anlama gelebilir ve yerin altından su fışkırması anlamına da gelebilir. Her iki durumda da bu, çok anlamlı bir kelimenin doğrudan anlamıdır. Ancak Rus dilinde hemen hemen her kelimeye mecazi bir anlam da verilebilir. Örneğin ifadede tüm kapıların anahtarı, bir kelime değil anahtar, bir kelime değil kapılar doğrudan anlamlarında kullanılmaz. Buradaki anahtar, sorunu çözme olasılığıdır ve kapılar da bu sorunun ta kendisidir. Kelimelerin mecazi anlamları şairler tarafından sıklıkla kullanılır, örneğin Puşkin'in ünlü şiirinde her kelimenin mecazi bir anlamı vardır:

Ya da işte mecazi anlamda yanan bakışları olan Bryusov'lu ünlü genç adam.

Rus dilinde doğrudan ve mecazi anlamlara sahip pek çok kelime var. Ve kural olarak tüm bu anlamlar sözlüklere yansır. Ara sıra oraya bakmakta fayda var.

Mecazi anlamı olan kelime ve kelime öbeklerine örnekler:

Mecazi anlamda bir tırmığa basmak - olumsuz bir deneyim elde etmek.
kulaklarınızı dikin - çok dikkatli olun,
olta makarası - ayrılmak ve mutlaka balık tutmaktan değil,
taş kalpli duyarsız bir insandır,
ekşi yüz - tatminsiz yüz ifadesi.
çok çalış - çok çalış
keskin dil - doğru, doğru ve hatta yakıcı bilgileri formüle etme yeteneği.

Şimdi hatırlıyorum.

Moreljuba

Ama aslında çok ilginç bir gerçek şu ki, kelimelerin yalnızca doğrudan bir anlamı değil aynı zamanda mecazi bir anlamı da olabilir.

Doğrudan anlamdan bahsedersek, metinde tam olarak belirli bir kelimenin sözcüksel anlamını kastediyoruz. Ancak mecazi anlam, sözcük orijinalinin anlamının karşılaştırma sonucunda aktarılması anlamına gelir.

Ve işte bazı örnekler:

Eugenie001

Rusça'da kelimelerin hem doğrudan hem de mecazi anlamları olabilir. Altında doğrudan anlam Bir gerçeklik nesnesini veya onun özelliğini adlandıran kelimeleri anlayın. Üstelik bu tür kelimelerin anlamı bağlama bağlı değildir; ne anlama geldiklerini hemen hayal ederiz. Örneğin:

Bir kelimenin doğrudan anlamına bağlı olarak, ek sözcüksel anlamlar ortaya çıkabilir. taşınabilir. Figüratif anlam, nesnelerin veya olayların görünüm, özellik veya gerçekleştirilen eylemlerdeki benzerliğine dayanır.

Karşılaştırın: “taş ev” ve “taş yüz”. “Taş ev” ifadesinde “taş” sıfatı gerçek anlamda (katı, hareketsiz, güçlü) ve “taş yüz” ifadesinde aynı şekilde kullanılır. sıfat mecazi anlamda kullanılır (duyarsız, kaba, sert).

İşte kelimelerin gerçek ve mecazi anlamlarına bazı örnekler:

Pek çok üslup figürü veya edebi kinaye, mecazi anlam (metonimi, kişileştirme, metafor, sözdizimi, alegori, lakap, abartı) temelinde inşa edilmiştir.

Sayan Dağları

Mecazi anlamı olan kelime ve ifade örnekleri:

Görüldüğü gibi kelimeler, (gerçek anlamda böyle bir niteliğe sahip olmayan) bazı kelimelerle birlikte kullanıldıklarında mecazi bir anlam kazanmaktadır. Örneğin sinirler tam anlamıyla demirden yapılmış olamaz, dolayısıyla bu mecazi bir anlamdır, ancak demir cevheri tam olarak demirden yapılmıştır (ifadenin doğrudan bir anlamı vardır).

bakire virginia

Tatlı çay - tatlı kedicik, tatlı müzik.

Acı içinde ağlamak - hapishane ağlıyor (biri için).

Yumuşak hamuru - yumuşak ışık, yumuşak kalp.

Güneşli gün - güneşli ruh, güneşli gülümseme.

Plastik torba - sosyal paket (tatil, hastalık izni).

Wolverine derisi satılabilir bir deridir.

Bahçe çiçekleri hayatın çiçekleridir (çocuklar hakkında).

Yeşil meyveler - yeşil nesil.

Ağaçkakan (kuş) - ağaçkakan (muhbir).

Haplarla zehirlemek, ahlaki şiddetle zehirlemektir.

Marlena

Bir kelimenin doğrudan anlamı, kelimenin orijinal anlamında kullanılmasıdır. Örneğin: tatlı yulaf lapası.

Bir kelimenin mecazi anlamı, kelimenin gerçek olmayan bir anlamda, örneğin tatlı bir aldatmaca olarak kullanılmasıdır.

Mecazi anlamı olan kelimelere örnekler vermem gerekiyor... yardım eder misiniz?

örnekler verin lütfen

Diana Klimova

Kelimelerin taşınabilir (dolaylı) anlamları, bir ismin bir gerçeklik olgusundan diğerine benzerlik, özelliklerinin ortaklığı, işlevleri vb. temelinde bilinçli olarak aktarılması sonucu ortaya çıkan anlamlardır.

Bu nedenle, masa kelimesi çeşitli mecazi anlamlarda kullanılmaktadır: 1. Özel bir ekipman parçası veya soğuk şekillendirilmiş bir makinenin bir parçası (ameliyat masası, makine masasını kaldırın); 2. Yemekler, yiyecek (masalı bir oda kiralamak); 3. Bir kurumda özel vakalardan sorumlu bir bölüm (yardım masası).

Siyah kelimesi şu mecazi anlamlara sahiptir: 1. Beyaz (siyah ekmek) olarak adlandırılan daha hafif bir şeyin aksine koyu; 2. Koyu bir renk almış, koyulaşmış (bronzlaşmadan dolayı siyah); 3. Eski günlerde: Kurnoy (kara kulübe); 4. Kasvetli, ıssız, ağır (kara düşünceler); 5. Suçlu, kötü niyetli (kara ihanet); 6. Ana değil, yardımcı olan (evin arka kapısı); 7. Fiziksel olarak zor ve vasıfsız (basit işler).

Kaynama kelimesi aşağıdaki mecazi anlamlara sahiptir:

1. Güçlü derecede tezahür edin (çalışma tüm hızıyla devam ediyor); 2. Bir şeyi güçlü bir şekilde kuvvetle tezahür ettirin (öfkeyle kaynatın); 3. Rastgele hareket edin (nehir balıklarla kaynıyordu).

Gördüğümüz gibi, anlamı aktarırken, kelimeler, sabit, olağan bir belirleme nesnesi olarak hizmet etmeyen, ancak konuşmacılar için açık olan çeşitli çağrışımlarla başka bir kavrama yaklaştırılan fenomenleri adlandırmak için kullanılır.

Figüratif anlamlar imgeleri koruyabilir (kara düşünceler, kara ihanet). Ancak bu mecazi anlamlar dilde sabittir; sözlüklerde kelimelerin yorumlanması sırasında verilir. Figüratif anlamların yazarların yarattığı metaforlardan farkı budur.

Çoğu durumda, anlamlar aktarılırken imgeler kaybolur. Örneğin: bir boru kıvrımı, bir çaydanlık musluğu, bir havuç kuyruğu, bir saatin tik takları. Böyle durumlarda kelimenin sözlük anlamıyla soyu tükenmiş görüntülerden söz ederler.

İsimlerin aktarımı nesneler, özellikler ve eylemler arasındaki benzerliklere dayanarak gerçekleşir. Bir kelimenin mecazi anlamı bir nesneye (işaret, eylem) bağlanabilir ve doğrudan anlamı haline gelebilir: bir çaydanlığın ağzı, bir kapı kolu, bir masa ayağı, bir kitabın sırtı vb.

Anton Maslov

Bir kelimenin doğrudan (veya temel, ana) anlamı, nesnel gerçeklik fenomeniyle doğrudan ilişkili olan bir anlamdır. Örneğin, masa kelimesi şu temel anlama sahiptir: "Yüksek destekler veya ayaklar üzerinde geniş yatay tahta şeklinde bir mobilya parçası."

Kelimelerin mecazi (dolaylı) anlamları, ismin bir gerçeklik olgusundan diğerine benzerlik, özelliklerinin ortaklığı, işlevleri vb. Temelinde aktarılması sonucu ortaya çıkar. Dolayısıyla, kelime tablosunun birkaç mecazi anlamı vardır: 1. A. özel bir ekipman parçası veya benzer şekle sahip bir makinenin parçası (ameliyat masası, makine masasını kaldırın). 2. Yemekler, yemek (masalı bir oda kiralayın). 3. Bir kurumda bazı özel işlerden sorumlu bir bölüm (yardım masası).

Bir nesnenin adının diğerine hangi temelde ve hangi temelde aktarıldığına bağlı olarak, üç tür kelime anlamı aktarımı ayırt edilir: metafor, metonimi ve sözdizimi. Bazı dilbilimciler aktarımı işlevlerin benzerliğine göre de ayırırlar.

Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı

Her kelimenin temel bir sözcüksel anlamı vardır.

Örneğin, çalışma masası- bu bir okul masası, yeşil- çim veya bitki örtüsünün rengi, Orada- bu yemek yemek anlamına geliyor.

Kelimenin anlamı denir doğrudan , eğer kelimenin sesi bir nesneyi, eylemi veya işareti doğru bir şekilde belirtiyorsa.

Bazen bir kelimenin sesi benzerliğe dayalı olarak başka bir nesneye, eyleme veya işarete aktarılır. Kelime yeni bir sözcüksel anlam kazanır, buna denir taşınabilir .

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarına ilişkin örneklere bakalım. Bir kişi bir kelime söylerse deniz Kendisi ve muhatapları, tuzlu su içeren büyük bir su kütlesi görüntüsüne sahipler.

Pirinç. 1.Karadeniz ()

Bu kelimenin doğrudan anlamı deniz. Ve kombinasyonlar halinde ışık denizi, insan denizi, kitap denizi kelimenin mecazi anlamını görüyoruz deniz, büyük miktarda bir şeyi veya birini ifade eder.

Pirinç. 2. Şehir ışıkları ()

Altın paralar, küpeler, fincan- Bunlar altından yapılmış nesneler.

Bu kelimenin doğrudan anlamı altın. Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: altınsaç- parlak sarı renk tonuna sahip saçlar, yetenekli parmaklar- bir şeyi iyi yapabilme yeteneği hakkında söyledikleri bunlar, altınkalp- iyilik yapan kişi hakkında böyle derler.

Kelime ağır doğrudan bir anlamı vardır - önemli bir kütleye sahip olmak. Örneğin, ağır yük, kutu, evrak çantası.

Pirinç. 6. Ağır yük ()

Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: Zor görev- karmaşık, çözülmesi kolay değil; zor gün- çaba gerektiren zor bir gün; sert bakış- kasvetli, sert.

Kız atlama Ve sıcaklık dalgalanıyor.

İlk durumda - doğrudan bir değer, ikincisinde - mecazi (hızlı sıcaklık değişimi).

koşan çocuk- doğrudan anlam. Zaman bitiyor- taşınabilir.

Don nehri dondurdu- mecazi anlam - nehirdeki suyun donmuş olduğu anlamına gelir.

Pirinç. 11. Kışın nehir ()

Ev duvarı- doğrudan anlam. Şiddetli yağış hakkında şunları söyleyebiliriz: yağmur duvarı. Bu mecazi bir anlamdır.

Şiiri oku:

Bu nasıl bir mucize?

Güneş parlıyor, yağmur yağıyor,

Nehrin yanında büyük ve güzel bir nehir var

Gökkuşağı köprüsü yükseliyor.

Güneş parlıyorsa,

Yağmur haince yağıyor,

Peki bu yağmur, çocuklar,

İsminde mantar!

Mantar yağmuru- Mecaz anlam.

Zaten bildiğimiz gibi, birden fazla anlamı olan kelimeler çok anlamlıdır.

Mecazi anlam, çok anlamlı bir kelimenin anlamlarından biridir.

Bir kelimenin hangi anlamda kullanıldığını ancak bağlamdan tespit etmek mümkündür. Bir cümlede. Örneğin:

Masanın üzerinde mumlar yanıyordu. Doğrudan anlam.

Gözleri mutlulukla parlıyordu. Mecaz anlam.

Yardım için açıklayıcı bir sözlüğe başvurabilirsiniz. Kelimenin gerçek anlamı her zaman önce verilir, sonra mecazi anlamı verilir.

Bir örneğe bakalım.

Soğuk -

1. sıcaklığı düşük olan. Ellerinizi soğuk suyla yıkayın. Kuzeyden soğuk bir rüzgar esti.

2. Aktarın. Giysiler hakkında. Soğuk ceket.

3. Aktarın. Renk hakkında. Resmin serin tonları.

4. Aktarın. Duygular hakkında. Soğuk bakış. Soğuk toplantı.

Bilginin pratikte pekiştirilmesi

Vurgulanan kelimelerden hangilerinin gerçek anlamda, hangilerinin mecazi anlamda kullanıldığını belirleyelim.

Masada anne şöyle dedi:

- Yeterli dil sallama.

Oğlum da dikkatli:

- A bacaklarını salla Olabilmek?

Pirinç. 16. Anne ve oğul ()

Hadi kontrol edelim: dilini salla- Mecaz anlam; bacaklarını salla- doğrudan.

Kuş sürüleri uçup gidiyor

Mavi için dışarı deniz,

Bütün ağaçlar parlıyor

Çok renkli giydirmek.

Pirinç. 17. Sonbaharda kuşlar ()

Hadi kontrol edelim: Mavi Okyanus- doğrudan anlam; renkli ağaç dekorasyonu- taşınabilir.

Rüzgâr geçerken sordu:

- Neden sen Çavdar, altın?

Ve yanıt olarak spikeletler hışırdıyor:

- Altın biz eller yetiştiriliyor.

Hadi kontrol edelim: altın çavdar- Mecaz anlam; altın eller- Mecaz anlam.

İfadeleri yazıp gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullanıldığını belirleyelim.

Temiz eller, demir çivi, ağır bir çanta, doymak bilmez bir iştah, zor bir karakter, Olimpiyat sakinliği, demir el, altın yüzük, altın adam, kurt derisi.

Hadi kontrol edelim: temiz Eller- doğrudan, Demir tırnak- doğrudan, ağır çanta- doğrudan, doymak bilmeyen iştah- taşınabilir, zor karakter- taşınabilir, Olimpiyat sakinliği- taşınabilir, Demir el- taşınabilir, altın yüzük- doğrudan, altın Adam- taşınabilir, Kurt derisi- doğrudan.

İfadeler oluşturalım, mecazi anlamda ifadeler yazalım.

Kızgın (don, kurt), siyah (boyalar, düşünceler), koşular (atlet, dere), şapka (annenin, kar), kuyruk (tilki, tren), vuruş (don, çekiç), davullar (yağmur, müzisyen).

Kontrol edelim: kızgın don, karanlık düşünceler, akan bir dere, bir kar örtüsü, bir trenin kuyruğu, don vurdu, yağmur davul çalıyor.

Bu dersimizde kelimelerin gerçek ve mecazi anlamları olduğunu öğrendik. Mecazi anlam, konuşmamızı mecazi ve canlı kılar. Bu nedenle yazarlar ve şairler eserlerinde mecazi anlam kullanmayı severler.

Bir sonraki dersimizde kelimenin hangi kısmına kök denildiğini öğreneceğiz, onu kelime içinde nasıl izole edeceğimizi öğrenecek ve kelimenin bu kısmının anlam ve işlevlerinden bahsedeceğiz.

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus Dili. 2. - M.: Eğitim, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Rus Dili. 2. - M .: Balass.
Ramzaeva T.G. Rus Dili. 2. - M .: Toy kuşu.

Openclass.ru ().
Pedagojik fikirler festivali "Açık Ders" ().
Sch15-apatity.ucoz.ru ().

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus Dili. 2. - M.: Eğitim, 2012. Bölüm 2. Egzersizi yapın. 28 S.21.
Aşağıdaki soruların doğru cevabını seçin:

1. Bilim bir dilin kelime dağarcığını inceler:

A) fonetik

B) sözdizimi

B) sözlükbilim

2. Kelime her iki ifadede de mecazi olarak kullanılmıştır:

A) taş kalpli, bir köprü inşa et

B) güneşin ısısı, taş baskısı

C) altın sözler, planlar yapın

3. Hangi seride kelimeler belirsizdir:

A) yıldız, yapay, taş

B) bekar, kör, jokey

B) taşlı, kaftan, besteci

* Derste edinilen bilgileri kullanarak kelimelerle 4-6 cümle oluşturun alan Ve vermek, bu kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarda kullanıldığı yer.

Çok anlamlı olduğunda, bir kelimenin anlamlarından biri doğrudan ve diğer herkes - taşınabilir.

Doğrudan Kelimenin anlamı- bu onun ana sözcüksel anlamıdır. Doğrudan konuya yöneliktir (hemen konu, fenomen hakkında bir fikir uyandırır) ve bağlama en az bağımlıdır. Nesneleri, eylemleri, işaretleri, miktarı ifade eden kelimeler çoğunlukla

doğrudan anlam.

Taşınabilir Kelimenin anlamı- bu, doğrudan olanın temelinde ortaya çıkan ikincil anlamıdır. Örneğin:

Oyuncak, -ve, Ve. 1. Oynamak için kullanılan şey. Çocuk oyuncakları.

2. aktarma Başkasının iradesine göre körü körüne hareket eden kişi, başkasının iradesinin itaatkâr bir aracıdır (onaylanmaz). Birinin elinde oyuncak olmak.

Çok anlamlılığın özü, bir nesnenin veya olgunun bazı adlarının başka bir nesneye, başka bir olguya aktarılması, aktarılması ve daha sonra bir kelimenin aynı anda birçok nesnenin veya olgunun adı olarak kullanılması gerçeğinde yatmaktadır. İsmin aktarıldığı temele bağlı olarak” mecaz anlamın üç ana türü vardır: 1) metafor; 2) metonimi; 3) sözdizimi.

Metafor(Yunanca metafordan - transfer) - bu, bir ismin benzerliğe göre aktarılmasıdır, örneğin: olgun elma -göz küresi(forma göre); insan burnu- geminin pruvası(Konuma göre); çikolata- çikolata rengi(renge göre); Kuş kanadı- uçak kanadı(fonksiyona göre); köpek uludu- rüzgar uludu(sesin doğasına göre) vb. evet

Metonimi(daha sonra Yunanca metonimi - yeniden adlandırma), bir adın bitişikliklerine dayalı olarak bir nesneden diğerine aktarılmasıdır *, örneğin: su kaynıyor- arkaçaydanlık kaynıyor; porselen tabak- lezzetli yemek; yerli altın- İskit altını vb. Bir tür metonimi sözdizimi.

Sözdizimi(Yunanca "synekdoche" kelimesinden - ortak ima), bütünün adının kendi parçasına veya tam tersine aktarılmasıdır, örneğin: kalın kuş üzümü- olgun kuş üzümü; güzel ağız- ekstra ağız(ailedeki fazladan bir kişi hakkında); büyükKAFA- akıllı zihin vesaire.

Mecazi adların geliştirilmesi sürecinde bir kelimenin temel anlamının daraltılması veya genişletilmesi sonucunda yeni anlamlar zenginleştirilebilir. Mesai mecazi anlamlar düz hale gelebilir.

Bir kelimenin hangi anlamda kullanıldığını ancak bağlamda tespit etmek mümkündür. Örneğin cümleleri karşılaştırın: 1) Bizköşeye oturdum kale, yani her iki yöne de gidebilirher şeyi görün (M. Lermontov). 2) Tarakanovka'da, düşüş eğiliminin en derin köşesinde olduğu gibi sırlara yer yoktu (D. Mamin-Sibiryak)

* Bitişik - hemen yanında yer alan, sahip hakkında sınır.

İlk cümlede kelime köşe Kelimenin tam anlamıyla kullanılır: "bir şeyin iki tarafının buluştuğu veya kesiştiği yer." Ve "kör bir köşede", "düşüş köşesinde" istikrarlı kombinasyonlarda kelimenin anlamı mecazi olacaktır: uzak bir köşede- uzak bölgelerde, ayıyaşam köşesi -ıssız bir yer.

Açıklayıcı sözlüklerde kelimenin doğrudan anlamıönce verilir ve figüratif değerler 2, 3, 4, 5 olarak numaralandırılır. Son zamanlarda figüratif olarak kaydedilen değer işaretiyle birlikte gelir. "peren"Örneğin:

Odun,-ah, -ah. 1. Ahşaptan yapılmış, 2. trans. Hareketsiz, ifadesiz. Ahşap yüz ifadesi. HAKKINDA Ahşap yağı- ucuz kaliteli zeytinyağı.

6. sınıfta Rusça dersinin özeti

(öğretmen: Nesvat L.N., Rus dili ve edebiyatı öğretmeni MKOU OOSH köyü.

Ershovka, Vyatskopolyansky bölgesi, Kirov bölgesi)

DERS KONUSU:

Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları.

Hedefler: 1)

Öğrencilere bir kelimenin gerçek ve mecazi sözcük anlamını tanıtmak

Metinde mecazi anlam taşıyan kelimeleri bulma becerisini geliştirmek,

Yazım ve noktalama işaretleriyle çalışma becerilerini geliştirin.

Dersler sırasında:

Motivasyon.

1) Öğretmenin sözü:

Arkadaşlar bugünkü dersin konusunu açıklamadan önce size bir soru sormak istiyorum.

edebiyatla ilgili Ilya Muromets'in kim olduğunu biliyor musun?

(Halkın kahramanı, birçok destanın kahramanı)

İlya Muromets ile ilgili destanlardan birinde şu sözler vardır: “Söz bir elmaya benzer: birinden

bir tarafı yeşil, diğer tarafı kırmızı, nasıl çevireceğini biliyorsun kızım...”

Bu cümlenin anlamını düşünün: Kelimeyi farklı yönlerden ele alırsak,

çeşitli - “Bir tarafta yeşil”, “diğer tarafta kırmızı”. Ve en önemlisi: "Nasıl yapılacağını biliyorsun kızım.

devir"yani Bir kelimenin birden fazla anlamı olabileceği için kelimelerinizi nasıl kullanacağınızı bilin

Bir kelimenin doğrudan anlamının yanı sıra başka bir anlamı da olabileceği ortaya çıktı.

taşınabilir. Bu dersin konusu: “Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı”

(defterlere yazın).

2) Tahtaya yaz:

demir çivi, demir sağlığı.

Öğretmenin açıklaması: Demir çiviler ifadesinde sıfat şu anlama gelir:

Yeşil kelimesinin anlamı nedir? (Olgunlaşmamış,

olgunlaşmamış)

11)

Figüratif kelimelerin kurguda kullanımına ilişkin bilgiler

İşler. (Ders kitabından bilgi).

Kelime çalışması: kişileştirme, metafor

13) Egzersiz 339'u yürütün

Öğretmen:

Mecazi anlamı olan kelimeler onu sadece parlak ve etkileyici kılmakla kalmaz

şiirsel konuşma, ama aynı zamanda düzyazı.

15) Hadi egzersiz 342'ye dönelim.

a) Metni okumak.

b) Konuşma tarzının, konuşma türünün belirlenmesi.

c) Metnin başlığını belirlemek.

d) Kelime çalışması: masmavi, mercan, safir.

16) Metni kaydetme, yazımı açıklama.

: Umarım bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamını belirleyebileceksiniz. A

Çok küçükken muhtemelen pek bir şey anlamadınız. Ünlü

çocuk yazarı K.I. Chukovsky, bilmeyen çocukların birkaç ifadesini kaydetti.

Aşağıdaki ifadelerin role göre okunması ve kullanılan kelimelerin açıklanması

Mecaz anlam:

Beşinci sınıf öğrencisi Seryozha, "Okula gitmeyeceğim" dedi. - İşte orada sınavlar

kesme.

B) - Burada Kışın kar yağacak ve don etkili olacak

-O zaman dışarı çıkmayacağım.

- Neden?

- Don bana çarpmasın diye.

V) Çocuğa kız kardeşi hakkında sorulur

- Ne kız kardeşin Irinka horozlarla birlikte mi yatıyor?

Horozlarla yatmıyor - gagalıyorlar: beşiğinde tek başına yatıyor.

Annem gömleği yıkadı ve Petya'dan onu güneşte kuruması için asmasını istedi.

Petya gitti ama kısa süre sonra gömlekle geri döndü.

- Neden kuruması için asmadın?

- Yapmıyorum Petya, "Güneşe ulaştı" diye yanıtladı.

19)

Öğretmen:

Çocuklar, komik hikayeler duymuşsunuzdur. Daha az eğlenceli değil sanırım

sana eski gibi görünecek. 340.

20) Egzersiz yapmak: Her cümle çiftinde doğrudan kullanılan kelimeleri belirtin

Mecaz anlam.

Rüzgar bacada uğulduyor ve ıslık çalıyor. Köpek uluyor.

Yorgun gün geceye döndü. Yorgun çocuk başını önüne eğdi

annenin omzu.

Babam işten eve geldi. Uzun zamandır beklenen ayrılık günü nihayet geldi.

Hostes suyu ısıttı. Yolda neşeli bir şarkı içimizi ısıttı.

21) Dersi özetleyelim.

a) Mecazi bir anlamın doğrudan olandan farkı nedir?

b) Konuşmada neden mecazi anlam taşıyan kelimeler kullanılıyor?

) Ev ödevi:

Teorik bilgiler s. 132-133, alıştırma 338