Si të zhvilloni një dialog me një mjek në një spital në anglisht: një libër i përshtatshëm frazash. Fjalori anglisht në temën "tek dentisti" Dentisti tha që duhet të kontrolloni kanalin në anglisht

I uroj ngrohtësisht dhe me gëzim të gjithëve! Ne vazhdojmë të mësojmë pjesën e dytë të një serie mësimesh multimediale (audio + tekst) në gjuhën e folur amerikane. Shoqëruesi ynë i vazhdueshëm, Martin Lerner, korrespondent i Zërit të Amerikës, na shoqëron në çdo mësim, duke na ndihmuar të zotërojmë kursin "Kështu thonë në Amerikë" ose "Anglisht SHBA". Së bashku me Martinin, sot do të vizitojmë dentistin dhe do të mësojmë se si të përshkruajmë veprimet afatgjata dhe të vazhdueshme në anglisht që ndodhin në kohën e tashme.

Present Continuous Tense në anglisht. Tek dentisti.

Gjatë mësimit të sotëm, ne do të studiojmë frazat dhe fjalët që mund të përdoren për të përshkruar veprimet në të tashmen në anglisht, dhe gjithashtu do të mësojmë shprehjet për të komunikuar në zyrën e strumës. Përveç kësaj, do të mësoni një tabelë me fraza, folje, mbiemra, emra dhe fjalë të tjera mbi temën, dhe gjithashtu do të dëgjoni të gjitha këto shprehje në anglisht. Dhe në fund të mësimit do të merrni një referencë të shkurtër gramatikore, të cilën gjithashtu duhet ta zotëroni.

Shikoni dhe dëgjoni një mësim të ngjashëm audio nga një kurs tjetër bisede Te mjeku

Por fillimisht, lexoni dialogun dhe më pas dëgjoni regjistrimin audio të mësimit për të praktikuar shqiptimin e saktë amerikan, sepse kështu flasin në Amerikë. Pra, imagjinoni situatën: Martin Lerner ndjeu një dhimbje dhëmbi të mprehtë. Pa hezituar, gazetari, ndonëse kishte frikë nga dentistët, shkoi për të vizituar një dentist apo dentist, siç thonë banorët e SHBA-së:

Stomatologu:Tani po shikoj dhëmbët tuaj të tjerë. Deri tani nuk shoh asgjë të keqe. Prit pak... - Po shikoj dhëmbët e tu të tjerë tani. Deri tani nuk shoh asgjë të keqe. Një minutë... (Prit një minutë...)
Martin:Tani Cfare? Çfarë po bën? A jeni duke shpuar? - Tani, cila? Çfarë po bën? A jeni duke shpuar?
Stomatologu:Jo, jo. Unë jam vetëm duke kontrolluar. Unë jam duke pastruar këtë dhëmb. Mund të jetë keq. - Jo jo. Unë jam vetëm duke kontrolluar. Po e laj këtë dhëmb. Ai mund të kthehet keq
Martin: E keqe? Cfare po thua? - Keq? Cfare po thua?
Stomatologu:Unë them se nuk duket mirë. Ky dhëmb mund të ketë nevojë për punë. - Unë them që nuk duket mirë. Ky dhëmb mund të ketë nevojë për punë.

Personalisht, nuk kam parë kurrë një person të tillë që do të shkonte në një takim me një dentist, absolutisht i qetë? Keni frikë nga dentistët?

Tani dëgjoni me kujdes mësimin audio në internet, duke dëgjuar çdo tingull të folur nga një folës profesionist dhe ndiqni të gjitha udhëzimet dhe rekomandimet e folësit rusisht-folës:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Përdorni regjistrimin audio të mësimit për të mësuar të dëgjoni fjalimin e rrjedhshëm të folësve të anglishtes amtare, dhe më konkretisht, folësve amtare të dialektit amerikan. Kushtojini vëmendje strukturave të të folurit që përdoren për të përshkruar veprimet në anglisht që vazhdojnë për një kohë të gjatë në të tashmen - Koha e tashme e vazhduar.

Koha e tashme në anglisht

Një tabelë e përshtatshme teksti me shprehje dhe fjalor të veçantë në Rusisht dhe Anglisht do t'ju ndihmojë të mbani mend informacionin e ri shumë më shpejt dhe më lehtë, si dhe të shihni tiparet e përdorimit të kohës së tanishme të vazhdueshme në anglisht - Present Continuous Tense. Prandaj, sigurohuni që të studioni me kujdes ndihmën gramatikore dhe shembujt pas tabelës.

Përshkrimi i veprimeve të vazhdueshme në të tashmen
Fraza
Diçka ndodhi? Ka dicka qe nuk shkon?	A ka ndonjë gjë të gabuar?
Mendon se ka ndodhur diçka?...ka dicka qe nuk shkon?	A mund të shihni ndonjë gjë të gabuar?
emrat
dentist, dentist	dentisti
fat, fat	fat
pasqyrë	pasqyrë
goja	goja
gjilpërë	gjilpërë
dhimbje	dhimbje
dhëmbët e dhëmbëve	dhëmbi/dhëmbët
vulë	mbushje
Mbiemra
e zhurmshme	e zhurmshme
i plasaritur	i plasaritur
i vdekur	i vdekur
më të ulëta	më të ulëta
sipërme	sipërme
gjerë/më gjerë	gjerë/më gjerë
Ndajfoljet
Gjithmonë	gjithmonë
kurrë	kurrë
shpesh	shpesh
Ndonjehere	ndonjehere
Foljet
furçë	për të larë
inspektoj, kontrollo	per te kontrolluar
stërvitje	për të shpuar
rënie	të bjerë
vulë	për të mbushur
bashkohen	te bashkohesh
pushoni, pushoni	për t'u çlodhur
të dalin në pension	të dalin në pension
kujdesuni, kujdesuni	të kujdeset për
trokitni lehtë, goditni lehtë	për të trokitur

Ndihmë gramatikore:

Për të përshkruar në anglisht veprimet afatgjata dhe të vazhdueshme që ndodhin në momentin e bisedës, ne përdorim kohën e tashme të vazhdueshme ose të vazhdueshme - Present Continuous Tense: kjo kohë formohet duke përdorur foljen " të jetë "në kohën e tashme dhe" ing-format » folje semantike. P.sh.

• Unë jam ulur - Unë jam ulur
• ai po lexon - ai po lexon
• po pastrojmë - pastrojmë

Tani merrni atë Detyre shtepie të cilin duhet ta plotësoni nëse dëshironi të arrini rezultate dhe të mësoni anglisht të folur:

1. Lexoni disa herë me zë të lartë dialogun mes Martinit dhe dentistit. Mësoni dhe praktikoni me miqtë tuaj.
2. Mësoni tabelën e tekstit.
3. Përkthejeni në anglisht dhe shkruani përkthimin në fletoren tuaj:

• Ajo po lexon nje liber
• Tom po shikon një shfaqje televizive
• Unë dëgjoj muzikë
• Dentisti kontrollon dhëmbët e shokut tim
• Ne po shikojmë pikturat në muze
• Alice më tregon qytetin

Zbatimi i njohurive të fituara në praktikë është çelësi për të zotëruar me sukses anglishten e folur për fillestarët. I uroj të gjithëve një ditë pozitive! Shihemi me vone!

Kur shkruajmë artikuj, gjithmonë shpresojmë që materiali të jetë i dobishëm për lexuesit tanë dhe do të jetë i dobishëm për ta në praktikë. Sidoqoftë, ky artikull na shqetësoi: ne me të vërtetë shpresojmë që këto materiale se si të zhvilloni një dialog me një mjek në anglisht nuk do të jenë kurrë të dobishme për ju në jetën tuaj. E megjithatë padyshim që ia vlen t'i mësoni ato, sepse proverbi anglez thotë: më mirë i sigurt sesa keq (Zoti e mbron kasafortën).

Ne kemi shkruar një libër të thjeshtë frazash për udhëtarët, në të cilin do të gjeni dialogë, fraza dhe fjalor për 25 tema thelbësore. Shkoni në një udhëtim me personazhin kryesor dhe përmirësoni anglishten tuaj. Librin mund ta shkarkoni falas në.

Si të caktoni një takim me një mjek

Pra, ju keni notuar në det për një kohë të gjatë ose keni ndrydhur kyçin e këmbës gjatë një ekskursioni. Në këtë rast, duhet të kontaktoni administratorin e hotelit ose të pyesni dikë se ku mund të gjeni një mjek. Për ta bërë këtë, thoni: Më duhet një mjek (Kam nevojë për një mjek) ose Ju lutem, më merrni një mjek (Ju lutemi dërgoni për një mjek). Mund t'ju duhet të bëni një takim me mjekun tuaj duke telefonuar zyrën e tij ose të saj. Në këtë rast, përdorni frazat e mëposhtme kur flisni:

Frazë	Përkthimi
Do të doja të lija një takim me Dr. Shtëpi, të lutem.	Do të doja të lija një takim me Dr. House.
Kur do të jetë mjeku i lirë?	Kur do të jetë mjeku i lirë?
Unë do të doja të shihja Dr. Shtëpia të hënën.	Do të doja të lija një takim me Dr. House të hënën.

Kur flet me ju, administratori mund të përdorë frazat e mëposhtme:

Frazë	Përkthimi
Është urgjente?	Kjo është urgjente?
A keni sigurim mjekësor privat?	A keni sigurim shëndetësor?
Ku qendron problemi? / Per Cfarë bëhet fjalë? / Për çfarë ankoheni?	Cili është problemi? / Cfare ndodhi? / Për çfarë ankohesh? (mund të përgjigjeni duke përshkruar simptomat tuaja duke përdorur frazat e mëposhtme)
Cila ditë dhe në cilën orë është e mirë për ju?	Në cilën ditë dhe në cilën orë do të jetë e përshtatshme për ju?

Nëse keni nevojë për një specialist, biseda mund të bëhet duke përdorur frazat e mëparshme, por duhet të dini emrin e mjekut që ju nevojitet. Për fat të mirë, shumë emra mjekësh në rusisht dhe anglisht tingëllojnë pothuajse njësoj, kështu që nuk keni nevojë të mësoni shumë.

fjalë	Përkthimi
një alergolog	alergologu
një kardiolog	kardiologu
nje dentist	dentisti
një dermatolog	dermatologe
një mjek i përgjithshëm (mjek i përgjithshëm), një mjek	mjek i përgjithshëm, terapist, mjek i familjes
një gjinekolog (AmE) / një gjinekolog (BrE)	gjinekologu
një neurolog	neurolog
një okulist	okulist
një mjek ortoped	mjek ortoped
një pediatër	pediatër
një kirurg	kirurg

Nëse ju ose një person tjetër keni nevojë për ndihmë urgjente, kërkoni dikë përreth jush ta telefonojë duke thënë: Ju lutemi, telefononi një ambulancë. Mjekët e ambulancës do t'i japin ndihmën e parë viktimës dhe, nëse është e nevojshme, do ta çojnë në spital.

A keni vendosur të thërrisni për ndihmë vetë? Para se të udhëtoni, sigurohuni që të kontrolloni me operatorin tuaj turistik ose në internet për të gjithë numrat e telefonit të urgjencës. Mund t'i telefononi edhe nëse nuk keni para në llogarinë tuaj dhe pa kartë SIM. Regjistroni numrat e mëposhtëm të urgjencës në telefonin tuaj:

• 112 - Evropa (lista e plotë e vendeve);
• 911 - Shtetet e Bashkuara, Kanada dhe NANP (lista e plotë e vendeve);
• 999 - Britania e Madhe, Irlanda dhe vende të tjera (lista e plotë e vendeve).

Në disa raste, kur telefononi një nga këta numra universal, sistemi do ta drejtojë automatikisht thirrjen tuaj te shërbimet e urgjencës. Prandaj, nëse jeni të tronditur dhe keni harruar se cili numër është i vlefshëm në një vend të caktuar, thirrni cilindo nga numrat e listuar. Operatori do të sqarojë se çfarë lloj ndihme keni nevojë dhe do t'ju lidhë me shërbimin e duhur. Për t'u lidhur me një ambulancë, thuaj: Më duhet një ambulancë, të lutem. Pas lidhjes, përshkruani simptomat tuaja dhe jepni adresën tuaj dhe një specialist do t'ju dërgohet.

Le të përdorim dialogun për të zbuluar se si të caktoni një takim me një mjek në anglisht.

Frazë	Përkthimi
A: Përshëndetje! Do të doja të lija një takim me një mjek, ju lutem.	A: Përshëndetje, do të doja të lija një takim me mjekun.
B: Përshëndetje! Keni nevojë për kujdes urgjent? Cili duket të jetë problemi?	NË: Përshëndetje! Keni nevojë për ndihmë urgjente? Cfare ndodhi?
A: Po, po. Kam një dhimbje të tmerrshme në krahun e majtë dhe kyçi i dorës është i fryrë.	A: Po, është urgjente. Dora e majtë më dhemb tmerrësisht dhe kyçi im është i fryrë.
B: A keni sigurim mjekësor privat?	NË: A keni sigurim shëndetësor?
A: Po, po.	A: Po, kam.
B: Ok, mund të të përshtat sot në orën 15:00. A ju përshtatet kjo?	NË: Mund të të lë një takim me një mjek sot në orën 15.00. Ju përshtatet?
A: Shumë mirë, faleminderit.	A: Shkëlqyeshëm faleminderit.
B: Ok, do t'ju shkruaj për sot në orën 15:00. m.	NË: Mirë, do të të caktoj një takim sot në orën 3 pasdite.
A: Faleminderit per ndihmen tuaj!	A: Faleminderit per ndihmen tuaj!

Ju ftojmë të shikoni një video në të cilën do të mësoni fraza të dobishme për bisedë me administratorin e klinikës. Ato mund të përdoren kur shkoni te mjeku dhe prisni radhën, përshkruani simptomat tuaja tek infermierja, etj.

Emrat e simptomave të sëmundjes në anglisht

Keni kërkuar ndihmë mjekësore dhe tani duhet t'i shpjegoni mjekut se çfarë ju ka ndodhur. Marrja e një diagnoze të saktë varet nga sa saktë i përshkruani simptomat tuaja, kështu që anglishtja mund të shpëtojë jetën fjalë për fjalë.

Ne do t'i japim emrat e simptomave të sëmundjeve në anglisht: domethënë, kjo është ajo që ndjeni, për të cilën ankoheni.

Fjalë/frazë	Përkthimi
i sëmurë	i sëmurë
një sëmundje	sëmundje (organet e brendshme, afatshkurtër)
një sëmundje	sëmundje e rëndë/kronike/fatale
sëmundje	të përziera
një lëndim	lëndim trupor
një dhimbje shpine	dhimbje shpine
një sy i zi	sy i zi
një flluskë	flluskë, kallus
një mavijosje	mavijosje
një gungë	kon
një djegie (një djegie nga dielli)	djegie (djegie nga dielli)
një ftohje	të dridhura
kollë	kollë
një ngërç	ngërç, spazma
nje prerje	nje prerje
nje dhimbje veshi	dhimbje veshi
një të fikët	të fikët
një ethe	ethe
një dhimbje koke	dhimbje koke
një dhimbje muskulore	dhimbje muskulore
një gjakderdhje hunde	gjakderdhje hunde
një dhimbje / një dhimbje	dhimbje
një nxitim	skuqje
një gërvishtje	gërvishtje
dhimbje fyti	dhimbje të fytit
dhimbje stomaku	dhimbje stomaku
dhimbje dhëmbi	dhimbje dhëmbi
gjakderdhje	gjakderdhje
presionin e gjakut	presioni arterial
kapsllëk	kapsllëk
diarre/diarre	diarreja
dispepsi	dispepsi, stomaku i mërzitur
pagjumësi	pagjumësi
inflamacion	inflamacion
i lënduar	i përflakur, i dhimbshëm (kur muskujt dhembin pas aktivitetit të rëndë fizik)
sytë e lënduar	sy të përflakur (të kuq).
për të lënduar	sëmuren
të teshtitësh	teshtijnë
të ndihesh i trullosur	të ndihesh i trullosur
të ndihesh i dobët	ndjehen të dobët
të thyhet	i thyer (krahu im është thyer. - Krahu im është i thyer.)
të ndrydh/tërheq	sprain (I ndrydh kyçin e këmbës. - I sprained kyçin e këmbës.)
për të përdredhur	dislokoj (I përdredha kyçin e këmbës. - I ndrydh kyçin e këmbës.)
i fryrë (këmba)	e fryrë/edematoze (këmbë)
hundë që rrjedh/rrjedh	rrufë (rrjedhje e hundës)
(hunda ime është) e mbushur	(hunda ime) është e zënë
(lëkura ime është) kruhet	(lëkura ime) kruhet
(të ndihesh) i sëmurë	(ndihem) i përzier
të vjella / të vjellë / të gërmoj	gris

Siç e kuptoni tashmë, për t'i treguar mjekut saktësisht se çfarë ju lëndon, duhet të dini emrat e pjesëve të trupit. Prandaj, ju rekomandojmë që të mësoni të paktën konceptet themelore nga artikulli "Pjesët e trupit në anglisht".

Ekzistojnë dy terma të ngjashëm për fjalën "dhimbje" në anglisht: dhimbje dhe dhimbje. Qfare eshte dallimi? Dhimbja është një dhimbje e shurdhër afatgjatë që mund ta durojmë. Fjala dhimbje zakonisht i referohet dhimbjeve më të forta, për të cilat shkojmë te mjeku. Megjithatë, në shumë raste, këto dy fjalë janë të këmbyeshme, sepse çdo person ka pragun e vet të dhimbjes dhe për disa, dhimbja mund të jetë e krahasueshme në forcë me dhimbjen.

Si t'i raportoni ankesat tuaja tek mjeku juaj

Tani ju i dini emrat e simptomave kryesore në anglisht dhe mund t'i tregoni mjekut se çfarë ju shqetëson. Ne sugjerojmë të përdorni frazat e mëposhtme të thjeshta për dialog me një mjek në anglisht.

Frazë	Përkthimi
Nuk ndihem mire.	Nuk e ndjej veten mirë.
Ndihem i sëmurë.	Jam i sëmure.
Ndihem i sëmurë.	Jam sëmurë.
Ndjehem i trullosur.	Ndjehem i trullosur.
Unë e kam prerë veten.	e preva veten.
Une kam: temperaturë e lartë; një dhimbje shpine/dhimbje koke/dhimbje veshi; një dhimbje në krahun / qafën / gjoksin tim; një kyç/krah/gju i fryrë; një ndrydhje dore / kyçin e këmbës / gjurit; një krah të thyer.	Une kam: ngrohjes; dhimbje shpine/dhimbje koke/dhimbje veshi; dhimbje krahu/qafe/ gjoksi; kyçin e këmbës / krahun / gjurin e fryrë; ndrydhja e kyçit të dorës / kyçit të këmbës / gjurit; krah të thyer.
Më dhemb shpina/krahu/koka. / Më dhemb shpina/krahu/koka.	Më dhemb shpina/krahu/koka.
Këtu dhemb.	Këtu dhemb. (fraza universale nëse keni harruar emrin e një pjese të trupit)
Jam goditur me...	Unë u godita ...

Pasi të keni përshkruar simptomat tuaja, mjeku juaj mund t'ju bëjë pyetjet e mëposhtme për të ndihmuar në sqarimin e situatës. Ne kemi shkruar gjithashtu opsione të thjeshta përgjigjeje që mund t'i përdorni.

Frazë	Përkthimi
A: Kur i keni vënë re simptomat? Kur filluan simptomat?	A: Kur i keni vënë re simptomat? Kur u shfaqën për herë të parë simptomat?
B: Dje / dy ditë më parë / muaj më parë.	NË: Dje / 2 ditë më parë / një muaj më parë.
A: Kur i keni simptomat?	A: Kur shfaqen simptomat tuaja?
B: Vetëm natën / çdo mëngjes.	NË: Vetëm natën/çdo mëngjes.
A: Sa zgjatën simptomat? Për sa kohë ndiheni të sëmurë?	A: Sa zgjasin simptomat? Sa kohë keni qenë i sëmurë?
B: Tre ditë / katër orë / në javë. Rreth dy ditë më parë dhe ende dhemb.	NË: Tre ditë / katër orë / javë. Rreth dy ditë më parë dhe ende dhemb.
A: A keni marrë ndonjë ilaç?	A: A keni marrë ndonjë mjekim?
B: Po marr...	NË: Unë pranoj...

Përveç kësaj, mjeku juaj mund t'ju bëjë pyetjet e mëposhtme:

Frazë	Përkthimi
Ku është dhimbja?	Ku te dhemb?
Çfarë dukej se i përkeqësonte simptomat?	Çfarë mendoni se po e përkeqëson gjendjen tuaj?
Çfarë keni ngrënë / pirë?	Çfarë keni ngrënë/pi?
Keni ndonjë simptomë tjetër?	Keni ndonjë simptomë tjetër?
Çfarë sëmundjesh infektive keni pasur?	Çfarë sëmundjesh infektive keni pasur?
A është hera e parë që ndodh kjo?	A ju ndodh kjo hera e parë?
E keni matur temperaturën?	E keni matur temperaturën?
Zhvishu.	Hiqi rrobat.

Pas intervistës, mjeku do të kryejë një ekzaminim dhe ai mund t'ju thotë fjalët e mëposhtme:

Frazë	Përkthimi
Mund t'i hedh një sy?	Mund t'i hedh një sy?
A dhemb kur shtyp këtu?	A dhemb kur klikoj këtu?
Mund të përveshni mëngët?	Mund të përveshni mëngët?
Unë do të marr presionin / temperaturën / pulsin tuaj të gjakut.	Unë do të marr presionin / temperaturën / pulsin tuaj të gjakut.
Presioni juaj i gjakut është i ulët / normal / mjaft i lartë / shumë i lartë.	Presioni juaj i gjakut është i ulët/normal/mjaft i lartë/shumë i lartë.
Temperatura juaj është normale / pak e lartë / shumë e lartë.	Temperatura juaj është normale / e ngritur / shumë e lartë.
Hape gojën, të lutem.	Hape gojën, të lutem.
Kollë, të lutem.	Kollë, të lutem.
Merr frymë thellë, të lutem.	Merr frymë thellë, të lutem.
Merrni frymë jashtë.	Nxjerr.
Mos merrni frymë.	Mos merrni frymë.
Shtrihu këtu.	Shtrihu këtu, të lutem.

Pas ekzaminimit, mjeku mund t'ju përshkruajë një ekzaminim ose procedurë shtesë, si dhe të japë disa udhëzime. Ne sugjerojmë të studioni frazat e mëposhtme që një mjek mund të thotë në një dialog me një pacient në anglisht:

Frazë	Përkthimi
Duhet të bëni një analizë gjaku.	Duhet të bëni një analizë gjaku.
Unë dua që ju të shihni një specialist.	Unë dua që ju të shihni një specialist.
Duhet të marrim një mostër të urinës/gjakut.	Duhet të bëjmë një analizë gjaku/urine.
Ju duhen disa qepje.	Keni nevojë për qepje.
Unë dua t'ju dërgoj për një radiografi.	Unë dua t'ju dërgoj për një radiografi.
Unë dua t'ju dërgoj për një ultratinguj.	Unë dua t'ju dërgoj për një ultratinguj.

Bërja e një diagnoze në anglisht

Nëse nuk kërkohen ekzaminime shtesë, mjeku do të bëjë një diagnozë dhe do t'ju duhet të kuptoni se çfarë nuk shkon me ju. Ne ju sugjerojmë të mësoni përmendësh emrat e sëmundjeve kryesore në anglisht.

Fjalë/frazë	Përkthimi
(a) diskutimi i trurit	tronditje
një thyerje/thyerje	frakturë
një të ftohtë	ftohtë
një sëmundje ngjitëse	sëmundje ngjitëse/infektive
një atak në zemër	infarkt, infarkt
Një krizë nervore	Thyej
një goditje në tru	goditje në tru
një tumor (tumor beninj) / një tumor	tumor (tumor beninj)
një virus/bug	virus
një alergji	alergji
një infeksion	infeksioni
një ulçerë	ulçera
apendiksit	apendiksit
artriti	artriti
astma (astmatike)	astma (pacient me astmë)
bronkit	bronkit
lija e dhenve (lia e dhenve)	lija e dhenve
diabetit	diabetit
epilepsi	epilepsi
helmim nga ushqimi	helmim nga ushqimi
hepatiti	hepatiti
gripi/gripi	gripi
pneumoni	pneumoni
shytat	derrkuc
bajamet	dhimbje të fytit, bajame

Tani le të shohim një shembull të një dialogu midis një mjeku dhe një pacienti në anglisht.

Frazë	Përkthimi
A: Përshëndetje! Cili duket të jetë problemi?	A: Përshëndetje! Çfarë ju shqetëson?
B: Përshëndetje! Kam një dhimbje bezdisëse në krahun tim të majtë dhe kyçi im është i fryrë.	NË: Përshëndetje! Kam një dhimbje bezdisëse në dorën e majtë dhe kyçi i dorës është i fryrë.
A: Kur filluan simptomat?	A: Kur u shfaqën për herë të parë simptomat?
B: Rreth dy orë më parë dhe ende dhemb.	NË: Rreth dy orë më parë dhe ende dhemb.
A: Mund t'i hedh një sy? Ju lutemi përveshni mëngët. A dhemb kur shtyp këtu?	A: Mund t'i hedh një sy? Ju lutemi përveshni mëngët. A dhemb kur klikoj këtu?
B: Po, dhemb.	NË: Po, dhemb.
A: Epo, dua të të dërgoj për një radiografi.	A: Mirë, dua të të dërgoj për një radiografi.
B: NE RREGULL.	NË: Mirë.
A: Epo, nuk është një frakturë. Ju keni ndrydhur vetëm kyçin e dorës.	A: Epo, nuk është frakturë. Sapo ke ndrydhur kyçin e dorës.
B: Mirë, cilat janë rekomandimet tuaja? A mund të përshkruani diçka?	NË: Mirë, çfarë më këshilloni? A mund të më përshkruani diçka?
A: Unë do të vendos një fashë dhe do t'ju përshkruaj një pomadë anti-inflamatore. A keni ndonjë alergji?	A: Unë do të vendos një fashë dhe do t'ju përshkruaj një pomadë anti-inflamatore. A jeni alergjik ndaj ndonjë gjëje?
B: Jo, jo.	NË: Jo.
A: OK, ja ku është receta juaj. Pomadën tuaj duhet ta aplikoni tri herë në ditë.	A: Mirë, ja ku është receta juaj. Pomadën duhet ta aplikoni tri herë në ditë.
B: Faleminderit shumë!	NË: Faleminderit shume!
A: Aspak!	A: Ju lutem!

Pra, diagnoza është vendosur, mbetet vetëm të shërohemi. Mjeku do t'ju japë rekomandimet e tij dhe një recetë në mënyrë që të mund të blini medikamente në farmaci (ilaç). Trajtimi mund të përfshijë edhe procedura mjekësore. Në këtë rast, mjeku mund t'ju tregojë në anglisht se çfarë do të bëjë.

Frazë	Përkthimi
Unë do t'ju bëj një injeksion.	Unë do t'ju bëj një injeksion.
Unë do të vendos një allçi.	Unë do të të vendos në një cast.
Unë do të vesh plagën.	Unë do ta fashoj plagën.
Ju duhet një pikim.	Ju duhet të merrni një IV.
Unë do t'ju përshkruaj disa antibiotikë.	Unë do t'ju përshkruaj antibiotikë.
A keni ndonjë alergji?	A jeni alergjik ndaj ndonjë gjëje?
Unë do t'ju jap një recetë. Merrni dy nga këto pilula tri herë në ditë.	Unë do t'ju jap recetën. Merrni dy nga këto tableta tri herë në ditë.
Ju duhet ta merrni ilaçin katër herë në ditë. Nëse nuk ndiheni më mirë për dy ose tre ditë, më telefononi përsëri.	Ju duhet ta merrni ilaçin 4 herë në ditë. Nëse nuk ndiheni më mirë për 2-3 ditë, më telefononi përsëri.
Do të na duhet të bëjmë disa teste.	Duhet të bëjmë një ekzaminim shtesë.
Kthehuni javën tjetër nëse nuk ndiheni më mirë.	Kthehuni javën tjetër nëse nuk ndiheni më mirë.
Nuk duhet të shqetësoheni. Nuk ka asnjë problem serioz.	Nuk duhet të shqetësoheni. Nuk keni probleme serioze.
Nuk mendoj se është shumë serioze.	Nuk mendoj se është shumë serioze.
Ju duhet të qëndroni në shtrat dhe të merrni ilaçin katër herë në ditë, pas ngrënies.	Ju duhet të qëndroni në shtrat dhe të merrni ilaçin 4 herë në ditë pas ngrënies.
Duhet të ndiqni një dietë.	Duhet t'i përmbaheni dietës tuaj.
Do të doja t'ju mbaj këtu gjatë natës për vëzhgim.	Unë do të doja t'ju mbaj këtu (në spital) për vëzhgim.
Ju do të duhet të qëndroni në spital për dy javë.	Ju do të duhet të qëndroni në spital për dy javë.

Ju gjithashtu mund t'i bëni pyetjet tuaja mjekut në anglisht:

Frazë	Përkthimi
Cilat janë rekomandimet tuaja për mua?	Çfarë do të më këshilloni?
Është diçka serioze? A është ky një problem i zakonshëm në moshën time?	A është kjo diçka serioze? A është kjo normale për moshën time?
Kur do të dalin rezultatet e testeve? Do të kryeni më shumë teste?	Kur do të jenë gati rezultatet e testit? Do të bëni më provime?
A duhet të operohem? / A do të më duhet kirurgji?	A kam nevojë për një operacion?
Sa kohë duhet të qëndroj në spital?	Sa kohë duhet të qëndroj në spital?
A mund të më përshkruani ndonjë ilaç?	A mund të më përshkruani ndonjë ilaç?
Sa shpesh duhet ta marr këtë ilaç?	Sa shpesh duhet ta marr këtë ilaç?
A do të kthehem javën tjetër nëse nuk përmirësohem?	A duhet të vij sërish të të shoh javën tjetër nëse nuk përmirësohem?

Si të komunikoni në një farmaci në anglisht

Një farmaci mund të quhet me tre fjalë të ndryshme: farmaci, farmaci dhe kimist. Cili është ndryshimi midis tyre? Besohet se farmacia është versioni amerikan i emrit të farmacisë, dhe termat farmaci dhe kimist përdoren më mirë në MB. Më parë, fjala "drogë" përdorej vetëm në SHBA dhe Kanada për t'iu referuar përgatitjeve mjekësore përveç ilaçeve. Tashmë fjala barnatore përdoret tashmë nga banorët e Albionit me Mjegull. Sidoqoftë, ekziston një ndryshim tjetër midis këtyre tre termave. Në shumicën e rasteve, farmacitë dhe kimistet i shpërndajnë medikamentet vetëm me recetë të mjekut, ndërkohë që mund të blini medikamente pa recetë edhe në barnatore.

Le të mësojmë tani emrat e llojeve të ndryshme të ilaçeve në anglisht. Ky informacion do të jetë i dobishëm nëse vendosni të blini medikamente pa vizituar një mjek.

Fjalë/frazë	Përkthimi
një fashë	fashë, fashë
një mbajtëse	korse, splint, fashë
një kapsulë	kapsulë
një salcë	fashë
një laksativ	laksativ
një qetësues kundër dhimbjeve	qetësues kundër dhimbjeve
një tabletë/pilulë gjumi	hipnotike
një poster ngjitës	arnim
një hobe	fashë mbështetëse
një tabletë/pilulë	tabletë
një qetësues	qetësues, qetësues
një antacid	reduktues i acidit të stomakut
një antibiotik	antibiotik
një shirit elastik	rrip gome
një inhalator	inhalator
mjekim antibakterial	ilaç antibakterial
antifebrile	febrifuge
antiseptik	antiseptik
mjekim antiviral	ilaç antiviral
ilaç për kollën	ilaç për kollën
pika	pika
insulinë	insulinë
ilaç / një ilaç	bar
përzierje	bar
pomadë	pomadë
pluhur	pluhur
shurup	shurup

Cili është ndryshimi midis fjalëve pilulë dhe tabletë? Zakonisht një pilulë është një tabletë e rrumbullakët që është e lehtë për t'u gëlltitur - një pilulë. Fjala tabletë zakonisht i referohet tabletave të sheshta. Megjithatë, kohët e fundit këto fjalë përdoren gjithnjë e më shumë si sinonime, duke i quajtur lloje të ndryshme tabletash, si dhe kapsula.

Le të japim një shembull të një dialogu në një farmaci në anglisht.

Frazë	Përkthimi
A: Përshëndetje! Mund t'ju ndihmoj?	A: Përshëndetje! Unë mund t'ju ndihmoj?
B: Përshëndetje! Unë jam duke kërkuar për një pomadë anti-inflamatore.	NË: Përshëndetje! Unë jam duke kërkuar për një pomadë anti-inflamatore.
A: A keni një recetë?	A: A keni një recetë?
B: Po urdhero.	NË: Po, ja ku është.
A: Mirë, një moment, të lutem.	A: Mirë, një minutë të lutem.
B: Faleminderit. Një gjë tjetër, a keni ndonjë fashë për kyçin tim të ndrydhur?	NË: Faleminderit. Dhe një gjë tjetër, a keni fasho, unë kam ndrydhur kyçin e dorës?
A: Sigurisht ja ku e ke.	A: Sigurisht, këtu janë.
B: Faleminderit! Sa është totali?	NË: Faleminderit! Sa është shuma totale?
A: Do të jetë 7 £, ju lutem.	A: 7 paund ju lutem.
B: Ja ku jeni. Faleminderit!	NË: Mbaje. Faleminderit!
A: Paçi një ditë të mbarë!	A: Paçi një ditë të mbarë!

Nga rruga, çdo ilaç ka efekte anësore; sigurohuni që të pyesni farmacistin tuaj se çfarë mund të prisni nga disa pilula. Mund të lexoni më shumë se si të komunikoni me një farmacist në artikullin e mësuesit tonë Ekaterina "Në farmaci, ose Anglisht e dobishme në farmaci".

Tani jeni gati për çdo situatë jashtë vendit dhe nuk do të hutoheni nëse sëmureni. Shpresojmë që nuk do t'ju duhet kurrë kjo njohuri dhe do të keni një pushim të mrekullueshëm pa ndonjë aventurë të pakëndshme. Dhe nëse doni të përmirësoni anglishten tuaj në mënyrë që të ndiheni plotësisht rehat jashtë vendit, ju ftojmë. Mësuesit tanë do t'ju mësojnë të flisni me kompetencë dhe bukur.

Lista e plotë e fjalëve dhe frazave për shkarkim

Ne kemi përpiluar 2 dokumente: njëri përmban të gjitha fjalët dhe shprehjet për këtë temë, dhe në të dytin do të gjeni dialogët e paraqitur.

(*.pdf, 327 Kb)

Jeta është e shkurtër. Buzëqeshni ndërsa keni ende dhëmbë.

Jeta është e shkurtër. Buzëqeshni ndërsa keni ende dhëmbë.

Mallory Hopkins

Ndoshta secili prej nesh i mban mend vizitat tek dentisti ( dentisti). Shumë njerëz caktojnë një takim ( për të caktuar një takim) kur dhemb dhëmbi ( dhimbje dhëmbi) tashmë po e ndjen veten. Mjeku ekzaminon ( për të kontrolluar) dhëmbët tanë ( Dhëmbët) dhe mishrat ( mishrat e dhëmbëve), dhe më pas përshkruan trajtimin e duhur ( trajtimi). Por, çka nëse një dhimbje dhëmbi ju kaplonte në një udhëtim pune ose me pushime jashtë vendit? Si t'i shpjegoni saktë simptomat tuaja një dentisti në anglisht ( simptomat)? Materialet në këtë artikull do t'ju ndihmojnë të përballoni vështirësitë në një situatë të tillë.

Le të studiojmë disa dialogë midis një pacienti dhe një dentisti dhe të shohim disa fjalor të dobishëm nga video.

Dialogje në takimin e një dentisti në anglisht

Dialogu #1

Fjalë të dobishme nga dialogu:

• një dhimbje dhëmbi e keqe– dhimbje të forta dhëmbi;
• një dhëmb i ëmbël– dhëmb i ëmbël;
• grup i zgavrave– disa vrima në dhëmbë;
• boshllëk– hendek, hapësira ndërmjet dhëmbëve;
• i prirur– të prirur për të;
• higjiena orale– higjiena e gojës;
• Te rregullosh– shërim;
• mbushje e përbërë– mbushje e përbërë.

Dialogu #2

Fjalë të dobishme nga dialogu:

• njollat– njolla, pllakëza;
• për të hequr– fshij;
• shkallëzim dhe lustrim– pastrimi i gurëve dhe pllakave;
• ulur– procedura;
• e dhimbshme– e dhimbshme.

Dialogu #3

Fjalë të dobishme nga dialogu:

• dhëmb i copëtuar– dhëmb i copëtuar;
• një kurorë– kurorë;
• anestezi- lehtësues dhimbjesh.

Dialogu #4

Fjalë të dobishme nga dialogu:

• dhëmbët e përparmë– dhëmbët e përparmë;
• në të dyja anët- në të dy anët;
• fasetat– fasetat (veshje mbrojtëse për sipërfaqen e dhëmbit);
• të zgjasë– shërbej;
• mbulimi i planit dentar– sigurimi dentar.

Siç mund ta shihni nga dialogu, ka një sërë frazash që janë thjesht të nevojshme për komunikim në zyrën e dentistit. Le t'i shohim ato në detaje së bashku. Të parat janë shprehjet që përdor mjeku kur komunikon me pacientin. Është e rëndësishme t'i kuptoni ato saktë dhe më pas t'i përdorni ato në të folur.

Frazë	Përkthimi	Shembull
Për të pasur shqetësime	Keni probleme, ankesa	Dentisti më pyeti nëse kisha ndonjë shqetësim. Dentisti më pyeti nëse kisha ndonjë ankesë.
Për t'u mbështetur prapa dhe për të hapur gojën gjerësisht	Përkuluni prapa dhe hapni gojën gjerësisht	Gjatë kontrollit dentar duhet të mbështeteni prapa dhe të hapni gojën gjerësisht. Kur ekzaminoheni nga një dentist, duhet të përkuleni mbrapa dhe të hapni gojën gjerësisht.
Për të dhënë një radiografi	Bëni një radiografi	Dentisti i bëri dhëmbit tim një radiografi dhe më propozoi trajtim të kanalit të rrënjës. Dentisti bëri një radiografi të dhëmbit tim dhe sugjeroi trajtimin e kanalit të rrënjës.
Për nxjerrjen e dhëmbit	Hiq/nxjerr një dhëmb	Dr Peterson duhej të nxirrte dhëmbin e tij të prishur. Dr. Peterson duhej të hiqte/tërhiqte dhëmbin e tij të kalbur.
Për të pasur pak kalbje	Keni karies të vogël	Nëse keni pak kalbje, nuk ndjeni asnjë dhimbje. Nëse keni një zgavër të vogël, nuk ndjeni dhimbje.

Kur komunikon në anglisht me një dentist, pacienti duhet të përdorë shprehjet e mëposhtme në mënyrë që dentisti të bëjë një diagnozë të saktë dhe të zbatojë metoda efektive të trajtimit.

Frazë	Përkthimi	Shembull
Për të caktuar një takim	Lini një takim (me një dentist)	Jessica la një takim me higjenistin e saj dentar javën e kaluar. Jessica la një takim me higjenistin e saj dentar javën e kaluar.
Për të pasur një pastërti dhe lustrim	Pastroni pllakën dhe gurët	Motra ime ka një pastrim dhe lustrim dy herë në vit, sepse parandalon sëmundjet e dhëmbëve. Motra ime pastron pllakat dhe gurët dy herë në vit, sepse parandalon sëmundjet e dhëmbëve.
Për të pastruar dhëmbët me fill	Përdorni fill dentar	Edhe nëse i pastroj dhëmbët me fill rregullisht, më del pllakëza. Edhe nëse i përdor rregullisht fillin me fill, prapë marr pllakë.
Gjakderdhje e mishrave të dhëmbëve	Gjakderdhja e mishrave të dhëmbëve	Sa herë që kam gjakderdhje të mishrave të dhëmbëve, vij tek dentisti. Sa herë që mishrat e mi më rrjedhin gjak, vizitoj dentistin.
Të jetë e dhimbshme	të jetë i sëmurë	Jack tha se nxjerrja e dhëmballëve ishte vërtet e dhimbshme. Jack tha që heqja e dhëmballëve të tij ishte vërtet e dhimbshme.

Tani le të shohim disa grupe të tjera fjalësh në anglisht që patjetër do t'ju vijnë në ndihmë në zyrën e mjekut dhe kur diskutoni me të për produktet e higjienës dentare.

1. Drita dentare– llambë dentare.
2. Pasqyrë dentare– pasqyrë dentare.
3. Eksplorues dentar– sonda dentare.
4. Makinë me rreze X- Makinë me rreze X.
5. Karrige dentare- karrige dentisti.
6. Lustrues dhëmbësh– pajisje lustrimi.

Produkte për ruajtjen e higjienës orale në anglisht

1. Furçë dhëmbësh manuale- Furçë dhëmbësh.
2. furçë dhëmbësh elektrike- Furçë dhëmbësh elektrike.
3. Pe për të pastruar dhëmbët- pe për të pastruar dhëmbët.
4. Pastë dhëmbësh- pastë dhëmbësh.
5. Larës goje/shpëlarës me fluor– shpëlarje e gojës.

Idioma

Ka një numër të madh idiomash në anglisht ( idioma), të cilat e bëjnë fjalën të ndritshme dhe shprehëse. Mbani mend idiomat që lidhen me temën tonë dhe mos ngurroni t'i përdorni ato në komunikim.

1. Të jetë i armatosur deri në dhëmbë- të armatosur deri në dhëmbë.
   

   Kriminelët ishin të armatosur deri në dhëmbë kur morën pengje në bankë. – Kriminelët ishin të armatosur deri në dhëmbë kur morën pengje në një bankë.

2. Të shtrihesh nëpër dhëmbë- gënjeshtra në mënyrë të hapur.
   

   Ajo ishte shtrirë nëpër dhëmbë duke thënë se ajo nuk i kishte marrë paratë. - Ajo Unë gënjeva hapur, duke thënë se ajo nuk i ka marrë paratë.

3. Për të treguar dhëmbët– trego dhëmbët, trego karakterin; zemërohem.
   

   Dikur fqinji im ishte shumë i sjellshëm, por ai tregoi dhëmbët kur e ngrita muzikën shumë me zë të lartë. - Fqinji im ishte shumë i sjellshëm, por ai i zemëruar (tregoi karakter) kur luaja muzikën shumë me zë të lartë.

4. Probleme me daljen e dhembeve– problemet fillestare.
   

   Bëhuni gati të keni disa problemet e daljes së dhëmbëve nëse vendosni të filloni biznesin tuaj. – Jini të përgatitur për problemet fillestare nëse vendosni të filloni biznesin tuaj.

5. Dhëmb dhe gozhdë- jo për jetë, por për vdekje.
   

   Ata luftuan dhëmb dhe gozhdë për të detyruar punëdhënësin e tyre t'i promovojë ato. - Ata luftuan jo për jetë por për vdekje për të detyruar punëdhënësin e tyre t'u japë atyre një rritje.

Si përfundim, ju sugjerojmë të shkarkoni një dokument që përmban të gjitha fjalët dhe shprehjet mbi temën, si dhe të bëni një test të shkurtër fjalori.

(*.pdf, 206 Kb)

​

Test

Tek dentisti, ose anglisht në takimin e dentistit

​

Tema në gjuhën angleze me përkthim me temën Profesioni im i ardhshëm doktor do të flasë për një nga profesionet më të rëndësishme. Tema mund të përdoret kur flisni për profesionin tuaj të ardhshëm ose nëse keni një mjek në familje, Tema angleze me temën e profesionit të një mjeku do t'ju ndihmojë të tregoni për punën e të afërmit tuaj.

Në shkollë, ne shpesh diskutojmë me miqtë se çfarë duam të bëhemi; shumë shpesh studentët ëndërrojnë për një profesion kaq fisnik dhe të nevojshëm. Tema angleze profesion mjek do të jetë e dobishme për diskutime të tilla.

-----teksti -----

Profesioni im i ardhshëm doktor

Ka shumë profesione interesante, një prej tyre është edhe mjeku. Është një profesion i domosdoshëm dhe fisnik, prandaj dua të jem mjek.

Për t'u bërë mjek më duhet të lexoj shumë literaturë të specializuar dhe të studioj fort, veçanërisht në biologji dhe kimi. Ky profesion kërkon përgjegjësi të madhe sepse mjekët merren me gjërat më të çmuara që kanë njerëzit - jetën dhe shëndetin e tyre.

Mjekët jo vetëm që i operojnë njerëzit dhe përshkruajnë ilaçe, por gjithashtu duhet të dëgjojnë prindërit e tyre, t'i kontrollojnë ata dhe ndonjëherë të marrin vendime të shpejta dhe të rëndësishme. Mjeku duhet të jetë një person i sjellshëm dhe i vëmendshëm, sepse nëse pacientët i besojnë mjekut të tyre është më e lehtë të punosh.

Ndonjëherë dita e punës vazhdon edhe pasi një mjek kthehet në shtëpi nga spitali. Të afërmit, miqtë ose fqinjët shpesh kërkojnë këshilla mjekësore, për shembull se si të ulin temperaturën e fëmijës.

Ka lloje të ndryshme mjekësh: kardiologë, gastroenterologë, pediatër, traumatologë e shumë të tjerë.

Babai im është kirurg, punon në spital. Ndonjëherë e vizitoj në spital dhe e shikoj duke punuar. Babai më tregon shumë histori për mjekët dhe profesionin e tyre. Ai është një njeri shumë i respektuar dhe jam i lumtur që kam një shembull kaq të mirë në familjen time, do të bëj çmos që të bëhem një mjek i mirë si babai im.

-----përkthim -----

Profesioni im i ardhshëm është mjek

Ka shumë profesione interesante dhe mjeku është një prej tyre. Ky është një profesion i domosdoshëm dhe fisnik, prandaj dua të bëhem mjek.

Për t'u bërë mjek, duhet të lexoj shumë literaturë të specializuar dhe të studioj fort, veçanërisht në kimi dhe biologji. Ky profesion kërkon përgjegjësi të madhe sepse mjekët merren me gjënë më të çmuar që kanë njerëzit - jetën dhe shëndetin e tyre.

Mjekët jo vetëm që operojnë dhe përshkruajnë medikamente, ata gjithashtu duhet të dëgjojnë pacientët, t'i ekzaminojnë ata dhe ndonjëherë të marrin vendime të shpejta dhe të rëndësishme. Mjeku duhet të jetë një person i sjellshëm dhe i vëmendshëm, sepse nëse pacientët i besojnë mjekut, atëherë puna është shumë më e lehtë.

Ndonjëherë dita e punës vazhdon edhe kur mjeku kthehet në shtëpi nga spitali. Të afërmit, miqtë ose fqinjët shpesh kërkojnë këshilla mjekësore, si për të ulur temperaturën e një fëmije.

Ka lloje të ndryshme mjekësh: kardiologë, gastroenterologë, pediatër, traumatologë e shumë të tjerë.

Babai im është kirurg, punon në spital. Ndonjëherë e vizitoj në spital dhe e shikoj duke punuar. Babai tregon shumë histori për mjekët dhe profesionin e tyre. Ai është një person shumë i respektuar dhe jam i lumtur që kam një shembull kaq të mirë në familjen time.
Do të bëj çmos që të bëhem një mjek i mirë si babai im.