Fjalori rus i fjalëve të huaja. Fjalori i fjalëve të huaja

Pasuria dhe fuqia e gjuhës ruse vetëm sa forcohen me kalimin e kohës. Fjalët e huaja janë një burim aktiv rimbushjeje. Ata erdhën dhe vijnë nga kombe të tjera, si çdo gjë tjetër. Në fazën e tanishme, kulturat po shkrihen gjithnjë e më shumë, kjo reflektohet në të gjitha sferat e veprimtarisë njerëzore. Duke udhëtuar në këtë mënyrë, njerëzit adoptojnë traditat e ndryshme të njëri-tjetrit, recetat e kuzhinës, modelet e sjelljes dhe shumë më tepër. Kjo nuk mund të mos ndikonte në gjuhën ruse. Interneti përshpejton procesin e shkëmbimit të përvojës, falë të cilit disponohet një fjalor online i fjalëve të huaja.

Ky manual përmban fjalë me origjinë nga një gjuhë e huaj. Detyra e tij kryesore është të sigurojë një përkufizim dhe shpjegim të shkurtër të termave. Ai përmban fjalë të huaja të përdorura në rusisht. Ato shfaqen në botime të ndryshme. Për shembull, në letërsinë artistike, gazetari shkencore, teknike, politike. Disa nga fjalët janë pjesë e fondit ndërkombëtar të fjalorit. Përdorimi i një fjalori me fjalë të huaja në internet është shumë i përshtatshëm falë funksionalitetit të disponueshëm.

Për më tepër, për secilën fjalë, përveç një përshkrimi të shkurtër, tregohet edhe origjina e saj, qoftë ajo latine apo franceze. Dhe pranë saj është shkruar fjala në versionin e saj origjinal. Si informacion shtesë, më poshtë janë lidhjet me burime autoritare: fjalorët e Ozhegov, Ushakov, BES dhe të tjerë. Kjo bën të mundur marrjen e një pasqyre të plotë të një termi të panjohur. Duke përdorur një fjalor të tillë online shkollor të fjalëve të huaja, fëmijët do të mund të fitojnë njohuritë e nevojshme. Për kërkim të shpejtë, fjalët janë renditur sipas rendit alfabetik. Ky opsion është një nga bazat më të aksesueshme dhe më të pranuara të fjalorit. Ky e-libër shërben si një burim i vlefshëm informacioni. Dhe më e rëndësishmja, ju mund të shikoni përmes fjalorit të fjalëve të huaja në internet falas.

Vetë libri është menduar për një audiencë të gjerë. Mund të shërbejë si një udhëzues i dobishëm për filologët, gazetarët, mësuesit, gjuhëtarët dhe këdo që është i interesuar për fjalët dhe etimologjinë e tyre. Njerëzit, aktivitetet e të cilëve lidhen drejtpërdrejt me gjuhën ruse, thjesht duhet të plotësojnë vazhdimisht rezervat e tyre të fjalorit. Përparimi në sferat teknologjike dhe shkencore kërkon një përditësim në terminologji. Falë kësaj, fjalori i fjalëve të zgjuara përditësohet vazhdimisht me përkufizime të reja. Për t'u vendosur si një profesionist i vërtetë dhe për të qenë kompetent në shumë çështje, është më mirë t'i studioni ato menjëherë. Ka edhe një pikë tjetër pozitive. Leximi i vazhdueshëm i fjalorit ju lejon të rrisni njohuritë tuaja. Pra, duke qenë në çdo shoqëri, në një kohë të shkurtër mund të fitoni një reputacion si një person inteligjent dhe erudit.

Vërtet, në kohën tonë janë shfaqur shumë fjalë që janë marrë nga kombet e tjera, por nuk shoh asgjë të keqe në këtë, pasi kjo bën të mundur zgjerimin e mëtejshëm të fjalorit tonë, i cili na ndihmon të komunikojmë me këdo dhe në çdo mënyrë. Sigurisht, është më mirë kur i di të gjitha fjalët e tua amtare dhe nuk kërkon t'i zëvendësosh me një fjalë të huaj, por shoqëria moderne ndoshta nuk mund ta bëjë ndryshe dhe është bërë zakon. Nuk e di nëse duhet ndryshuar diçka, deri më tani të gjithë duken të lumtur. Nikita23

Ka shumë fjalë të huaja në gjuhën ruse. Ka fjalë që na erdhën nga një gjuhë tjetër, por ne nuk i vëmë re më dhe i konsiderojmë tonat, sepse ato ishin zhytur fort nga rrënjët e tyre në fjalimin tonë në rusisht shumë vite më parë. Në thelb, fjalët me origjinë të huaj janë emra teknikë ose objekte që nuk janë shpikur në Rusi, emrat e ilaçeve, etj. Fjalori online i fjalëve të huaja tregon shumëllojshmërinë e fjalëve të huazuara. Është mjaft interesante të zhytesh në historinë e origjinës së fjalëve të huaja, besoj se huazimi i fjalëve sjell një shkëmbim kulture dhe pasuron gjuhën, por Belinsky kishte një pikëpamje tjetër për këtë, ai besonte se përdorimi i një fjale të huaj kur ekziston një fjalë ekuivalente ruse do të thotë ofendim i sensit të përbashkët dhe shijes së shëndoshë. Elena Helen

Huazimi i huaj i fjalëve ndodh në të gjitha gjuhët e botës dhe gjuha jonë nuk bën përjashtim. Procesi i huamarrjes me të drejtë mund të quhet një shkëmbim krejtësisht i natyrshëm i fjalorit midis vendeve të botës; për më tepër, është praktikisht e pamundur ta parandalosh atë, sepse në kushtet e realitetit modern, lidhjet midis shteteve vetëm sa po rriten, gjë që sjell në mënyrë të pashmangshme rrjedha e pjesëve të caktuara nga një gjuhë në tjetrën. Mbetet vetëm të shikojmë me kënaqësi se si fjalori standard shkollor i fjalëve të huaja mbushet me shprehje gjithnjë e më shumë të reja, përkthimet e sakta të të cilave ndonjëherë nuk gjenden në gjuhën ruse dhe të cilat po përshtaten gjithnjë e më shumë në zhargonin e të rinjve. Ndryshe nga mendimet dhe dënimet kontradiktore nga brezi i vjetër, procesi i huamarrjes mund të quhet gjithashtu i dobishëm: është ai që fut një kulturë të huaj dhe parandalon kontradiktat e mundshme. Duke pasur parasysh këtë, ne nuk duhet të shqetësohemi aspak për integritetin e gjuhës ruse, e cila në mënyrë të palëkundur mbetet e pasur dhe e vetmja gjuhë amtare për ne. FjalorOnline

Lini kërkesën tuaj për sitin ose përshkruani gabimin që gjetët në artikullin rreth fjalëve të huaja

Fjalori i fjalëve të huaja

Fjalor-libër referimi i termave gjuhësor. Ed. 2. - M.: Iluminizmi. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Shihni se çfarë është një "fjalor fjalësh të huaja" në fjalorë të tjerë:

fjalor i fjalëve të huaja- 1. Fjalor që përmban fjalë me origjinë të huaj, pak a shumë të veçanta dhe shpjegimi i tyre. 2. Një fjalor që përmban një listë fjalësh me origjinë të huaj, interpretimet e tyre dhe ndonjëherë etimologji... Fjalor përkthimi shpjegues

fjalor i fjalëve të huaja Termat dhe konceptet e gjuhësisë: Fjalor. Leksikologjia. Frazeologjia. Leksikografia

fjalor i fjalëve të huaja- Botim leksikografik që shpjegon kuptimin e fjalëve të huaja të përdorura në stile të ndryshme funksionale... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

- “FJALOR XHEP I FJALËVE TË HUAJA të përfshira në gjuhën ruse” (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maykov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim promovimin e ideve materialiste dhe demokratike, socializmit utopik. I shkaterruar...... fjalor enciklopedik

Përfshirë në gjuhën ruse (v. 1 2, 1845 46), botuar nën redaksinë e V. N. Maikov dhe M. V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve materialiste dhe demokratike, socializmit utopik. Të shkatërruar nga censura... Fjalori i madh enciklopedik

Përfshirë në gjuhën ruse, një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së socialistëve rusë, utopistëve, Petrashevtsy (Shih Petrashevtsy). Botimi i fjalorit, i ndërmarrë nga oficeri N. S. Kirillov, u përdor nga Petrashevitët për propagandë... ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Përfshirë në gjuhën ruse" (v. 1 2, 1845 1846). Botuar nën redaksinë e V.N. Maikov dhe M.V. Petrashevsky me qëllim të promovimit të ideve socialiste. Të shkatërruar nga censura... fjalor enciklopedik

Përfshirë në rusisht gjuha, një burim i vlefshëm për studimin e ideologjisë së Petrashevitëve. Botimi i një libri referimi që shpjegon kushtet e gazetarisë, i ndërmarrë nga oficeri N. S. Kirilov, u përdor nga Petrashevitët për të promovuar politikën demokratike. dhe materialiste ide... Enciklopedia historike sovjetike

FJALORË FJALË TË HUAJA- FJALORË FJALË TË HUAJA. Fjalorë që japin një shpjegim të shkurtër të kuptimeve dhe origjinës së fjalëve të huaja, duke treguar gjuhën e burimit, gjë që i bën fjalorë të tillë të ngjashëm me ata etimologjikë. Përveç S. të mëdha dhe. Me. Ka fjalorë të shkurtër. Për shembull,… … Fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhës)

Një fjalor që ofron një shpjegim të kuptimit dhe përdorimit të fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik, i cili jep informacion rreth objekteve, fenomeneve dhe ngjarjeve përkatëse). Fjalor dialektor (rajonal). Fjalori që përmban... ... Fjalor i termave gjuhësor

librat

• Fjalori i fjalëve të huaja. Fjalori i fjalëve të huaja ofron interpretime të fjalëve me origjinë të huaj që shpesh gjenden në përdorim të zakonshëm. Përmban rreth 5000 fjalë...
• Fjalori i fjalëve të huaja. Ky fjalor i shkurtër fjalësh të huaja synon (ndryshe nga librat referues enciklopedikë dhe një fjalor politik) të japë vetëm një shpjegim të shkurtër të peshkimit me origjinë të huaj, ...

Huazimet janë pjesa më dinamike e sistemit leksikor të gjuhës ruse, prandaj fjalorët e fjalëve të huaja, të cilat ofrojnë interpretim të fjalorit të gjuhëve të huaja që hynë në gjuhën ruse gjatë periudhave të ndryshme të historisë së saj, kanë qenë gjithmonë një nga llojet më të zakonshme të gjuhës ruse. botime leksikografike. Për shkak të zgjerimit të ndjeshëm të vendit të huazimeve në gjuhën ruse në dekadat e fundit, nevoja për këtë lloj botimesh referencë është rritur ndjeshëm, gjë që, nga ana tjetër, ka shkaktuar shfaqjen e një numri të madh fjalorësh të rinj të madhësive të ndryshme.

Fjalorët modernë të fjalëve të huaja, duke qenë të bazuar në aspekt, që përshkruajnë fragmente të caktuara të sistemit leksikor, janë më të afërt me fjalorët shpjegues, ndërsa informacioni etimologjik shërben si përbërës i detyrueshëm i hyrjes në fjalor. Veçori e fjalorëve të fjalëve të huaja është edhe natyra enciklopedike e tyre. Shpesh, interpretimet e fjalëve të huaja në fjalorë janë afër hyrjeve të fjalorit në një fjalor enciklopedik. Për shembull:

MASONËT[ franga-magon letra, masonët e lirë] - ndryshe masonët - anëtarë të një shoqërie fetare dhe etike që u ngrit në shekullin e 18-të. në Angli, dhe më pas përhapi rrjetin e qelizave (lozhave) të saj në vende të tjera evropiane (përfshirë Rusinë); predikimi i vetë-përmirësimit moral u shoqërua me rituale dhe mister të veçantë midis masonëve; Organizatat (llozhat) masonike ekzistojnë ende në Francë, SHBA dhe vende të tjera.

Shumë fjalorë të fjalëve të huaja kombinojnë veçoritë e fjalorëve shpjegues dhe etimologjikë, enciklopedive, librave referencë normative dhe pasqyrojnë një nivel të caktuar të kulturës së shoqërisë. "Integrimi në fjalorin e interpretimeve dhe elementeve të strukturës së fushës, referencave etimologjike dhe enciklopedike të vëllimeve të ndryshme mbart informacion njohës-semantik për tablonë moderne gjuhësore të botës, në të cilën huazimet zënë një vend shumë domethënës" [Glinkina 2007: 99. ].

Për faktin se procesi më aktiv i huazimit ndodh në fushën e shkencës dhe teknologjisë, një përqindje e madhe e njësive leksikore të përshkruara në fjalorë të fjalëve të huaja janë të natyrës terminologjike. Fjalorët e fjalëve të huaja reagojnë më shpejt se botimet e tjera leksikografike ndaj ndryshimeve që ndodhin në fjalor, plotësojnë ndjeshëm materialet e fjalorëve jologjikë, duke paraqitur me shpejtësi risitë leksikore që pasqyrojnë zhvillimin e shkencës, teknologjisë, kulturës së kohës së tyre, lidhjet me vendet e tjera dhe popujve.

Në kohët sovjetike, fjalorët e fjalëve të huaja ishin një lloj shumë ideologjik i botimeve leksikografike, ata i nënshtroheshin presionit të censurës dhe përmbajtja e tyre kontrollohej rreptësisht nga autoritetet partiake. Më i përhapuri për një kohë të gjatë mbeti "Fjalori i fjalëve të huaja" i redaktuar nga F.N. Petrov, i krijuar në 1939, i azhurnuar rregullisht me fjalorin aktual dhe i ribotuar shumë herë (më vonë redaktuar nga I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrov). Ai përmban fjalor të përdorur zakonisht, terma të përdorur zakonisht dhe kombinime terminologjike në fusha të ndryshme të njohurive, të huazuara nga gjuha ruse në periudha të ndryshme, si dhe fjalë të formuara nga elementë të gjuhëve të lashta greke dhe latine. Shtojca ofron një listë të fjalëve dhe shprehjeve të huaja që gjenden në literaturë në shkrimin latin.

Ndryshime të thella në jetën shoqërore të viteve 80-90. shekulli XX kërkoi një "përgjigje leksikografike" të menjëhershme. Në vitin 1992, u përgatit dhe u botua "Fjalori modern i fjalëve të huaja" (përpiluar nga N.M. Landa dhe të tjerë), bazuar në "Fjalorin e fjalëve të huaja" nga I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrov, por duke e plotësuar atë me risitë leksikore të dekadave të fundit dhe duke pasqyruar ndryshime të rëndësishme në orientimet ideologjike të shoqërisë.

Krahasimi i fjalorëve të fjalëve të huaja nga vite të ndryshme botimi na lejon të shohim qartë ndryshimin e qëndrimeve ideologjike dhe ndryshimin e klimës së epokës. Le ta ilustrojmë këtë duke krahasuar interpretimin e fjalës kozmopolitizmi në botimin e 7-të të “Fjalorit të fjalëve të huaja” të I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrova (1980) dhe në “Fjalorin modern të fjalëve të huaja”. Në të parën, është "një ideologji reaksionare borgjeze që predikon refuzimin e sovranitetit kombëtar, traditave dhe kulturës kombëtare në emër të "unitetit të racës njerëzore" të kuptuar abstrakte, "një shteti të vetëm", ​​44 duke mohuar patriotizmin nën sloganin. “njeriu është qytetar i botës” 44; te. e kundërta me proletarin internacionalizmin "; në të dytën - “ideologjia e të ashtuquajturit. qytetaria botërore, shfaqet në formën e orientimeve të ndryshme ideologjike dhe politike - nga ndërveprimi dhe afrimi i popujve dhe shteteve deri te një qëndrim nihilist ndaj kulturave dhe traditave kombëtare.

Fundi i XX - fillimi i shekullit XXI. karakterizuar nga shfaqja e një numri të madh fjalorësh të rinj, që pasqyrojnë rezultatet e një procesi huamarrjeje jashtëzakonisht të intensifikuar.

“Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja” nga L.P. Krysina është fjalori i parë i mirëfilltë filologjik i fjalëve të huaja dhe është një nga botimet më autoritare të këtij lloji. Ai pasqyronte kërkimet shumëvjeçare të autorit në fushën e fjalorit të huazuar dhe parimet e përshkrimit të tij [Krysin 1997; 2004]. Parathënia vëren se fjalori “përshkruan vetitë fjalët, dhe jo atë që tregon: origjinën e saj, kuptimin në gjuhën moderne ruse, si dhe shqiptimin, theksin, karakteristikat gramatikore, lidhjet semantike me fjalë të tjera të huaja, tipare stilistike, shembuj tipikë përdorimi. Shumë vëmendje i kushtohet informacionit gramatikor për një fjalë të huaj, si dhe paraqitjes së strukturës semantike të një fjale polisemantike në dinamikën e saj. Fjalori përmban fjalor të zakonshëm dhe terma të veçantë dhe fraza terminologjike. Vëmendje e veçantë i kushtohet huazimeve të viteve 80-90. shekulli XX ( airbus, grant, zombie, kos, kikboks, e drejta e autorit, kursori, couturier, stapler, talk show dhe shumë të tjera etj.). Përveç emrave të zakonshëm, fjalori përfshin një sërë emrash të përveçëm që emërtojnë persona dhe objekte që kanë rëndësi të përgjithshme kulturore dhe historike. (Apoloni, Herkuli, Kupidi, Buda, Golgota, Kurani, Antarktida, Rilindja). Fjalori është normativ, prandaj autori i fjalorit futi me kujdes në të risitë leksikore në mënyrë të pamjaftueshme. Le të japim shembuj të hyrjeve të fjalorit që demonstrojnë specifikat e "Fjalorit shpjegues të fjalëve të huaja" nga L.P. Krisina:

EMIGRANT,-A, m., dush [emigrantë (imigrantë) zotërues]. 1. I huaj që mbërriti në disa. vend për qëndrim të përhershëm. Emigrant- në lidhje me emigrantët. || e mërkurë mërgimtar, emigrant. 2. zool. Një kafshë është një përfaqësues i një specieje, gjinie ose grupesh të tjera që u zhvendosën në një territor të caktuar nga një territor tjetër ku u ngritën dhe u zhvilluan këto grupe.

CAKER,-A, mbledhur, m.[yayag/g. krisur Cracker - lidhur me krisur 1, 2. || Mërkurë: patate të skuqura.

Fjalori i L.P. Krysin "1000 fjalë të reja të huaja" përmban fjalët e huaja më të përdorura të huazuara nga gjuha ruse në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të - fillim të shekullit të 21-të. (markë, kupon, xhakuzi, shofer, email, krijues imazhi, klon, mentalitet).

Duke marrë parasysh interesat pragmatike të lexuesit të mundshëm, fjalët i madh, i ri, më i ri, modern, relevant. Kështu, synimi i “Fjalorit të fjalëve të reja të huaja”, siç vëren në parathënie autori i tij N.G. Komlev, - për të mbushur boshllëkun natyror leksikografik, i cili ishte karakteristik për fjalorët themelorë të fjalëve të huaja për shkak të specifikës së tyre. Për shkak të ribotimit të rrallë, ata nuk ishin në gjendje t'i përgjigjeshin shpejt risive aktuale leksikore dhe zakonisht përfshinin fjalë të tilla të huazuara që tashmë ishin ngulitur në gjuhën ruse dhe kishin marrë një grup të qëndrueshëm kuptimesh. Fjalori përfshin huazime të huaja që janë tashmë mjaft të përhapura në të folurit rusisht (si p.sh. kolazh), ose përdoret në gjuhë profesionale (për shembull, caktuar ose operand), ose përgjithësisht janë hasur nga përpiluesi i fjalorit në versionin rus 2-3 herë (për shembull, brokerimi).“Fjalori i fjalëve të huaja” i mëvonshëm dhe më i plotë i të njëjtit autor përmban fjalë dhe shprehje me origjinë të huaj, të përdorura shpesh në mediat moderne, në dokumentacionin e biznesit (p.sh. skaner, kungull, skateboard, skinhead, shirit, pantallona të gjera, slogan, spray, sponsor, stagnim, stapler). Një pjesë e veçantë e librit është "Indeksi i korrespondencave ruso-jashtme", i cili përfshin fjalë dhe fraza përshkruese ruse dhe huazime përkatëse të gjuhëve të huaja (krh.: një sasi e madhe fitimesh në një lotari - çmim i parë, i paarritshëm për dijen - transcendentale, në mënyrë të barabartë, në gjysmë - Pesëdhjetë pesëdhjetë, faturë sigurimi - politika, konsolidimi i njësisë monetare kombëtare - emërtimi).

Një interpretim i huazimeve të reja që është i rëndësishëm për përdoruesit e përgjithshëm është paraqitur në librin e shkurtër të referencës së fjalorit nga G.N. Sklyarevskaya dhe E.Yu. Vaulina “Të flasim drejt! Huazimet më të reja dhe më të zakonshme në gjuhën moderne ruse." Ai përfshin fjalë të huaja që përdoren në mënyrë aktive në fjalimin modern dhe pasqyrojnë koncepte aktuale nga fushat më domethënëse (politikë, ekonomi, financa, tregti, gazetari, shkenca kompjuterike). Një tipar thelbësor i fjalorit është përfshirja në të, së bashku me huazimet e rrënjosura në gjuhën ruse, të shumë fjalëve që janë shfaqur vitet e fundit dhe shpesh mungojnë në botime të tjera leksikografike. (blockbuster, bowling, distinktiv, markë, punëtor mysafir, grant, euro, klonim, godinë, laptop, menaxher kryesor, haker, eutanazi dhe etj.). Një pjesë e rëndësishme e një numri të hyrjeve të fjalorit janë informacioni enciklopedik dhe referenca etimologjike. Po, fjalë të bllokuara, përditësuar së fundmi në fjalimin modern, merr (me nota informoj., i kundërshtuar) interpretimi ("Posta masive (zakonisht të një natyre reklamuese), të kryera pa pëlqimin e përdoruesit; mbeturina në internet, shpërndarja e reklamave tregtare të pakërkuara dhe informacione të tjera në internet"), të shoqëruara me materiale ilustruese ( Spam reklamimi. Luftimi i spamit. Programi i kontrollit të spamit) dhe shënim etimologjik: “Nga spannedham- proshutë e konservuar (një produkt i reklamuar bezdisshëm). Kështu, lexuesi merr informacion në lidhje me semantikën e fjalës (përfshirë përbërësit konotativë, të qartë jo vetëm në shenja, por edhe në elemente të interpretimit - mbeturinat e rrjetit), për kontekstet tipike të përdorimit të saj, për etimologjinë, e cila, në kombinim me informacionin enciklopedik, krijon një “imazh të fjalës” dhe e fikson atë në mendjen e lexuesit. Fjalori pasqyron zgjerimin e vazhdueshëm të fushës së funksionimit të njësive leksikore të vërejtura në fjalimin modern. Fjala është tregues shitesi me i mire, i cili shoqërohet me interpretimin e mëposhtëm: "Produkt, shërbim, etj., të cilat janë shumë të kërkuara, veçanërisht të njohura gjatë çdo periudhe kohore" ( Seriali më i shitur në botë. Filmi u bë bestseller. Rekordi është një bestseller i vërtetë. Modeli i ri i skanerit është bestselleri i shtatorit). Në fund të hyrjes së fjalorit, hartuesit vërejnë: "Fillimisht: vetëm për një libër të botuar në një tirazh të madh", duke transferuar kështu përdorimin e zakonshëm nga kategoria e gabuar ose e padëshirueshme në normative ose të paktën të pranueshme. Fjalori demonstron procesin e zhvillimit të strukturës semantike të një fjale të huazuar. Po, fjala shehid[Arab., letra martir për besimin], i munguar në fjalorë të tjerë fjalësh të huaja, por i përdorur në mënyrë aktive në fjalimin modern, paraqiten dy kuptime: “1. Një ithtar i Islamit i cili vdiq në një luftë kundër armiqve të kësaj feje. 2. Kamikaz, kamikaz islamik. Një fazë e rëndësishme në zhvillimin e shumë fjalëve të huazuara është ndryshimi i tyre (drejtshkrimor, theksologjik, ortoepik). Fjalori ilustron shprehimisht këtë fenomen: teknologjisë së lartë Dhe hi-tech, kitsch Dhe kitsch, media masive Dhe masmedia, marketing Dhe marketing, ushqim i shpejtë Dhe ushqim i shpejtë, shtëpi në qytet Dhe shtëpi në qytet, sekuestro Dhe sekuestror, ​​sekser Dhe sekser, marrëdhënie me publikun, marrëdhënie me publikun Dhe marrëdhëniet me publikun, laptop Dhe laptop, ribërje Dhe ribërje, lojtar Dhe lojtar.

"Fjalori modern i fjalëve të huaja" M.N. Cherkasova dhe L.N. Cherkasova përmban njësi leksikore që përdoren në mënyrë aktive në fjalimin modern, në gazetari, në televizion, në mesin e të rinjve, në sferën socio-politike, në fushën e kompjuterit dhe nanoteknologjisë. Trupi i fjalorit përfshin: huazimet më të fundit të viteve 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, xhakuzi, rave, faqe interneti, tatuazh, foie gra, chat dhe etj.); huazimet e reja të viteve 1960-1990. ( kampe, kibernetikë, rrëshqitje, hipi dhe etj.); njësi që u përhapën gjerësisht në shekullin e 20-të. ose ndryshuan semantikën e tyre: (adresa, album, arkiv, virus, direktivë, president, pilot, redaktor dhe etj.); derivatet e frekuencës aktuale të formuara në bazë të rrënjëve të gjuhëve të huaja ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licencë, e licencuar, e licencuar); fjalë dhe shprehje të transliteruara ( marrëdhëniet me publikun, gati-to-wear, iQ dhe etj.); letër gjurmuese (furrë me mikrovalë, ikje truri, kapak vajzë, kompjuter ose virus elektronik dhe etj.).

Në "Fjalorin e ri të fjalëve të huaja" E.N. Zakharenko dhe të tjerët pasqyruan gjithashtu huazimet më të fundit të gjuhëve të huaja të fundit të shekullit të 20-të - fillimit të shekullit të 21-të. Një pjesë të konsiderueshme e përbënte terminologjia: kompjuter (duartrokitje, postim, emoticon etj), teknike (validator, makinë koncept, provë përplasjeje etj), mjekësore (gjenerike, iridologji, mamografi etj.), politike dhe sociologjike (anti-globalizmi, fitimi i parave, exit poll etj), sportive (aquabike, top biçiklete, kangjella dhe etj.). Fjalori i gjuhëve të huaja në lidhje me ekonominë dhe biznesin është i përfaqësuar gjerësisht (llogari, keuç, shitje me pakicë etj.), në sektorin e shërbimeve (barista, pastrimi, bujtinë, etj.), për aktivitete reklamuese (luhatëse, thumbues, shtyllë etj.), në sferën fetare (bodhi, irmos, prokeimenon etj.), në fushën e artit dhe biznesit të shfaqjes (brit-non, vrojtim paraprak, plehra etj.), në fusha të tjera të jetës (bombardues, vintage, spa dhe shume te tjere).

Fokusi në lexuesin masiv përcaktoi shfaqjen e një numri fjalorësh të ilustruar popullor të fjalëve të huaja. Një shembull i mirë i botimeve të tilla është fjalori i E.A. Grishina. Një veçori e veçantë e “Fjalorit të ri të ilustruar të fjalëve të huaja”, ribotuar me titullin “Fjalori i fjalëve të huaja” (redaktuar nga

V. Butromeev), është ndërtimi i tij jo vetëm sipas alfabetit, por edhe sipas parimit tematik: fjalët e bashkuara nga një temë e veçantë interpretohen në një fole. Me ndihmën e referencave, përdoruesi ka mundësinë jo vetëm të zbulojë kuptimin e një fjale të panjohur, por edhe të marrë informacion shtesë për zonën përkatëse. Për shembull:

QERAMIKAgr. Balta Keramos] - qeramikë, prodhime prej balte të pjekur: enët, plastika të vogla, detaje arkitekturore, tjegulla ballore, hidraulike, pajisje kimike etj. MAJOLICA atë. Maiolica nga emri i ishullit Mallorca] - K artistike E bërë me argjilë të ngjyrosur, e mbuluar me lustër të errët. TERRAKOTA [ajo. tokë terra + cotta e djegur] - argjilë me ngjyrë pa lustër dhe produkte të prodhuara prej saj. PORSELAN [pers.] - 1) masë minerale e prodhuar artificialisht me papastërti të ndryshme (kuarc, feldspat) për prodhimin e produkteve të ndryshme në përputhje me vetitë e tij fizike dhe kimike; 2) produkte nga F. si lloj qeramike. FAIENCE fr. Faience me emër atë. Faenza, ku prodhohej] - masë e bardhë ose me ngjyrë e bërë nga lloje të veçanta balte me gips dhe papastërti të tjera.

Një numër fjalorësh përshkruajnë me qëllim huazime nga gjuhë të veçanta. Këtu, para së gjithash, duhet të përmendim fjalorët që prezantojnë trashëgiminë e lashtë në gjuhën ruse. Po, një fjalor referimi

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova "Trashëgimia latine në gjuhën ruse" karakterizon huazimet latine dhe potencialin e tyre fjalëformues. Pjesa e parë e veprës është një përvijim historik i fjalëve me rrënjë latine në gjuhën ruse nga shekujt 10-20. Pjesa e dytë paraqet fjalët latine që qëndrojnë në themel të derivateve ruse. Pjesa e tretë përmban një listë alfabetike të derivateve ruse, që tregon kohën e fiksimit të parë të këtyre fjalëve. Një qëllim i ngjashëm i njohjes së përdoruesve me huazimet e lashta ndiqet nga fjalorët e S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva dhe Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

Në "Fjalorin shpjegues të huazimeve franceze në gjuhën ruse" T.I. Belitsa mblodhi leksema që hynë në gjuhën ruse nga fundi i shekullit të 17-të. deri në kohën e sotme dhe që lidhen me fushat tematike "Nominimet e realiteteve në modë" (emrat e llojeve të pëlhurave, veshjeve, aksesorëve, bizhuterive, modeleve të flokëve, etj.) dhe "Termat e kuzhinës" (emrat e pjatave dhe metodat e gatimit, llojet e djathë, pije alkoolike dhe nominime të tjera që lidhen me fushën e arteve të kuzhinës: ambigue, barding, Cahors, shitësit, pastilazh dhe etj.). Karakteristikat aktuale gjuhësore të leksemave kombinohen në fjalor me informacione kombëtare dhe kulturore për realitetet e përmendura.

Meqenëse fjalori i gjuhës ruse është pasuruar nga fjalori i gjuhëve të popujve të Rusisë dhe ish-BRSS, një numër fjalorësh përshkruajnë këto shtresa huazimi. Sidoqoftë, duhet të kihet parasysh se jo të gjitha fjalët e dhëna në to janë vendosur në fjalorin e gjuhës letrare ruse. Shumë funksionojnë vetëm në fjalimin rus të banorëve të republikave kombëtare dhe shteteve të tjera dhe përdoren në trillime si ekzotizma. Kështu, fjalori i shkurtër tematik nga G. G. Goletiani "Fjalori gjeorgjian në gjuhën ruse" përmban fjalë gjeorgjiane që janë të papërkthyeshme në rusisht ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, dolli etj.), të paraqitura në 40 grupe tematike: emrat e varieteteve të rrushit, verërat, gjellët, veshjet etj.

"Fjalori i turqizmave në gjuhën ruse" E.N. Shipova dallohet nga një bazë serioze historike dhe etimologjike (prezanton gjerësisht huazime nga gjuhët turke, duke filluar nga monumentet e shkruara ruse të lashta, zbulohet etimologjia dhe historia e shfaqjes së fjalëve në gjuhën ruse), gjë që e lejon atë të përdoret në studimi i fjalorit rus në një aspekt historik.

Fjalori R.A. "Pema e turqizmave në gjuhën ruse" e Yunaleeva, e përpiluar në bazë të burimeve të shumta dhe të ndryshme, përmban gjithashtu turqizma "në pemën familjare të derivateve të formuar në tokën ruse" ( ftua: ftua, ftua, ftua”, bai: baiskiy, baistvo; basme: basme, basme; kajsi: kajsi, kajsi, kajsi”, çakalli: stil çakalli, çakalli i vogël, çakalli dhe kështu me radhë.).

Një shtresë specifike e huazimeve në gjuhë të huaj është paraqitur në një botim leksikografik të veçantë - "Fjalori i fjalëve dhe shprehjeve të huaja" nga A.M. Babkin dhe V.V. Shendetsova. Ai përmban huazime leksikore, të cilat, megjithë funksionimin e tyre afatgjatë në gjuhën ruse, nuk prishen aspak me pamjen e tyre të gjuhës së huaj dhe përdoren në formë të patransliteruar. Fjalori përmban shprehje, fjalë-terme dhe citate popullore ose fragmente të tyre, të përdorura zakonisht (ose të përdorura në të kaluarën) pa iu referuar burimit dhe duke plotësuar stokun frazeologjik të gjuhës. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens dhe etj.). Baza e fjalorit përbëhet nga mostra nga literatura shkencore, letrare, kujtimesh dhe epistolare brenda kufijve kronologjikë që nga koha e Pushkinit deri në ditët e sotme.

Intensifikimi ekstrem i procesit të huamarrjes në fund të shekullit të 20-të - fillimi i shekullit të 21-të. çon në faktin se fjalorët ekzistues autoritativë nuk kanë kohë për të pasqyruar përvetësimet e reja gjuhësore. Shfaqen fjalorë-libra referencë që i japin përdoruesit një përgjigje të shpejtë për pyetjet që lindin. Këto janë, për shembull, një libër i vogël fjalor-referencë nga I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli “Jo fjalët tona në gjuhën tonë”, që përmban huazime që përdoren mjaft aktivisht në media dhe në shumë raste nuk përfshihen në fjalorë shpjegues dhe fjalorë fjalësh të huaja, “Fjalor-bashkudhëtar: një fjalor i vogël shpjegues dhe etimologjik i të huajve. fjalë”, të krijuara për një gamë të gjerë lexuesish dhe duke përfshirë fjalë të huaja të përdorura në mediat moderne (për shembull: impeachment, lobi, publicitet, kupon, tregtar, marketing, regjistrues zëri, kondicioner, printer).

Në “Fjalorin e shkurtesave me origjinë gjuhësore të huaj” L.N. Baranova i konsideroi shkurtesat si NATO, NASA, CD, DVD, jepet dekodimi i tyre, tregohet shqiptimi dhe përdorimi i tyre në të folur.

Vitet e fundit janë shfaqur shumë fjalorë edukativë të fjalëve të huaja, të cilët, si në përbërjen e fjalorit, ashtu edhe në metodat e përshkrimit, u drejtohen nxënësve të moshave të ndryshme.

Në “Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja” të L.P. Krysin, preferenca i jepet fjalorit që shpesh gjendet dhe përdoret në mënyrë aktive në praktikën e të folurit të nxënësve të shkollës. Përveç interpretimeve dhe të dhënave për origjinën e fjalës, hyrja e fjalorit përfshin shënime gramatikore dhe stilistike, udhëzime për shqiptimin e saktë dhe thënie të shkurtra që ilustrojnë kuptimet e ndryshme të fjalëve të huazuara. Referencat kulturore dhe historike janë gjithashtu të rëndësishme për studentët. Fjalori përfshin shumë huazime të viteve të fundit (faks, skedar, formësim, haker dhe kështu me radhë.).

Një udhëzues i dobishëm për studentët është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V.V. Odintsov dhe të tjerët, i cili përfshin fjalët e huaja më të zakonshme në fjalimin modern me gojë dhe me shkrim. Fjalët e fjalorit përmbajnë informacion të gjerë: ato zbulojnë kuptimin e fjalës, origjinën e saj dhe ofrojnë karakteristika gramatikore dhe theksuese. Hyrja e fjalorit rendit fjalët që kanë të njëjtën rrënjë me kryefjalën dhe formojnë një fole. Ku është e mundur, jepen komente kulturore dhe historike. Kuptimet e fjalëve ilustrohen me thënie dhe shembuj nga trillimi. Për shembull:

METODOLOGJIA, uncl., cf. (fr. pourris- letra, ushqim i bërë nga lloje të ndryshme mishi). 1. Pjesë muzikore e përbërë nga fragmente melodish të famshme muzikore. Një orkestër ushtarake në kopshtin e qytetit luajti një përzierje operetash. 2. (përkthyer) Një mishmash, një përzierje gjërash të ndryshme.

Në fr. Në gjuhë, fjala "potpuri" fillimisht i referohej një ushqimi të përbërë nga copa të vogla produktesh të ndryshme. Dhe në gjuhën ruse në gjysmën e parë të shekullit të 19-të. tregonte një valle të përbërë nga valle të vogla ose fragmente kërcimesh të ndryshme.

Afonkin S.Yu. Shikoni në rrënjë: një fjalor shpjegues i fjalëve të huaja me origjinë greke dhe latine. Shën Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 f.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Fjalor i fjalëve me krahë latine / ed. Ya.M. Borovsky. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 987 f. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Fjalor i shprehjeve dhe fjalëve të huaja të përdorura në Rusisht pa përkthim: në 3 libra. Botimi i 2-të, rev. Shën Petersburg: KVOTAM, 1994. Libër. 1-3. .

BaranovaL.N. Fjalor i shkurtesave me prejardhje nga gjuha e huaj [rreth 1000 shkurtesa]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 f.

BarbashovaL.NË. Fjalor fjalësh të huaja [rreth 4000 fjalë me origjinë të huaj]. SPb.: Shtëpia botuese Shën Petersburg. shteti Univ., 1999. 171 f.

Belitsa T.I. Fjalori shpjegues i huazimeve franceze në rusisht: (bazuar në fushat tematike "Nominimet e realiteteve në modë" dhe "Termat e kuzhinës"). Novosibirsk: Novosibir. shteti Univ., 2007. 223 f.

Fjalor i madh i ilustruar i fjalëve të huaja [rreth 60.000 fjalë dhe shprehje të huaja]. M.: Lindje - Perëndim: Biblio, 2009. 958 f.

Fjalor i madh i ilustruar i fjalëve të huaja. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 f.

Fjalor i madh fjalësh të huaja / komp. V.Yu. Nikitina. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2009. 991 f.

Fjalor i madh i fjalëve të huaja: A-Z [më shumë se 25,000 fjalë] / përmbledhje.

A.Yu. Moskvin. Botimi i 7-të, rev. dhe shtesë M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 f. .

Fjalor i madh i fjalëve të huaja. M.: LadKom, 2008. 703 f. (Gjuha ruse). .

BrusenskayaL.A. Fjalori i fjalëve të huaja të pandryshueshme në gjuhën ruse. Rostov n/d.: Shtëpia botuese Rostov, shtet. ped. Univ., 1997. 236 f.

Bulyko A.N. Fjalor i madh i fjalëve të huaja. Botimi i 3-të, rev. dhe të përpunuara M.: Martin, 2010. 702 f. .

Vasyukova I.A. Fjalori i fjalëve të huaja [rreth 3000 nga fjalët e huaja më të zakonshme] / respekt. ed. E. E. Zorina. M.: AKT [etj.], 2006. 415 f.

Vasyukova I.A. Fjalor fjalësh të huaja [rreth 6000 fjalë] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 f. .

Galchenko I.E. Fjalori i fjalorit të gjuhëve të popujve të Kaukazit të Veriut në Rusisht: tekst shkollor. Ordzhonikidze: Shtëpia Botuese Veriore-Osetiane. Univ., 1975. 199 f.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Emrat dhe titujt e huaj në tekstin rus: libër referimi. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë M.: Shkolla e lartë, 1985. 303 f. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Jo fjalët tona në gjuhën tonë: fjalor-libër referimi [rreth 800 huazime]. Yekaterinburg [l. i.], 2011. 128 f.

Goletiani G.G. Fjalori gjeorgjian në rusisht: një fjalor i shkurtër tematik. Tbilisi: Shtëpia Botuese Tbil. Univ., 1972. 255 f.

Grishina E.A. Fjalor i ilustruar i fjalëve të huaja [rreth 5000 fjalë dhe fraza, më shumë se 1200 ilustrime]. M.: AKTI: Astrel, 2008. 319 f.

Grishina E.A. Një fjalor i shkurtër fjalësh të huaja [rreth 8000 njësi]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 f. [E njëjta gjë në 2002].

Grishina E.A. Fjalori më i fundit i ilustruar i fjalëve të huaja [rreth 30,000 fjalë dhe fraza, më shumë se 5,000 ilustrime]. M.: AKT [etj.], 2009. 878 f.

Danilyuk I. G. Fjalor modern i fjalëve të huaja për shkollat ​​e mesme dhe të larta. Donetsk: BAO, 2008. 560 f.

Egorova G.V. Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës. M.: Adelant, 2014. 351 f. (Biblioteka e fjalorëve të xhepit).

Zhukovsky S. G. Fjalor i gjallë i fjalëve të huaja në rusishten moderne [më shumë se 600 fjalë]. M.: School Press, 2001. 189 f.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Fjalor i ri i fjalëve të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza]. Botimi i 3-të, rev. dhe shtesë M.: Azbukovnik, 2008. 1040 f. .

Ilyinskaya L.S. Trashëgimia latine në gjuhën ruse: fjalor-libër referimi. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 f. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Fjalë të huaja në faqet e shtypit modern: fjalor [rreth 660 fjalë]. Voronezh: Shtëpia Botuese Voronezh. shteti Univ., 1996. 97 f.

Komlev N.G. Fjala e huaj në fjalimin e biznesit: një fjalor i shkurtër i fjalëve të reja me përkthim dhe interpretim. M.: MKDTSI, 1992. 125 f.

Komlev NG. Fjalë dhe shprehje të huaja. M.: Sovremennik, 1997. 205 f.

Komlev N.G. Fjalor fjalësh të huaja [më shumë se 4500 fjalë dhe shprehje]. M.: Eksmo, 2006. 669 f.

Komlev N.G. Fjalor fjalësh të reja të huaja: (me përkthim, etimologji dhe interpretim). M.: Shtëpia botuese Moek. shteti Univ., 1995. 142 f.

Komlev N.G. Fjalor shkollor i fjalëve të huaja. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 f.

Krysin L.P. Fjalor i ilustruar shpjegues i fjalëve të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza, 2,000 ilustrime: fjalët e huaja më të zakonshme që hynë në gjuhën ruse në shekujt 18-20 dhe fillim të shekujve 21]. M.: Eksmo, 2011. 863 f. Krysin L.P. Fjalor i ri i fjalëve të huaja. M.: Eksmo, 2007. 480 f. (Fjalorët e shkollës).

Krysin L.P. Fjalor i ri i fjalëve të huaja: fjalët e huaja më të zakonshme që hynë në gjuhën ruse në shekujt 18-20 dhe fillim të shekujve 21. M.: Eksmo, 2005. 475 f.

Krysin L.P. Fjalor modern i fjalëve të huaja [mbi 7000 fjalë dhe shprehje] / Ross. akad. Shkencë. M.: AST-Press, 2012. 410 f. (Fjalorët e desktopit të gjuhës ruse).

Krysin L.P. Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja [mbi 25,000 fjalë dhe fraza] / Ros. akad. Shkenca, Instituti i Rusisë. gjuhe ato. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 f. .

Krysin L.P. Fjalor edukativ i fjalëve të huaja. M.: Eksmo, 2010. 704 f.

Krysin L.P. Fjalor shkollor i fjalëve të huaja [rreth 1500 njësi leksikore]. M.: Bustard: Gjuha ruse, 1997. 299 f.

Krysin L.P. 1000 fjalë të reja të huaja. M.: AST-Press Book,

2009. 319 fq. (Fjalorë të vegjël desktop të gjuhës ruse). Trashëgimia latine në gjuhën ruse: fjalor-libër referimi / përmbledhje.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Shkencë,

Moskvin A.Yu. Fjalor i madh i fjalëve të huaja [më shumë se 25,000 fjalë]. Botimi i 7-të, rev. dhe shtesë M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 f. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Fjalor popullor i fjalëve të huaja [rreth 5000 fjalë] / ed. I.V. Neçaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 f. .

Nechaeva I.V. Fjalori i fjalëve të huaja. M. : AKT, 2007.

538 fq. (Biblioteka e fjalorit të xhepit).

Fjalori më i ri i fjalëve të huaja: A-Z [rreth 5000 fjalë] / autor - përmbledhje. E.A. Okunpova. Botimi i 2-të, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 f. .

Fjalori më i fundit i fjalëve dhe shprehjeve të huaja [më shumë se 25,000 hyrje fjalori, mbi 100,000 fjalë dhe shprehje të huaja]. Minsk: Shkrimtari modern: Shtëpia e Shtypjes Bjelloruse, 2007. 975 f.

Fjalori më i ri shkollor i fjalëve të huaja / komp. L.A. Aslanova. M.: Shtëpia e librave sllavë, 2012. 639 f.

Fjalor i ri i ilustruar i fjalëve të huaja / komp. L.V. Barbashova, V.A. Graçev, V.P. Trëndafili; e Redaktuar nga V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 f.

Fjalor i ri i fjalëve të huaja [më shumë se 4500 fjalë] / përmbledhje. M. Sitnikova. Botimi i 4-të, i fshirë. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 f. (Fjalore). .

Fjalor i ri i fjalëve të huaja [më shumë se 20,000 fjalë] / kap. redaktoni

V. V. Adamchik. Minsk: Shkrimtari modern, 2005. 1087 f. Fjalor popullor i fjalëve të huaja / ed. T.N. Guryeva. M.: RIPOL klasik, 2002. 799 f. (Fjalorët enciklopedikë). Semyonova N.M. Fjalor i ri i shkurtër i fjalëve të huaja: mbi 6500 fjalë. Botimi i 3-të, i fshirë. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 793 f. [Në botimin e parë. 2005, botimi i dytë. 2007 respekt. ed. N.M. Semenov (pa autor të specifikuar)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Le të flasim drejt! Huazimet më të reja dhe më të zakonshme në gjuhën moderne ruse: një libër i shkurtër fjalor-referencë. Shën Petersburg : Filol. false. Shën Petersburg shteti Univ., 2004. 217 f.

Fjalori i fjalëve të huaja / bot. T.N. Guryeva. M.: Bota e librave, 2003.415 f.

Fjalor fjalësh të huaja / komp. I.E. Zemlyanskaya [dhe të tjerët]; e Redaktuar nga

T.N. Guryeva. M.: Terra - Klubi i Librit, 2009. 398 f.

Fjalori i fjalëve të huaja në gjuhën ruse [për nxënës dhe studentë] / komp. E. Gruber. M.: Locked-Press; Minsk: Fjala moderne, 2005. 654 f.

Fjalor fjalësh të huaja [në 2 vëllime] / respekt. ed. S.N. Berdyshev [dhe të tjerë].

M.: Terra - Klubi i Librit, 2002. T. 1-2.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash /autor-përmbledhës. V.V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 f.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash [rreth 3500 fjalë] / autor, - përmbledhje. L.A. Nënbotina. [Ribotim]. Ekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 fq. .

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash / ed. M.P. Sterligov. Shën Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 f.

Fjalor fjalësh të huaja për nxënës shkollash [rreth 6000 fjalë] / komp.

G. A. Lebedev. M.: Shtëpia sllave e librave, 2002. 509 f.

Fjalor fjalësh dhe shprehjesh të huaja [më shumë se 17000 njësi] / autor, - përmbledhje. E.S. Zenovich; shkencore ed. L.N. Smirnov. M.: AKTI: Olimp,

2008. 778 fq. [Gjithashtu në vitin 1997; edhe në vitin 2006 nën titullin: Fjalor fjalësh të huaja].

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 2500 fjalë] / bot.-përmbledhje. D.K. Khaçaturian. M.: Omega, 2001. 303 f. (Për të ndihmuar nxënësin).

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 3000 fjalë] / red.-përmbledhje. E.D. Gonçarova. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2008. 211 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 4000 fjalë] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Trëndafili; e Redaktuar nga V. Butromeeva. M.: Libër prestigji. [et al.], 2005. 541 f. (Biblioteka e fjalorëve enciklopedikë). [E njëjta gjë në vitin 2000 në serinë “Fjalor të ilustruar për nxënës të shkollës”].

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 5000 fjalë] / përmbledhje. M.P. Sterligov; e Redaktuar nga K. B. Vasilyeva. Shën Petersburg: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 10.000 nga fjalët më të zakonshme në leksikun modern] / përmbledhje. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurçenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 f. (Fjalore).

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 10000 fjalë] / përmbledhje. T.Yu. Usha. Shën Petersburg: Fitorja: Victoria Plus, 2008. 813 f.

Fjalor fjalësh të huaja [rreth 20,000 fjalë dhe terma] / bot. I.V. Lyokhin dhe F.N. Petrova. Botimi i 19-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 1990. 624 f. .

Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse për nxënësit e shkollës / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 f. (Biblioteka e fjalorëve të xhepit).

Fjalor fjalësh të huaja [mbi 6000 fjalë] / respekt. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 f.

Fjalor i fjalëve të huaja [mbi 21,000 fjalë] / respekt. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. Botimi i 6-të, stereotip. M.: Bustard: Gjuha ruse - Media, 2009. 817 f.

Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës moderne ruse / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 f. (Biblioteka e fjalorëve shkollorë).

Fjalor fjalësh të huaja /autor-përmbledhës. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 f. (Fjalori modern i gjuhës ruse).

Fjalor modern i fjalëve të huaja [rreth 20,000 fjalë] / përmbledhje. N.M. Landa [et al.]; drejtues ed. L.N. Komarova. Botimi i 4-të, i fshirë. M.: Gjuha ruse, 2001. 740 f. .

Fjalor modern i fjalëve të huaja [rreth 7000 fjalë, 14100 fraza dhe fjali, 1750 citate] / përmbledhje. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendroviç. M.: Veçe, 2012. 959 f. [E njëjta gjë në 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Fjalori i shprehjeve latine: meqë ra fjala në latinisht [rreth 1000 hyrje fjalori]. M.: AST-Press, 2009. 414 f. (Fjalor për gustatorët intelektualë).

Subbotina L.L. Fjalor xhepi i fjalëve të huaja: 2000 fjalë. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 f. (Fjalor xhepi).

Sukhanova I. Yu. Fjalori rus i formacioneve të reja nga fjalë të huaja [rreth 200 fole fjalëformuese]. Samara: Shtëpia botuese Samara, shtet. ped. Univ., 2006. 111 f.

Fjalor shpjegues fjalësh të huaja / komp. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 f.

Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja më të zakonshme / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 f.

Fjalori Universal i Fjalëve të Huaja [rreth 45,000 terma të huazuar] / bot. T. Volkova. M.: Veçe, 2000. 687 f.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Le të flasim drejt! Fjalët në drejtshkrimin e gjuhëve të huaja në rusishten moderne: një libër i shkurtër fjalor-referencë. Shën Petersburg : Filol. false. Shën Petersburg shteti universiteti

Khabibullina E.Kh. Një fjalor i shkurtër tematik i huazimeve franceze në Rusisht. Kazan: Shtëpia Botuese e Universitetit Kazan, 2001. 69 f.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Fjalor modern i fjalëve të huaja [më shumë se 5000 njësi leksikore]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Fjalori i fjalëve të huaja më të fundit: (fundi i 20-të - fillimi i shekullit të 21-të) [më shumë se 3000 fjalë dhe fraza]. M.: AKTI: Astrel, 2010. 941 f.

Shendetsov V.V. Fjalor i shprehjeve dhe fjalëve të njohura latine [më shumë se 3000 njësi]. M.: AKTI: Astrel, 2009. 734 f. (Biblioteka e fjalorit të xhepit).

Shilova G.E.., Sternin I. A. Fjalori i frekuencës së fjalëve të huaja: (bazuar në materiale publicistike) / Voronezh, shtet. Universiteti, Ndërrajon, Qendra për Komunikim. kërkimore Voronezh: Istoki, 2005. 126 f.

Fjalor shkollor i fjalëve të huaja/përmbledhës. A.A. Medvedev. M.: Qendra-poligraf, 2011.607 f.

Fjalori shkollor i fjalëve të huaja: A-Z [mbi 10,000 fjalë] / bot. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 f.

Fjalor shkollor i fjalëve të huaja [më shumë se 1500 fjalë] / përmbledhje.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; e Redaktuar nga V.V. Ivanova. Botimi i 3-të, i rishikuar. M.: Arsimi, 1994. 272 ​​f. .

Yunaleeva R.A. Pema e turqizmave në gjuhën ruse: fjalor / shkencor. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. shteti

ped. Instituti, 2009. 271 f.

Yunaleeva R.A. Turkizmat në klasikët rusë: një fjalor me tekst

ilustrime. Kazan: Taglimat, 2005.

Fjalorët e fjalëve të huaja kanë filluar të hartohen shumë kohë më parë. Një nga të parët u quajt "Leksiku i fjalorëve të rinj në alfabet" dhe u shkrua në shekullin e 18-të. Ky fjalor përmbante 503 fjalë. Fjalori përmban fjalë nga fusha e artit ushtarak, lundrimit, diplomacisë dhe administratës. Për fjalët që fillojnë me shkronjat A, B, C, D, janë bërë korrigjimet e vetë Pjetrit (1725). Duke qenë se në atë kohë kishte një proces aktiv të huazimit të termave nga deti, ushtarak, arti, muzika, shkenca e teknologjia, në atë kohë u hartuan edhe fjalorë terminologjikë të shkruar me dorë të fjalëve të huaja. Në shekujt 19 dhe 20. Vazhdon krijimi i fjalorëve të fjalëve të huaja për një gamë të gjerë lexuesish.

Mund të gjejmë një shpjegim të fjalëve të huaja që nuk i kuptoni në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja" (M., 1983), hartuar nga V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ose në ndonjë fjalor tjetër të fjalëve të huaja. . Autorët u përpoqën të futnin fjalët më të zakonshme në të. Do të gjeni më shumë se një mijë e gjysmë prej tyre në drejtori. Fjalori përmban një parathënie të shkruar nga gjuhëtari i famshëm V.V. Ivanov, një udhëzues "Si të përdorim fjalorin" dhe një listë shkurtesash.

Nga parathënia mësojmë se cilat fjalë duhet të konsiderohen të huaja, si zhvillohet procesi i huazimit dhe zotërimit të fjalëve të huaja në gjuhën ruse dhe si duhet të përdoren fjalët e huazuara. "Me një kuptim të saktë të një fjale të huaj", shkruan V.V. Ivanov në parathënie, "dhe në varësi të përdorimit të duhur të saj, përdorimi i huazimeve në të folur e pasuron gjuhën dhe përmirëson kulturën e të folurit të folësit dhe shkrimtarit. Njohja e fjalëve të huaja zgjeron horizontet e një personi, e prezanton atë në botën e gjuhëve të tjera dhe e ndihmon atë të lundrojë më mirë në jetën moderne.” Nga parathënia do të jeni të interesuar të dini se nga pamja e një fjale shpesh mund të përcaktoni nëse ajo është me origjinë ruse apo e huaj me origjinë. "Pothuajse të gjitha fjalët që fillojnë me a dhe e janë të huazuara", vëren V.V. Ivanov (abazhur, agjent, agoni, pyetësor, dysheme, skicë, epokë); po kështu fjalët me f (kompensatë, fasadë, pishtar, fanar), me kombinime ke, ge, ai në rrënjë (faqosje, paketë, stemë, diagram), me kombinime pyu, byu, mu, kyu, gyu dhe kya janë huazuar , gya (pure patate, bust, komunikatë, hendek, guis, gyaur), me një kombinim të zanoreve në rrënjë (poet, teatër, teori, gjeometri). Në parathënie do të lexoni për shenja të tjera që tregojnë jo vetëm natyrën e huaj të fjalës, por edhe gjuhën nga e cila erdhi në rusisht.

Në "Fjalorin shkollor të fjalëve të huaja", hyrja titullohet "Si të përdorim fjalorin". Ky udhëzues përbëhet nga dy seksione: “Përbërja e fjalorit”, “Përmbajtja dhe struktura e hyrjeve të fjalorit”. Përbërja e fjalorit është shumë e larmishme. Ai përfshin fjalë që përfaqësojnë fjalorin socio-politik, të përdorur gjerësisht në periodikët modernë, publicistikë dhe trillime (për shembull, deklarata, demokracia, ideologjia); fjalë që tregojnë dukuri dhe koncepte të jetës moderne shkencore dhe kulturore, si dhe të jetës moderne (broshurë, abstrakt, gravurë, hotel, pacient); fjalë që tregojnë fenomene dhe koncepte të shkencës dhe teknologjisë moderne (për shembull, vakum, çmontim, varg); fjalë me karakter social-politik dhe kulturor-historik, që tregojnë dukuri dhe koncepte të së shkuarës, të pasqyruara në letërsinë e shekullit XIX. (për shembull, divertissement, shef policie). Çfarë fjalësh të huazuara nuk do të gjeni në fjalor? Autorët qëllimisht nuk përfshinin huazime të vjetruara që nuk ishin përdorur gjerësisht më parë (për shembull, esnafi, kryengritësi, prokuror); fjalor shumë i specializuar i fushave të ndryshme të shkencës, teknologjisë dhe kulturës (për shembull, denazifikimi, zhvlerësimi, dojen); fjalë të karakterit bisedor dhe zhargon; fjalë të huazuara në gjuhën ruse nga gjuhët e popujve të CIS (të tilla si pilaf, shlshlyk, saklya).

Regjistrimet në fjalor janë renditur në fjalor sipas rendit alfabetik të fjalëve të titullit. Fjalët e huaja të ngjashme (emrat, mbiemrat dhe foljet) kombinohen në një hyrje fjalori pas shenjës së trekëndëshit të errët f. Një fjalë zgjidhet si titull i artikullit; pjesa tjetër renditet në hyrjen e fjalorit sipas rendit alfabetik si pjesë e folesë fjalëformuese.

Në fjalor do të lexoni jo vetëm për kuptimin e fjalëve të huazuara, por edhe për shqiptimin dhe veçoritë gramatikore të tyre, pasi këto janë ato që ju shkaktojnë më së shpeshti disa vështirësi në përdorimin. Kryefjala tregon vendin e stresit dhe pas kryefjalës në kllapa katrore rekomandohet shqiptimi i saktë i fjalës, i ndjekur nga informacioni gramatikor për fjalën. Për shembull, fjala burime duhet të shqiptohet me [mua] me theksin në rrokjen e fundit, ajo nuk është e refuzuar dhe i përket gjinisë asnjanëse.

Në fjalor do të gjeni një tregues të gjuhës burimore, d.m.th. gjuhën nga e cila rusishtja e huazoi fjalën dhe lexoni interpretimin e fjalës. Ashtu si në fjalorët që dini - shpjegues, antonime, frazeologjikë, etj., "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" shpesh përmban citate nga vepra të trillimit dhe fjalime që përdorin fjalë të huaja. Për shembull, në hyrjen e fjalorit sociologji jepet shprehja e mëposhtme: Bëj sociologji.

Fjalori përdor shkurtesa konvencionale, shumica e të cilave i njihni nga fjalorët e mëparshëm. Ka gjithashtu një pjesë shumë të rëndësishme në shumë hyrje të fjalorit - komenti kulturor dhe historik. Është në fund të hyrjes së fjalorit. Komenti ofron të dhëna historike për fjalën, për shkencëtarët që kanë bërë ndonjë zbulim, për zhvillimin e kuptimeve të fjalës dhe historinë e saj në gjuhë të ndryshme etj.

Ka fjalë të adoptuara absolutisht në çdo gjuhë në botë. Ata vijnë sa herë që vendet ndërveprojnë. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët e huazuara dhe si t'i dalloni ato.

Në kontakt me

Fjalori i fjalëve huazuese

Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhënie me përfaqësues të vendeve dhe kombësive të tjera dhe në këtë mënyrë plotësohet dhe përmirësohet e folura. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.

Huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera plotëson ndjeshëm fjalimin në të cilin ato përfshihen, i bën njerëzit më afër njëri-tjetrit dhe bëhet më e lehtë për të kuptuar të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në fjalimin e tyre.

Fjalori i fjalëve të huazuara përmban fjalë të adoptuara që erdhën në rusisht në periudha të ndryshme kohore. Kuptimi ato zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Fjalën e kërkuar mund ta gjeni me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.

Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera

Fjalët e huaja që erdhën përmes birësimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, bëhen pjesë e të folurit, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i mrekullueshëm është fjala sushi).

Fjalë të huazuara ndahet në sllave dhe josllave. Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër kishtare, polake, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht

Shumica e fjalëve të huazuara thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë vendosen aq fort në jetën e përditshme, saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "shkollë", "sheqer", "aktivist", "banjë", "artel" dhe të tjerët fillimisht u futën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato pranohen si ruse.

Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet, fjalët mund të ndryshojnë rrënjësisht: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë, të tjerët madje ndryshojnë kuptimin e tyre.

Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.

Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur nga vende krejtësisht të ndryshme, por ato kanë diçka të përbashkët, diçka që edhe në shikim të parë bie në sy - janë të ngjashme në drejtshkrim.

Kjo shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe nga ana e tyre erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "të ruaj".

E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga është sjellë.

Nëse nuk jeni i sigurt nëse një shprehje vjen nga gjuhë të tjera ose është me origjinë ruse, fjalorët vijnë në shpëtim, ku shpjegohet jo vetëm kuptimi, por edhe origjina e saj.

Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht:

Gjuha e huazimit	Fjalë e miratuar	Semantika
	Biznesi	Profesioni, biznesi
	Lista e Çmimeve	Lista e Çmimeve
	Lojë e lojës	Procesi i lojës
	Zhytje	Not nën ujë
	penallti	Ndëshkimi
	Bloger	Burri që publikon një ditar në internet në internet
	Parkim	Parkim
	Tortë	Tortë
arab	Admirali	Zoti i detit
	Dyqan	Stoku
	Rroba	Veshja e nderit
greqishtja e lashtë	Aristokracia	Fuqia e të Zgjedhurve
	Ateizmi	Pazoti
	Komedi	Këngë të gëzueshme
	Optika	Shiko
	Skeleti	tharë
	Telefoni	Mund të dëgjohet larg
	Tragjedi	Kënga e dhisë
	Foto	Regjistrim me dritë
	Banka	stol, stol
italisht	Vermiçeli	Krimbat
	Paparazzi	Mushkonja të bezdisshme
	Domate	Molla e Artë
latinisht	Graviteti	Rëndësia
	ovale	Vezë
	Hekurudhor	Shkop i drejtë
	Ushtar	Monedhë për shërbimin ushtarak, paga
	Stimul	Shkop kafshësh
	tenxhere	Kazan i rrumbullakët
gjermanisht	turi	Tas
	Kampi	Magazinimi
	Zëdhënës	Produkt për gojë
	Dollakë	Pantallona kalorës
	Tregu	Rrethi, katrori
	Burg	Kulla
	Përparëse	Shami para
	Barriera	pemë e prerë
	Shtetit	Shtetit
	Shahu	Shah ndërroi jetë
persisht	Shashlik	Gjashtë feta
	valixhe	Magazina e gjërave
	Bagëtitë	Bagëtitë
polonisht	lyp	Bie në gjunjë
	Bouillon	Zierje
	Dirigjent	Udhëtoni
frëngjisht	Korse	Trupi
	Marauder	Grabitës
	Jetë e qetë	Natyra e vdekur
	Tip	Pëllumb
	Kryeveper	Profesionist i biznesit
	Kati	Platforma

Fjalë të huaja

Shpesh mund të dëgjoni shprehjen fjalë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja?, cilat janë ato?

Fjalët e huaja janë terma të adoptuar nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm kur dy gjuhë dhe kultura të ndryshme ndërveprojnë.

Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar Si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara?.

Shenja e parë është fonetike:

1. Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi shprehjet vërtet ruse fillojnë me shkronjën jashtëzakonisht rrallë. Ato fillojnë vetëm me një ndërthurje, imitimi i tingujve dhe derivatet e tyre.
2. Fjalët origjinale ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjët e tyre; kjo është tipike për termat e adoptuar. Përjashtim bëjnë , pasthirrjet dhe ato të formuara nga fjalë të adoptuara.
3. Shkronja f. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrmat, fjala buf.
4. Disa zanore në rrënjën e një fjale tregojnë fjalë të huazuara në Rusisht.
5. Kombinimet e bashkëtingëlloreve"kg", "kd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
6. Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët origjinale ruse i kanë këto kombinime vetëm në kombinimin e fundit.
7. Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "bu" në rrënjë.
8. Bashkëtingëllore të dyfishta në rrënjë.
9. Tingulli i fortë i një bashkëtingëllore para zanores e, lexohet si e.
10. Fjalët, duke filluar me shkronjën e.

Shenja e dytë është morfologjike:

1. Emrat që nuk lakohen.
2. Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.

Tipari i tretë është formimi i fjalëve:

1. Parashtesa me origjinë të huaj.
2. Prapashtesa me origjinë të huaj.
3. Rrënjët si akua-, gjeo-, detare-, grafo- etj.

Për ta përmbledhur, duhet theksuar se rusisht amtare dhe fjalë të huazuara lehtë për t'u dalluar, vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.

Fjalor i huazuar

Çfarë saktësisht është huazuar? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për arsye të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përkufizime të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i ruajtjes së mjeteve verbale, pasurimi i gjuhës, termi popullor).

Le të shqyrtojmë shembuj të fjalëve të huazuara dhe kuptimi i tyre.

Shembuj të fjalëve angleze

Termi rus	term anglez	Kuptimi
Trupi	Trup - trup	Veshje që përqafon trupin
Xhinse	Xhinse - xhins	Pothuajse çdo person ka këtë lloj pantallonash në garderobën e tij.
Tufë	To tufë - shtrydh, kap	Çanta e vogël për femra, e mbajtur në dorë
Dollakë	Dollakë - gatera, dollakë Këmba – këmbë	Gaterat e ngushta të teksturave dhe ngjyrave të ndryshme janë jashtëzakonisht të njohura në mesin e fashionistave për shumë vite tani.
Triko	Të djersitesh - të djersitesh	Xhupi është shumë i ngrohtë, dhe origjina e emrit është e dukshme
Shtrihu	Të shtrihet - të shtrihet	Pëlhura shumë elastike. Rusët e shndërruan atë në "shtrirje"
Hoodie	Kapuç - kapuç	Hoodie
Pantallona të shkurtra	Shkurt - shkurt	Pantallona të prera
Jam	Për të bllokuar - shtypni, shtrydhni	Pelte e trashë me reçel
Mish i pjekur	Rosto - skuqur Viçi - viçi	Më shpesh një copë mishi që piqet në skarë
Patate të skuqura	Patate të skuqura - patate të skuqura krokante	Një nga shijet e preferuara të fëmijëve dhe të rriturve
Markë	Marka - emri, marka	Markë e njohur e produktit
Investitor	Investitor - depozitues	Një kompani ose individ që investon para në projekte për të rritur investimin
njohuritë	Të dish - të dish	Teknologji unike që ju lejon të krijoni një produkt ose shërbim të jashtëzakonshëm
Lirimi	Lirim - lirim	Prodhimi i produkteve si disku muzikor, libri etj.
Shfletuesi	Shfletoni - shikoni	Ndihmë për shfletimin e faqeve të internetit në internet
Laptop	Fletore - fletore	Kompjuter laptop
Shitesi me i mire	Më e mira - më e mira Shitës - i shitur	Produkti që shërbehet më së miri
Dështak	Për të humbur - për të humbur, për të mbetur prapa	Jonah
Puzzle	Puzzle - mister	Një enigmë me një numër mbresëlënës pjesësh
Vlerësimi	Për të vlerësuar - vlerësuar	Niveli i ndërgjegjësimit të produktit
Kolona zanore	Tingull - zë Udhë - udhë	Më shpesh, muzika e shkruar për një film
Thriller	Eksitim - dridhje nervore	Një film që mund t'ju japë të dridhura frike

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht mund te vazhdojme pafund. Duke zbuluar se nga cila gjuhë hyri fjala në të folur, mund të gjurmoni se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.

Shembuj të fjalëve amtare ruse dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo shprehje. Ai përmban edhe fjali me fjalë të huazuara nga të gjithë shekujt. Pas një kohe të gjatë, shumë shprehje filluan të perceptohen si fillimisht ruse.

Tani fjalori më i famshëm është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë ka ardhur cila fjalë, çfarë do të thotë, shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më gjithëpërfshirës, ​​që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.

Shembuj fjalësh huazimi

A janë të nevojshme fjalët e huazuara?

konkluzioni

Zbuloni nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo fjalë, fare thjesht, sapo të kuptoni kuptimin e tij origjinal. Fjalori ofron një listë të tërë shprehjesh dhe përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, thjesht duhet të kërkoni fjalën në fjalor.