Vznik a vývoj slovnej zásoby moderného ruského jazyka. Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka
Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu
| Názov parametra | Význam |
| Téma článku: | Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu |
| Rubrika (tematická kategória) | Vzdelávanie |
Lexikálny systém moderného ruského jazyka nevznikol okamžite. Proces jeho vzniku bol veľmi dlhý a zložitý.
V ruskom jazyku sa neustále objavujú nové slová, no nájdu sa v ňom aj mnohé, ktorých história siaha do ďalekej minulosti. Tieto staré slová sú neoddeliteľnou súčasťou moderného slovníka ako skupina pôvodnej slovnej zásoby ruského jazyka.
Z pôvodnej slovnej zásoby ruského jazyka (pôvodná ruská slovná zásoba) sa rozlišujú tieto genetické skupiny slov: 1) indoeurópske (indoeuropeizmy); 2) spoločné slovanské (bežné slovanstvo); 3) východoslovanské / staroruské (východoslovanizmy / staré rusizmy) a 4) vlastné ruské (rusizmy).
Indoeurópska slovná zásoba (indoeuropeizmy) sú slová, ktoré sa v modernej ruštine zachovali od čias indoeurópskeho spoločenstva (2. tisícročie pred Kristom) a spravidla majú korešpondenciu v iných indoeurópskych jazykoch:
– podmienky príbuzenstva. Napríklad: matka, otec, syn, dcéra;
- zvieratá. Napríklad: ovca, myš, vlk, prasa.
Bežná slovanská slovná zásoba (bežné slovanstvo) sú slová, ktorých existencia siaha do obdobia spoločného slovanského jazyka (pred 6. storočím nášho letopočtu). Tie obsahujú:
– niektoré názvy častí ľudského tela (oko, srdce, brada atď.);
– niektoré názvy zvierat (kohút, slávik, kôň, danielia a pod.);
– slová označujúce prírodné javy a časové obdobia (jar, večer, zima a pod.);
– názvy rastlín (strom, konár, dub, lipa atď.);
– názvy farieb (biela, čierna, svetlohnedá atď.);
– slová pomenúvajúce sídla, budovy, nástroje a pod. (dom, baldachýn, podlaha, prístrešok atď.);
– názvy zmyslových vnemov (teplý, kyslý, zatuchnutý atď.).
Východoslovanské (staroruské) slovníky (východné slovanstvo a staré rusizmy) - slová, ktoré sa objavili v ruskom jazyku počas obdobia osídlenia Slovanov vo východnej Európe (VI–IX storočia), ako aj počas formovania starej ruštiny jazyk (IX-XIV storočia.).
Vlastná ruská slovná zásoba (rusizmy) sú slová, ktoré sa objavili v jazyku veľkého ruského ľudu (XIV. – XVII. storočia) a v národnom ruskom jazyku (od polovice 17. storočia do súčasnosti).
Spolu s pôvodnou slovnou zásobou v ruskom jazyku existujú skupiny slov požičaných z iných jazykov v rôznych časoch. Vypožičaná slovná zásoba je aj geneticky heterogénna. Pozostáva zo staroslovienskych a neslovanských (cudzích) slov.
Požičiavanie je prechod prvkov z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov a interakcie jazykov. Vypožičané slová ovláda preberací jazyk a prispôsobuje sa jeho vlastnostiam. Pri tomto prispôsobovaní sa asimilujú do takej miery, že ich cudzí pôvod nemusí byť vôbec cítiť a objavujú ho až etymológovia. Napríklad: gang, ohnisko, topánka, kozák (Turkic). Na rozdiel od úplne asimilovaných (osvojených) slov si cudzie slová zachovávajú stopy cudzojazyčného pôvodu v podobe jedinečných zvukových, pravopisných a gramatických znakov. Cudzie slová často označujú zriedkavo používané, špeciálne pojmy, ako aj pojmy charakteristické pre cudzie krajiny a národy. Napríklad: kynológia je oblasť vedeckých poznatkov o psoch, ich plemenách a starostlivosti o ne, hipológia je oblasť vedeckých poznatkov o koňoch, kimono je japonský pánsky a dámsky odev v podobe rúcha, guava je ovocná rastlina z tropickej Ameriky.
Slovanské výpožičky sa zvyčajne delia na staroslovienstvo a slovanstvo.
Staroslovienske výpožičky (staroslovanstvo) sa v Rusku rozšírili po prijatí kresťanstva koncom 10. storočia. Οʜᴎ pochádzalo z blízkeho príbuzného staroslovienskeho jazyka, ktorý sa dlho používal v mnohých slovanských štátoch ako spisovný spisovný jazyk používaný na preklady gréckych bohoslužobných kníh. Jeho juhoslovanský základ organicky zahŕňal prvky zo západných a východoslovanských jazykov, ako aj mnohé výpožičky z gréčtiny. Tento jazyk sa od začiatku používal predovšetkým ako cirkevný jazyk (z tohto dôvodu sa niekedy nazýva cirkevná slovančina alebo starocirkevná bulharčina). Zo staroslovienskeho jazyka sa do ruštiny dostali napríklad cirkevné termíny (kňaz, kríž, prút, obeta atď.), mnohé slová označujúce abstraktné pojmy (moc, milosť, súlad, pohroma, cnosť atď.).
V ruskom jazyku sú slovanizmy - slová prevzaté v rôznych časoch zo slovanských jazykov: bieloruština (bieloruskosť), ukrajinčina (ukrajinizmus), poľština (polonizmy) atď.
Uverejnené na ref.rf
Napríklad: boršč (ukrajinský), halušky (ukrajinské), knedle (ukrajinské), kofta (poľsky), shtetl (poľsky), monogram (poľsky), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Od staroveku, prostredníctvom jazykových kontaktov na každodenných, ekonomických, politických a kultúrnych základoch, ruský jazyk obsahoval aj prevzaté prvky z nepríbuzných jazykov.
Existuje niekoľko klasifikácií cudzojazyčných výpožičiek.
S prihliadnutím na závislosť stupňa ovládania cudzích slov, ich štruktúry a zvláštností fungovania sa rozlišujú prevzaté slová, exotizmy a barbarstvá.
Prevzaté slová sú slová, ktoré boli úplne (graficky, foneticky (ortoepicky), sémanticky, slovotvorne, morfologicky, syntakticky) asimilované do nástupníckeho jazyka.
Vzhľadom na závislosť od štruktúry sa rozlišujú tri skupiny prevzatých slov:
1) slová, ktoré sa štrukturálne zhodujú s cudzojazyčnými vzorkami. Napríklad: junior (fr.
Uverejnené na ref.rf
junior), anakonda (španielsky anakonda), šípky (anglické šípky);
2) slová morfologicky tvorené príponami nástupníckeho jazyka. Napríklad: tanket-k-a (fr.
Uverejnené na ref.rf
tankette), kibit-k-a (tat. kibit);
3) slová, v ktorých sa časť cudzojazyčného slova nahrádza ruským prvkom. Napríklad: shorts (short-s; ruská množná koncovka -ы nahrádza anglické množné číslo -s).
Exotika sú slová, ktoré sú národnými názvami domácich potrieb, rituálov, zvykov konkrétneho ľudu alebo krajiny. Tieto slová sú jedinečné a nemajú v nástupníckom jazyku žiadne synonymá. Napríklad: kabína - povoz pre jedného koňa v Anglicku; gejša - v Japonsku: žena vyškolená v hudbe, tanci, schopnosť viesť malé rozhovory a pozvaná do role pohostinnej hostesky na recepciách, banketoch atď.; dekhkanin - v st.
Uverejnené na ref.rf
Ázia a Irán: roľník.
Barbarizmy (cudzojazyčné inklúzie) sú slová, slovné spojenia a vety, ktoré sú v cudzom jazyku, neosvojené alebo slabo ovládané nástupníckym jazykom a prenášané v nástupníckom jazyku prostredníctvom východiskového jazyka. Napríklad: NB (nota bene) - ʼʼvenuj pozornosťʼʼ, happy end - ʼʼšťastný koniecʼʼ.
Osobitnú skupinu tvoria internacionalizmy - slová prezentované v rôznych a nie blízko príbuzných jazykoch (asociácia, byrokracia atď.)
Podľa východiskového jazyka sa cudzojazyčné výpožičky delia do rôznych skupín.
Pôžičky zo škandinávskych jazykov tvoria malú časť v ruskom jazyku. Patria sem najmä námorné výrazy a obchodná slovná zásoba. Napríklad: drhnúť (holandský draaien), prebudiť (holandský kielwater), príjem (holandský kvitantie).
Výpožičky z gréckeho jazyka (grecizmy) začali prenikať do pôvodnej slovnej zásoby v období panslovanskej jednoty. Významné výpožičky z oblasti náboženstva, vedy a každodenného života boli v období od 9. do 11. storočia. a neskôr. Neskoršie výpožičky sa týkajú najmä oblasti umenia a vedy. Napríklad: apatia (grécky apatheia), apokryfy (grécky apokryphos), hélium (grécky hēlios), delfín (grécky delphis (delphinos)), cyprus (grécky kyparissos).
Pôžičky z turkických jazykov (turecké jazyky) prenikli do ruského jazyka v dôsledku rozvoja obchodných a kultúrnych väzieb, ako aj v dôsledku vojenských stretov. Hlavnou časťou turkizmov sú slová, ktoré pochádzajú z tatárskeho jazyka (vysvetľujú to historické podmienky - tatarsko-mongolské jarmo). Napríklad: ambal (arabsky hammal), struma gazela (kazašský žijrän), dzhigit (turecký jigit), somár (turecký äšäk), karavan (Tat.), mohyla (Tat.), hruď (Tat.).
Výpožičky z latinského jazyka (latinizmy) dopĺňali najmä ruský jazyk v období od 16. do 18. storočia. Napríklad: hlasovať (lat. vōtum), hegemón (grécky hēgemōn), quinta (lat. kvinta).
Výpožičky z anglického jazyka (anglicizmy) pochádzajú z 19. – 20. storočia. Značná časť slov súvisiacich s rozvojom spoločenského života, techniky, športu atď. sa do ruského jazyka dostala v 20. storočí. Napríklad: volejbal, dandy, rezačka.
Výpožičky z francúzskeho jazyka (galicizmus) 18.–19. storočia. - ϶ᴛᴏ každodenná slovná zásoba. Napríklad: príslušenstvo (fr.
Uverejnené na ref.rf
accessoir), cval (fr.
Uverejnené na ref.rf
cval), dekoratér (fr.
Uverejnené na ref.rf
dekoratér).
Výpožičky z germánskych jazykov (germanizmy) sú zastúpené množstvom slov z obchodu, vojenstva, každodennej slovnej zásoby a slov z oblasti umenia a vedy. Napríklad: vybavenie (nem. Apparatur), strážnica (nem. Hauptwache), generáli (nem. Generalität).
Výpožičky z talianskeho jazyka sú zastúpené najmä hudobnými pojmami. Napríklad: allegro (tal. allegro), adagio (tal. adagio), soprán (tal. soprán), kočiar (tal. carreta).
Pôžičky z iných jazykov. Napríklad: karma (sanskrtská karma), chum losos (Nanaisk. keta), kefír (Oset. k’æru), kimono (japonské kimono), Maya (japonský amer.
Uverejnené na ref.rf
Indiáni), maina (fínsky mainas), fiesta (španielsky fiesta), kastanety (španielsky castaňetas).
Medzi slová pôžičky patria aj kalky.
Trasovanie je proces vytvárania slov z pôvodného materiálu podľa cudzojazyčných vzorov. Calque slová sa tvoria nahradením každej zmysluplnej časti cudzieho slova morfémou, ktorá sa nachádza v ruskom jazyku. Napríklad: zložky latinského slova in-sect-um sa zodpovedajúcim spôsobom nahrádzajú ruskými zložkami na-sekom-oe.
Derivačné trasovania sú slová, ktoré vznikli v dôsledku prekladu cudzích slov na morfologické časti pri zachovaní odvodzovacej štruktúry prevzatého slova. V tomto prípade sa preberá len slovotvorná štruktúra slova. Napríklad: francúzske solid-ite' je v ruštine morfemicky nahradené slovom hustota; samoobsluha (anglicky) – samoobsluha; sky-scraper (anglicky) – sky-scraper, selbst-kosten (nem.) – vlastné náklady atď.
Sémantické stopy sú slová, ktoré získavajú ďalší význam pod vplyvom zodpovedajúceho vzoru cudzieho jazyka. Napríklad: pod vplyvom preneseného významu francúzskeho slova clou (klinec) - ʼʼhlavná návnada divadelného predstavenia, programʼʼ - v ruštine sa objavujú výrazy klinec sezóny, klinec koncertu; pod vplyvom preneseného významu nemeckého slova Platforma (platforma) - ʼʼprogram, súbor zásad politickej stranyʼʼ v ruskom jazyku sa objavuje výraz ekonomická platforma a podobné.
Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie „Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu“ 2017, 2018.
Lexikálny systém moderného ruského jazyka nevznikol okamžite. Proces jeho vzniku bol veľmi dlhý a zložitý.
V ruskom jazyku sa neustále objavujú nové slová, no nájdu sa v ňom aj mnohé, ktorých história siaha do dávnej minulosti. Tieto staré slová sú súčasťou moderného slovníka ako skupina pôvodnej slovnej zásoby ruského jazyka.
Rozlišujú sa tieto genetické skupiny slov z pôvodnej slovnej zásoby ruského jazyka (pôvodná ruská slovná zásoba):
Podmienky príbuzenstva ( matka, otec, syn, dcéra);
Zvieratá ( ovca, myš, vlk, prasa);
2) Bežná slovanská slovná zásoba ( Spoloční Slovania ) - slová, ktorých existencia sa datuje do obdobia spoločného slovanského jazyka (pred 6. storočím). Tie obsahujú:
Názvy častí ľudského tela ( oko, srdce, brada);
Mená zvierat ( kohút, slávik, kôň, srnka);
Názvy prírodných javov a časových období ( jar, večer, zima);
Názvy rastlín ( strom, konár, dub, lipa);
Názvy farieb ( biela, čierna, svetlo hnedá);
Názvy sídiel, budov, nástrojov a pod. ( dom, baldachýn, podlaha, strecha);
Názvy zmyslových vnemov ( teplý, kyslý, zatuchnutý);
3) Východoslovanská (staroruská) slovná zásoba ( východní Slovania, Staré Rusko ) - slová, ktoré sa objavili v ruskom jazyku počas obdobia osídlenia Slovanov vo východnej Európe (storočia VI-IX), ako aj počas formovania starého ruského jazyka (storočia IX-XIV);
4) Vlastne ruská slovná zásoba ( rusizmus ) - slová, ktoré sa objavili v jazyku veľkého ruského ľudu (XIV-XVII storočia) a v národnom ruskom jazyku (od polovice 17. storočia do súčasnosti).
Spolu s pôvodnou slovnou zásobou v ruskom jazyku existujú skupiny slov požičaných z iných jazykov v rôznych časoch.
Požičiavanie nazvať prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, interakciu jazykov. Vypožičané slová ovláda preberací jazyk a prispôsobuje sa jeho vlastnostiam. Pri tomto prispôsobovaní sa asimilujú do takej miery, že ich cudzí pôvod nemusí byť vôbec cítiť a objavujú ho až etymológovia. Napríklad: gang, ohnisko, topánka, kozák(turečtina) . Na rozdiel od úplne asimilovaných (osvojených) slov si cudzie slová zachovávajú stopy cudzojazyčného pôvodu v podobe jedinečných zvukových, pravopisných a gramatických znakov. Cudzie slová často označujú zriedkavo používané, špeciálne pojmy, ako aj pojmy charakteristické pre cudzie krajiny a národy. Napríklad: kimono- japonské pánske a dámske šaty vo forme róby, guava- ovocná rastlina z tropickej Ameriky.
Požičaná slovná zásoba
Slovanské výpožičky sa zvyčajne delia na staroslovienstvo a slovanstvo.
staroslovienske výpožičky ( Starí Slovania ) sa v Rusku rozšíril po prijatí kresťanstva koncom 10. storočia. Pochádzali z blízkeho príbuzného staroslovienskeho jazyka, ktorý sa dlho používal v mnohých slovanských štátoch ako spisovný spisovný jazyk používaný na preklady gréckych bohoslužobných kníh. Jej južnoslovanský základ organicky zahŕňal prvky zo západných a východných slovanských jazykov a gréčtiny. Tento jazyk sa od začiatku používal predovšetkým ako cirkevný jazyk (preto sa niekedy nazýva cirkevná slovančina alebo starocirkevná bulharčina). Zo staroslovienskeho jazyka sa cirkevné výrazy dostali napríklad do ruštiny ( kňaz, kríž, prút, obeta atď.), veľa slov označujúcich abstraktné pojmy ( moc, milosť, harmónia, katastrofa, cnosť atď.).
V ruštine existuje Slovania - slová prevzaté v rôznych časoch zo slovanských jazykov: bieloruština ( bieloruskom ), ukrajinský ( ukrajina'zma ), poľský ( polonizmy ) atď. Napríklad: boršč(ukrajinský), halušky(ukrajinský), vareniki(ukrajinský), sveter(poľsky), miesto(poľsky), monogram(poľsky), bekesha(Maď.), farma(Maď.).
Od staroveku, prostredníctvom jazykových kontaktov na každodenných, ekonomických, politických a kultúrnych základoch, ruský jazyk obsahoval aj prevzaté prvky z nepríbuzných jazykov.
Existuje niekoľko klasifikácií cudzojazyčných výpožičiek.
Podľa stupňa ovládania cudzích slov, ich štruktúry a zvláštností fungovania sa rozlišujú prevzaté slová, exotizmy a barbarstvá.
Vypožičané slová - slová úplne (graficky, foneticky (ortoepicky), sémanticky, slovotvorne, morfologicky, syntakticky) asimilované v nástupníckom jazyku.
V závislosti od štruktúry sa rozlišujú tri skupiny prevzatých slov:
1) slová, ktoré sa štrukturálne zhodujú s cudzojazyčnými vzorkami. Napríklad: junior(fr. junior), anakonda(španielčina) anakonda), šípky(Angličtina) šípky);
2) slová morfologicky tvorené príponami nástupníckeho jazyka. Napríklad: klin-to-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) slová, v ktorých sa časť cudzojazyčného slova nahrádza ruským prvkom. Napríklad: šortky (short-s; Ruská koncovka množného čísla -s nahrádza anglický indikátor množného čísla - s).
Exotika - slová, ktoré sú národnými názvami domácich potrieb, rituálov, zvykov konkrétneho ľudu alebo krajiny. Tieto slová sú jedinečné a nemajú v nástupníckom jazyku žiadne synonymá. Napríklad: taxík- povoz jedného koňa v Anglicku; gejša- v Japonsku: žena vyškolená v hudbe, tanci, schopnosti viesť rozhovory a pozvaná do role pohostinnej hostesky na recepciách, banketoch atď.; dekhkanin- v stredu. Ázia a Irán: roľník.
barbarstvo (cudzojazyčné inklúzie) - slová, slovné spojenia a vety, ktoré sú v cudzom jazyku, neosvojené alebo slabo ovládané nástupníckym jazykom a prenášané v nástupníckom jazyku prostredníctvom zdrojového jazyka. Napríklad: N.B. (nota bene) - "dávaj pozor", šťastný koniec- "šťastný koniec".
Osobitnú skupinu tvoria internacionalizmu - slová prezentované v rôznych a nie v najbližších príbuzných jazykoch ( združenia, byrokracia a tak ďalej.)
Podľa zdrojového jazyka sa výpožičky v cudzom jazyku delia do rôznych skupín:
Pôžičky zo škandinávskych jazykov tvoria malú časť v ruskom jazyku. Patria sem najmä námorné výrazy a obchodná slovná zásoba. Napríklad: drhnúť(holandský draaien), prebudiť sa(holandský kielwater), potvrdenie(holandský kvitantie);
Pôžičky z gréčtiny ( Grécko ) začali do pôvodnej slovnej zásoby prenikať v období panslovanskej jednoty. Významné výpožičky z oblasti náboženstva, vedy a každodenného života boli v období od 9. do 11. storočia. a neskôr. Neskoršie výpožičky sa týkajú najmä oblasti umenia a vedy. Napríklad: apatia(grécky apatia), apokryfy(grécky apokryphos), hélium(grécky hēlios), delfín(grécky delphis (delphinos)), cyprus(grécky kyparissos);
Pôžičky z turkických jazykov ( Turci ) prenikol do ruského jazyka v dôsledku rozvoja obchodných a kultúrnych väzieb, v dôsledku vojenských stretov. Hlavnou časťou turkizmov sú slová, ktoré pochádzajú z tatárskeho jazyka (vysvetľujú to historické podmienky - tatarsko-mongolské jarmo). Napríklad: silný muž(Arab. hammal), struma gazela(kazašský. ž ijran), jazdec(Turecko. jigit), zadok(Turecko. äšä k), karavan(tat.), mohyla(tat.), box(tat.);
Pôžičky z latinčiny ( latinizmus ) dopĺňal najmä ruský jazyk v období 16. až 18. storočia. Napríklad: hlasovať(lat. vōtum), hegemón(grécky hēgemōn), päťcent(lat. kvinta);
Pôžičky z angličtiny ( anglicizmus ) siahajú do 19. – 20. storočia. Značná časť slov súvisiacich s rozvojom spoločenského života, techniky, športu atď. sa do ruského jazyka dostala v 20. storočí. Napríklad: volejbal(Angličtina) volejbal), dandy(Angličtina) dandy), čln(Angličtina) rezačka);
Pôžičky z francúzštiny ( galicizmy ) XVIII-XIX storočia. - toto je každodenná slovná zásoba. Napríklad: príslušenstvo(fr. príslušenstvo), cval(fr. cvalom), dekoratér(fr. de´ koratér);
Pôžičky z germánskych jazykov ( germanizmus ) sú zastúpené množstvom slov z obchodu, vojenstva, každodennej slovnej zásoby a slov z oblasti umenia a vedy. Napríklad: zariadení(nemčina) Prístroje), strážnica(nemčina) Hauptwache), generálov(nemčina) Generalität);
Výpožičky z talianskeho jazyka sú zastúpené najmä hudobnými pojmami. Napríklad: allegro(to. allegro), adagio(to. adagio), soprán(to. soprán), tréner(to. carreta);
Pôžičky z iných jazykov. Napríklad: karma(Sanskrt karma), kamoš losos(nanajsk. keta), kefír(osset. k'æru), kimono(japončina) kimono), Mayský(jazyk amerických Indiánov), pruhu(fínsky) mainas), fiesta(španielčina) fiesta), kastanety(španielčina) kastanetas).
Medzi slová pôžičky patria aj kalky.
Sledovanie - proces vytvárania slov z materinského materiálu pomocou cudzojazyčných modelov.
Slovotvorné stopy - slová, ktoré vznikli v dôsledku prekladu cudzích slov na morfologické časti pri zachovaní slovotvornej štruktúry prevzatého slova. V tomto prípade sa preberá len slovotvorná štruktúra slova. Napríklad: francúzština solid-ite“ je v ruštine morfemicky nahradené slovom hustota; samoobslužná(Angličtina) - samoobslužná; mrakodrap(Angličtina) - mrakodrap, selbst-kosten(nemčina) - nákladovú cenu a tak ďalej.
Sémantické sledovanie - slová, ktoré pod vplyvom zodpovedajúcej cudzojazyčnej vzorky nadobúdajú ďalší význam. Napríklad: pod vplyvom preneseného významu francúzskeho slova clou (klinec) - „hlavná atrakcia divadelného predstavenia, programu“ - výrazy sa objavujú v ruštine vrchol sezóny, vrchol koncertu; ovplyvnený preneseným významom nemeckého slova Platforma (plošina) - „program, súbor zásad politickej strany“, výraz sa objavuje v ruštine ekonomická platforma a podobne.
vygenerované za 0,021976947784424 sek.
Úvod
Pred mnohými rokmi reštaurácie nemali také množstvo jedál ako dnes. V súčasnosti existuje veľa rôznych názvov jedál, ktoré priťahujú pozornosť spotrebiteľov. Regály obchodov sú plné najrôznejších kuchárskych kníh, v ktorých si môžeme vybrať akýkoľvek recept na varenie. Objavujú sa špecializované reštaurácie, ktoré pripravujú jedlá z konkrétnej krajiny. Ako napríklad sushi reštaurácie, španielske, mexické, kubánske a iné kultúry. Po vyskúšaní národného jedla môžeme pochopiť samotnú kultúru krajiny. Každý si môže nájsť niečo podľa svojho gusta, vyskúšať exotické jedlá so zaujímavými názvami.
"Prečo sa jedlo tak volá?" - táto otázka opakovane vyvolala diskusie medzi ľuďmi. Ale v poslednej dobe sa už nad touto otázkou nezamýšľame.
V tejto práci chceme sledovať vzťah medzi názvom jedla a jeho významom.
Problém preberania slov je v dnešnej dobe veľmi aktuálny. Ruský jazyk je silne kontaminovaný nielen cudzojazyčnou slovnou zásobou, ale aj rôznymi žargónmi, čo vedie k tomu, že postupne zabúdame na historicky ustálený spisovný ruský jazyk a cudzie slová začíname oprávnene považovať za rodnú ruštinu.
Predmetom štúdia predmetovej práce je slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu.
Predmetom štúdie sú slová v názvoch jedál v „kuchárskej knihe“.
Cieľom práce v kurze je analyzovať pôvod slov v názvoch jedál v Kuchárskej knihe.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vyriešiť nasledujúce úlohy:
Charakterizujte etymológiu ako vedu;
Zvážte slovnú zásobu ruského jazyka z hľadiska jeho pôvodu;
Charakterizovať rodnú ruštinu a prevzatú slovnú zásobu;
Analyzujte „kuchárku“ z hľadiska pôvodu názvov jedál.
Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska pôvodu
Pôvodná ruská slovná zásoba
Moderný ruský jazyk sa nerozvinul okamžite do dnešnej podoby. Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhou cestou formovania a vývoja. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňajú a obohacujú ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky sa vyskytli v dávnych dobách, iné - neskôr, vrátane našich dní.
Vyzdvihnime dva smery, ktorými bola ruská slovná zásoba doplnená.
1. Zo slovotvorných prvkov existujúcich v jazyku (korene, prípony, predpony) vznikli nové slová. Takto sa rozširovala a rozvíjala pôvodná ruská slovná zásoba.
Slovo sa považuje za prapôvodné, ak vzniklo v ruskom jazyku podľa existujúcich vzorov alebo doň prešlo zo staršieho predchodcu – staroruského, praslovanského alebo indoeurópskeho. História vývoja jazykov je históriou ich rozdelenia. V staroveku (v 6. – 5. tisícročí pred Kristom) existoval nespisovný indoeurópsky jazyk. Následne sa jazyk skupiny európskych kmeňov, ktoré sa usadili na rôznych územiach a hovorili vlastnými dialektmi indoeurópskeho jazyka, dostatočne izoloval od jazyka iných kmeňov. Jazyk kmeňov, ktoré sú predkami slovanských národov, tiež nespisovný, sa nazýva praslovančina. V prvom tisícročí nášho letopočtu sa kmene hovoriace praslovanským jazykom široko rozšírili po celej strednej, východnej a juhovýchodnej Európe a postupne strácali svoju jazykovú jednotu. Približne okolo 6. - 7. storočia nášho letopočtu sa pripisuje rozpad praslovanského jazyka na južnoslovanské, západoslovanské a východoslovanské (staroruské) jazykové skupiny. Staroruský jazyk sa stáva jazykom staroruského ľudu, ktorý sa v 9. storočí zjednotil do jedného štátu – Kyjevskej Rusi. Pôvodná slovná zásoba zahŕňa všetky slová, ktoré prišli do moderného ruského jazyka z jazykov ich predkov.
2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi - to sú výpožičky zo slovanských a neslovanských jazykov.
Pôvodná ruská slovná zásoba je svojím pôvodom heterogénna: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.
Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú indoeuropeizmy - slová zachované z obdobia indoeurópskej jazykovej jednoty. Podľa vedcov v V-IV tisícročia pred naším letopočtom. e. Existovala stará indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce na pomerne rozsiahlom území. Takže podľa výskumov niektorých jazykovedcov siahala od Volhy až po Jenisej, iní sa domnievajú, že išlo o balkánsko-dunajskú, alebo juhoruskú lokalizáciu. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).
Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. siahajú do indoeurópskeho prajazyka: dub, losos, hus atď.
Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria bežné slovanské slová, ktoré náš jazyk zdedil od bežnej slovanskej (praslovančiny), ktorá slúžila ako zdroj pre všetky slovanské jazyky. Tento základný jazyk existoval v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, ktoré obývali staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. Spoločný slovanský jazyk sa zrútil, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je v našej dobe zrejmý.
Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Ide predovšetkým o konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo; pole, hora; kosák, vidly. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa.
Medzi ďalšie slovné druhy v bežnej slovanskej slovnej zásobe patria tieto slovesá: vidieť, počuť, rásť, klamať; prídavné mená: milý, mladý, starý, múdry, prefíkaný; číslice: jeden, dva, tri; zámená: ja, ty, my, ty; zámenné príslovky: kde, ako aj niektoré pomocné slovné druhy: nad, a, a, áno, ale atď.
Bežná slovanská slovná zásoba má okolo dvetisíc slov, no táto relatívne malá slovná zásoba tvorí jadro ruského slovníka, obsahuje najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.
Slovanské jazyky, ktoré mali svoj prameň v praslovanskom jazyku, sa podľa zvukových, gramatických a lexikálnych znakov rozdelili do troch skupín: južné, západné a východné.
Tretiu vrstvu pôvodných ruských slov tvorí východoslovanská (staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť sa vracia ku kmeňovým zväzom, ktoré tu žili. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinskom aj bieloruskom jazyku, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.
Východoslovanská slovná zásoba obsahuje: 1) mená zvierat a vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižma, naberačka, rakva, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy sídiel: dedina, osada a iné lexikálno-sémantické skupiny.
Štvrtou vrstvou pôvodných ruských slov je samotná ruská slovná zásoba, ktorá sa vytvorila po 14. storočí, t. j. v období samostatného vývoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová, ktoré patria do samotnej ruskej slovnej zásoby.
Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú spravidla podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah atď.
Treba zdôrazniť, že samotná ruská slovná zásoba môže obsahovať slová s cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou ruskej slovotvorby a sú prerastené ruskými príponami a predponami: strana, nestraníctvo, agresivita; pravítko, sklo, čajník; slová so zložitou základňou: rozhlasové centrum, lokomotíva, ako aj mnohé zložité skrátené slová, ktoré dopĺňali náš jazyk v 20. storočí: Moskovské umelecké divadlo, drevársky priemysel, nástenné noviny atď.
Pôvodná ruská slovná zásoba sa naďalej dopĺňa o slová, ktoré vznikajú na základe slovotvorných prostriedkov jazyka, ako výsledok širokej škály procesov charakteristických pre ruskú slovotvorbu.
Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojovým procesom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky boli vykonané v dávnych dobách, iné - relatívne nedávno.
Dopĺňanie ruskej slovnej zásoby prebiehalo v dvoch smeroch.
1. Zo slovotvorných prvkov existujúcich v jazyku (korene, prípony, predpony) vznikli nové slová. Takto sa rozširovala a rozvíjala pôvodná ruská slovná zásoba.
2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.
Zloženie ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej pôvodu možno schematicky predstaviť v tabuľke.
Slovná zásoba z pohľadu jej používania.
Populárna slovná zásoba- Toto je bežne používaná slovná zásoba všetkých rusky hovoriacich ľudí. Tieto slová sa používajú v akomkoľvek štýle reči.
Obmedzená slovná zásoba - slová, ktorých používanie je obmedzené v súlade s územno-spoločenským členením národného jazyka.
Dialektizmy sú výrazy alebo spôsoby reči používané ľuďmi v určitej oblasti. Vari fonetický, gramatický, slovotvorný, lexikálny dialektizmy.
Fonetické dialektizmy sa vyznačujú určitými zvukovými vlastnosťami a odrážajú vlastnosti zvukového systému reči.
Gramatika A derivačný dialektizmy odrážajú osobitosti tvaroslovia a slovotvorby.
Lexikálne dialektizmy- sú to slová, ktoré sú nárečové nie v nejakej časti (zvuk, prípona), ale ako celok. Lexikálne dialektizmy spadajú do vlastne lexikálny, etnografický, sémantický.
Vlastne lexikálne dialektizmy sú miestne názvy pre národné pojmy, javy, predmety. Tieto slová, keďže sú nespisovné, majú v spisovnom jazyku synonymá.
Etnografické dialektizmy- slová, ktoré pomenúvajú predmety, javy, ktoré nie sú zahrnuté v ľudovom používaní. Tieto slová odrážajú zvláštnosti miestneho života, špecifiká práce ľudí žijúcich na určitom území.
Sémantické dialektizmy– to sú miestne významy ľudových slov. Vo vzťahu k nim slová spisovného jazyka vystupujú ako homonymá.
Špeciálna slovná zásoba- sú to slová a výrazy, ktoré sa používajú v špeciálnych oblastiach ľudskej činnosti. Špeciálna slovná zásoba je rozdelená do 2 skupín: podmienky A profesionalita.
Termín(z latinčiny terminus - hranica, limit) - slovo alebo fráza, ktorá je presným názvom pojmu používaného vo vede, technike alebo umení. Profesionalita– polooficiálne slovo, rozšírené (zvyčajne v hovorovej reči) medzi ľuďmi tej či onej profesijnej skupiny a nie je striktným, vedeckým označením pojmov.
11 Aktívna a pasívna slovná zásoba. Ruské príslovia a príslovia. Frazeologizmy. Aforizmy
Aktívna slovná zásoba
Aktívna zásoba obsahuje známe, každodenné slová, ktoré nemajú náznak zastaranosti alebo novosti.
Pasívna slovná zásoba
Pasívna slovná zásoba zahŕňa zastarané slová a neologizmy. Zastarané sa delia na historizmy a archaizmy.
Historizmy- slová pomenúvajúce nevyskytujúce sa predmety, javy, tvory.
Príklad: cár, verst, harfa, husár.
Archaizmy- slová, ktoré sú zastaralými názvami predmetov, javov, tvorov, ktoré existujú aj dnes.
Príklad: Usta-ústa, veľmi zelená.
Neologizmy- slová, ktoré sa objavujú v jazyku na označenie nových, predtým neexistujúcich pojmov, javov, predmetov. Zostávajú nové, pokiaľ reproduktor cíti ich novosť a nevšednosť.
„Povedať“ a „Príslovie“- to je obrazne a stručne vyjadrená ľudová múdrosť.
Napríklad: "Ak sa bojíš vlkov, nechoď do lesa", "Aká úkryt, taká je jeseň", "V tvojich nohách nie je pravda."
Ak si otvoríme krátky slovník literárnych pojmov, nájdeme to "príslovie" Označujú jeden z druhov ľudovej ústnej tvorivosti, výraz, ktorý definuje jeden zo životných javov.
"príslovie" Je to aj krátke príslovie o rôznych životných situáciách, ako aj o jednom z druhov ústneho ľudového umenia.
Príklady prísloví:
· "Tvoja košeľa je bližšie k tvojmu telu"
· "Slzy smútku nepomôžu"
Príklady výrokov:
· "Našiel som kosu na kameni"
· "Gruzdev si povedal dostať sa do tela"
Frazeologizmus je spojenie dvoch alebo viacerých slov, ktoré je stabilné v zložení a štruktúre a má integrálny význam.
Typy frazeologických jednotiek
Existuje niekoľko typov frazeologických jednotiek: frazeologické adhézie, frazeologické jednoty, frazeologické kombinácie.
Frazeologická fúzia (idióm)- ide o stabilný obrat, ktorého význam nemožno odvodiť z významov slov, z ktorých pozostáva.
Príklad:vo štvrtok po daždi- nikdy alebo neznáme kedy. Ak neviete, čo táto frazeologická jednotka znamená, je takmer nemožné uhádnuť jej význam.
Frazeologická jednota- ide o stabilný obrat, ktorého význam možno odvodiť z významov slov, z ktorých pozostáva. Frazeologická jednota sa vyznačuje obraznosťou: všetky slová takéhoto obratu, keď sú zjednotené, nadobúdajú obrazový význam.
Príklad : ísť s prúdom - podriaďovať sa okolnostiam, nepodnikať aktívne kroky.
Frazeologická kombinácia- obrat, v ktorom sú slová s voľným aj s frazeologicky príbuzným významom. Význam frazeologického spojenia možno odvodiť z významov slov, z ktorých pozostáva.
Jedno zo slov vo frazeologickej kombinácii je spravidla konštantné a zvyšné slová možno nahradiť.
Príklad: Môžete napríklad povedať žiariť radosťou, žiariť šťastím, žiariť láskou. Toto všetko sú frazeologické kombinácie.
Znaky frazeologických jednotiek:
- Obsahuje aspoň dve slová.
- Má stabilné zloženie.
- Nie je titul.
Aforizmus- originálna úplná myšlienka vyjadrená a zapísaná v lakonickej, zapamätateľnej textovej forme a následne opakovane reprodukovaná inými ľuďmi.
Príklady: „Každý počuje len to, čomu rozumie“;
"Poznanie je moc"
Sedemkrát - skúste to a nebude to dobré.
12. Fonetika. Zvuk reči. Otvorená a uzavretá slabika. Fonetická analýza slova. Verbálny a logický stres. Úloha stresu v poetickej reči.
fonetika je veda, ktorá študuje zvuky.
Príklad:lyže- lyže– 4 b., 4 hviezdičky.
Zvuky reči- sú to najmenšie zvukové jednotky, z ktorých sa tvoria slová. Počúvame a vyslovujeme zvuky.
Zvuky ako materiálne znaky jazyka - vykonávať dve funkcie:
A) percepčný – funkcia privádzania reči do vnímania
b) príznačný – funkcia rozlišovania významných jednotiek jazyka, morfém a slov.
Možno ich opísať v troch aspektoch:
Ø s akustikou(fyzický) aspekt, v ktorom sa zvuk považuje za oscilačné pohyby vzdušného prostredia spôsobené orgánmi reči;
Ø s artikuláciou(fyziologický) aspekt, v ktorom zvuk pôsobí ako produkt práce výslovnostných orgánov človeka (artikulačný aparát);
Ø z funkčnej (významovo-rozlišovacej) stránky(jazykový) aspekt, kde zvuk je považovaný za jednu z možných možností implementácie fonémy (zvukového typu) v procese fungovania, plniacej významovo-rozlišovaciu a konštrukčnú funkciu.
Slová sú rozdelené na slabiky. Slabikár- je to jeden zvuk alebo niekoľko zvukov vyslovených jedným výdychom vzduchu
. Slabiky môžu byť otvorené alebo zatvorené.
· Otvorená slabika končí samohláskou.
Wow, krajina.
· Uzavretá slabika končí spoluhláskovým zvukom.
Spi, laik.
· V ruskom jazyku je viac otvorených slabík. Uzavreté slabiky sa zvyčajne pozorujú na konci slova.
St: no-chnik(prvá slabika je otvorená, druhá je zatvorená), oh-bo-doc(prvé dve slabiky sú otvorené, tretia je zatvorená).
· V strede slova sa slabika zvyčajne končí samohláskou a spoluhláska alebo skupina spoluhlások, ktorá nasleduje po samohláske, zvyčajne prechádza na nasledujúcu slabiku!
Nie-čnik, sakra, hlásateľ.
V strede slova môžu uzavreté slabiky tvoriť len nepárové znelé spoluhlásky: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н']. (príklad)Math -ka, tedač -ka, tak-lom -ka.
Fonetická analýza- ide o charakteristiku štruktúry slabík a skladanie slova z hlások.
Fonetická analýza slova sa vykonáva podľa nasledujúceho plánu:
1.Napíšte slovo pravopisne správne.
2. Rozdeľte slovo na slabiky a nájdite prízvukový bod.
3.Všimnite si možnosti prevodu slova na slabiky.
4. Fonetický prepis slova.
5. Charakterizujte všetky zvuky v poradí: a. spoluhláska - znelá - neznelá (párová alebo nepárová), tvrdá alebo mäkká, akým písmenom je označená; b. samohláska: prízvučná alebo neprízvučná.
7.Všimnite si prípady, keď zvuk nezodpovedá písmenu.
Fonetická analýza slova mrkva:
1.Mrkva
2. Mor-kov (prízvuk padá na druhú slabiku, 2 slabiky).
3.Prenos: mrkva
4.[markof"]
5.M – [m] – spoluhláskové, tvrdé, znelé a nepárové.
O – [a] – samohláska a neprízvučné.
R - [r] - spoluhláska, tvrdá, znená a nepárová.
K – [k] – spoluhláska, tvrdá, neznělá a párová.
O – [o] – samohláska a prízvuk.
V – [f"] – spoluhláskové, mäkké, neznelé a párové.
6. Slovo má 7 písmen a 6 zvukov.
7.o – a, v – tupý zvuk f, b zjemňuje v.
Akcentológia- veda, ktorá študuje slovný prízvuk.
Prízvuk sa nazýva výber skupiny slov, jednotlivého slova alebo slabiky v slove.
| Ide o výber slova alebo skupiny slov, ktoré sú dôležité z hľadiska významu v danej fráze. Napríklad v básni A. Akhmatovej „Odvaha“ (1942) riadky Vieme, čo je teraz na váhe a čo sa teraz deje... vyslovované s logickým dôrazom na príbuzné slová - zámená Čo, čo musí byť zvýraznené silou hlasu, keďže práve oni určujú obsah celej tejto frázy. | Ide o zvýraznenie slabiky v slove. Ak sa slovo skladá z dvoch alebo viacerých slabík, potom sa jedna z nich vyslovuje s väčšou silou, s dlhším trvaním a jasnejšie. Slabika, ktorá sa vyslovuje s väčšou silou a trvaním, sa nazýva prízvučná slabika. Samohláska prízvučnej slabiky sa nazýva prízvučná samohláska. Zvyšné slabiky (a samohlásky) v slove sú neprízvučné. Prízvuk „ ́“ je umiestnený nad samohláskou prízvukovanej slabiky: múr, pole. |
13Morfemika. Pojem morfémy ako významná časť slova. Morfemická analýza slova. Tvorenie slov. Spôsoby tvorenia slov.
Morfemika- to je významná časť slova. (predpona, koreň, prípona, koncovka, kmeň)
Root- ide o významnú časť slova, ktorá obsahuje lexikálny význam všetkých príbuzných slov. Neexistujú slová bez koreňa, ale existujú zložité slová s niekoľkými slovami. (mocnina1 (elektro), odmocnina1 (stans))
Nájsť koreň v slove musíte vybrať slová s rovnakým koreňom a zvýrazniť v nich rovnakú časť.
Príklad: Voda, voda, voda, vodovod. Všetky tieto slová majú koreň -vod-.
Konzola- ide o významnú časť slova, ktorá slúži na tvorenie nových slov. V slove nemusí byť predpona alebo ich môže byť niekoľko.
Príklad: Pra-pra-babka - dve predpony -pra-.
Príklad: Babička - nie je tam žiadna konzola.
Niektoré konzoly dať slovu ďalšie lexikálne významy.
Prípona – ide o podstatnú časť, ktorá slúži na vytváranie nových slov a nasleduje po koreňovom znaku.
Príklad: Dom-dom (prípona –ik-)
Nejaký Sufi5sy dať slovu dodatočnú lexikálnu konotáciu.
Koniec- ide o významnú časť slova, ktorá sa nachádza na konci skloňovaných slovných druhov a slúži na tvorenie gramatických tvarov slova.
Príklad: babky (koncovka -i-), pra-prababka (koncovka -a-).
Základ- je to časť slova bez koncovky alebo interfixu. Na zvýraznenie kmeňa v slove je potrebné zmeniť gramatický tvar na určenie koncovky. Kmeň môže byť prerušený, napríklad pri zvratných slovesách.
Príklad: Chodec (základ – chôdza- a – chôdza-)
Zvýraznite základňu potrebné na určenie spôsobu tvorenia slov.
Príklad: Zima (koncovka –a-, koreň –zim-, základ –zim-)-zima (koncovka – й-, prípona –n-, koreň –zim-, základ –zim-).
Postfix- ide o významnú časť slova, ktorá je tvorená zvratným tvarom slovies, príčastí a gerundií a nachádza sa na konci slova (za koncovkou).
Príklad: Sloveso - učiť sa, príčastie - študent, gerundium - učenie.
Interfix (spájacie slovesá) - ide o významnú časť zložitých slov, ktorá slúži na vytváranie nových slov zúžením osí.
Príklad:
Poradie morfemickej analýzy
1. Určiť slovný druh.
2. Nájdite koniec pre zmenu častí reči. Ak to chcete urobiť, zmeňte tvar slova.
3. Nájdite slová. Vyberte aspoň 2 slová s rovnakým koreňom.
4. Konzola.
5. Prípona.
6. Koniec.
7. Základ.
Príklad: Predtucha.
Podstatné meno
Tvorenie slov- Toto je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje, ako sa tvoria nové slová.
1. Ďalšie-
Príklad:
2. Prípona- Toto je spôsob, ako vytvoriť nové slovo pridaním predpony k pôvodnému slovu.
Príklad: Domy-domy. Mačka-mačka.
3. Prefix-sufixal- je to spôsob tvorenia nových slov pridávaním prípony.
Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojovým procesom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky boli vykonané v dávnych dobách, iné, vďaka rozvoju ruského jazyka, boli vykonané relatívne nedávno.
Pôvodná ruská slovná zásoba Je heterogénneho pôvodu: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.
Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú Indoeuropeizmy- slová zachované z éry indoeurópskej jazykovej jednoty. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).
Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. sa vracajú k indoeurópskej prajazykovej základni: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nový, šiť atď.
Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria slová panslovanský, náš jazyk zdedený zo spoločnej slovančiny (praslovančiny), ktorý slúžil ako prameň pre všetky slovanské jazyky. Tento základný jazyk existoval v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, ktoré obývali staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. Spoločný slovanský jazyk sa zrútil, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je v našej dobe zrejmý.
Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Ide predovšetkým o konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sieť, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev.
Tretia vrstva pôvodných ruských slov pozostáva z východoslovanský(staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť sa vracia ku kmeňovým zväzom, ktoré tu žili. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinskom aj bieloruskom jazyku, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.
Východoslovanská slovná zásoba obsahuje: 1) mená zvierat a vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižma, naberačka, rakva, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy osád: obec, osada.
Štvrtá vrstva pôvodných ruských slov je skutočná ruská slovná zásoba, ktorá vznikla po 14. storočí, t. j. v ére samostatného rozvoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová, ktoré patria do samotnej ruskej slovnej zásoby. Ruské slová sa v skutočnosti odlišujú spravidla odvodeným kmeňom: murár, leták, šatňa, komunita, zásah a pod.
Osobitné miesto v ruskej slovnej zásobe medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová, príp staré slovanizmy(cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).
Ako jazyk bohoslužobných kníh mal starosloviensky jazyk spočiatku ďaleko od hovorovej reči, no postupom času zaznamenáva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a sám o sebe zanecháva stopy na jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.
Z neslovanských jazykov boli úplne prvé výpožičky do ruského jazyka v 8. – 12. storočí. Od škandinávsky jazyky (švédčina, nórčina), slová súvisiace s morským rybolovom k nám prišli: skerries, kotva, hák, gaff, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnej obchodnej reči starovekého Ruska sa používali už zastarané slová vira, tiun, plížiť sa, stigma.
Najvýznamnejší vplyv na jazyk starovekej Rusi mal vplyv grécky Jazyk. Kyjevská Rus viedla čulý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov ( IX storočia), šírenie liturgických kníh preložených z gréčtiny do staroslovienčiny.
Mnohé názvy domácich potrieb, zeleniny a ovocia sú gréckeho pôvodu: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, repa, lampáš, lavica, kúpeľný dom; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, prekliatie, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, lampa, mních, kláštor, šestnástka, veľkňaz, spomienková bohoslužba
latinčina jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní ruskej slovnej zásoby (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému zdroju: autor, správca, publikum, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď.
Jazyk ako systém je v neustálom pohybe a vývoji a najpohyblivejšou úrovňou jazyka je slovná zásoba: v prvom rade reaguje na všetky zmeny v spoločnosti a dopĺňa sa o nové slová. Zároveň úplne vypadnú z používania názvy predmetov a javov, ktoré sa už v živote rôznych národov nepoužívajú.
V každom období vývinu jazyka slová patriace do aktívna slovná zásoba, neustále používané v reči, a slová, ktoré vypadli z každodenného používania, a preto získali archaický nádych. Lexikálny systém zároveň zvýrazňuje nové slová, ktoré doň práve vstupujú a preto pôsobia nezvyčajne a zachovávajú si nádych sviežosti a novosti. Zastarané a nové slová sú dve zásadne odlišné skupiny slovnej zásoby pasívna slovná zásoba.
