Ako viesť dialóg s lekárom v nemocnici v angličtine: pohodlná frázová kniha. Anglická slovná zásoba na tému „u zubára“ Zubár povedal, že musíte skontrolovať kanál v angličtine

Všetkých srdečne a s radosťou vítam! Pokračujeme v učení druhej časti série multimediálnych (audio + textových) lekcií v hovorenom americkom jazyku. Náš stály spoločník, Martin Lerner, korešpondent Hlasu Ameriky, nás sprevádza na každej hodine a pomáha nám zvládnuť kurz „To je to, čo hovoria v Amerike“ alebo „Angličtina USA“. Spolu s Martinom dnes navštívime zubára a naučíme sa, ako v angličtine opísať dlhodobé prebiehajúce akcie, ktoré sa vyskytujú v prítomnom čase.

Prítomný priebehový čas v angličtine. U zubára.

Počas dnešnej lekcie si preštudujeme frázy a slová, ktorými sa dá opísať dej v súčasnosti v angličtine, a tiež sa naučíme výrazy na komunikáciu v kancelárii strumy. Okrem toho sa naučíte tabuľku s frázami, slovesami, prídavnými menami, podstatnými menami a ďalšími slovami na danú tému a tiež budete počuť všetky tieto výrazy v angličtine. A na konci lekcie dostanete stručný odkaz na gramatiku, ktorú tiež musíte ovládať.

Pozrite si a vypočujte si podobnú audio lekciu z iného konverzačného kurzu U lekára

Najprv si však prečítajte dialóg a potom si vypočujte zvukový záznam lekcie, aby ste si precvičili správnu americkú výslovnosť, pretože v Amerike sa tak hovorí. Predstavte si teda situáciu: Martin Lerner pocítil ostrú bolesť zubov. Novinár, hoci sa zubárov bál, bez váhania navštívil zubára alebo zubára, ako hovoria obyvatelia USA:

zubár:Teraz sa ti pozerám na ďalšie zuby. Zatiaľ nevidím nič zlé. Počkaj chvíľu... - Teraz sa ti pozerám na ďalšie zuby. Zatiaľ nevidím nič zlé. Jedna minúta... (Počkaj chvíľu...)
Martin:Teraz čo? Čo robíš? vŕtate sa? - Teraz, ktorý? Čo robíš? vŕtate sa?
zubár:Nie nie. Len kontrolujem. Čistím tento zub. Môže to byť zlé. - Nie nie. Len kontrolujem. Umývam si tento zub. Mohol by sa pokaziť
Martin: zlé? Čo hovoríš? - Zlé? Čo hovoríš?
zubár:Hovorím, že to nevyzerá dobre. Tento zub môže potrebovať prácu. - Hovorím, že nevyzerá dobre. Tento zub môže vyžadovať nejakú prácu.

Osobne som ešte nevidel takého človeka, ktorý by išiel na stretnutie k zubárovi, absolútne pokojný? Bojíte sa zubárov?

Teraz pozorne počúvajte online audio lekciu, počúvajte každý zvuk, ktorý hovorí profesionálny reproduktor, a postupujte podľa všetkých pokynov a odporúčaní rusky hovoriaceho:

/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_082.mp3

Pomocou audionahrávky lekcie sa naučte počúvať plynulú reč rodených anglických hovorcov, konkrétnejšie rodených hovorcov amerického dialektu. Venujte pozornosť rečovým štruktúram, ktoré sa používajú na opis akcií v angličtine, ktoré v súčasnosti pokračujú dlhú dobu - Prítomný priebehový čas.

Prítomný čas v angličtine

Pohodlná textová tabuľka s výrazmi a samostatnou slovnou zásobou v ruštine a angličtine vám pomôže zapamätať si nové informácie oveľa rýchlejšie a jednoduchšie, ako aj vidieť funkcie používania prítomného priebehového času v angličtine - Present Continuous Tense. Preto si pozorne preštudujte gramatickú nápovedu a príklady za tabuľkou.

Popis nepretržitých akcií v súčasnosti
Frázy
Niečo sa stalo? Je niečo zle?	Niečo zlé?
Myslíš, že sa niečo stalo?...je niečo zle?	Vidíš niečo zlé?
Podstatné mená
zubár, zubár	zubár
šťastie, šťastie	šťastie
zrkadlo	zrkadlo
ústa	ústa
ihla	ihla
bolesť	bolesť
zub zuby	zub zuby
tuleň	plnenie
Prídavné mená
hlučný	hlučný
prasknutý	prasknutý
mŕtvy	mŕtvy
nižšie	nižšie
horný	horný
široký/širší	široký/širší
Príslovky
Vždy	vždy
nikdy	nikdy
často	často
Niekedy	niekedy
Slovesá
kefa	kefovať
kontrolovať, kontrolovať	skontrolovať
vŕtať	vŕtať
pokles	klesnúť
tuleň	vyplniť
pripojiť sa	pridať sa
oddych, relax	relaxovať
odísť do dôchodku	odísť do dôchodku
starať sa, starať sa	starať sa
ťuknite, zľahka udrite	ťuknúť

Gramatická pomoc:

Na opis v angličtine dlhodobých, prebiehajúcich akcií, ktoré sa vyskytujú v momente konverzácie, používame prítomný priebehový alebo priebehový čas – Present Continuous Tense: tento čas sa tvorí pomocou slovesa „ byť "v prítomnom čase a" ing-formy » sémantické sloveso. Napr.:

• Sedím - sedím
• on číta – číta
• čistíme - čistíme

Teraz to získajte Domáca úloha ktorý musíte absolvovať, ak chcete dosiahnuť výsledky a naučiť sa hovorenú angličtinu:

1. Prečítajte si dialóg Martina so zubárom niekoľkokrát nahlas. Naučte sa to a cvičte so svojimi priateľmi.
2. Naučte sa textovú tabuľku.
3. Preložte do angličtiny a zapíšte si preklad do poznámkového bloku:

• Ona číta knihu
• Tom pozerá televíznu reláciu
• počúvam hudbu
• Zubár kontroluje zuby môjho priateľa
• Prezeráme si obrazy v múzeu
• Alice mi ukazuje mesto

Uplatnenie získaných vedomostí v praxi je kľúčom k úspešnému zvládnutiu hovorovej angličtiny pre začiatočníkov. Prajem všetkým pozitívny deň! Vidíme sa neskôr!

Keď píšeme články, vždy dúfame, že materiál bude užitočný pre našich čitateľov a bude im užitočný v praxi. Tento článok nás však znepokojil: naozaj dúfame, že tieto materiály o tom, ako viesť dialóg s lekárom v angličtine, vám nikdy v živote nebudú užitočné. A predsa sa ich určite oplatí naučiť, pretože anglické príslovie hovorí: better safe than sorry (Boh chráni trezor).

Napísali sme jednoduchú frázovnicu pre cestovateľov, v ktorej nájdete dialógy, frázy a slovnú zásobu na 25 základných tém. Vydajte sa na cestu s hlavnou postavou a zdokonalte sa v angličtine. Knihu si môžete zadarmo stiahnuť na.

Ako si dohodnúť stretnutie s lekárom

Takže ste sa príliš dlho kúpali v mori alebo ste si vyvrtli členok počas exkurzie. V takom prípade sa musíte obrátiť na správcu hotela alebo sa niekoho opýtať, kde nájdete lekára. Ak to chcete urobiť, povedzte: Potrebujem lekára (Potrebujem lekára) alebo Prosím, získajte lekára (Pošlite po lekára). Možno si budete musieť dohodnúť stretnutie so svojím lekárom zavolaním do jeho kancelárie. V tomto prípade použite pri hovorení nasledujúce frázy:

Fráza	Preklad
Chcela by som sa objednať k Dr. House, prosím.	Chcel by som si dohodnúť stretnutie s Dr. Houseom.
Kedy bude mať lekár voľno?	Kedy bude mať lekár voľno?
Chcel by som vidieť Dr. Dom v pondelok.	V pondelok by som sa chcela dohodnúť s Dr. Houseom.

Pri rozhovore s vami môže správca použiť nasledujúce frázy:

Fráza	Preklad
Je to naliehavé?	Je to naliehavé?
Máte súkromné ​​zdravotné poistenie?	Máte zdravotné poistenie?
Aký je problém? / Čo sa deje? / Na čo sa sťažujete?	Aký je problém? / Čo sa stalo? / Na čo sa sťažuješ? (môžete odpovedať opísaním svojich príznakov pomocou fráz uvedených nižšie)
Ktorý deň a aký čas je pre vás dobrý?	Ktorý deň a kedy vám to bude vyhovovať?

Ak potrebujete špecialistu, konverzáciu je možné viesť pomocou predchádzajúcich fráz, ale musíte poznať meno lekára, ktorého potrebujete. Našťastie mnohé mená lekárov v ruštine a angličtine znejú takmer rovnako, takže sa nemusíte veľa učiť.

Slovo	Preklad
alergológ	alergológ
kardiológ	kardiológ
zubár	zubár
dermatológ	dermatológ
praktický lekár (všeobecný lekár), lekár	praktický lekár, terapeut, rodinný lekár
gynekológ (AmE) / gynekológ (BrE)	gynekológ
neurológ	neurológ
oftalmológ	oftalmológ
ortopedický lekár	ortopedický lekár
pediatra	pediater
chirurg	chirurg

Ak vy alebo iná osoba potrebujete naliehavú pomoc, požiadajte niekoho vo svojom okolí, aby ju zavolal slovami: Zavolajte sanitku. Lekári rýchlej zdravotnej pomoci poskytnú obeti prvú pomoc a v prípade potreby ho odvezú do nemocnice.

Rozhodli ste sa sami zavolať pomoc? Pred vycestovaním si overte u svojho touroperátora alebo online všetky núdzové telefónne čísla. Môžete im zavolať, aj keď nemáte peniaze na účte a bez SIM karty. Zaznamenajte si do telefónu nasledujúce tiesňové čísla:

• 112 - Európa (úplný zoznam krajín);
• 911 - USA, Kanada a krajiny NANP (úplný zoznam krajín);
• 999 - Veľká Británia, Írsko a ďalšie krajiny (úplný zoznam krajín).

V niektorých prípadoch, keď vytočíte jedno z týchto univerzálnych čísel, systém automaticky presmeruje váš hovor na záchranné služby. Preto, ak ste v šoku a zabudli ste, ktoré číslo v danej krajine platí, vytočte ktorékoľvek z uvedených čísel. Operátor objasní, aký typ asistencie potrebujete, a spojí vás s príslušnou službou. Ak chcete byť pripojený k sanitke, povedzte: Potrebujem sanitku, prosím. Po pripojení popíšte svoje príznaky a uveďte svoju adresu a bude k vám vyslaný špecialista.

Pomocou dialógu zistíme, ako si dohodnúť stretnutie s lekárom v angličtine.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! Chcela by som sa objednať k lekárovi, prosím.	A: Dobry den, chcela by som sa objednat k lekarke.
B: Ahoj! Potrebujete urgentnú starostlivosť? V čom sa zdá byť problém?	IN: Ahoj! Potrebujete urgentnú pomoc? Čo sa stalo?
A: Áno. Mám strašnú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.	A: Áno, je to naliehavé. Strašne ma bolí ľavá ruka a mám opuchnuté zápästie.
B: Máte súkromné ​​zdravotné poistenie?	IN: Máte zdravotné poistenie?
A: Áno.	A: Áno, mám.
B: Ok, zmestím sa do teba dnes o 15:00. Vyhovuje vám to?	IN: Dnes na 15:00 ti môžem dohodnúť stretnutie s lekárom. Vám vyhovuje?
A: To je skvelé, ďakujem.	A: Výborne ďakujem.
B: Dobre, napíšem vám dnes o 15:00. m.	IN: Dobre, dohodnem vám stretnutie dnes o 15:00.
A: Ďakujem za tvoju pomoc!	A: Ďakujem za tvoju pomoc!

Pozývame vás, aby ste si pozreli video, v ktorom sa naučíte užitočné frázy na rozhovor s administrátorom kliniky. Môžu sa použiť, keď idete k lekárovi a čakáte, až na vás príde rad, opíšete svoje príznaky sestre atď.

Názvy symptómov choroby v angličtine

Vyhľadali ste lekársku pomoc a teraz musíte lekárovi vysvetliť, čo sa vám stalo. Stanovenie správnej diagnózy závisí od toho, ako presne opíšete svoje príznaky, takže angličtina môže doslova zachraňovať životy.

Názvy príznakov chorôb uvedieme v angličtine: to je to, čo cítite, na čo sa sťažujete.

Slovo/Fráza	Preklad
chorý	chorý
choroba	ochorenie (vnútorné orgány, krátkodobé)
choroba	ťažké/chronické/smrteľné ochorenie
choroba	nevoľnosť
zranenie	ublíženia na zdraví
bolesť chrbta	bolesti chrbta
čierne oko	čierne oko
pľuzgier	pľuzgier, mozol
modrina	modrina
hrbolček	kužeľ
popálenina (úpal)	spáliť (úpal)
zimnica	zimnica
kašeľ	kašeľ
kŕč	kŕč, kŕč
rez	rez
bolesť ucha	bolesť ucha
mdloba	mdloby
horúčka	horúčka
bolesť hlavy	bolesť hlavy
bolesť svalov	bolesť svalov
krvácanie z nosa	krvácanie z nosa
bolesť / bolesť	bolesť
zhon	vyrážka
škrabanec	škrabanec
bolesť hrdla	bolesť hrdla
Bolesť žalúdka	bolesť brucha
bolesť zubov	bolesť zubov
krvácajúca	krvácajúca
krvný tlak	arteriálny tlak
zápcha	zápcha
hnačka/hnačka	hnačka
tráviace ťažkosti	poruchy trávenia, žalúdočná nevoľnosť
nespavosť	nespavosť
zápal	zápal
boľavý	zapálené, bolestivé (keď bolia svaly po ťažkej fyzickej aktivite)
boľavé oči	zapálené (červené) oči
zraniť	ochorie
kýchať	kýchnutie
mať závraty	mať závraty
cítiť sa slabý	cítiť sa slabý
byť zlomený	zlomená (Moja ruka je zlomená. - Moja ruka je zlomená.)
vyvrtnúť/vytiahnuť	vyvrtnutie (Vyvrtol som si členok. - Vyvrtol som si členok.)
vykrútiť	vykĺbiť (vyvrtol som si členok. - vyvrtol som si členok.)
opuchnutá (noha)	opuchnutá/edematózna (noha)
nádcha/tečúci nos	nádcha (výtok z nosa)
(mám nos) zapchatý	(môj nos) je upchatý
(koža ma svrbí).	(moja koža) svrbí
(cítiť sa) chorý	(cítiť) nevoľnosť
zvracať / zvracať / vracať	roztrhnúť

Ako ste už pochopili, aby ste lekárovi presne povedali, čo vás bolí, musíte poznať názvy častí tela. Preto vám odporúčame naučiť sa aspoň základné pojmy z článku “Časti tela v angličtine”.

V angličtine existujú dva podobné výrazy pre slovo „pain“: bolesť a bolesť. V čom je rozdiel? Bolesť je dlhotrvajúca tupá bolesť, ktorú dokážeme vydržať. Slovo bolesť zvyčajne označuje silnejšiu bolesť, pre ktorú ideme k lekárovi. V mnohých prípadoch sú však tieto dve slová zameniteľné, pretože každý človek má svoj vlastný prah bolesti a pre niekoho môže byť bolesť porovnateľná svojou silou s bolesťou.

Ako nahlásiť svoje sťažnosti lekárovi

Teraz poznáte názvy hlavných príznakov v angličtine a môžete lekárovi povedať, čo vás trápi. Na dialóg s lekárom v angličtine odporúčame použiť nasledujúce jednoduché frázy.

Fráza	Preklad
Necítim sa dobre.	necítim sa dobre.
Cítim sa byť chorý.	Som chorý.
Cítím sa chorý.	Som chorý.
Krúti sa mi hlava.	Krúti sa mi hlava.
Porezal som sa.	Porezal som sa.
Mám: vysoká teplota; bolesť chrbta / hlavy / bolesť ucha; bolesť v ruke/krku/hrudníku; opuchnutý členok/ruka/koleno; vyvrtnuté zápästie/členok/koleno; zlomená ruka.	Mám: teplo; bolesť chrbta / bolesť hlavy / bolesť ucha; bolesť ramena / krku / hrudníka; opuchnutý členok/ruka/koleno; vyvrtnuté zápästie/členok/koleno; zlomená ruka.
Bolí ma chrbát/ruka/hlava. / Bolí ma chrbát/ruka/hlava.	Bolí ma chrbát/ruka/hlava.
Bolí to tu.	Bolí to tu. (univerzálna fráza, ak ste zabudli názov časti tela)
Dostal som ranu...	trafil som sa...

Potom, čo ste opísali svoje príznaky, váš lekár vám môže položiť nasledujúce otázky, ktoré vám pomôžu objasniť situáciu. Napísali sme aj jednoduché možnosti odpovedí, ktoré môžete použiť.

Fráza	Preklad
A: Kedy ste si všimli príznaky? Kedy začali príznaky?	A: Kedy ste si všimli príznaky? Kedy sa prvýkrát objavili príznaky?
B: Včera / pred dvoma dňami / pred mesiacom.	IN: Včera / pred 2 dňami / pred mesiacom.
A: Kedy máte príznaky?	A: Kedy sa objavia vaše príznaky?
B: Iba v noci / každé ráno.	IN: Iba v noci/každé ráno.
A: Ako dlho príznaky trvali? Ako dlho sa cítiš chorý?	A: Ako dlho príznaky trvajú? Ako dlho si chorý?
B: Tri dni / štyri hodiny / týždeň. Asi pred dvoma dňami a stále to bolí.	IN: Tri dni / štyri hodiny / týždeň. Asi pred dvoma dňami a stále to bolí.
A: Bral si nejaké lieky?	A: Brali ste nejaké lieky?
B: Beriem...	IN: Súhlasím...

Okrem toho vám lekár môže položiť nasledujúce otázky:

Fráza	Preklad
Kde je bolesť?	Kde to bolí?
Čo sa zdalo, že príznaky zhoršilo?	Čo si myslíte, že zhoršuje váš stav?
Čo si jedol/vypil?	Čo si jedol/pil?
Máte nejaké iné príznaky?	Máte nejaké iné príznaky?
Aké infekčné choroby ste mali?	Aké infekčné choroby ste mali?
Stalo sa to prvýkrát?	Je to prvýkrát, čo sa vám to stalo?
Meral si si teplotu?	Meral si si teplotu?
Vyzleč sa.	Vyzleč sa.

Po rozhovore lekár vykoná vyšetrenie a môže vám povedať nasledujúce slová:

Fráza	Preklad
Môžem sa pozrieť?	Môžem sa pozrieť?
Bolí to, keď tu stlačím?	Bolí to, keď kliknem sem?
Mohli by ste si vyhrnúť rukáv?	Mohli by ste si vyhrnúť rukáv?
Zmeriam vám krvný tlak/teplotu/pulz.	Zmeriam ti krvný tlak/teplotu/pulz.
Váš krvný tlak je nízky / normálny / skôr vysoký / veľmi vysoký.	Váš krvný tlak je nízky/normálny/celkom vysoký/veľmi vysoký.
Vaša teplota je normálna / trochu vysoká / veľmi vysoká.	Vaša teplota je normálna / zvýšená / veľmi vysoká.
Otvorte ústa, prosím.	Otvorte ústa, prosím.
Kašľať, prosím.	Kašľať, prosím.
Zhlboka sa nadýchnite, prosím.	Zhlboka sa nadýchnite, prosím.
Vydýchnuť.	Výdych.
Nedýchajte.	Nedýchajte.
Ľahnite si sem.	Ľahnite si sem, prosím.

Po vyšetrení vám lekár môže predpísať ďalšie vyšetrenie alebo postup, ako aj dať nejaké pokyny. Odporúčame preštudovať si nasledujúce frázy, ktoré môže lekár povedať v rozhovore s pacientom v angličtine:

Fráza	Preklad
Potrebujete urobiť krvný test.	Musíte urobiť krvný test.
Chcem, aby ste navštívili špecialistu.	Chcem, aby ste navštívili špecialistu.
Potrebujeme odobrať vzorku moču/krvi.	Potrebujeme urobiť vyšetrenie krvi/moču.
Potrebujete pár stehov.	Potrebujete stehy.
Chcem ťa poslať na röntgen.	Chcem ťa poslať na röntgen.
Chcem ťa poslať na ultrazvuk.	Chcem ťa poslať na ultrazvuk.

Stanovenie diagnózy v angličtine

Ak nie sú potrebné ďalšie vyšetrenia, lekár urobí diagnózu a budete musieť pochopiť, čo vám je. Odporúčame vám zapamätať si názvy hlavných chorôb v angličtine.

Slovo/Fráza	Preklad
a) diskusia o mozgu	otras mozgu
zlomenie/zlomenina	zlomenina
nádcha	chladný
nákazlivá choroba	nákazlivé/infekčné ochorenie
infarkt	srdcový infarkt, infarkt
Nervové zrútenie	zlomiť
mŕtvica	mŕtvica
nádor (benígny nádor) / nádor	nádor (benígny nádor)
vírus/chyba	vírus
alergia	alergie
infekcia	infekcia
vred	vred
zápal slepého čreva	zápal slepého čreva
artritída	artritída
astma (astmatik)	astma (pacient s astmou)
zápal priedušiek	zápal priedušiek
ovčie kiahne (ovčie kiahne)	kiahne
cukrovka	cukrovka
epilepsia	epilepsia
otrava jedlom	otrava jedlom
hepatitída	hepatitída
chrípka/chrípka	chrípka
zápal pľúc	zápal pľúc
mumps	prasiatko
zápal mandlí	bolesť hrdla, tonzilitída

Teraz sa pozrime na príklad dialógu medzi lekárom a pacientom v angličtine.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! V čom sa zdá byť problém?	A: Ahoj! Čo ťa znepokojuje?
B: Ahoj! Mám ukrutnú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.	IN: Ahoj! Mám ukrutnú bolesť v ľavej ruke a mám opuchnuté zápästie.
A: Kedy sa začali príznaky?	A: Kedy sa prvé príznaky objavili?
B: Asi pred dvoma hodinami a stále to bolí.	IN: Asi pred dvoma hodinami a stále to bolí.
A: Môžem sa pozrieť? Vyhrňte si rukáv. Bolí to, keď tu stlačím?	A: Môžem sa pozrieť? Vyhrňte si rukáv. Bolí to, keď kliknem sem?
B: Áno, bolí to.	IN: Áno, bolí to.
A: No, chcem ťa poslať na röntgen.	A: Dobre, chcem ťa poslať na röntgen.
B: Dobre.	IN: Dobre.
A: No, nie je to zlomenina. Iba si si vyvrtol zápästie.	A: No nie je to zlomenina. Práve si si vyvrtol zápästie.
B: Dobre, aké sú vaše odporúčania? Mohli by ste niečo predpísať?	IN: Dobre, čo mi poradíte? Mohli by ste mi niečo predpísať?
A: Dám vám obväz a predpíšem vám nejakú protizápalovú masť. Máš nejaké alergie?	A: Dám vám obväz a predpíšem vám nejakú protizápalovú masť. Si na niečo alergický?
B: Nie, nemám.	IN: Nie.
A: OK, tu je váš recept. Masť by ste mali aplikovať trikrát denne.	A: Dobre, tu je váš recept. Masť by ste mali aplikovať trikrát denne.
B: Ďakujem mnohokrát!	IN: Mnohokrat dakujem!
A: Vôbec nie!	A: Prosím!

Diagnóza je teda stanovená, zostáva už len vyliečiť sa. Lekár vám dá svoje odporúčania a predpis, aby ste si mohli kúpiť lieky v lekárni (liečivo). Liečba môže zahŕňať aj lekárske postupy. V tomto prípade vám lekár môže povedať v angličtine, čo bude robiť.

Fráza	Preklad
Dám ti injekciu.	Dám ti injekciu.
Idem si dať náplasť.	Dám ťa do sadry.
Oblečiem ranu.	Obviažem ranu.
Potrebujete kvapkadlo.	Treba si dať IV.
Predpíšem ti antibiotiká.	Predpíšem ti antibiotiká.
Máš nejaké alergie?	Si na niečo alergický?
Dám ti recept. Vezmite dve z týchto tabliet trikrát denne.	Dám vám recept. Užívajte dve z týchto tabliet trikrát denne.
Musíte užívať liek štyrikrát denne. Ak sa do dvoch alebo troch dní nebudete cítiť lepšie, zavolajte mi znova.	Liek by ste mali užívať 4-krát denne. Ak sa do 2-3 dní nebudete cítiť lepšie, zavolajte mi znova.
Budeme musieť urobiť nejaké testy.	Musíme vykonať dodatočné vyšetrenie.
Vráťte sa budúci týždeň, ak sa nebudete cítiť lepšie.	Vráťte sa budúci týždeň, ak sa nebudete cítiť lepšie.
Nemali by ste sa báť. Nie je žiadny vážny problém.	Nemali by ste sa báť. Nemáte žiadne vážne problémy.
Nemyslím si, že je to príliš vážne.	Nemyslím si, že je to príliš vážne.
Musíte zostať v posteli a užívať liek štyrikrát denne po jedle.	Mali by ste zostať v posteli a užívať liek 4-krát denne po jedle.
Musíte dodržiavať diétu.	Musíte dodržiavať diétu.
Rád by som si vás tu nechal cez noc na pozorovanie.	Rád by som si ťa nechal tu (v nemocnici) na pozorovanie.
Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne.	Budete musieť zostať v nemocnici dva týždne.

Svoje otázky môžete lekárovi položiť aj v angličtine:

Fráza	Preklad
Aké sú vaše odporúčania pre mňa?	Čo mi poradíte?
Je to niečo vážne? Je to bežný problém v mojom veku?	Je to niečo vážne? Je to normálne v mojom veku?
Kedy budú výsledky testov? Chystáte sa vykonať ďalšie testy?	Kedy budú hotové výsledky testov? Chystáte sa na ďalšie vyšetrenia?
Musím byť operovaný? / Budem potrebovať operáciu?	Potrebujem operáciu?
Ako dlho musím zostať v nemocnici?	Ako dlho musím zostať v nemocnici?
Mohli by ste mi predpísať nejaký liek?	Mohli by ste mi predpísať nejaký liek?
Ako často mám užívať tento liek?	Ako často musím užívať tento liek?
Mám sa vrátiť budúci týždeň, ak sa nezlepším?	Mám ťa znova navštíviť budúci týždeň, ak sa nezlepším?

Ako komunikovať v lekárni v angličtine

Lekáreň možno nazvať tromi rôznymi slovami: lekáreň, drogéria a lekáreň. Aký je medzi nimi rozdiel? Verí sa, že drogéria je americká verzia názvu lekárne a výrazy lekáreň a lekáreň sa lepšie používajú v Spojenom kráľovstve. Predtým sa slovo „droga“ používalo iba v USA a Kanade na označenie lekárskych prípravkov okrem liekov. Teraz slovo drogéria už používajú obyvatelia Foggy Albion. Medzi týmito tromi pojmami je však ešte jeden rozdiel. Lekárne a lekárne vo väčšine prípadov vydávajú lieky len na lekársky predpis, pričom v lekárňach si môžete kúpiť aj voľnopredajné lieky.

Poďme sa teraz naučiť názvy rôznych druhov liekov v angličtine. Tieto informácie budú užitočné, ak sa rozhodnete kúpiť lieky bez návštevy lekára.

Slovo/Fráza	Preklad
obväz	obväz, obväz
ortéza	korzet, dlaha, obväz
kapsula	kapsule
obväz	obväz
laxatívum	laxatívum
liek proti bolesti	liek proti bolesti
tabletu/pilulku na spanie	hypnotikum
lepiaci plagát	náplasť
prak	podporný obväz
tabletu/pilulku	tabletu
sedatívum	trankvilizér, sedatívum
antacidum	znižovač žalúdočnej kyseliny
antibiotikum	antibiotikum
elastickou páskou	gumička
inhalátor	inhalátor
antibakteriálny liek	antibakteriálny liek
antifebriliká	febrifúg
antiseptikum	antiseptikum
antivírusový liek	antivírusový liek
liek proti kašľu	liek proti kašľu
kvapky	kvapky
inzulín	inzulín
liek/liek	liek
zmes	liek
masť	masť
prášok	prášok
sirup	sirup

Aký je rozdiel medzi slovami pilulka a tableta? Zvyčajne je pilulka okrúhla tableta, ktorá sa ľahko prehĺta - pilulka. Slovo tablet zvyčajne označuje ploché tablety. V poslednej dobe sa však tieto slová čoraz častejšie používajú ako synonymá a nazývajú ich rôzne druhy tabliet, ako aj kapsúl.

Uveďme príklad dialógu v lekárni v angličtine.

Fráza	Preklad
A: Ahoj! Môžem ti pomôcť?	A: Ahoj! Môžem ti pomôcť?
B: Ahoj! Hľadám nejakú protizápalovú masť.	IN: Ahoj! Hľadám protizápalovú masť.
A: Máte recept?	A: Máte recept?
B: Áno, tu máš.	IN: Áno tu to je.
A: Dobre, chvíľu, prosím.	A: Dobre, minútu, prosím.
B: Vďaka. Ďalšia vec, máš nejaké obväzy na moje vyvrtnuté zápästie?	IN: Ďakujem. A ešte niečo, máš obväzy, vyvrtol som si zápästie?
A: Samozrejme, nech sa páči.	A: Samozrejme, tu sú.
B: Ďakujem! Aký je celkový súčet?	IN: Ďakujem! Aká je celková suma?
A: To bude 7 libier, prosím.	A: 7 libier prosím.
B: Nech sa páči. Ďakujem!	IN: Drž to. Ďakujem!
A: Pekný deň!	A: Pekný deň!

Mimochodom, každý liek má vedľajšie účinky, určite sa opýtajte svojho lekárnika, čo môžete od určitých tabletiek očakávať. Viac o tom, ako komunikovať s lekárnikom, si môžete prečítať v článku našej učiteľky Ekateriny „V lekárni alebo užitočná angličtina v lekárni“.

Teraz ste pripravení na akúkoľvek situáciu v zahraničí a nebudete zmätení, ak ochoriete. Dúfame, že tieto znalosti nikdy nebudete potrebovať a skvele si oddýchnete bez nepríjemných dobrodružstiev. A ak sa chcete zdokonaliť v angličtine, aby ste sa v zahraničí cítili úplne pohodlne, pozývame vás. Naši učitelia vás naučia hovoriť kompetentne a krásne.

Kompletný zoznam slov a fráz na stiahnutie

Zostavili sme 2 dokumenty: jeden obsahuje všetky slová a výrazy na túto tému av druhom nájdete prezentované dialógy.

(*.pdf, 327 kb)

Život je krátky. Usmievajte sa, kým máte zuby.

Život je krátky. Usmievajte sa, kým máte zuby.

Mallory Hopkinsová

Asi každý z nás si pamätá návštevy u zubára ( zubár). Veľa ľudí si dohodne stretnutie ( dohodnúť si schôdzku) pri bolesti zubov ( bolesť zubov) je už o sebe cítiť. Lekár vyšetrí ( skontrolovať) naše zuby ( zuby) a ďasná ( ďasná) a potom predpíše vhodnú liečbu ( liečbe). Čo ak vás však na pracovnej ceste či dovolenke v zahraničí prepadla bolesť zubov? Ako správne vysvetliť svoje príznaky zubárovi v angličtine ( príznaky)? Materiály v tomto článku vám pomôžu vyrovnať sa s ťažkosťami v takejto situácii.

Naštudujme si niekoľko dialógov medzi pacientom a zubným lekárom a pozrime sa na užitočnú slovnú zásobu z videa.

Dialógy pri návšteve zubára v angličtine

Dialóg #1

Užitočné slová z dialógu:

• zlá bolesť zubov- silná bolesť zubov;
• chuť na sladké- chuť na sladké;
• súbor dutín– niekoľko otvorov v zuboch;
• medzera– medzera, priestor medzi zubami;
• náchylné k- prikláňať sa k;
• ústna hygiena- ústna hygiena;
• opraviť- vyliečiť;
• kompozitná výplň- kompozitná výplň.

Dialóg #2

Užitočné slová z dialógu:

• škvrny– škvrny, plak;
• odobrať– vymazať;
• škálovanie a leštenie– čistenie zubného kameňa a plaku;
• sedenie– postup;
• bolestivý– bolestivý.

Dialóg #3

Užitočné slová z dialógu:

• vylomený zub- vylomený zub;
• korunu- koruna;
• anestézia- liek proti bolesti.

Dialóg č. 4

Užitočné slová z dialógu:

• predné zuby- predné zuby;
• na oboch stranách- na oboch stranách;
• dyhy– fazety (ochranný povlak na povrch zubov);
• trvať– slúžiť;
• pokrytie zubného plánu- zubné poistenie.

Ako môžete vidieť z dialógu, existuje množstvo fráz, ktoré sú jednoducho potrebné na komunikáciu v zubnej ordinácii. Pozrime sa na ne spoločne podrobne. Prvým sú výrazy, ktoré lekár používa pri komunikácii s pacientom. Je dôležité ich správne pochopiť a následne použiť v reči.

Fráza	Preklad	Príklad
Mať obavy	Mať problémy, sťažnosti	Zubár sa ma spýtal, či mám nejaké obavy. Zubár sa spýtal, či mám nejaké sťažnosti.
Nakloniť sa dozadu a otvoriť ústa dokorán	Nakloňte sa dozadu a otvorte ústa dokorán	Počas zubnej prehliadky sa musíte nakloniť dozadu a otvoriť ústa. Pri vyšetrení zubným lekárom by ste sa mali oprieť a otvoriť ústa dokorán.
Urobiť röntgen	Urobte röntgen	Zubár mi urobil röntgen a navrhol ošetrenie koreňového kanálika. Zubár mi urobil röntgenový snímok zuba a navrhol ošetrenie koreňového kanálika.
Na extrakciu zuba	Odstráňte/vytrhnite zub	Doktor Peterson mu musel vytrhnúť pokazený zub. Doktor Peterson mu musel odstrániť/vytrhnúť zhnitý zub.
Aby mali trochu rozkladu	Mať menšie kazy	Ak máte trochu rozkladu, necítite žiadnu bolesť. Ak máte malú dutinu, necítite bolesť.

Pri komunikácii v anglickom jazyku so zubným lekárom musí pacient používať nasledujúce výrazy, aby zubný lekár stanovil správnu diagnózu a aplikoval účinné liečebné metódy.

Fráza	Preklad	Príklad
Dohodnúť si schôdzku	Dohodnite si stretnutie (so zubárom)	Jessica sa minulý týždeň dohodla so svojou dentálnou hygieničkou. Jessica sa minulý týždeň dohodla so svojou dentálnou hygieničkou.
Mať čistý a vyleštený	Vyčistite plak a zubný kameň	Moja sestra má dvakrát do roka čistenie a leštenie, pretože to predchádza chorobám zubov. Moja sestra si dvakrát do roka čistí zubný povlak a zubný kameň, pretože to zabraňuje zubným ochoreniam.
Na zubnú niť	Používajte zubnú niť	Aj keď si pravidelne používam zubnú niť, tvorí sa mi zubný povlak. Aj keď pravidelne používam zubnú niť, stále sa mi tvorí plak.
Krvácanie ďasien	Krvácajúce ďasná	Vždy, keď mi krvácajú ďasná, prídem k zubárovi. Vždy, keď mi krvácajú ďasná, navštívim zubára.
Byť bolestivý	byť chorý	Jack povedal, že vyťahovanie molárov bolo naozaj bolestivé. Jack povedal, že odstránenie molárov bolo naozaj bolestivé.

Teraz sa pozrime na niekoľko ďalších skupín slov v angličtine, ktoré sa určite budú hodiť v ordinácii lekára a pri diskusii o produktoch dentálnej hygieny s ním.

1. Dentálne svetlo- zubná lampa.
2. Zubné zrkadlo- zubné zrkadlo.
3. Zubný prieskumník- zubná sonda.
4. Röntgenový prístroj- Röntgenový prístroj.
5. Zubárske kreslo- zubárske kreslo.
6. Leštička na zuby- leštiace zariadenie.

Produkty na udržiavanie ústnej hygieny v angličtine

1. Ručná zubná kefka- Zubná kefka.
2. elektrická kefka- Elektrická kefka.
3. Zubná niť- zubná niť.
4. Zubná pasta- zubná pasta.
5. Ústna voda/výplach fluoridom– výplach úst.

Idiómy

V angličtine existuje veľké množstvo idiómov ( idiómy), vďaka ktorým je reč jasná a expresívna. Pamätajte na idiómy súvisiace s našou témou a pokojne ich používajte v komunikácii.

1. Byť po zuby ozbrojený- po zuby ozbrojený.
   

   Zločinci boli po zuby ozbrojení keď zajali rukojemníkov v banke. – Zločinci boli po zuby ozbrojení keď zajali rukojemníkov v banke.

2. Cez zuby klamať- nehanebne klamať.
   

   Bola ležať cez zuby povedala, že si nevzala peniaze. - Ona Nehanebne som klamal s tým, že peniaze neprevzala.

3. Ukázať svoje zuby– ukázať zuby, ukázať charakter; nahnevať sa.
   

   Môj sused býval veľmi milý, ale on ukázal zuby keď som pustil hudbu príliš nahlas. - Môj sused bol veľmi milý, ale on nahnevaný (ukázal charakter), keď som pustil hudbu príliš nahlas.

4. Problémy s prerezávaním zubov- počiatočné problémy.
   

   Buďte pripravení mať nejaké problémy s prerezávaním zúbkov ak sa rozhodnete založiť si vlastný biznis. – Buďte pripravení počiatočné problémy ak sa rozhodnete založiť si vlastný biznis.

5. Zuby a nechty- nie na život, ale na smrť.
   

   Bojovali zubami nechtami aby ich zamestnávateľ povýšil. - Bojovali nie na život, ale na smrť prinútiť zamestnávateľa, aby im zvýšil plat.

Na záver vám odporúčame, aby ste si stiahli dokument, ktorý obsahuje všetky slová a výrazy k danej téme, ako aj krátky test slovnej zásoby.

(*.pdf, 206 kb)

​

Test

U zubára, alebo anglicky pri návšteve zubára

​

Téma v angličtine s prekladom na tému My Future Profession Doctor bude hovoriť o jednom z najdôležitejších povolaní. Téma sa dá využiť pri rozprávaní o vašom budúcom povolaní alebo ak máte v rodine lekára, Anglická téma na tému povolania lekára vám pomôže povedať o práci vášho príbuzného.

V škole často diskutujeme s priateľmi o tom, čím sa chceme stať, študenti veľmi často snívajú o takom ušľachtilom a potrebnom povolaní. Profesijný lekár v anglickej téme budú užitočné pre takéto diskusie.

​​-----text​-----

Moje budúce povolanie doktor

Je veľa zaujímavých povolaní, jedným z nich je aj lekár. Je to potrebné a ušľachtilé povolanie, preto chcem byť lekárom.

Aby som sa stal lekárom, potrebujem prečítať veľa odbornej literatúry a tvrdo študovať, najmä biológiu a chémiu. Toto povolanie si vyžaduje veľkú zodpovednosť, pretože lekári sa zaoberajú tým najcennejším, čo ľudia majú – svojim životom a zdravím.

Lekári nielen obsluhujú ľudí a predpisujú lieky, ale musia aj počúvať rodičov, kontrolovať ich a niekedy robiť rýchle a dôležité rozhodnutia. Lekár musí byť láskavý a pozorný človek, pretože ak pacienti svojmu lekárovi dôverujú, pracuje sa ľahšie.

Niekedy pracovný deň pokračuje aj po príchode lekára z nemocnice. Príbuzní, priatelia alebo susedia často žiadajú lekársku pomoc, napríklad ako znížiť teplotu dieťaťa.

Existujú rôzne typy lekárov: kardiológovia, gastroenterológovia, pediatri, traumatológovia a mnohí ďalší.

Môj otec je chirurg, pracuje v nemocnici. Občas ho navštívim v nemocnici a sledujem, ako pracuje. Môj otec mi rozpráva veľa príbehov o lekároch a ich profesii. Je to veľmi vážený človek a som šťastný, že mám taký dobrý príklad v rodine, urobím všetko pre to, aby som sa stal dobrým lekárom ako môj otec.

-----preklad-----

Moje budúce povolanie je lekár

Existuje veľa zaujímavých povolaní a lekár je jednou z nich. Je to potrebné a ušľachtilé povolanie, a preto sa chcem stať lekárom.

Aby som sa stal lekárom, musím čítať veľa odbornej literatúry a tvrdo študovať, najmä chémiu a biológiu. Toto povolanie si vyžaduje obrovskú zodpovednosť, pretože lekári sa zaoberajú tým najcennejším, čo ľudia majú – ich životom a zdravím.

Lekári nielen operujú a predpisujú lieky, ale musia aj počúvať pacientov, vyšetrovať ich a niekedy robiť rýchle a dôležité rozhodnutia. Lekár musí byť láskavý a pozorný človek, pretože ak pacienti lekárovi dôverujú, práca je potom oveľa jednoduchšia.

Niekedy pracovný deň pokračuje, aj keď lekár príde domov z nemocnice. Príbuzní, priatelia alebo susedia často žiadajú o radu lekára, napríklad ako znížiť horúčku dieťaťa.

Existujú rôzne typy lekárov: kardiológovia, gastroenterológovia, pediatri, traumatológovia a mnohí ďalší.

Môj otec je chirurg, pracuje v nemocnici. Občas ho navštívim v nemocnici a sledujem, ako pracuje. Otec rozpráva veľa príbehov o lekároch a ich profesii. Je to veľmi vážený človek a som rád, že mám taký dobrý príklad vo svojej rodine.
Urobím všetko pre to, aby som sa stal dobrým lekárom ako môj otec.