Si ja kaloni në shqiptimin francez. Përshëndetja e saktë është fillimi i komunikimit të suksesshëm

Kultura tradicionale e komunikimit në Francë karakterizohet nga një farë origjinaliteti, që ndryshon dukshëm nga kultura e dialogut në një sërë vendesh të tjera. Kjo shprehet veçanërisht në përshëndetje. Ky element i mirësjelljes së të folurit shënohet nga prania e një shënimi të caktuar, pasi një përshëndetje që është e pranueshme në një mjedis shoqëror mund të jetë e papranueshme në një tjetër. Për më tepër, zgjedhja e formulimit specifik mund të diktohet nga situata.

Përdorimi i çdo modeli specifik përshëndetjeje në secilën gjuhë (në këtë rast, frëngjisht) varet nga kush, ku dhe kur zhvillohet biseda. Kur zgjedh një formë të përshtatshme komunikimi, zakonisht merret parasysh lloji i marrëdhënies midis dy ose më shumë bashkëbiseduesve. Kur përdoren fjalë dhe shprehje përshëndetëse në një dialog, nuk duhet harruar se situata e përshëndetjes, si një element i mirësjelljes së të folurit, synon të shprehë vullnetin e mirë dhe mirësjelljen ndaj bashkëbiseduesit.

Në frëngjisht, akti i të folurit i përshëndetjes përfshin përdorimin e formulës së mëposhtme: Falë! (Apel për të tërhequr vëmendjen)+Bonjour/Bonsoir, (vetë përshëndetja)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apel për të rritur mirësjelljen)+….

Megjithatë, përbërësit më të përdorur të kësaj formule janë tipi neutral, i cili (si në shumë gjuhë të tjera) ka natyrë formale ose informale. Francezët shprehin një përshëndetje joformale universale me fjalën "Salut!" (që do të thotë Përshëndetje!).

Kjo leksemë përdoret ekskluzivisht kur komunikohet me të afërmit dhe miqtë e ngushtë. Duke thënë "Përshëndetje!" për një të huaj ose për një person që është më i madh në moshë nuk pranohet nga francezët. Por një njësi leksikore si Bonjour! (përkthim: Mirëmëngjes! ose Hello(ata)!) - një mjet më formal dhe në të njëjtën kohë më i zakonshëm për të shprehur përshëndetje.

Vlen të përmendet se ka afate kohore të përcaktuara rreptësisht në përshëndetje. Gjuhëtarët identifikojnë modele përshëndetëse që përmbajnë udhëzime për kohën e duhur të ditës. Pra, nëse në rusisht, për shembull, mund të specifikojmë orën e ditës në një përshëndetje, duke përdorur njësoj forma të tilla përshëndetjeje si Mirëmëngjes! ose Mirëdita! ose mirëmbrëma! madje edhe natën e mirë! atëherë gjuha frënge ofron vetëm dy formula themelore: Bonjour! (Mirëdita - mëngjes!) dhe Bonsoir! (përkthim: Mirëmbrëma!).

Sigurisht që është edhe modeli Bon matin! (përkthim: Mirëmëngjes!), por zakonisht vetëm teorikisht. Në komunikimin live, si të thuash në praktikë, kjo skemë konsiderohet e vjetëruar dhe pothuajse nuk përdoret kurrë.

Për të vazhduar komunikimin, francezët (si popujt e tjerë) përdorin disa fraza dhe shprehje më shpesh sesa tipi standard. Zgjedhja e tyre varet nga situata specifike që lind në procesin e komunikimit. Më poshtë është një tabelë e frazave standarde të përdorura në frëngjisht për të vazhduar dhe mbajtur një bisedë në një situatë përshëndetjeje.

Puis-je savoir votre nom?	Mund ta di si e ke emrin?
une quhem...	Unë quhem…
njohja e votës magjepsëse!…	Gëzohem që u njohëm…
je ne vous ai pas vu tempes të gjatë…	nuk te kam pare...
je suis heureux de vous voir…	i kënaqur të shoh ty…
je suis përmbajtje de vous revoir	jam i lumtur që të shoh përsëri
koment-allez-vous?	Si po ja kalon?
quoi de neuf?	cfare lajmi
voulez vous boir quelque zgjodhi?…	Dëshironi të merrni diçka për të pirë?...
merci, avec plaisir	faleminderit, me kenaqesi
marrin pjesë në një minutë s’il vous plaît…	prit nje minute te lutem...
Rencontrons-nous (au hall)	Do të doja të të takoja në holl)
je suis marie (e)	Unë jam i martuar
Je suis celibataire	Unë jam beqar (jo i martuar)
permettez-moi de me prezantuese…	më lër të prezantohem…
permettez-moi de vous presenter à mon mari…	Më lejoni t'ju prezantoj me burrin tim ...
qu’est-ce que çela veut dire?…	çfarë do të thotë?…
voila ma carte de visite…	Kjo është kartëvizita ime…
soyez comme chez vous…	Rri si ne shtepine tende…
falje-moi de vous avoir dérange…	me fal per shqetesimin…
c'est très gentil de votre pjesë…	ky eshte shume i sjellshem nga ana jote...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	Kam degjuar shume per ty...

Përshëndetje në korrespondencë

Duhet të theksohet se modelet e përshëndetjes janë të njëjta si në frëngjisht në të folur ashtu edhe në të shkruar. Në këtë drejtim, një letër e çdo natyre - formale, joformale, biznesi, zyrtare dhe personale - gjithmonë fillon me fraza klishe ose shabllone. Të ashtuquajturat formula standarde d'appel janë të parat që futen në tekstin e një letre për të përshëndetur një partner, shok ose mik të stilolapsit.

Çdo letër tradicionalisht fillon me një adresë të sjellshme drejtuar adresuesit - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Kur korrespondoni me njerëz që njihni mirë, elemente shtesë të të folurit janë të pranueshme që e bëjnë adresën më pak formale: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (përkthim: i dashur...!). Përdorimi i inicialeve ose mbiemrave pas deklaratave përshëndetëse konsiderohet i pasaktë, domethënë shkruani - Chère Mademoiselle Djuval! - do të jetë gabim.

Kur korrespondenca kryhet me persona të panjohur, përfaqësues të organizatave dhe shërbimeve të ndryshme, administratës, letrat fillojnë me adresat tradicionale Monsieur/Madame ose forma më formale të të folurit Messieurs/Mesdames.

Nëse është e nevojshme, në përshëndetje lejohet edhe përmendja e pozitës ose profesionit të komunikuesit. Për shembull: docteur (mjek) - Monsieur le Docteur, maître (noter, avokat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministri,... (Zoti Ministër,...), Madame le Juge (Zonja gjyqtare,... ), Monsieur le Mair (Z. Kryetar ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Të nderuar shumë ... - shkrimtar dhe artist i famshëm).

Jini të sjellshëm dhe shprehuni saktë, atëherë komunikimi në një gjuhë të huaj do të ndihmojë në zgjerimin e rrethit tuaj të miqve dhe do të jetë vetëm një gëzim!

Pavarësisht nëse doni të tingëlloni më natyrshëm dhe të relaksuar në shoqërinë e miqve, apo jeni një biznesmen serioz që duhet të krijojë kontakte me partnerët, ne do t'ju ndihmojmë. Sot ju ofrojmë një zgjedhje nga disa përshëndetje franceze që mund t'i përdorni paralelisht me të vjetrat e mira dhe pak të mërzitshme "Bonjour".

1) Bonjour! - Përshëndetje! (Miremengjes!)

Kjo është një përshëndetje themelore dhe themelore franceze dhe funksionon në çdo situatë, formale apo joformale. Kjo është shpesh fjala e parë që nxënësit francezë mësojnë, dhe me të drejtë! Është mirësjellje e zakonshme t'i thuash mirëditë bukëpjekësit kur hyn në një furrë buke në qoshe, ose kamerierit kur do të porosisë kafe në tarracën e një kafeneje pariziane. Neglizhimi i kësaj forme të vogël mirësjelljeje mund të konsiderohet si një formë ekstreme e sjelljes së keqe, dhe për këtë arsye shkakton shikime anash. Pas perëndimit të diellit, mund ta zëvendësoni këtë mirësjellje të vogël me "Bonsoir!"(Mirembrema!). Përdorimi Bonjour! ose Bonsoir!– opsioni më i mirë për përshëndetjen e parë në një situatë formale ose joformale.

2) Përshëndetje! - Përshëndetje!

Një përshëndetje e shkëlqyer, zakonisht drejtuar atyre që i shihni mjaft shpesh ose i njihni mjaft mirë, d.m.th. kolegëve, shokëve të klasës, të njohurve, miqve të ngushtë. Kjo është një përshëndetje joformale, ndaj duhet përdorur në atë cilësi dhe jo në një takim pune. Mos harroni: "t" në fund të një fjale nuk shqiptohet sipas rregullit të përgjithshëm francez të bashkëtingëlloreve të zëshme në atë pozicion pa "e" pas tyre.

3) Coucou! - Përshëndetje!

Një përshëndetje jashtëzakonisht joformale, rezervojeni për miqtë e ngushtë dhe familjen, përndryshe mund të shikoni me hutim të ofenduar. Shprehja "faire coucou (à quelqu'un)" do të thotë "të tundësh ose t'i thuash përshëndetje (dikujt)" dhe përdoret gjithashtu në komunikimin jozyrtar. Dhe "jouer à coucou" do të thotë të luash fshehurazi (të kërcesh duke bërtitur "peek-a-boo!"). Pra, toni humoristik dhe i njohur i natyrshëm në këtë fjalë sugjeron në çfarë situate mund ta përballoni atë.

4) Quoi de neuf? - Cfare ka te re?

Ndërsa mbetet joformale, kjo përshëndetje tregon interes të madh dhe fjalë për fjalë përkthehet në "Çfarë ka të re?" Një përshëndetje e shkëlqyer për një mik të cilin nuk e keni parë për disa kohë, i cili ju inkurajon të diskutoni suksese, arritje dhe ngjarje interesante.

5) Allô? - Përshëndetje?

Kjo definitivisht nuk është mënyra për të përshëndetur dikë në rrugë. Lëreni vetëm për bisedat në telefon ose për situatat kur duhet të tërhiqni me ironi vëmendjen e dikujt që është “fikur” nga ajo që po ndodh dhe nuk i kushton rëndësi faktit që po i drejtohet.

Siç mund ta shihni, format e përshëndetjes në frëngjisht nuk janë aq të shumta dhe të larmishme sa, por më besoni, kjo gjuhë është e mbushur me shumë zbulime, surpriza dhe kthesa të papritura, e ndonjëherë edhe absurde. Megjithatë, kjo është arsyeja pse është kaq emocionuese!

- - Shefi Chamberlain, Komandant i Përgjithshëm i Moskës në 1812-1814, anëtar i Këshillit Shtetëror. Familja Rostopchin e konsideron paraardhësin e saj si një pasardhës të drejtpërdrejtë të pushtuesit të madh mongol Genghis Khan - Boris Davidovich Rostopchu,... ...

Konstantin Pavlovich- - Duka i Madh, Tsarevich, klan. 27 prill 1779, në Tsarskoe Selo, d. në Vitebsk në orën 7¼. mbrëmja e 15 qershorit 1831; u varros më 17 gusht të po atij viti në Katedralen Pjetër dhe Pal në Shën Petersburg. Djali i dytë i perandorit Pavel Petrovich dhe... ... Enciklopedi e madhe biografike

Aleksandri II (pjesa 2, I-VII)- PJESA E DYTE. Perandori Aleksandri II (1855-1881). I. Lufta (1855). Manifesti më i lartë i shpalli Rusisë vdekjen e perandorit Nikolla dhe pranimin e pasuesit të tij. Në këtë akt të parë të mbretërimit të tij, Sovrani i ri doli përpara... ... Enciklopedi e madhe biografike

Parakushtet për revolucionin e 1917 në Rusi- një grup kompleks arsyesh ekonomike, politike, sociale dhe organizative që shkaktuan revolucionin e vitit 1917 në Rusi. Revolucioni i vitit 1917 në Rusi ... Wikipedia

Parakushtet për Revolucionin e Shkurtit të 1917- në Rusi ekziston një grup kompleks i proceseve të ndërlidhura të brendshme dhe të jashtme ekonomike, politike dhe sociale që çuan në Revolucionin e Shkurtit të 1917 në Rusi. Disa nga premisat janë formuluar edhe para fillimit të Wikipedia-s së Parë... ...

Goncharova, Natalya Nikolaevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P [(1849 1939). Autobiografi e shkruar më 20 dhjetor 1925 në Leningrad.] Do të filloj përshkrimin e jetës sime me dy gjyshërit e mi. Nga ana e babait tim, gjyshi im, Adolf Meingard, ishte vendas në ishullin Rügen. Ai emigroi në Shën ... ... Enciklopedi e madhe biografike

letërsi provansale- I. Letërsia e vjetër provansale (shek. X-XV). II. Letërsia provansale e shekujve 16 dhe 18. III. Letërsi e re provansale. Bibliografi. I. LETËRSIA E VJETËR PROVENZALE (shek. X-XV). Monumentet e para letrare të gjuhës oksitane (langue... ... Enciklopedi letrare

Festë- Mikpritja * Ball * Vera * Ushqimi * Dhurata * Festa * Balloja e Krishtlindjeve (Maskaradë, Karnaval, Mbrëmje, Raut, Banket, Festë) Dumas Alexander (Dumas), babai i Kontit të Monte Cristo, roman, 1845 1846 Përkthim nga frëngjisht nga L. Olavskaya, V. Stroeva Duke iu afruar... ... Enciklopedia e konsoliduar e aforizmave

Chaadaev, Petr Yakovlevich- gjini. 27 maj 1794, nipi i Peter Vas. Ch. dhe djali i Yakov Petrovich, në moshë të re humbën babanë dhe nënën dhe mbetën në krahët e tezes së tij, vajzës së historianit të famshëm Princ M. M. Shcherbatov. Së bashku me fëmijët e tjerë, Princi. D. M. Shcherbatova Chaadaev mori... ... Enciklopedi e madhe biografike

Lvov, Nikolai Alexandrovich- shkrimtar dhe figurë publike e shekullit të 18-të, anëtar nderi i Akademisë së Arteve dhe anëtar i Akademisë Ruse që nga themelimi i saj. I lindur në 1751, ai vinte nga fisnikëria e provincës Tver, ku prindërit e tij kishin një pasuri të vogël në fshatin Cherenchitsy, në moshën 16 vjeçare... ... Enciklopedi e madhe biografike

librat

• Blini për 345 fshij.
• Gratë franceze nuk flenë vetëm nga Jamie Cat Callan. A e dini se femrat franceze nuk dalin në takime? Ndërkohë që gratë amerikane po mendojnë se në cilën datë të ftojnë të dashurin e tyre në shtëpi, dhe vajzat ruse nuk po i lëshojnë telefonat për të mos humbur...

Ku fillon biseda? Tradicionalisht - me përshëndetje! Në këtë mësim do të mësoni disa fraza që do t'ju ndihmojnë të thoni përshëndetje dhe lamtumirë. Do të mësoni gjithashtu të emërtoni njerëz të tjerë.

Thuaj përshëndetje në frëngjisht

Pra, fraza standarde përshëndetëse për francezët është - "Bonjour!"[bɔ̃zhur], e cila, në varësi të kohës së ditës, mund të nënkuptojë si "mirëmëngjes" dhe "mirëmëngjes".

Nëse keni nevojë të përshëndesni dikë në mbrëmje, përdorni shprehjen "Bonsoir!"[bɔ̃suar].

Këto fraza mund të përdoren në lidhje me çdo person, megjithatë, nëse atmosfera e takimit tuaj është joformale, atëherë mund të thoni me siguri "Përshëndetje!"[Salyu], që do të thotë "Përshëndetje!"

Ne themi lamtumirë saktë

Për të përfunduar një bisedë dhe për të thënë lamtumirë, nuk keni nevojë të dilni me ndonjë gjë të re - tashmë ka disa klishe në gjuhë. Kur ndaheni, frazat e mëposhtme do t'ju ndihmojnë:
Au revoir![për revoir] - Mirupafshim!

Nëse jeni duke i thënë lamtumirë një miku, ose në ndonjë situatë tjetër joformale, mund të përdorni fraza të tilla si:
À bientôt![dhe rreh] - Shihemi së shpejti!

À kerkoj![a demyo] - Shihemi nesër!

À shumë e lirë![a tu ta ler] - Shihemi së shpejti!

À plus vonesë![a plu tar] - Shihemi më vonë!

Qarkullimi C'EST

Fraza c'est përdoret zakonisht për të treguar një objekt ose person, dhe fjalë për fjalë përkthehet si "është". Elementi c' është një shkurtim i përemrit ce (kjo), në të cilin tingulli i zanores i shënuar me shkronjën e është hequr. Ju e keni hasur këtë fenomen në mësimin e mëparshëm. Elementi est është forma e vetës së tretë njëjës e foljes être (të jesh), e cila është gjithashtu e njohur për ju nga materiali i trajtuar tashmë. Mos harroni se kjo folje nuk është përkthyer në Rusisht. Për shembull:

C'est Jeanne.[se jean]. - Kjo është Zhanna.

C'est Pierre.[se pierre] - Ky është Pierre.

Është zonja Martin.[se Madame Martɛ̃] - Kjo është zonja Martin.

Është interesante se francezët nuk kanë patronime, por kanë adresa të veçanta për një grua ose një burrë.
Në një mjedis zyrtar, kur i drejtoheni një të panjohuri ose një të moshuari, është më mirë të përdorni formula si p.sh "Zoti + Mbiemri" kur i drejtohesh një burri, "Madame + Mbiemri"- për një grua, dhe "Mademoiselle + Mbiemri", nëse bashkëbiseduesi juaj është një vajzë e re e pamartuar.
Nëse mbiemrat nuk janë të njohur për ju, përdoret vetëm një adresë, për shembull: Bonjour, zonja [bɔ̃zhur madame]. - Pershëndetje zonjë.

Në fjalimin e shkruar, këto adresa zakonisht shkurtohen:

C'est Mademoiselle Bernard.[sie Mademoiselle Bernard]. - Kjo është Mademoiselle Bernard. - C'est Mlle Bernardi.

C'est Monsieur Dubois.[thuaj Monsieur Dubois]. - Ky është zoti (Monsieur) Dubois. - C'est M. Dubois

Është zonja Martin.[se zonja martɛ̃]. - Kjo është zonja Martin. - C'est zonja Martin.

Detyrat e mësimit

Ushtrimi 1. Përkthejeni në frëngjisht.
1. Përshëndetje Pierre!
2. Ky është zoti Bernard.
3. Shihemi së shpejti, Zhanna.
4. Kjo është Mademoiselle Martin.
5. Mirupafshim, zonja Dubois.
6. Shihemi nesër, zotëri.

Përgjigja 1.
1. Përshëndetje, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Gjëja e parë që bëjmë kur komunikojmë me njerëzit e tjerë është përshëndetja. Dhe fjalët e para që duhet të mësojmë nëse duam të komunikojmë me të huajt janë fjalët e përshëndetjes. Fjalët e lamtumirës do të vijnë gjithashtu në ndihmë.

Përshëndetjet dhe lamtumirat në frëngjisht janë tema e postimit të sotëm.

Sot do të mësojmë se si të themi përshëndetje dhe lamtumirë në frëngjisht.

Përshëndetje në frëngjisht

Ashtu si në rusisht, në frëngjisht ka forma formale dhe joformale të përshëndetjes dhe lamtumirës.

Unë e shkruaj shqiptimin në Rusisht sa më qartë që të jetë e mundur. Në fakt, aty ku është shkruar tingulli “n”, në fjalën Bonjour! për shembull, ky tingull është nazal, kështu që ne nuk e shqiptojmë "n" si të tillë. Vokalizimet e fjalëve janë të disponueshme në shumë fjalorë në internet.

Pra, le të fillojmë me format e sjellshme:

Unë nuk vendos stres - thjesht mos harroni se bie në rrokjen e fundit (mund të lexoni për këtë në artikull).

Këto forma të sjellshme përdoren për të përshëndetur të huajt ose për të përshëndetur njerëzit në mënyrë të sjellshme kur është e nevojshme. Logjika është e njëjtë si në rusisht - ne themi mirëditë deri në mbrëmje, mirëmbrëma - kur është errësirë.

Nëse takoni një bashkëmoshatar ose të afërm dhe thjesht duhet të thoni "Përshëndetje!", ne do të themi:

Ju lutemi vini re se ne shqiptojmë "salya" dhe jo "përshëndetje". Shkronja "t" në fund të fjalëve zakonisht nuk lexohet.

Lamtumirë në frëngjisht

Le të kalojmë në lamtumirë. Kur mbaron një takim me një person, ne themi: "Mirupafshim!", "Shihemi më vonë!", "Mirupafshim!" etj.

Edhe një herë, mund të themi lamtumirë zyrtarisht ose joformalisht.

Dy shprehjet e fundit janë më të përshtatshme për lamtumirë joformale.

Nëse duam të themi vetëm "Mirupafshim!" ne do të përdorim:

Domethënë, me një fjalë Salut! mund të themi edhe përshëndetje dhe mirupafshim.

Fraza të lidhura kur përshëndetni

Si rregull, kur fillojmë një bisedë, ne jo vetëm përshëndesim, por pyesim edhe si është ai person. Pasi të keni thënë përshëndetje, mund të përdorni frazat e sugjeruara më poshtë.

Më lejoni të jap një shembull të varianteve më të zakonshme të një përshëndetjeje dhe përgjigjeje të tillë:

fjalë	Transkriptimi (leximi)	Përkthimi
Pse?	sa va?	Si jeni?
Vous allez bien?	wu hall bien?	Si po ja kalon?
Komentoni allez-vous?	koman tale wu?	Si po ja kalon?
ça va, merci	sa wa, mëshirë	Në rregull (mirë), faleminderit.
Per Cfarë bëhet fjalë?	sa va bien	Në rregull (gjërat po shkojnë mirë)
Çfarë nuk shkon	sa va mal	Keq (gjërat po shkojnë keq)
pas mal	pa mal	Jo keq.
Et vous?	eh oo?	Dhe ti? (përgjigjuni pyetjes në pyetjen - si jeni?)
Et toi?	eh tua?	Dhe ti? (përgjigjuni pyetjes në pyetjen - si jeni?)

Opsioni i parë është më i zakonshmi dhe më i përdoruri në komunikimin e përditshëm informal, dy opsionet e dyta janë më formale, të përdorura kur i drejtohen një personi si "ti". Vous përkthehet si "ti".

Më lejoni t'ju jap një shembull të dialogëve më të thjeshtë të përshëndetjes.

Versioni zyrtar:

• Bonjour! Komentoni allez-vous? - Mirembrema. Si jeni?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Mirë, po ti?
• Pas mal. - Jo keq.

Opsioni joformal:

• Përshëndetje, pse? - Përshëndetje, si jeni?
• Ca va, et toi? - Mirë po ti?
• Ca va bien. - Mirë.

Ju lutemi vini re se nuk është e nevojshme të përgjigjeni ça va bien nëse gjithçka është në rregull. Thjesht ça va do të thotë gjithashtu se gjithçka është në rregull (normale). Pra, përdorni opsionin që ju përshtatet.

Duke mësuar këto fraza të thjeshta, mund t'i thoni përshëndetje një folësi frëngjisht, të zbuloni se si po e bëjnë dhe t'i thoni lamtumirë.

Kthehuni në blogun tim dhe vazhdoni të mësoni frëngjisht. Nëse keni pyetje, mund t'i bëni ato në komente.