Përkthimi i zonjës në Rusisht. Forma të dashura dhe të sjellshme të adresimit në anglisht

Një person që mëson një gjuhë të huaj duhet të kuptojë se bukuria e një gjuhe qëndron në diversitetin e saj. Sigurisht, ky është kryesisht një mjet që na lejon të përcjellim mendimet tona te dëgjuesi ose lexuesi, por forma nuk është më pak e rëndësishme se përmbajtja. Për më tepër, folësit vendas, duke dëgjuar fjalimin tuaj, do ta vlerësojnë me të vërtetë fjalorin tuaj të pasur. Dhe kjo, e shihni, është një arsye e rëndësishme për të qenë krenarë për rezultatet e punës suaj. Kjo kërkesë vlen jo vetëm për adhuruesit e përparuar të anglishtes, por edhe për ata që sapo kanë filluar të mësojnë anglisht për fillestarët dhe me tmerr të heshtur po hapin për herë të parë një fjalor ose gramatikë angleze. Fjalët e dobishme dhe sinonimet e tyre duhet të kërkohen, të shkruhen, të memorizohen dhe të përdoren në të folur sa herë që është e mundur. Me këtë, shpresoj se ekipi i LINGVISTOV do t'ju ofrojë të gjithë ndihmën e mundshme.

Unë nuk e di për ju, por shumë shpesh lodhem nga banalitetet e hacked "e dashur", "bebi", "vëllai" dhe banalitete të tjera. Në thirrjet në anglishten e folur ka vend për t'u zgjeruar edhe përsa i përket fjalorit, i cili mund të plotësohet me shprehje zhargone të dëgjuara në filma në anglisht ose të lexuara në libra dhe revista.

Por së pari le t'i hedhim një sy adresave të sjellshme. Format më të zakonshme janë Zoti.(Zoti) znj.(Zonjusha) dhe Znj.(Miss - për një vajzë të re ose grua të pamartuar), së cilës i shtohet mbiemri i këtij personi. Për shembull, "Jo, z. Bond, pres që të Vdisësh! Nëse nuk e dini mbiemrin e personit të cilit i drejtoheni, përdorni Zotëri, zonja ose Zonja; megjithatë, kjo e fundit mund të shkaktojë telashe nëse vajza është e martuar (e testuar nga përvoja e hidhur). Përdorimi i fjalës Ma'am, shkurt për Madam, është shumë i diskutueshëm:

Në Mbretërinë e Bashkuar përdoret shumë dhe konsiderohet një formë e vjetëruar.

Në SHBA, përdorimi i "zonjës" është i kufizuar në raste shumë formale, ndërsa "zonja" është e zakonshme në të folurit e përditshëm kur i drejtoheni një gruaje të rritur që supozoni se mund të ketë tashmë një familje dhe fëmijë, veçanërisht nëse është më e madhe. ju. Në jug dhe jugperëndim të Shteteve të Bashkuara, "zonja" është një adresë për çdo grua apo vajzë.

Ka shumë adresa miqësore, si dhe të dashura, në gjuhën angleze. Drejtimi i miqve ndryshon në varësi të versionit të gjuhës angleze që preferoni, megjithatë, nuk kufizohet vetëm tek ata.

Anglishtja britanike:

kapitull: "I dashur djalë i vjetër, më ka marrë malli për ty!" (Plaku, më ka marrë malli!)

shok(gjithashtu Australi, Zelanda e Re): "Hej, shoku, a dëshiron të shkosh në pijetore?" (Shoku, le të shkojmë në pijetore?)

shok(e njohur edhe në SHBA): “Këshilla ime më e dobishme e aktrimit erdhi nga shoku im John Wayne. Flisni me zë të ulët, flisni ngadalë dhe mos thoni shumë.” - Michael Caine (Këshillat më të dobishme të aktrimit ma dha miku im John Wayne. Flisni ulët, flisni ngadalë dhe thuani pak. - Michael Caine)

mik: "Unë do të shkoj në pijetore me miqtë e mi" (Shkova në pijetore me miqtë e mi.)

pllakës(Irlandë): “Po ti, muker? Jeni brenda apo jashtë?” (Pra, shok? A jeni brenda?)

Anglisht Amerikane:

shtepiake: "Koha për të shkuar, zonjë." (Koha për të shkuar, shok.)

fetë në shtëpi: "Do të vish me ne sonte, pjesë e shtëpisë?" - Sigurisht.”

mik: "Hej, mik, ka kohë që nuk e shoh." (Hej, mik, sa vite, sa dimra!)

shok: "Unë do të pi pak birrë me shokun tim sonte." (Unë dhe shoku im do të pimë disa pije sot.)

më i miri: "Ti dhe unë jemi më të mirët për jetën!" (Ti dhe unë jemi miqtë më të mirë për jetën!)

gërmoj: “Waddup, dawg? "Asgjë, thjesht i qetë."

djalosh: "Mirë që të shoh, o mik." Më shpesh përdoret në kuptimin e "djalë, person (mashkull)": "Kush janë këta djem?" (Kush janë këta njerëz?)

tip: "Shoku, ku është makina ime?" (klasike)

Adresat e përzemërta për të dashurit janë gjithashtu shumë të ndryshme. Këtu janë disa prej tyre, në shumicën e rasteve të përdorura pavarësisht nga gjinia:

Mjaltë (shkurtuar si hon)

Sheqeri (edhe me kumbulla sheqeri, byrek me sheqer, kek me sheqer, etj.)

Dhe së fundi, disa dashuri të ndara sipas gjinisë:

Pseudonimet për një të dashur

Pseudonimet për një të dashurën

I pashëm - I pashëm Sweetie Pie - E dashur, Dielli Tiger - Tigër Gjëra të nxehta - Seks-bombë Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etj.) - Cutie Princi simpatik - Princi mbi një kalë të bardhë, princ i pashëm Zoti. Perfect (Mr. Amazing etj.) - Mr. Perfect Ariu i mjaltit Kapiten - Kapiten Lady Killer - Zemërthyese Marshmallow - Marshmallow Kurvar - hamshor Teddy Bear - Little Bear Zeus - Zeus Supermen - Supermen

E dashur - E dashur Babe (Baby Doll, Baby Girl etj.) E mrekullueshme - Bukuri Simite mjalti - Simite Përbindëshi i biskotave - Përbindëshi i biskotave (personazh nga seriali "Rruga e Sesamit") Biskotë - Biskotë Qershi - Qershi Cupcake - Cutie Kotele - Kotele E çmuar - E dashur, e çmuar Kikiriku - Baby Kungull - Cutie, bukuroshe Mami seksi Flokë bore - Flokë bore Sugarplum - My Sweet Faqet e ëmbla - My Sweet Dumpling - Cutie

Këtu është e rëndësishme të shmangni njohjen e tepërt, sepse, siç thotë një nga miqtë e mi të mirë: "Unë nuk jam i dashur, i dashur, i dashur, i dashur, rosak ose ndonjë krijesë tjetër e vogël".

Në varësi të situatës, ne u qasemi njerëzve përreth nesh ndryshe. Një adresë kuptohet si një komponent i pavarur i izoluar intonacionalisht dhe gramatikisht, i cili përdoret për të përcaktuar një person ose (më rrallë) një objekt që vepron si adresues i fjalës. Këtu janë disa shembuj të adresave në anglisht:

Më falni zotëri, mund të më thoni ku është banka më e afërt?	me falni, zotëri, mund të më thoni ku është banka më e afërt?
Gjoni , ju lutem thuaju prindërve të mi se do të vonohem.	Gjoni , ju lutem tregoni prindërve të mi se do të vonohem.
Zoti. Adams , ka disa informacione të rëndësishme për ju.	Zoti Adams , ka informacion të rëndësishëm për ju.
E dashur Ann , U gëzova shumë kur erdhi letra juaj…	E dashur Anne , U gëzova shumë kur erdhi letra juaj...

Siç mund ta shihni nga shembujt e mësipërm, lloji i adresës varet nga shumë faktorë, në veçanti, nga sa formale ose, anasjelltas, joformale është situata e komunikimit, nëse forma e zgjedhur e komunikimit është gojore apo e shkruar, si dhe nga mosha juaj dhe e bashkëbiseduesit, gjinia, statusi shoqëror, profesioni dhe marrëdhëniet e vartësisë.

Format formale për t'iu drejtuar një personi në anglisht

Për t'iu drejtuar një personi në një situatë formale, gjuha angleze ofron disa forma të sjellshme. Për shembull, për t'iu drejtuar një burri, përdoren opsionet e mëposhtme:

Shkrimi i një apeli	Transkriptimi		Përkthimi i shembullit
Zoti.	[ˈmɪstə(r) ]	Zoti. Thompson, a mund të përsërisësh kërkesat e tua, të lutem.	Z. Thompson, a mund ta përsërisni kërkesën tuaj ju lutem?
zotëri		Kam frikë, zotëri, drejtori ynë është me pushime për momentin.	Kam frikë, zotëri, drejtori ynë është aktualisht me pushime.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., hyr në zyrë, të lutem!	Z. John S. Brown, ju lutemi ejani në zyrë!

Nëse flasim për secilën nga format e mësipërme, vlen të përmendet sa vijon:

• trajtimi mund të aplikohet për çdo burrë, pavarësisht nga mosha, statusi social dhe statusi martesor; një adresë e tillë vendoset para mbiemrit të adresuesit, p.sh.: z. Johnson - Z. Johnson;
• Adresa Sir duhet të zgjidhet nëse mbiemri i adresuesit mbetet pa emër ose i panjohur; në raste më të rralla, por më të nderuara, Sir është një adresë për një person që mban titullin kalorësi (në Mbretërinë e Bashkuar) dhe vendoset ose përpara emrit, për shembull - Sir Richard / Sir Richard, ose përpara emrit dhe mbiemrit të plotë, për shembull - Sir Elton John / Sir Elton John;
• Adresa vendoset pas emrit të plotë. Mesazh nga z. në raste të tilla nuk duhet të përdoret më, pasi do të jetë i tepërt. Ky trajtim i ka rrënjët në termin mesjetar Esquire, i cili fillimisht tregonte kalorësi, dhe vetëm më vonë i përkiste shtresave të ulëta të fisnikërisë. Formulari aktualisht përdoret mjaft rrallë, më shpesh në versionin e shkruar.

Për t'iu drejtuar një gruaje në një mjedis zyrtar, zbatohen formularët e mëposhtëm:

Shkrimi i një apeli	Transkriptimi	Një shembull i përdorimit të adresës	Përkthimi i shembullit
znj.	['mɪsɪz]	znj. Smith, a mund të keni një fjalim gjatë takimit?	Zonja Smith, a mund të mbani një fjalim në takim?
Znj.	['mɪz]	Znj. Johns, kompania jonë i vjen shumë keq për këtë gabim dhe ju ofron disa zbritje për mallrat e tjera që ju nevojiten për biznesin tuaj.	Zonja Jones, kompania jonë i vjen keq për këtë gabim dhe po ju ofron disa zbritje për artikujt e tjerë që ju nevojiten për biznesin tuaj.
Zonja	['mɪz]	Zonja Huston, ju jeni një mësuese e re shumë premtuese!	Zonja Houston, ju jeni një mësuese e re shumë premtuese!
Zonja	[ˈmadəm]	Më vjen keq, zonjë, a mund të më ndiqni, ju lutem!	Më falni, zonjë, a mund të më ndiqni ju lutem?

Dallimet midis formave të mësipërme të adresimit të një gruaje janë ndonjëherë mjaft domethënëse, në veçanti:

• apeli znj. ndonjëherë i drejtohet një gruaje të martuar dhe kërkon pas saj mbiemrin / mbiemrin / mbiemrin e saj / mbiemrin e burrit të saj, për shembull: Stevenson / Znj. Jane Stevenson/Znj. Paul Stevenson. Opsioni i fundit do të duket mjaft i pazakontë për një person rus, por ka një shpjegim të thjeshtë për këtë, sepse forma znj. – kjo është një adresë që shpreh përkatësinë e një njeriu të caktuar (znj. si formë e rastit posedues nga z.);
• adresa Miss është e zbatueshme për një vajzë të pamartuar dhe kërkon një mbiemër pas saj, për shembull - Miss Brown, më rrallë - një emër, për shembull Miss Alice;
• apeli znj. ndodh më shpesh në korrespondencën e biznesit, ndërsa në të folurit gojor preferohet një nga dy format e treguara më sipër. Ky trajtim, i cili vlen për çdo grua pavarësisht nëse është e martuar, është rezultat i fushatave të shumta për barazinë e grave. Pas adresës Ms., e rekomanduar në vitin 1974 nga Kombet e Bashkuara, është e nevojshme të përdoret mbiemri, për shembull - J. Simpson;
• Madam përdoret nëse mbiemri i adresuesit nuk përmendet ose është i panjohur, për shembull – Dear Madam / Dear Madam. Për më tepër, adresa Madam është gjithashtu tipike për t'u përdorur në lidhje me një person të rangut të lartë femër, dhe posti që ajo zë mund të emërtohet sipas saj, për shembull: Zonja Drejtoreshë Menaxhuese / Zonja Drejtore e Përgjithshme.

Adresa zyrtare për disa adresues

Kur flet gojarisht me një audiencë me seks të përzier, bëhet forma më tipike dhe e pranueshme Zonja dhe zoterinj! – e cila përkthehet në Rusisht si "Zonja dhe zoterinj!" . Në një situatë më pak formale, mund të gjeni formulime si p.sh Të dashur miq! - "Të dashur miq!"; Te dashur kolege! - "Te dashur kolege!" ose kolegë të nderuar! - "Te dashur kolege!" .

Në një adresë zyrtare me shkrim drejtuar disa personave (me sa duket kryesisht meshkuj), mbiemrat e të cilëve nuk dihen, përdoret formulimi Zotërinj / Zotërinj , Për shembull:

Nëse ka një apel me shkrim për një grup grash, emrat dhe mbiemrat e të cilëve nuk dihen, përdoret formulimi Zonja () / Zonja , Për shembull:

Nëse mesazhi në korrespondencë ka për qëllim disa adresues dhe mbiemrat e tyre janë të njohur, mund të përdorni formulimin Z ( [ˈmes.əz]) / Zotërinj , pas së cilës tregohen këta mbiemra, për shembull: ZJohnson, Smith dhe Robinson - Zotërinj Johnson, Smith dhe Robinson. Megjithatë, ky formulim tani konsiderohet disi i vjetëruar.

Apel jozyrtar

Pa u larguar shumë nga tema e adresimit të një letre, duhet theksuar se kur i drejtoheni një shoku ose të njohuri të mirë, mjafton ta thërrisni me emër ose t'i drejtoheni duke përdorur formulimin. I dashur + emri (I dashur...) ose Përshëndetje/Përshëndetje,+ emri (Përshëndetje, ...) .

Në të folurën gojore, adresa më e pranueshme konsiderohet gjithashtu se adresohet me emër. Në këtë rast, mund të përdoret gjithashtu një formë zvogëluese e emrit, si në rusisht, për shembull:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Fasule) , Bobi (Bobi), Robi(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Megjithatë, forma të tilla nuk ekzistojnë për të gjithë emrat, dhe thirrja e emrit të plotë është akoma më e zakonshme.

Një pyetje tjetër është se, ndryshe nga emri patronimik rus, në vendet anglishtfolëse njerëzit ndonjëherë kanë disa emra, gjë që lidhet me traditën katolike të "lidhjes" së emrit të një shenjtori mbrojtës ose të ndonjë të afërmi me një emër. Sidoqoftë, nuk ka asnjë patronim në anglisht. Por nga disa emra që i janë dhënë një personi në pagëzim, i pari jo gjithmonë bëhet ai që personi e percepton si gjënë kryesore dhe do të donte të quhej kështu. Për shembull: William Bradley Pitt njihet më mirë si Brad Pitt.

Por për të shmangur keqkuptimet që lidhen me thirrjen me emër, ia vlen të sqaroni me bashkëbiseduesin tuaj: “ Çfarë duhet I telefononi ju ? - "Si duhet të të thërras?" .

Jini të sjellshëm dhe miqësor në komunikimin tuaj dhe format e nevojshme të adresimit do t'ju shërbejnë patjetër.

Çdo vit ritmi i jetës bëhet gjithnjë e më i shpejtë. Njerëzit në qytetet e mëdha jetojnë në një orar të çmendur, duke nxituar në punë në mëngjes, nga puna në shtëpi, në kopsht për të marrë fëmijën e tyre ose në palestër. Njerëzit janë me nxitim kudo, sepse ka shumë gjëra të planifikuara. Dëshira për të bërë gjithçka u kthye shpejt në fjalimin tonë.

Shkurtesat në fjalimin rus

Për të përshpejtuar shkrimin ose për të kursyer kujtesën në medium, shkurtesat filluan të përdoren gjithnjë e më shumë gjatë shkrimit, të cilat kaluan në të folur me gojë. Të paktën dy shkronja do të hiqen nga fjalët:

• "Shtypni në gaz/frenim" - shtypni pedalin e gazit/frenimit.
• "Magaz" është një dyqan.
• "Telek" - televizion.
• "Photka" është një fotografi.
• "Infa" - informacion.
• "Laptop" ose "ahu" - fletore (laptop - kompjuter personal portativ).
• "X/z" - "kush e di."

Kur shkruani, përdoren gjithashtu shkurtesat:

• "Spsb" - faleminderit
• "Te lutem te lutem
• "Prv" - përshëndetje dhe shumë të tjerë.

Në librat e referencës akademike ka shkurtesa të pranuara dhe të sanksionuara zyrtarisht:

• "Ato." - kjo eshte
• "Etj." - etj
• "T.p." - të ngjashme
• "Km" - kilometër
• "Njësi Ushtarake" - njësi ushtarake dhe shumë të tjera.

Mund ta imagjinoni sa e vështirë është për një të huaj jo vetëm të mësojë këto fjalë, por edhe të kuptojë se çfarë kuptimi kanë ato!

Gjuha angleze gjithashtu ka shumë shkurtesa dhe shkurtesa, dhe është e vështirë për ata që nuk janë të iniciuar në sekretet e gjuhës të kuptojnë rregullat për përdorimin e simboleve.

Fjalë të shkurtuara në anglisht

Në vendet perëndimore, është zakon t'u drejtohemi njerëzve duke theksuar statusin e tyre shoqëror, moshën, gjininë dhe nivelin e arsimimit.

Shkurtesat më të zakonshme Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms përdoren para emrit ose mbiemrit. Në rusisht, nuk ka asnjë theks në statusin shoqëror.

Dallimi midis zonjushës, znj, znj, dr, z. qëndron në përcaktimin e statusit social të një gruaje (e martuar ose e pamartuar), të qenit mashkull dhe të ketë një diplomë akademike.

Mund të kuptohet që Mr do të thotë "zot" (mɪstər) ose "mjeshtër" kur i drejtohet një mashkulli të çdo moshe, pavarësisht nëse është i martuar apo jo, dhe në mungesë të një diplome akademike. Përdoret me mbiemrin: Mr Holmes është një detektiv - Z. Holmes është një detektiv.

Dr është një adresë për një burrë ose grua që ka një diplomë shkencore ose praktikë mjekësore (në Federatën Ruse ky është një kandidat ose doktor shkencash). Për shembull: Dr Watson është shoku i Sherlock Holmes - Doctor Watson është një mik i Sherlock Holmes.

Të gjitha shkurtesat Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms në anglisht britanike shkruhen pa pikë, në anglisht amerikane me një pikë. Për shembull: z.

Apel për një grua

Por ndryshimi midis zonjës, zonjës, zonjës është pothuajse i njëjtë me atë që ishte zakon në Rusinë para-revolucionare: kur u drejtohej vajzave të pamartuara - "zonja e re" dhe "zonja" - kur u drejtohej zonjave të martuara. Është e vështirë të kuptosh nëse nuk e ke studiuar gjuhën, por asgjë nuk është e pamundur.

Cili është ndryshimi midis zonjës, zonjës, znj? Gjithçka është elementare! Adresa Miss adoptohet në lidhje me vajzat e pamartuara kur jeni absolutisht i sigurt se ajo nuk ka një marrëdhënie martesore dhe nuk ka rëndësi sa vjeç është vajza - 1 vjeç ose 90 vjeç. E shqiptuar "miss" (mɪs), treguesi del përpara mbiemrit: Mirëdita, Miss Wood! - Mirëdita, zonjusha Wood!

Përsëri, zonjusha i drejtohet shitëses, shërbëtores dhe mësueses, edhe nëse është e martuar. Kjo për faktin se më parë mund të jepnin mësim vetëm gratë e pamartuara.

Në pamje të parë, ndryshimi midis zonjës, zonjës, zonjës është i vogël, por është aty.

Për një grua të martuar që përdor mbiemrin e burrit të saj, adresa e zakonshme është zonja (Mɪsɪz - "misiz") nga fjala Zonjë - Zonja ose Zonja, zonja, zonja, gruaja me familje: Zonja Johns është një shtëpiake. Zonja Jones është një shtëpiake.

Znj mund t'u drejtohet edhe grave të divorcuara ose të vejave që përdorin emrin e tyre të parë dhe të vajzërisë pas Missis.

Kuptimi i ndryshimit midis Miss, Mrs, Ms mund të kuptohet vetëm duke lexuar gazetat britanike ose ku gjithnjë e më shumë një grua adresohet si Ms (mɪz, məz) - "miz" nga fjala Mistress nuk varet nëse ajo ka një bashkëshorti. Ky është thjesht një tregues i të qenit femër. Nëse nuk e dini nëse një vajzë është e martuar dhe nuk doni ta ofendoni, mos ngurroni ta quani znj! Nuk ka nevojë të merret me mend nëse ajo ndryshoi mbiemrin e saj apo jo - vetë gruaja do të korrigjojë formën e adresës nëse e konsideron të nevojshme. Kjo është një adresë e saktë neutrale në vendet anglishtfolëse, një përshëndetje e pranuar përgjithësisht në biznes, një thirrje për një grua që thekson barazinë e saj me burrat.

Ankesa zyrtare

Me origjinë në vitet 1950, Ms u krijua në vitet 1970 për t'iu referuar feministeve.

Zonja, zonja, zonja - një ndryshim në trajtimin e gjinisë femërore, i adoptuar në vendet perëndimore, ku statusit i kushtohet një rëndësi e madhe. Kjo shkurtesë vendoset edhe para mbiemrit ose emrit: Zonja Jane Clark ka një makinë të bukur! - Jane Clark ka një makinë të mirë!

Kjo është një politikë e zakonshme në gazeta dhe revista. Edhe Judith Martin, e njohur si "Miss Impeccable Manners", rekomandon këtë formë të përshëndetjes së grave në librat e saj mbi mirësjelljen.

Dallimi midis zonjës, zonjës, zonjës ekziston vetëm në një mjedis zyrtar, gjatë një takimi biznesi dhe komunikimi mes njerëzve të panjohur. Kur flisni me miqtë dhe të afërmit, thjesht përdoren emrat dhe mbiemrat pa një fjalë që tregon statusin shoqëror ose thjesht fjalë të dashura.

Me siguri e keni dëgjuar të paktën një herë adresën “Zonja”. Ju mund të keni parë shkurtesën "Mrs" në letrat tuaja. Çfarë është kjo dhe kur është i përshtatshëm një trajtim i tillë? Si të komunikoni saktë në Angli dhe Amerikë? Le të flasim për këtë në më shumë detaje. Informacioni do të jetë i dobishëm nëse do të vizitoni Foggy Albion.

Apel si një haraç ndaj traditave

Anglia është një vend i traditave. Britanikët janë të kujdesshëm për historinë dhe kulturën e tyre. Ky është një komb shumë konservator. Për më tepër, rregulli vlen edhe për kulturën e komunikimit. Në shekullin e 17-të, ishte zakon të ndahej apeli për vajzat e martuara dhe të lira. Ky rregull është ende i rëndësishëm sot, pavarësisht modës për barazi në marrëdhënie. Gjuha ruse nuk karakterizohet nga ndarja në statuse. Me siguri ju jeni njohur me shkurtesën “Mrs”. Çfarë është kjo dhe kur përdoret ky trajtim?

Adresa si shprehje e statusit social

Etiketa angleze kërkon që një vajzë ose grua të theksojë statusin e saj shoqëror gjatë dialogut ose korrespondencës. Tashmë e dimë që “zonja” është një adresë për një grua. Por a është gjithmonë e përshtatshme?

Gjuha angleze ofron disa opsione:

Shqiptimi, transkriptimi dhe kuptimi i vjetëruar

Tani është e qartë se çfarë është "Zonja". Transkriptimi i fjalës është si vijon: .

Sot “Zonja” është një adresë për një grua të martuar. Por më parë kishte një fjalë të vjetëruar "Zonjë". Në anglishten moderne praktikisht nuk përdoret më; mund të përkthehet si "zonjë", "zonjë".

Kuptimi dhe përdorimi modern

Në anglishten moderne, përkthimi i "Mrs" interpretohet disi ndryshe - jo më si "grua".

Me shkrim, adresat e plota nuk përdoren, kështu që shkurtesat e mëposhtme pranohen:

• E dashur zonjushë Braun - E dashur zonjushë Brown;
• E nderuara znj. Jonson - E nderuara zonja Jonson;
• E dashur zonja Willison - E nderuar zonja Willison.

Siç mund ta keni vënë re, numri i shkronjave është paksa i ndryshëm. "Ms" është një mënyrë universale për t'iu drejtuar vajzave të martuara dhe beqare.

Çfarë duhet të keni parasysh përpara se të filloni një dialog me bashkëbiseduesin tuaj

Para se të filloni një bisedë me dikë, duhet të keni disa informacione dhe të merrni parasysh pikat e mëposhtme:

• gjinia dhe mosha e bashkëbiseduesit - një person që është shumë më i vjetër se ju pritet të trajtohet me më shumë respekt;
• Statusi social;
• niveli i arsimimit;
• niveli i komunikimit dhe mjedisi. Komunikimi informal dhe ai i biznesit janë të ndryshëm. Nuk ka gjasa që një formë miqësore e dialogut të jetë e përshtatshme për negociata biznesi.

Si të dilni nga situata

Nëse keni frikë të futeni në një situatë të vështirë, mos e humbni shpresën. Ka disa teknika që do t'ju ndihmojnë të fitoni mbi bashkëbiseduesit tuaj dhe të lehtësoni tensionin:

• Mund të të telefonoj... - Mund të të telefonoj...
• Si e ke emrin? - Si e ke emrin?
• Është mirë (mirë) nëse do të të telefonoj...? - Mund të të telefonoj...?

Për të tërhequr vëmendjen e stafit ose kalimtarëve kur keni nevojë për ndihmë, përdorni frazën më falni.

Mesazhe për një takim apo prezantim biznesi

Për komunikimin e biznesit, është mirë të dini disa atu:

1. "Zotëri" është se si i drejtohet një burri të rritur.
2. “Zonja” është një adresë për një të rritur, qoftë edhe një grua të moshuar.
3. "Zoti." bashkë me mbiemrin – kështu mund t’i drejtohesh çdo mashkulli.
4. "Znj." - për një grua që është e martuar dhe përdor mbiemrin e burrit të saj.
5. "Ms" është një adresë e zakonshme universale biznesi për gratë.

Disa fjalë për shenjat e pikësimit

Nëse ndonjëherë duhet t'i shkruani një letër dikujt që jeton në Angli, duhet të dini disa rregulla të pikësimit.

Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, nuk është e zakonshme të vendosni presje pas adresave.

Pasi të keni përdorur adresën “Miss”, mos vendosni pikë, pasi sipas rregullave vijon formulari i plotë: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Në Evropë, pranohet një shkurtim tjetër, i cili ka disa kuptime - Dr (Doktor). Ai vlen jo vetëm për punonjësit e institucioneve mjekësore, por edhe për ata që kanë një diplomë akademike.

Lexoni dhe mësoni gjëra të reja. Komunikimi i biznesit do t'ju hapë dyert për një profesion të ri dhe do t'ju japë shumë gjëra interesante.