Japonské haiku o prírode. Stretávam dvoch básnikov: otca a syna
Japonsko je krajina s veľmi starobylou a jedinečnou kultúrou. Azda neexistuje iný literárny žáner, ktorý by vyjadroval japonského národného ducha takým spôsobom ako haiku.
Haiku (haiku) je lyrická báseň, vyznačujúca sa extrémnou stručnosťou a svojráznou poetikou. Zobrazuje život prírody a človeka na pozadí kolobehu ročných období.
V Japonsku neboli haiku jednoducho vynájdené niekým, ale boli produktom stáročného historického literárneho a poetického procesu. Až do 7. storočia v japonskej poézii dominovali dlhé verše – „nagauta“. V 7. – 8. storočí sa päťriadková „tanka“ (doslova „krátka pieseň“), ktorá ešte nebola rozdelená na strofy, stáva zákonodarcom japonskej literárnej poézie a vytláča ich. Neskôr sa tanka začala jasne deliť na trojradové a dvojveršie, no haiku ešte neexistovalo. V 12. storočí sa objavili reťazové verše „renga“ (doslova „navlečené strofy“) pozostávajúce zo striedajúcich sa trojriadkových a kupletových línií. Ich prvý trojriadok sa nazýval „počiatočná strofa“ alebo „haiku“, ale neexistoval samostatne. Až v 14. storočí dosiahla renga najvyšší vrchol. Úvodná strofa bola zvyčajne najlepšia zo svojej kompozície a objavili sa zbierky príkladných haiku, ktoré sa stali populárnou formou poézie. Ale až v druhej polovici 17. storočia sa haiku ako samostatný fenomén pevne etablovalo v japonskej literatúre.
Japonská poézia je slabičná, to znamená, že jej rytmus je založený na striedaní určitého počtu slabík. Neexistuje žiadny rým: zvuková a rytmická organizácia tercety je pre japonských básnikov veľmi dôležitá.
Stovky, tisíce básnikov mali a majú radi pridávanie haiku. Medzi týmito nespočetnými menami sú štyri veľké mená, ktoré dnes pozná celý svet: Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson (1716-1783), Kobayashi Issa (1769-1827) a Masaoka Shiki (1867-1902). Široko ďaleko títo básnici pochádzali z Krajiny vychádzajúceho slnka. Našli sme najkrajšie zákutia v hlbinách hôr, na morskom pobreží a ospievali ich vo veršoch. Všetku horkosť svojho srdca vložili do niekoľkých slabík haiku. Čitateľ otvorí knihu - a ako na vlastné oči uvidí zelené hory Yoshino, vlny príboja budú šumieť pod vetrom v zálive Suma. Borovice v Suminoe budú spievať smutnú pieseň.
Hokku má stabilný meter. Každý verš má určitý počet slabík: päť v prvej, sedem v druhej a päť v tretej – spolu sedemnásť slabík. To nevylučuje poetické slobody, najmä medzi takými odvážnymi inovatívnymi básnikmi, akým bol Matsuo Basho. Niekedy nebral do úvahy meter a snažil sa dosiahnuť čo najväčšiu poetickú expresivitu.
Veľkosť haiku je taká malá, že v porovnaní s ním pôsobí európsky sonet ako veľká báseň. Obsahuje len pár slov a napriek tomu je jeho kapacita pomerne veľká. Umenie písať haiku je predovšetkým schopnosť povedať veľa v niekoľkých slovách.
Vďaka stručnosti súvisí haiku s ľudovými prísloviami. Niektoré trojverše sa stali populárnymi v ľudovej reči ako príslovia, napríklad Bashova báseň:
poviem to slovo
Pery mrznú.
Jesenná smršť!
Ako príslovie to znamená, že „opatrnosť vás niekedy prinúti mlčať“. Najčastejšie sa však haiku líši od príslovia svojimi žánrovými vlastnosťami. Nejde o žiadne poučné príslovie, krátke podobenstvo či dobre mierený vtip, ale o poetický obraz načrtnutý jedným či dvoma ťahmi. Úlohou básnika je nakaziť čitateľa lyrickým vzrušením, prebudiť jeho predstavivosť, a preto nie je potrebné maľovať obraz do všetkých jeho detailov.
Zbierka haiku sa nedá „prelistovať očami“, listovať stranu za stranou. Ak je čitateľ pasívny a nie dostatočne pozorný, nebude vnímať impulz, ktorý mu básnik posiela. Japonská poetika berie do úvahy protichodné dielo čitateľovho myslenia. Takže úder sláčika a vzájomné chvenie struny spolu dávajú vznik hudbe.
Hokku má malú veľkosť, ale to neuberá na poetickom či filozofickom význame, ktorý mu básnik dokáže dať, neobmedzuje rozsah jeho myslenia. Básnik však, samozrejme, nemôže podať mnohostranný obraz a extenzívne až do konca svoje myslenie rozvíjať v medziach haiku. V každom fenoméne hľadá len jeho vrchol.
Uprednostňovanie malého haiku niekedy namaľovalo obraz veľkého rozsahu:
Na vysokom násype - borovice,
A medzi nimi presvitajú čerešne a palác
V hlbinách kvitnúcich stromov...
V troch riadkoch Basho básne sú tri perspektívne plány.
Haiku je podobné umeniu maľby. Často boli napísané na námetoch obrazov a na druhej strane inšpirovali umelcov; niekedy sa zmenili na súčasť obrazu v podobe kaligrafického nápisu na ňom. Niekedy sa básnici uchýlili k metódam zobrazovania podobným umeniu maľby. Takým je napríklad Busonov trojverš:
Okolo kvitne repka.
Slnko na západe slabne.
Mesiac vychádza na východe.
Široké polia sú pokryté žltými kvetmi repky, ktoré sa zdajú byť obzvlášť jasné v lúčoch západu slnka. Bledý mesiac vychádzajúci na východe kontrastuje s ohnivou guľou zapadajúceho slnka. Básnik nám podrobne nehovorí, aký svetelný efekt to vytvára, aké farby sú na jeho palete. Ponúka iba nový pohľad na obraz, ktorý každý videl, možno aj desiatky ... Zoskupovanie a výber malebných detailov - to je hlavná úloha básnika. V tulci má len dva alebo tri šípy: ani jeden nesmie preletieť.
Haiku je malý magický obrázok. Dá sa to porovnať s krajinným náčrtom. Môžete namaľovať obrovskú krajinu na plátno, opatrne nakresliť obrázok alebo načrtnúť strom ohnutý pod vetrom a dažďom niekoľkými ťahmi. Takto „kreslí“ japonský básnik, pričom v niekoľkých slovách načrtáva, čo si my sami musíme domyslieť, doplniť vo svojej fantázii. Autori haiku veľmi často robili ilustrácie k svojim básňam.
Básnik často nevytvára vizuálne, ale zvukové obrazy. Zavýjanie vetra, štebot cikád, krik bažanta, spev slávika a škovránka, hlas kukučky – každý zvuk je naplnený zvláštnym významom, vyvoláva určité nálady a pocity.
Lark spieva
rezonančný úder v húštine
Bažant mu prizvukuje. (buson)
Japonský básnik nerozoberá pred čitateľom celú panorámu možných predstáv a asociácií, ktoré vznikajú v súvislosti s daným predmetom alebo javom. Len prebúdza myšlienku čitateľa, dáva jej určitý smer.
Na holom konári
Raven sedí sám.
Jesenný večer. (Bašo)
Báseň vyzerá ako monochromatická kresba tušom.
Nie je tu nič zbytočné, všetko je veľmi jednoduché. Pomocou niekoľkých šikovne zvolených detailov vzniká obraz neskorej jesene. Chýba vietor, príroda akoby zamrzla v smutnej nehybnosti. Poetický obraz, zdá sa, je trochu načrtnutý, ale má veľkú kapacitu a uhrančivo odvádza. Básnik zobrazil skutočnú krajinu a cez ňu - jeho stav mysle. Nehovorí o samote havrana, ale o svojej vlastnej.
Je úplne jasné, že v haiku chýba zhoda. Báseň pozostáva len z troch veršov. Každý verš je veľmi krátky. Najčastejšie sú vo verši dve zmysluplné slová, nepočítajúc formálne prvky a výkričníky. Všetko nadbytočné sa vytlačí, eliminuje; nezostalo nič, čo by slúžilo len na okrasu. Prostriedky básnickej reči sú vyberané mimoriadne striedmo: haiku sa vyhýba epitetu alebo metafore, ak sa bez nich zaobíde. Niekedy je celé haiku rozšírenou metaforou, ale jeho priamy význam je zvyčajne skrytý v podtexte.
Zo srdca pivónie
Včela pomaly lezie...
Ach, s akou nechuťou!
Basho zložil túto báseň, keď odchádzal z pohostinného domova svojho priateľa. Bolo by však chybou v každom haiku hľadať takýto dvojitý význam. Najčastejšie je haiku konkrétnou reprezentáciou reálneho sveta, ktorá nevyžaduje a ani nepripúšťa inú interpretáciu.
Hokku učí hľadať skrytú krásu v jednoduchom, nenápadnom, každodennom. Krásne sú nielen povestné, mnohokrát ospevované čerešňové kvety, ale aj skromné, na prvý pohľad nepostrehnuteľné kvety repky, pastierskej kapsičky.
Pozrite sa pozorne!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod prikrývku. (Bašo)
V inej básni Basho tvár rybára za úsvitu pripomína rozkvitnutý mak a obe sú rovnako dobré. Krása môže udrieť ako blesk:
Sotva som sa zlepšil
Vyčerpaný až do noci...
A zrazu - kvety vistérie! (Bašo)
Krása môže byť hlboko skrytá. Pocit krásy v prírode a v ľudskom živote je podobný náhlemu pochopeniu pravdy, večného princípu, ktorý je podľa budhistického učenia neviditeľne prítomný vo všetkých javoch bytia. V haiku nachádzame nové prehodnotenie tejto pravdy – potvrdenie krásy v nenápadnom, obyčajnom:
Strašia ich, vyháňajú z polí!
Vrabce vyletia a skryjú sa
Pod ochranou čajových kríkov. (Bašo)Chvenie na chvoste koňa
Jarné pavučiny...
Krčma na poludnie. (Izen)
V japonskej poézii je haiku vždy symbolické, vždy naplnené hlbokým citom a filozofickým obsahom. Každý z ich riadkov nesie vysokú sémantickú záťaž.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli. (Matsuo Basho)Hoď do mňa kameňom!
Vetva čerešňového kvetu
Teraz som zlomený. (Chikarai Kikaku, Basho študent)Nie od obyčajných ľudí
Ten, kto vábi
Strom bez kvetov. (Onitsura)Tu prichádza mesiac
A každý malý krík
Pozvaní na hostinu. (Kobaashi Issa)
Hlboký zmysel, vášnivá príťažlivosť, emocionálne napätie v týchto krátkych riadkoch a samozrejme dynamika myslenia či cítenia!
Pri skladaní haiku musel básnik spomenúť, o akom ročnom období hovoria. A zbierky haiku boli tiež zvyčajne rozdelené do štyroch kapitol: „Jar“, „Leto“, „Jeseň“, „Zima“. Ak si pozorne prečítate trojverš, vždy v ňom nájdete „sezónne“ slovo. Napríklad o roztopenej vode, o kvetoch na slivke a čerešni, o prvých lastovičkách, o slávikovi. O spievajúcich žabách sa hovorí v jarných básňach; o cikádach, o kukučke, o zelenej tráve, o bujných pivonkách - v lete; o chryzantémach, o šarlátových javorových listoch, o smutných trilkách cvrčka - na jeseň; o holých hájoch, o studenom vetre, o snehu, o jinovatke - v zime. Haiku však nie je len o kvetoch, vtákoch, vetre a mesiaci. Tu je roľník, ktorý vysádza ryžu v zatopenom poli, tu sú cestujúci, ktorí prišli obdivovať snehovú čiapočku na posvätnej hore Fuji. Koľko japonských životov tu vezme - každodenný aj sviatočný. Jeden z najuznávanejších sviatkov medzi Japoncami je Festival čerešňových kvetov. Jeho vetva je symbolom Japonska. Keď rozkvitne čerešňa, všetci, od mladých po starých, s celými rodinami, s priateľmi a príbuznými, sa schádzajú v záhradách a parkoch, aby obdivovali biele a ružové obláčiky jemných okvetných lístkov. Toto je jedna z najstarších tradícií Japoncov. Na túto podívanú sa dôkladne pripravte. Aby ste si vybrali dobré miesto, niekedy musíte prísť o deň skôr. Japonci spravidla oslavujú čerešňový kvet dvakrát: s kolegami as rodinou. V prvom prípade ide o svätú povinnosť, ktorú nikto neporušuje, v druhom o skutočný pôžitok. Kontemplácia rozkvitnutých čerešní pôsobí na človeka blahodarne, naladí ho filozoficky, vyvoláva obdiv, radosť, pokoj.
Haiku básnika Issu sú lyrické aj ironické:
V mojej rodnej krajine
čerešňové kvety
A tráva na poliach!"Čerešňa, čerešňa!" -
A o tých starých stromoch
Kedysi spievali...Opäť jar.
Prichádza nová hlúposť
Vymeňte starú.Čerešne a pod
Môže sa stať škaredým
Na piskot komárov.
Haiku nie je len poetická forma, ale niečo viac – istý spôsob myslenia, zvláštny spôsob videnia sveta. Hokku spája všedné a duchovné, malé a veľké, prirodzené a ľudské, chvíľkové a večné. Jar – leto – jeseň – zima – toto tradičné delenie má širší význam ako jednoduché rozdeľovanie básní podľa sezónnych námetov. V tomto jedinom dočasnom priestore sa hýbe a mení nielen príroda, ale aj samotný človek, v ktorého živote sú jar – leto – jeseň – zima. Svet prírody je spojený so svetom človeka vo večnosti.
Akýkoľvek hokej berieme, všade je jedna hlavná postava – muž. Japonskí básnici zo svojich haiku sa snažia vyrozprávať, ako človek žije na zemi, o čom premýšľa, ako je smutný a zabáva sa. A pomáhajú nám cítiť a pochopiť krásu. Koniec koncov, v prírode je všetko krásne: obrovský dub a neopísateľné steblo trávy, jeleň a zelená žaba. Aj keď v zime pomyslíte na komáre, okamžite si spomeniete na leto, slnko, prechádzky v lese.
Japonskí básnici nás učia starať sa o všetko živé, ľutovať všetko živé, pretože ľútosť je skvelý pocit. Tí, ktorí nevedia, ako skutočne ľutovať, sa nikdy nestanú láskavým človekom. Básnici znova a znova opakujú: pozri sa do známeho a uvidíš neočakávané, pozri sa do škaredého a uvidíš krásne, pozri sa do jednoduchého a uvidíš komplex, pozri sa do častíc a uvidíš celok, pozri sa do malého a uvidíš veľké. Vidieť krásu a nezostať ľahostajní – k tomu nás vyzýva poézia haiku, oslavujúca ľudstvo v prírode a inšpirujúca život človeka.
Haiku je waka štýl klasickej japonskej lyrickej poézie, ktorý sa používa od 16. storočia.
Vlastnosti a príklady haiku
V samostatnom žánri sa tento typ poézie, vtedy nazývaný haiku, formoval v 16. storočí; Súčasný názov tomuto štýlu dal v 19. storočí básnik Masaoka Shiki. Matsuo Basho je uznávaný ako svetovo najznámejší básnik haiku.
Aký závideniahodný je ich osud!
Severne od rušného sveta
V horách kvitnú čerešne!
Jesenná hmla
Zlomil sa a odchádza preč
Konverzácia priateľov
Štruktúra a štylistické znaky žánru haiku (haiku).
Skutočné japonské haiku pozostáva zo 17 slabík, ktoré tvoria jeden stĺpec znakov. Pri zvláštnych vymedzovacích slovách kireji (jap. „strihové slovo“) – verš haiku sa láme v pomere 12:5 na 5. slabiku, alebo na 12..
Haiku v japončine (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Na holom konári
Raven sedí sám.
Jesenný večer.
Pri preklade básní haiku do západných jazykov sa kireji nahrádzajú zalomením riadkov, takže haiku má formu troch riadkov. Medzi haiku je veľmi zriedkavé nájsť verše pozostávajúce z dvoch riadkov, zložených v pomere 2: 1. Dnešné haiku, ktoré sú písané v západných jazykoch, majú zvyčajne menej ako 17 slabík, kým haiku písané v ruštine môže byť dlhšie.
V pôvodnom haiku je obzvlášť dôležitý obraz spojený s prírodou, ktorý sa porovnáva s ľudským životom. Vo verši je ročné obdobie označené použitím potrebného sezónneho slova kigo. Haiku je komponované len v prítomnom čase: autor píše o svojich osobných pocitoch z udalosti, ktorá sa práve stala. Klasické haiku nemá názov a nepoužíva umelecké výrazové prostriedky bežné v západnej poézii (napríklad rým), ale používa niektoré špeciálne techniky vytvorené národnou poéziou Japonska. Umenie tvorby poézie haiku spočíva v umení opísať svoj pocit alebo moment života v troch riadkoch. V japonskej tercete sa počíta každé slovo a každý obrázok, majú veľký význam a hodnotu. Základným pravidlom haiku je vyjadriť všetky svoje pocity pomocou minima slov.
V zbierkach haiku je každý verš často umiestnený na samostatnej stránke. Deje sa tak, aby sa čitateľ mohol sústrediť, bez zhonu, cítiť atmosféru haiku.
fotografia haiku v japončine
Hokku video
Video s ukážkami japonskej poézie o sakure.
Matsuo Basho. Rytina Tsukioka Yoshitoshi zo série 101 pohľadov na Mesiac. 1891 Kongresová knižnica
Žáner haiku vznikol z iného klasického žánru – päťriadkového nádrž v 31 slabikách, známy už od 8. storočia. V tanke bola cezúra, v tomto bode sa „rozbila“ na dve časti, výsledkom čoho je trojriadok so 17 slabikami a dvojveršie so 14 slabikami – akýsi dialóg, ktorý často tvorili dvaja autori. Tento pôvodný trojverš bol tzv haiku, čo doslovne znamená „počiatočné strofy“. Potom, keď tercet dostal nezávislý význam, stal sa žánrom s vlastnými zložitými zákonmi, začali ho nazývať haiku.
Japonský génius sa nachádza v stručnosti. Trojveršové haiku je najvýstižnejší žáner japonskej poézie: iba 17 slabík 5-7-5 mor mora- merná jednotka pre počet (zemepisnú dĺžku) stopy. Mora je čas potrebný na vyslovenie krátkej slabiky. v rade. V 17-zložitej básni sú len tri alebo štyri významné slová. V japončine sa haiku píše v jednom riadku zhora nadol. V európskych jazykoch sa haiku píše v troch riadkoch. Japonská poézia nepozná rýmy, do 9. storočia sa vyvinula fonetika japonského jazyka, ktorá obsahuje iba 5 samohlások (a, i, y, e, o) a 10 spoluhlások (okrem znelých). Pri takejto fonetickej chudobe nie je možný žiadny zaujímavý rým. Formálne je báseň založená na počte slabík.
Až do 17. storočia sa písanie haiku považovalo za hru. Hai-ku sa stal vážnym žánrom, keď sa na literárnej scéne objavil básnik Matsuo Basho. V roku 1681 napísal slávnu báseň o vrane a úplne zmenil svet haiku:
Na mŕtvom konári
Havran sčernie.
Jesenný večer. Preklad Konstantin Balmont.
Všimnite si, že ruský symbolista staršej generácie Konstantin Balmont v tomto preklade nahradil „suchú“ vetvu „mŕtvou“, zbytočne, podľa zákonov japonskej verzie, dramatizujúc túto báseň. V preklade sa ukazuje, že sa porušuje pravidlo vyhýbania sa hodnotiacim slovám, definíciám vo všeobecnosti, okrem tých najbežnejších. "Haiku slová" ( haigo) by sa mala vyznačovať premyslenou, presne nastavenou jednoduchosťou, ťažko dosiahnuteľnou, ale zreteľne pociťovanou bezohľadnosťou. Napriek tomu tento preklad správne vyjadruje atmosféru, ktorú vytvoril Basho v tomto haiku, ktoré sa stalo klasikou, túžbu po osamelosti, univerzálny smútok.
Existuje ďalší preklad tejto básne:
Tu prekladateľ doplnil slovo „osamelý“, ktoré sa v japonskom texte nenachádza, no jeho zaradenie je napriek tomu opodstatnené, keďže „smutná samota v jesenný večer“ je hlavnou témou tohto haiku. Oba preklady sú vysoko oceňované kritikmi.
Je však zrejmé, že báseň je ešte jednoduchšia, ako ju prezentovali prekladatelia. Ak mu dáte doslovný preklad a umiestnite ho do jedného riadku, ako Japonci píšu haiku, dostanete nasledujúce mimoriadne stručné vyhlásenie:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Na suchom konári / havran sedí / jesenný súmrak
Ako vidíme, v origináli slovo „black“ chýba, je len naznačené. Obraz „zamrznutého havrana na holom strome“ je čínskeho pôvodu. "Jesenný súmrak" aki no kure) možno interpretovať ako „neskorú jeseň“ aj ako „jesenný večer“. Monochromatický je kvalita vysoko cenená v umení haiku; zobrazuje sa čas dňa a roka, pričom sa vymažú všetky farby.
Haiku je najmenej opisom. Nie je potrebné opisovať, hovorili klasikovia, ale veci pomenovať (doslova „pomenovať veci“ - dolu dierou) mimoriadne jednoduchými slovami a akoby ich volal po prvýkrát.
Havran na zimnom konári. Gravírovanie Watanabe Seitei. Okolo roku 1900 ukiyo-e.org Haiku nie sú miniatúry, ako sa im v Európe dlho hovorí. Najväčší básnik haiku z konca 19. a začiatku 20. storočia, ktorý predčasne zomrel na tuberkulózu, Masaoka Shiki, napísal, že haiku obsahuje celý svet: zúrivý oceán, zemetrasenia, tajfúny, oblohu a hviezdy – celú Zem s najvyššími vrchmi. a najhlbšie morské depresie. Priestor haiku je nemerateľný, nekonečný. Okrem toho sa haiku zvykne spájať do cyklov, do poetických denníkov – a často doživotných, takže stručnosť haiku sa môže premeniť vo svoj opak: v najdlhšie diela – zbierky básní (hoci diskrétneho, prerušovaného charakteru).
Ale plynutie času, minulosť a budúcnosť X aiku nezobrazuje, haiku je krátky moment súčasnosti – a nič viac. Tu je príklad Issaho haiku, pravdepodobne najobľúbenejšieho básnika v Japonsku:
Ako čerešňa kvitne!
Odišla z koňa
A hrdý princ.
Pominuteľnosť je v chápaní Japoncov imanentnou vlastnosťou života, bez nej život nemá cenu a zmysel. Pominuteľnosť je taká krásna a smutná, pretože jej povaha je nestála, premenlivá.
Významné miesto v poézii haiku sa spája so štyrmi ročnými obdobiami – jeseň, zima, jar a leto. Mudrci povedali: "Kto videl ročné obdobia, videl všetko." To znamená, že som videl narodenie, dospievanie, lásku, nové narodenie a smrť. Preto je v klasickom haiku nevyhnutným prvkom „sezónne slovo“ ( kigo), ktorý spája báseň s ročnými obdobiami. Niekedy sú tieto slová pre cudzincov ťažké rozpoznať, ale Japonci ich poznajú všetky. V japonských sieťach sa teraz hľadajú podrobné databázy kigo, niektoré obsahujú tisíce slov.
Vo vyššie uvedenom haiku o vrane je sezónne slovo veľmi jednoduché - "jeseň". Farebnosť tejto básne je veľmi tmavá, zvýraznená atmosférou jesenného večera, doslova „jesenného súmraku“, teda čiernej na pozadí hromadiaceho sa súmraku.
Pozrite sa, ako elegantne Basho zavádza povinné znamenie sezóny do básne na rozlúčku:
Na klas jačmeňa
Chytil som sa a hľadal oporu...
Aký ťažký je moment odlúčenia!
„Klások jačmeňa“ priamo naznačuje koniec leta.
Alebo v tragickej básni poetky Chiyo-ni o smrti svojho malého syna:
Ó môj lovec vážok!
Kde v neznámej krajine
Beháte dnes?
„Vážka“ je sezónne slovo pre leto.
Ďalšia „letná“ báseň od Basho:
Letné bylinky!
Tu sú, padlí bojovníci
Sny o sláve...
Basho je nazývaný básnikom putovania: veľa sa túlal po Japonsku, aby hľadal skutočné haiku, a keď sa vydal na cestu, nestaral sa o jedlo, nocľah, vagabundov a peripetie cesty v odľahlých oblastiach. hory. Na ceste ho sprevádzal strach zo smrti. Znakom tohto strachu bol obraz "Bielenie kostí v poli" - to bol názov prvej knihy jeho básnického denníka, napísaného v žánri haibun(„próza v štýle haiku“):
Možno moje kosti
Vietor sa vybieli ... On je v srdci
Dýchal som chladne.
Po Bašovi sa téma „smrť na ceste“ stala kánonickou. Tu je jeho posledná báseň „The Death Song“:
Cestou som ochorel
A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia.
Napodobňujúc Basho, básnici haiku vždy skladali „posledné strofy“ predtým, než zomreli.
"Pravda" ( makoto č) básne Basho, Busona, Issa sú blízke našim súčasníkom. Historický odstup sa v nich akoby odstraňoval pre nemennosť jazyka haiku, jeho formulovosť, ktorá sa zachovala v celých dejinách žánru od 15. storočia až po súčasnosť.
Hlavná vec v svetonázore haikaistu je živý osobný záujem o formu vecí, ich podstatu, súvislosti. Spomeňme si na slová Basho: "Učte sa od borovice, čo je borovica, učte sa od bambusu, čo je bambus." Japonskí básnici pestovali meditatívnu kontempláciu prírody, nahliadali do predmetov obklopujúcich človeka vo svete, do nekonečného kolobehu vecí v prírode, do jej telesných, zmyselných čŕt. Cieľom básnika je pozorovať prírodu a intuitívne vnímať jej súvislosti s ľudským svetom; Haikaisti odmietali škaredosť, neobjektívnosť, utilitarizmus, abstrakciu.
Bašo vytvoril nielen poéziu haiku a prózu haibun, ale aj obraz potulného básnika – ušľachtilého človeka, navonok asketického, v biednom odeve, ďaleko od všetkého svetského, no vedomého si aj smutnej účasti na všetkom, čo sa vo svete deje. , kázanie vedomého „zjednodušenia“. Básnika haiku charakterizuje posadnutosť putovaním, zenbudhistická schopnosť stelesniť veľké v malom, uvedomenie si krehkosti sveta, krehkosti a premenlivosti života, osamelosti človeka vo vesmíre, sťahujúcej horkosti bytie, pocit neoddeliteľnosti prírody a človeka, precitlivenosť na všetky prírodné javy a striedanie ročných období. .
Ideálom takéhoto človeka je chudoba, jednoduchosť, úprimnosť, stav duchovného sústredenia potrebný na pochopenie vecí, ale aj ľahkosť, priezračnosť veršov, schopnosť zobraziť večné v prúde.
Na konci týchto poznámok uvedieme dve básne Issu, básnika, ktorý nežne zaobchádzal so všetkým malým, krehkým, bezbranným:
Ticho, ticho plaziť
Slimák na svahu Fuji,
Až do samotných výšin!Schováva sa pod mostom
Spanie v zasneženej zimnej noci
Dieťa bez domova.
Pred niekoľkými rokmi zorganizovalo Ruské centrum na ochranu divokej prírody nečakanú súťaž na podporu kampane Pochod za parky - deti boli pozvané, aby si vyskúšali písanie haiku - japonských trojriadkových básní, ktoré odrážajú rozmanitosť a krásu divokej prírody a ilustrujú vzťah medzi prírodou a človekom. Súťaže sa zúčastnilo 330 školákov z rôznych regiónov Ruska. V našej recenzii výber básní víťazov súťaže. A pre predstavu o klasickom haiku uvádzame diela slávnych japonských básnikov 17.-19. storočia, ktoré sú námetom najbližšie v preklade Markovej.
Klasické japonské haiku
Nakrájajte rákosie na strechu.
Na zabudnutých stopkách
Padá slabé sneženie.
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu mi to išlo ľahko.
Fialky v hustej tráve.
Celý dlhý deň
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Hej pastier!
Nechajte niekoľko slivkových konárov,
Rezanie bičov.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
V kvetinovom pohári
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčí priateľ!
Na holom konári
Raven sedí sám.
Jesenný večer.
Súťažné haiku ruských školákov
Pri jazere v horách
Svišť čierny.
má sa dobre.
Violeta Bagdanova, 9 rokov, región Kamčatka
Spánková tráva kvitne
Ako modrý plameň
Pod jarným slnkom.
Ekaterina Antonyuk, 12 rokov, oblasť Riazan
Tulipány sú smutné
Čakanie na úsmev slnka
Celá step bude horieť.
Elmira Dibirova, 14 rokov, Kalmycká republika
krvné pole,
K bitke však nedošlo.
Sardinky rozkvitli.
Violetta Zasimova, 15 rokov, Republika Sakha (Jakutsko)
Malá kvetina.
Malá včielka.
Sme na seba radi.
Serezha Stremnov, 9 rokov, územie Krasnojarsk
Konvalinka
Rastie, teší, lieči.
Zázrak.
Yana Saleeva, 9 rokov, územie Khabarovsk
Horsflies hryzie losa.
On ich dáva
Život plný radosti.
Dmitrij Chubov, 11. ročník, Moskva
Smutný obrázok:
Zranený jeleň
Odvážny lovec končí.
Maxim Novitsky, 14 rokov, Karelia
Traktor, počkaj
Hniezdo v hustej tráve!
Nechajte mláďatá lietať!
Anastasia Skvortsova, 8 rokov, Tokio
malý mravec
Tom bol veľmi užitočný,
kto ho rozdrvil.
Julia Salmanová, 13 rokov, Altajská republika
Japonci, ako viete, majú svoj vlastný osobitný pohľad na mnohé veci. Vrátane módy. K tomu potvrdeniu.
BASHO (1644 – 1694)
Večerný svrab
Som zajatý... Stále
som v zabudnutí.
Na oblohe je taký mesiac
Ako strom vyťatý pri koreni:
Biely svieži strih.
Žltý list pláva.
Ktoré pobrežie, cikáda,
Zrazu sa zobudíš?
Willow sa naklonila a spí.
A zdá sa mi, slávik na konári -
Toto je jej duša.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochop moje básne,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Rosa z chryzantémy.
Oh, zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Džbán s nárazom praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ním - za búrkou -
Čerešne sú pokojnej farby.
Dlhý deň preč
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Cez rozlohu polí -
Nič priviazané k zemi
Lark volá.
Májové dažde padajú.
Čo to je? Praskol ráfik na hlavni?
V noci je zvuk nevýrazný.
Čistá jar!
Hore mi stieklo po nohe
Malý krab.
Bol jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Kúsok oblakov na oblohe.
Akoby vzaté do ruky
Blesky v tme
Zapálil si sviečku.
Ako rýchlo mesiac letí!
Na pevných vetvách
Viseli kvapky dažďa.
Oh nie pripravený
Neviem pre teba nájsť porovnanie
Trojdňový mesiac!
nehybne visiaci
Temný mrak na oblohe...
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Zabalil svoj život
okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Oči rýb
Plná sĺz.
Záhrada a hory v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
V letnom dni otvorených dverí.
Májové dažde
Vodopád bol pochovaný
Naplnené vodou.
letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen.
Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrvené na stovky úlomkov
Letný deň more.
Ticho okolo.
Preniknúť do srdca skál
Hlasy cikád.
Brána prílivu.
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Sušenie malých bidlá
Na konároch vŕby ... Aký chlad!
Rybárske chatky na brehu.
Mokré, chôdza v daždi
Ale tento cestovateľ je tiež hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
Verše na rozlúčku
Na ventilátor, ktorý som chcel napísať -
Zlomilo sa mu to v ruke.
kde sa kedysi potopil zvon
Kde si teraz, mesiac?
Ako potopený zvon
Skryté na dne mora.
Dom v ústraní.
Mesiac... Chryzantémy... Okrem nich
Kúsok malého poľa.
V horskej dedinke
Príbeh mníšok
O bývalej službe na súde ...
Všade naokolo hlboký sneh.
Mechový náhrobok.
Pod ním - je to v skutočnosti alebo vo sne? -
Hlas šepká modlitby.
Všetko sa točí na vážke...
Nedá sa chytiť
Na steblá pružnej trávy.
Zvon v diaľke mlčí,
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Padať s listom...
Nie, pozri! V polovici cesty
Svetluška sa trepotala.
Rybárska chata.
Zamotaný v hromade kreviet
Osamelý kriket.
Idú dole hus
Na ihrisku v chladnej noci.
Spite osamelo na ceste.
Dokonca aj diviak
Bude sa točiť, odniesť
Táto zimná smršť poľa!
smutný ma
Pite viac smútku
Kukučky vzdialené volanie!
Hlasno som zatlieskal rukami.
A kde sa ozvala ozvena
Letný mesiac žiari.
Za splnu mesiaca
Priateľ mi poslal darček
Risu a ja som ho pozval
Navštívte samotný mesiac.
Hlboký starovek
Vánok ... Záhrada pri chráme
Pokryté mŕtvymi listami.
Také ľahké-ľahké
Vyplávali von - a v oblakoch
Mesiac sa zamyslel.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepil sa na svoj klobúk.
Trblietavé kvapky rosy.
Ale majú chuť smútku,
Nezabudni!
Presne tak, táto cikáda
Je to celé z peny? -
Jedna škrupina zostala.
Padnuté lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Len vietor hučí.
Vysadené stromy v záhrade.
Ticho, ticho, povzbudiť ich,
Šepkajúci jesenný dážď.
Takže studená smršť
Aby sa napili arómy, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako si nabrúsiť zuby
Zimný studený vietor!
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
sadenie ryže
Nedal mi ruky preč
Ako jarný vánok
Usadený v zelenom výhonku.
Všetky starosti, všetok smútok
tvojho utrápeného srdca
Dajte to do ohybnej vŕby.
Pevne zatvorila ústa
Morská mušľa.
Neznesiteľné teplo!
Na pamiatku básnika Tojuna
Zostal a odišiel
Jasný mesiac... Zostal
Stôl so štyrmi rohmi.
Vidieť obraz na predaj
diela Kano Motonobu
...vlastné kefy Motonobu!
Aký smutný je osud vašich pánov!
Súmrak roka sa blíži.
Pod otvoreným dáždnikom
Predieram sa cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Iba riečne vŕby
Stále prší.
Rozlúčka s priateľmi
Zem sa vám šmýka spod nôh.
Chytím sa za ľahké ucho...
Nastal okamih rozlúčky.
Priehľadný vodopád…
Spadol do svetla
Borovicová ihla.
Visí na slnku
Cloud... Náhodne na ňom -
Sťahovavé vtáky.
Jesenná hmla
Zlomil sa a odchádza preč
Konverzácia priateľov.
pieseň smrti
Cestou som ochorel.
A všetko beží, obieha môj sen
Cez spálené polia.
Prameň vlasov mŕtvej matky
Ak ju vezmem do rúk,
Topí sa – tak horúce sú moje slzy! -
Jesenný mráz vlasov.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu mi to išlo ľahko.
Fialky v hustej tráve.
Na horskom priesmyku
Do hlavného mesta - tam, ďaleko -
Zostáva len polovica neba...
Snehové mraky.
Má len deväť dní.
Ale poznajú polia aj hory:
Opäť prišla jar.
Tam, kde to kedysi stúpalo
socha budhu
Pavučiny na oblohe.
Znovu vidím obraz Budhu
Na úpätí prázdnoty.
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol -
Na hrebeni priesmyku.
Návšteva mesta Nara
Na Budhove narodeniny
Narodil sa na svet
Malý jeleň.
Kde to letí
Výkrik rannej kukučky,
Čo je tam? - Vzdialený ostrov.
Flauta Sanemori
Chrám Sumadera.
Počujem samotnú hru na flaute
V tmavej húšti stromov.
KYORAI (1651 – 1704)
Ako je, priatelia?
Muž sa pozerá na čerešňové kvety
A na opasku je dlhý meč!
O smrti mladšej sestry
Bohužiaľ, v mojej ruke
Nepozorovateľné oslabenie,
Moja svetluška zhasla.
ISSE (1653 – 1688)
Videl všetko na svete
Moje oči - a vrátil sa
Pre vás, biele chryzantémy.
RANSETSU (1654 – 1707)
jesenný mesiac
Borovicová maľba tušom
Na modrej oblohe
Kvet... A ešte jeden kvet...
Takto kvitne slivka
Tak prichádza teplo.
Pozrel som sa na polnoc
Zmenený kurz
Nebeská rieka.
KIKACU (1661 – 1707)
Midges ľahký roj
Lietanie hore - plávajúci most
Pre moje sny.
Žobrák na ceste!
V lete všetky jeho šaty -
Nebo a zem.
Mne na úsvite vo sne
Moja matka prišla... Neodháňaj ju
S tvojím plačom, kukučka!
Aké krásne sú vaše ryby!
Ale keby len, starý rybár,
Môžete si ich vyskúšať sami!
vzdal hold
Pozemské a upokojené
Ako more v letný deň.
JOSO (1662 – 1704)
A polia a hory
Sneh ukradol všetko...
Okamžite sa vyprázdnilo.
Mesačný svit sa valí z neba.
Skrytý v tieni idolu
Zaslepená sova.
ONITSURA (1661 – 1738)
Nikde voda z kade
Teraz ma vyhoď...
Všade spievajú cikády!
CHIYO (1703 – 1775)
V noci sa obtočila svlačacia
Okolo vane mojej studne...
Vezmem vodu od suseda!
O smrti malého syna
Ó môj lovec vážok!
Kde v neznámom
Beháte dnes?
Noc splnu!
Ani vtáky nezamkli
Dvere v ich hniezdach.
Rosa na kvetoch šafranu!
Rozleje sa na zem
A stať sa čistou vodou...
Ó, jasný mesiac!
Išiel som a kráčal som k tebe
A ste ďaleko.
Je počuť len ich plač...
Volavky sú neviditeľné
Ráno na čerstvom snehu.
Slivková jarná farba
Dáva svoju vôňu človeku...
Ten, kto zlomil konár.
KAKEI (1648 – 1716))
Jesenná smršť zúri!
Sotva narodený mesiac
O chvíľu bude zmietnuté z neba.
SICO (1665 – 1731)
Ó javorové listy!
Krídla, ktoré spálite
Lietajúce vtáky.
BUSON (1716 – 1783)
Z tejto vŕby
Začína sa večerný súmrak.
Cesta v poli.
Tu vychádzajú z krabice...
Ako som mohol zabudnúť na tvoje tváre? ..
Je čas na prázdninové bábiky.
Ťažký zvonček.
A to na jej samom okraji
Motýľ drieme.
Iba vrchol Fuji
Nie je pochovaný pod ním
Mladé listy.
Chladný vánok.
Odchod zvonov
Večerné zvonenie pláva.
Stará studňa v obci.
Ryba sa ponáhľala za pakomárom ...
Temné špliechanie v hlbinách.
Búrkový lejak!
Trochu sa držím trávy
Kŕdeľ vrabcov.
Mesiac svieti tak jasne!
Zrazu do mňa narazil
Slepý - a smial sa ...
"Búrka začala!" -
Lupič na ceste
Varoval ma.
Chlad prenikol do srdca:
Na erbe manželky zosnulého
Vkročil som do spálne.
Udrel som sekerou
A zamrzol ... Aká chuť
V zimnom lese fúkalo!
Na západný mesačný svit
Pohyby. Farebné tiene
Idú na východ.
Letná noc je krátka.
Trblietalo sa na húsenici
Kvapky rannej rosy.
KITO (1741 – 1789)
Cestou som stretol posla.
Hrá jarný vietor
Šustí otvorený list.
Búrkový lejak!
mŕtvy padlý
Kôň je živý.
Kráčaš po oblakoch
A zrazu na horskom chodníku
Cez dážď - čerešňový kvet!
ISSA (1768 – 1827)
Takže bažant kričí
Akoby to objavil.
Prvá hviezda.
Zimný sneh sa roztopil.
Osvetlené radosťou
Dokonca aj tváre hviezd.
Nie sú medzi nami žiadni cudzinci!
Všetci sme si navzájom bratmi
Pod čerešňovými kvetmi.
Pozri, slávik
Spievanie rovnakej piesne
A pred pánmi!
Lietajúca divá hus!
Povedz mi o svojich cestách
V ktorých rokoch ste začínali?
Ach cikáda, neplač!
Bez rozchodu niet lásky
Aj pre hviezdy na oblohe.
Sneh sa roztopil -
A zrazu je celá dedina plná
Hlučné deti!
Ach, nešliapajte trávu!
Boli tam svetlušky
Včera v noci.
Tu prichádza mesiac
A najmenší krík
Pozvaní na hostinu.
Presne tak, v bývalom živote
Bola si moja sestra
Smutný kukuč…
Strom - na zrube ...
A vtáky sú bezstarostné
Tam hore je hniezdo!
Cestou sa nehádajte
Pomáhajte si navzájom ako bratia
Sťahovavé vtáky!
O smrti malého syna
Náš život je kvapka rosy.
Nechaj len kvapku rosy
Naše životy sú stále...
Ach, keby jesenná smršť
Toľko prinieslo opadané lístie
Na zahriatie krbu!
Ticho, ticho plaziť
Slimák, dolu svahom Fudži
Až do samotných výšin!
V húštinách buriny,
Pozrite sa, aké krásne
Zrodili sa motýle!
Potrestal som dieťa
Ale tam ho priviazal k stromu,
Kde fúka chladný vietor
Smutný svet!
Aj keď rozkvitne čerešňa...
Aj vtedy…
Takže som to vedel vopred
Že sú krásne, tieto huby,
Zabíjanie ľudí!
