Vaše meno je analýza Tsvetaeva. Analýza básne „Vaše meno je vták vo vašej ruke“ (M

Marina Ivanovna Cvetajevová

Tvoje meno je vták v tvojich rukách,
Tvoje meno je ako ľad na jazyku.
Jediný pohyb pier.
Vaše meno má päť písmen.
Lopta chytená za letu
Strieborný zvonček v ústach.

Kameň hodený do tichého jazierka
Vzlykajte, ako sa voláš.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Vaše veľké meno je na vzostupe.
A zavolá to do nášho chrámu
Spúšť hlasno cvakne.

Vaše meno - oh, to je nemožné! —
Tvoje meno je bozk na oči,
V jemnom chlade nehybných viečok.
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok...
S vaším menom - hlboký spánok.

Alexander Blok

Marina Cvetaeva bola veľmi skeptická k práci básnikov, ktorých poznala. Jediný, koho zbožňovala v doslovnom zmysle slova, bol Alexander Blok. Cvetajevová priznala, že jeho básne nemajú nič spoločné s pozemským a obyčajným, nenapísal ich človek, ale nejaký vznešený a mýtický tvor.

Tsvetaeva nebola s Blokom blízko, hoci často navštevovala jeho literárne večery a zakaždým neprestala byť prekvapená silou šarmu tohto výnimočného muža. Nie je prekvapujúce, že do neho bolo zamilovaných veľa žien, medzi ktorými boli dokonca aj blízki priatelia básničky. Tsvetaeva však nikdy nehovorila o svojich pocitoch k Blokovi a verila, že v tomto prípade nemôže byť reč o láske. Koniec koncov, básnik bol pre ňu nedosiahnuteľný a nič nemohlo zmenšiť tento obraz vytvorený v predstavách ženy, ktorá tak rada snívala.

Marina Tsvetaeva venovala tomuto básnikovi pomerne veľa básní, ktoré boli neskôr zostavené do cyklu „To Blok“. Niektoré z nich napísala poetka ešte za života svojho idola, medzi nimi aj dielo s názvom „Vaše meno je vták v ruke...“, ktoré vyšlo v roku 1916. Táto báseň plne odráža úprimný obdiv, ktorý Cvetaeva cíti k Blokovi a tvrdí, že tento pocit je jedným z najsilnejších, aké kedy v živote zažila.

Poetka si meno Blok spája s vtáčikom v ruke a kúskom ľadu na jazyku. „Jeden pohyb pier. Vaše meno je päť písmen,“ hovorí autor. Tu je potrebné vniesť trochu jasnosti, pretože Blokovo priezvisko bolo v skutočnosti napísané pred revolúciou s yat na konci, a preto pozostávalo z piatich písmen. A bolo vyslovené jedným dychom, čo si poetka nezabudla všimnúť. Cvetajevová, ktorá sa považuje za nehodnú čo i len rozvinúť tému možného vzťahu s týmto úžasným mužom, akoby skúšala jeho meno na jazyku a zapisovala si asociácie, ktoré k nej prichádzajú. „Lopta chytená za letu, strieborný zvonček v ústach“ - to nie sú všetky epitetá, ktorými autor oceňuje svojho hrdinu. Jeho meno je zvuk kameňa hodeného do vody, ženský vzlyk, dupot kopýt a dunenie hromu. „A hlasno cvakajúca spúšť ho zavolá do nášho chrámu,“ poznamenáva poetka.

Napriek svojmu úctivému postoju k Blokovi si Cvetaeva stále dovoľuje trochu slobody a vyhlasuje: „Vaše meno je bozk na oči. No srší z neho chlad druhého sveta, pretože poetka stále neverí, že taký človek môže v prírode existovať. Po Blokovej smrti napísala, že ju neprekvapil jeho tragický obraz, ale skutočnosť, že vo všeobecnosti žil medzi obyčajnými ľuďmi, pričom tvoril nadpozemské básne, hlboké a naplnené skrytým významom. Pre Tsvetaeva zostal Blok tajomným básnikom, v ktorého tvorbe bolo veľa mystiky. A práve to ho povýšilo do hodnosti akéhosi božstva, s ktorým sa Tsvetaeva jednoducho neodvážila porovnávať, pretože nebola hodná ani toho, aby bola vedľa tohto výnimočného človeka.

Básnikka k nemu prihovára: "S tvojím menom, hlboký spánok." A v tejto fráze nie je žiadna pretvárka, pretože Tsvetaeva skutočne zaspáva so zväzkom Blokových básní v rukách. Sníva o úžasných svetoch a krajinách a obraz básnika je taký rušivý, že sa autor dokonca pristihne, ako premýšľa o nejakom duchovnom spojení s touto osobou. Či je to skutočne tak, si však nevie overiť. Cvetaeva žije v Moskve a Blok žije v Petrohrade, ich stretnutia sú zriedkavé a náhodné, nie je tam žiadna romantika ani vysoké vzťahy.

Marina Cvetaeva a Alexander Blok

To však neprekáža Tsvetaevovej, pre ktorú sú básne básnika najlepším dôkazom nesmrteľnosti duše.

Alexander Alexandrovič Blok je jednou z kľúčových postáv literárneho procesu začiatku dvadsiateho storočia. Obdivovali ho takmer všetci vtedajší básnici a prozaici. Hovorili o ňom ako o mimozemskom človeku, obdarovanom zhora. Pravidelne sa spomínal v rôznych memoároch a životopisoch, venovali sa mu nielen básne, ale celé básnické cykly. Jedným z týchto cyklov je zbierka „Básne pre Bloka“ od Mariny Ivanovny Cvetajevovej, ktorá sa otvára básňou „Vaše meno je vták v ruke...“.

Cyklus vznikal v rokoch 1916 až 1921. Ak sa pozriete na dátumy napísania každej z básní, je jasné, že Cvetaeva neplánovala vydať celú zbierku; táto myšlienka vznikla po Blokovej smrti. Prvé diela zaradené do cyklu tak básnička napísala na jar 1916; „Vaše meno je vták v ruke“ patrí do tejto skupiny. Potom bola práca na štyri roky prerušená a Tsvetaeva sa opäť obrátila na Bloka až v roku 1920 v básni „Ako slabý lúč cez čiernu temnotu pekiel...“. Je to kvôli vystúpeniu básnika v Moskve 9. mája 1920, ktorého sa osobne zúčastnila. V roku 1921 Blok zomiera. V reakcii na túto tragédiu je výsledkom cyklu desať nových básní.

Žáner a veľkosť

Báseň „Vaše meno je vták v ruke...“ otvára cyklus „Básne Blokovi“ a na rozdiel od všeobecného presvedčenia nie je odpoveďou na Blokovu smrť (pamätajte: bola napísaná v roku 1916). Je teda úplne nesprávne považovať ho za akýsi epitaf.

„Vaše meno je vták v ruke...“ nesie znaky posolstva: lyrické dielo je adresované konkrétnej osobe (ako naznačuje názov básnického cyklu). Báseň je priamou odpoveďou na Blokovu tvorbu a priamo vyjadruje Cvetajevov postoj k textom básnika. Básnikka pravidelne používa aj zámeno „váš“, ktoré je typické pre žáner správy.

Je však dôležité si uvedomiť, že lyrická hrdinka presahuje rámec bežného rozhovoru a príhovoru, báseň „Vaše meno je vták v hrsti...“ nenaznačuje žiadnu odozvu, preto ju možno klasifikovať ako správu. žánru len s množstvom výhrad.

Poetický meter: štvordobý šľahač.

Zloženie

Kompozičné členenie básne je nasledovné: 3 strofy, každá so šiestimi riadkami. Prvú a tretiu strofu spája refrén „tvoje meno“:

Pozoruhodné je aj to, ako sa mení dynamika básne od prvej do tretej strofy. Ak sa začína dosť neutrálnymi obrázkami (lopta, zvonček a pod.), tak končí obrázkami obsahujúcimi pohrebnú sémantiku (studené viečka, hlboký spánok). Druhá strofa je azda najdramatickejšia zo všetkých. Naplnený zvukovými obrazmi (šplechnutie vody, výstrel, hrom, cvaknutie spúšte) ostro vyniká na pozadí ostatných strof, ktoré sú statickejšie, pokojnejšie, takmer nemé. Je to, ako keby po dramatickom zábere druhej strofy nasledovalo smutné rozuzlenie, postupné prijatie od „ach, nemôžeš!“ „pobozkať sneh“.

Nápad

Báseň „Vaše meno je vták v ruke“ je akýmsi hymnom Bloka. Lyrická hrdinka je veľmi emotívna (v duchu Cvetaeva) a úplne úprimne obdivuje básnika, hovorí o tom, čo pre ňu znamená. Tsvetaeva, ktorá hrá s menom Blok, uzatvára do týchto „piatich písmen“ („Blok“ v predrevolučnom pravopise) celú neuveriteľnú škálu obrazov a pocitov spojených s tvorcom.

Blokova tvorba je tak pre ňu zároveň niečím ľahkým, jemným, subtílnym, krehkým („vták v ruke“, „kúsok ľadu na jazyku“) a ostrým manifestom, desivou výzvou („vaša hlasné meno hromy“, „zavolá to do nášho chrámu // hlasné cvakanie spúšte“). Básnik je v jej očiach nadprirodzená postava, takmer neskutočná, nedosiahnuteľná. Tento pocit vzniká vďaka veľmi zaujímavému a neobvyklému výberu obrázkov: takmer všetky sú nepodstatné. Sú to len momenty, záblesky, momenty, krátkodobé a prchavé. Sú to ozveny a sotva vnímateľné dotyky. Chvenie živého vtáka v dlaniach, dotyk chladnej pokožky perami, zvuk kameňa, ktorý preráža pokojnú hladinu vody. Všetko je krehké, všetko sa vymyká. Blok nemožno zachytiť, dosiahnuť alebo pochopiť. V tejto krehkosti a nepolapiteľnosti možno rozoznať smutnú predtuchu blížiacej sa smrti básnika. Toto je odhalené v tretej strofe: „Bozk na oči, // V nežnom chlade zatvorených viečok“ - takto bozkávajú mŕtvych, „hlboký spánok“ možno považovať za metaforu smrti.

Báseň je napriek svojmu malému objemu naplnená mnohými emóciami úplne rôznych stupňov sily a intenzity. To je trochu detská radosť prvej strofy s jej hravými obrazmi (lopta, zvon), dramatickosť, dynamika a vysoké napätie druhej, chladný pokoj tretej. Snáď len lyrická hrdinka Cvetajevová dokáže zladiť takú širokú škálu emócií a pocitov, ktoré plynule prechádzajú do seba.

Prostriedky umeleckého vyjadrenia

Hlavným prostriedkom na vytvorenie takýchto živých obrazov v básni je, samozrejme, metafora. Na tom je vlastne postavené celé lyrické dielo. „Vaše meno je vták v ruke...“ pozostáva takmer výlučne z metaforickej hry na meno Alexandra Alexandroviča Bloka. „Tvoje meno je vták v tvojej ruke, // tvoje meno je kus ľadu na tvojom jazyku, // jediný pohyb tvojich pier, // tvoje meno je päť písmen“ a podobne – to všetko sú metafory. Je tiež zaujímavé, že medzi niektorými z nich existuje jasný protiklad. Tsvetaeva teda spája meno básnika s niečím ľahkým a tichým, ale zároveň „hrmí“.

To, čo robí metaforu efektívnejšou, je syntaktický paralelizmus, ktorý Cvetaeva používa pomerne často. Zdá sa, že poetka stavaním viet podľa jedného princípu a uchyľovaním sa k anafore (jednota princípu) pridáva Blokovmu portrétu stále viac nových farieb a umocňuje atmosféru.

Epitetá tiež zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní obrázkov. Charakteristiky ako „jemný chlad“ a „veľké meno“ robia obraz bohatším a výraznejším.

Pri rozbore básne treba dbať aj na zvukový dizajn. Aliterácia je charakteristickým znakom Cvetajevovej lyriky a nachádza sa aj v básni „Vaše meno je vták v hrsti...“. Takže v riadku „Tvoje hlasné meno hrmí“ opakovanie zvuku [r] vytvára hlukový efekt a opakovanie syčania [zh] v riadku „V miernom chlade nehybných viečok“ pomáha sprostredkovať pocit. uspávajúcej snehovej búrky, fujavice.

V básni poetka využíva aj asonanciu. V záverečných riadkoch („Kľúč, ľadový, modrý dúšok... // S tvojím menom – hlboký spánok“) je počuť niečo ťahavé, dlhé, vlastne ako samotný sen (opakovať [o]).

zaujímavé? Uložte si to na stenu!

Som. Budeš. Marina Cvetajevová

Som. Ty budeš.

Môj preklad od Mariny Cvetajevovej. júna 1918

Som. Ty budeš. Medzi nami -
................................... sklad múdrosti.
Pijem. Si smädný. Dohoda – zbytočnosť.
Nás desiatky, storočia, stotisíc rokov
Samostatné. - Boh nestavia mosty.

Prosím buď! - to je moje prikázanie.
Prosím, dovoľte mi prejsť okolo so zadýchaným dychom...
Som. Ty budeš. Prezradíš mi to
................................... desať prameňov,
............mnohými skúškami: "Ja - som..." ,
........................... a ja odpoviem:
"Kde bolo, tam bolo...,
............... počkáme dlho, než...“

(Marina Cvetajevová)

Som. Budeš. Medzi nami -
...................................priepasť.
Pijem. Si smädný. Je zbytočné sa dohodnúť.
Máme desať rokov, máme stotisíc rokov
Odpoja sa. - Boh nestavia mosty.

Buď! - to je moje prikázanie. Dať - podľa
Prejdite bez dýchania bez narušenia rastu.
Som. Budeš. V desiatich prameňoch
Poviete: - Som! - a ja poviem: -
....................................kde bolo, tam bolo...

********************************************
2.

(VAŠE MENO JE VTÁK NA MOJEJ dlani!)

Tvoje meno je vták na mojej dlani.
Tvoje meno je ľad na mojom jazyku.
Tvoje meno je kameň v močiari.
Je to guľka a kŕč.

Tvoje meno je neviditeľný moment
z mojich pier,
Bozk do očí,
Môj dych v tvojom zadržaní.
Niekedy - rozumná rada.
Niekedy - sneh a nadávanie.

Kôň na oblaku,
Lopta, ktorú sa snažím chytiť,
Sviečka, ktorá je sfúknutá,
Bolestivé škrabance na koži...

Je to svetlo z temnoty,
Zdriemnutie, ktoré je hlboké a čisté.
Tvoje meno je svätá iskra,
Hra, ktorú potrebujem vyhrať.

*
BÁSNE PRE BLOK

VAŠE MENO JE VTÁK V VAŠEJ RUKE.

Marina Cvetajevová

Tvoje meno je vták v tvojich rukách,
Tvoje meno je ako kus ľadu na jazyku,
Jediný pohyb pier,
Vaše meno má päť písmen.
Lopta chytená za letu
Strieborná tamburína v ústach,

Kameň hodený do tichého jazierka
Vzlykajte, ako sa voláš.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Vaše veľké meno hrmí.
A zavolá to do nášho chrámu
Spúšť hlasno cvakne.

Vaše meno - oh, to je nemožné! -
Tvoje meno je bozk na oči,
V nežnom chlade nehybných viečok,
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok...
S vaším menom - hlboký spánok.


3.

Vôňa, vôňa vašej cigarety! M. Cvetajevová

Vôňa, vôňa vašej cigarety. Marina Cvetajevová.

(Môj preklad od Mariny Cvetajevovej).

Vôňa, vôňa
z tvojej cigarety!
Cigary s tmavou pleťou
Vôňa!
Prstene, pierka,
Oči, Panama...
Modrá noc
v Monaku.

Zábavná vôňa,
Musty trochu:
Západ v červenom opare -
Svietidlo -
jeden osvetlený stĺp -
mesačné,
hukot vĺn rieky Temza,
Čo ešte?
Čo ešte...

Ach! Vonia ako Vein!
Parfém, seno, otvorená scéna,
Páči sa mi to -
......Zrada,
............... Cudzoložstvo!

***
(Marina Cvetajevová)

Vôňa, vôňa
Vaša cigareta!
tmavá cigara
Vôňa!
Prstene, pierka,
Oči, panamské klobúky...
Modrá noc
Monako.

Vôňa je zvláštna
Trochu zatuchnutý:
V červenej hmle -
West.
Stĺpik lampy
A hukot Temže,
Čo ešte?
S čím?

Ach, Venoy!
Parfém, seno,
Otvorená scéna
Zrada!
.............................................
*********************************************

Bozkávam ťa na čelo. Marina Cvetajevová.

(Môj preklad od Mariny Cvetajevovej. Jún 1917)

Bozk na čelo - na zmytie starostlivosti,
...................vybieliť.
Bozkávam ťa na čelo.

Bozk na oči - vaša nespavosť
terminál.
......................Zastavenie nespavosti.
Bozkávam tvoje oči.

Ach, bozk na tieto pery! Uhasiť, uhasiť
smäd navždy! Pi vodu, moja láska!
Bozkávam tvoje pery.

Bozk na čelo - vypadne z pamäte.
Nikdy nebudeš chýbať!
Bozkávam ťa na čelo.

Bozkávanie na čelo znamená vymazanie starostí. M. Cvetajevová

Marina Cvetajevová

Bozkávanie na čelo znamená vymazanie starostí.
Bozkávam ťa na čelo.

Bozkávanie očí vás zbaví nespavosti.
Bozkávam ťa do očí.

Bozk na pery - dajte piť vodu.
Bozkávam ťa na pery.

Bozkávanie na čelo - vymazanie pamäte.
Bozkávam ťa na čelo.

***
ilustrácie umelca Gina
Art Deco

Recenzie

Denné publikum portálu Stikhi.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktorý sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.

Dielo „Vaše meno je vták v tvojej ruke...“ napísala Marina Tsvetaeva v roku 1916. Slávna poetka sa vyznačovala svojou povahou milujúcou slobodu a nikdy sa nesnažila napodobňovať štýl žiadneho básnika alebo spisovateľa. Vážila si mnohých tvorivých ľudí, no táto úcta sa málokedy zmenila na úprimný obdiv. Pre Cvetaevovú však existovala osoba, ktorú skutočne zbožňovala. Táto báseň bola venovaná jemu. Text neuvádza konkrétne meno, ale každý pochopil, že Tsvetaeva venovala dielo Alexandrovi Blokovi, svojej spriaznenej duši a inšpirácii. Cvetajevová ho osobne nepoznala, no medzi sebou a slávnym symbolistom videla podobné povahové črty a výraz, ktorý ich spájal. Láska poetky presahuje literatúru, mení sa na skutočnú vášeň a obdiv. Marina Tsvetaeva počas svojho života venovala Blokovi 21 diel, z ktorých najznámejšie je „Vaše meno je vták v ruke...“.

Marina Cvetaeva mala svoj vlastný jedinečný štýl písania poézie a prózy. Básnikka sa nikdy nesnažila patriť k nejakému konkrétnemu tvorivému hnutiu. Básne, ktoré napísala v roku 1916 a neskôr, sa zvyčajne nepripisujú žiadnemu z existujúcich literárnych smerov.

Báseň „Vaše meno je vták vo vašej ruke...“ napísala Tsvetaeva v jednom zo svojich obľúbených literárnych žánrov - milostné texty. Znakom toho je adorácia lyrického hrdinu a romantický portrét nemenovaného básnika, opísaný v líniách diela. Tsvetaevovu lásku nemožno opísať ako krásnu alebo naopak nešťastnú - takáto duchovná adorácia si nevyžaduje reciprocitu. Výlev úžasných ľudských pocitov a skúseností Cvetajevovej je v podstate monológ.

Hlavná téma skutky sú láska, nie fyzická a dokonca ani duchovná. V prvých dvoch strofách sa zdá, že poetka zbožňuje len z diaľky, bojí sa priblížiť k predmetu lásky, akoby k božstvu, ale už v poslednej strofe intímne "bozk do očí", "bozk v snehu".

„Vaše meno je vták v ruke...“ nemá rozvíjajúcu sa zápletku. V jadre celej básne sú zážitky lyrického hrdinu a súbor jeho asociácií spojených s tvorbou Alexandra Bloka. Jeho obraz je nakreslený alegoricky; Adresát básne teda nie je nikde uvedený, ale aj posledné slovo diela - „hlboké“ - obsahuje všetky písmená mena, tak tajné pre Tsvetaeva.

Dielo je objemovo malé – iba tri strofy po šiestich riadkoch. V syntaxi je nápadná takmer úplná absencia slovies, čo dodáva básni jasné popisné zafarbenie a zdôraznenú obraznosť. Neexistujú žiadne zložité alebo bežné vety, krátke frázy poetky vytvárajú dojem farieb, ktoré sa spájajú do jedného úplného portrétu. Báseň bola napísaná rôznymi nohami daktyl- v poetickom metri, ktorého každá stopa pozostáva z troch slabík s dôrazom na prvú. Línie sú navzájom spojené striedaním mužských a ženských rýmov - táto technika je charakteristická pre celú Tsvetaevovu tvorbu. Všeobecný obrys básne je vytvorený pomocou susedného rýmu so schémou AABB. Napriek tomu, že tento spôsob skladania rýmov sa považuje za najbežnejší a najjednoduchší, v tejto básni zohráva osobitnú úlohu a nastavuje rýchly rytmus a dynamiku čítania. V kombinácii s krátkymi, útržkovitými vetami to vytvára pocit nesúladu a nezvyčajného výrazu.

Na vyjadrenie vlastných pocitov Cvetajevová použila rôzne cesty, ktoré umocňujú poetickú silu básne. Sú medzi nimi také prostriedky umeleckého vyjadrenia ako epitetá ("modrý dúšok", "strieborný zvon", "nehybné viečka"), metafory ("bozk do očí", "vták v ruke"), personifikácia ("zavolaj spúšť") A oxymoron ("jemný chlad"). Všetky uvedené cesty vytvárajú osobitnú obraznosť a živú hudobnosť textu, akoby čitateľ videl každý ťah, počul každý zvuk opísaný básnikkou.

Marina Cvetaeva a Alexander Blok patria medzi najznámejších básnikov strieborného veku. Ich diela číta celý svet. Báseň „Vaše meno je vták v ruke...“ je jedinečná tým, že súčasne oslavuje jedného tvorcu a zároveň ukazuje mimoriadny talent druhého – jeho autora.

• „Páči sa mi, že so mnou nie si chorý...“, analýza básne Mariny Cvetajevovej
• "K babičke," analýza básne Tsvetaeva
• „Mládež“, analýza básne Marina Tsvetaeva

Tvoje meno je vták v tvojich rukách,
Tvoje meno je ako kus ľadu na jazyku,
Jediný pohyb pier,
Vaše meno má päť písmen.
Lopta chytená za letu
Strieborný zvonček v ústach

Kameň hodený do tichého jazierka
Vzlykajte, ako sa voláš.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Vaše veľké meno je na vzostupe.
A zavolá to do nášho chrámu
Spúšť hlasno cvakne.

Vaše meno - oh, to je nemožné! —
Tvoje meno je bozk na oči,
V nežnom chlade nehybných viečok,
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok...
S vaším menom - hlboký spánok.

jemný duch
Rytier bez výčitiek
kto ťa volá?
V mojom mladom živote?

V šedej tme
Stojím tam ako župan
Sneh je oblečený.

Nie je to vietor
Vozí ma po meste
Ach, ten tretí
Večer cítim nepriateľa.

Modrooký
Ukecal ma
Snežná speváčka.

Snežná labuť
Pod nohy mi kladie perie.
Perie lietajú
A pomaly sa ponárať do snehu.

Takže na perie,
Idem k dverám
Za ktorým je smrť.

Spieva mi
Za modrými oknami
Spieva mi
So vzdialenými zvonmi,

S dlhým plačom
Kliknutie labute -
Volanie.

Drahý duch!
Viem, že sa mi všetko sníva.
Urob mi láskavosť:
Amen, amen, rozptyl!
Amen.

Prechádzaš na západ od Slnka,
Uvidíte večerné svetlo
Prechádzaš na západ od Slnka,
A snehová búrka zakrýva svoje stopy.

Za mojimi oknami - nehybný -
Budeš kráčať v zasneženom tichu,
Môj krásny spravodlivý Boží muž,
Tiché svetlo mojej duše.

Neberiem tvoju dušu za samozrejmosť!
Tvoja cesta je nezničiteľná.
Do ruky bledej od bozkov,
Nebudem zatĺcť necht.

A nebudem ťa volať menom,
A nenatiahnem sa rukami.
Voskujte svätú tvár
Len sa z diaľky pokloním.

A stojac pod pomalým snehom,
Budem kľačať v snehu,
A v tvojom svätom mene,
Večerný sneh pobozkám. —

Kam šliape majestátne
Kráčal si v smrteľnom tichu,
Tiché svetlo - svätá sláva -
Všemohúci mojej duše.

Zver má brloh,
Cesta pre tuláka,
Za mŕtvych - drogov.
Každému svoje.

Aby bola žena neúprimná
Kráľ má vládnuť,
Potrebujem chváliť
Tvoje meno.

V Moskve horia kupoly!
V Moskve zvonia zvony!
A mám hroby v rade, -
Spávajú v nich kráľovné a králi.

Je ľahšie dýchať - ako kdekoľvek na zemi!
A vy neviete, čo svitá v Kremli
Modlím sa k vám - až do úsvitu!

A prejdete cez svoju Nevu
Približne v tom čase ako nad riekou Moskvou
Stojím so sklonenou hlavou
A lampáše držia spolu.

So všetkou mojou nespavosťou ťa milujem,
So všetkou mojou nespavosťou ťa počúvam -
Približne v tom čase, ako v celom Kremli
Zvoníci sa zobudia...

Ale moja rieka je s tvojou riekou,
Ale moja ruka je s tvojou rukou
Nedajú sa dokopy, moja radosť, kým
Svitanie nestihne svitanie.

Mysleli si, že je to muž!
A prinútili ma zomrieť.
Teraz mŕtvy, navždy.
- Plač pre mŕtveho anjela!

Je pri západe slnka
Spievali krásu večera.
Tri voskové ohne
Kecajú, sú pokryteckí.

Lúče pochádzali od neho -
Horúce struny na snehu!
Tri voskové sviečky -
Na slnko! Nosič svetla!

Oh, pozrite sa ako
Očné viečka sú tmavé!
Oh, pozrite sa ako
Jeho krídla sú zlomené!

Čierny čitateľ číta,
Nehybné ruky sa prekrížia...
— Spevák leží mŕtvy
A oslavuje nedeľu.

Musí to byť za tým lesíkom
Dedina, kde som býval
Musí to byť jednoduchšia láska
A jednoduchšie, ako som čakal.

- Hej, modly, nech zomriete! —
Vstal a zdvihol bič,
A keď potom kričím, je to výbuch,
A opäť spievajú zvony.

Nad úbohým a úbohým chlebom
Za tyčou stojí - tyč.
A drôt pod nebom
Smrť spieva a spieva.

A oblaky gadmúch okolo ľahostajných kobyliek,
A vetrom opuchnutý kalugský pôvodný červený losos,
A pískanie prepelíc a veľká obloha,
A vlny zvonov nad vlnami chleba,
A hovor o nemčine, kým ťa to neomrzí,
A žlto-žltý - za modrým hájom - kríž,
A sladké teplo a taká žiara všade,
A tvoje meno znie ako: anjel.

Ako slabý lúč cez čiernu temnotu pekiel -
Váš hlas je teda sprevádzaný hukotom explodujúcich nábojov.

A v hrome, ako nejaký serafín,
Hluchým hlasom oznamuje, -

Odniekiaľ z dávnych hmlistých rán -
Ako nás miloval, slepých a bezmenných,

Za modrý plášť, za zradu - hriech...
A aký najnežnejší zo všetkých je ten, kto je zo všetkých najhlbší

Do noci, ktorá sa potopila – k odvážnym činom!
A ako som ťa neprestal milovať, Rusko.

A pozdĺž chrámu - so strateným prstom
Všetko jazdí, jazdí... A ešte niečo k tomu

Aké dni nás čakajú, ako nás Boh oklame,
Ako budeš volať slnko - a ako nevyjde...

Takže väzeň sám so sebou
(Alebo hovorí dieťa zo spánku?)

Zjavilo sa nám – celé široké námestie! —
Posvätné srdce Alexandra Bloka.

Tu je - pozri - unavený z cudzích krajín,
Líder bez čaty.

Tu - pije po hrstiach z horských perejí -
Princ bez krajiny.

Všetko je tu pre neho: kniežatstvo a armáda,
Aj chlieb, aj matka.

Tvoje dedičstvo je červené, maj ho,
Priateľ bez priateľov!

Zostaneš pre nás mníchom:
Pekná, miláčik,
Ručne písaný breviár,
Cyprusová rakva.

Každá jedna z nich, ženy,
K nim, lastovičkám, nám, vydatým,
Pre nás, zlato, tie sivé vlasy,
Každý jeden z nás je syn

Ty zostaneš, prvorodený všetkých,
Tí, ktorí opustili, odmietli,
S naším zvláštnym personálom,
Náš ranný tulák.

Všetkým nám krátkym nápisom
Kríža na smolenskom cintoríne
Hľadaj, každý je na rade,
Každému, ………, by sa nemalo dôverovať.

Každému - synovi, každému - dedičovi,
Všetci – prví, poslední.

Jeho priatelia - nerušte ho!
Jeho služobníci – nerušte ho!
Na jeho tvári bolo jasné:
Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta.

Prorocké fujavice krúžili pozdĺž žíl,
Zhrbené ramená ohnuté od krídel,
Do speváckej štrbiny, do spáleného zápalu -
Labuť stratila dušu!

Pád, pád, ťažká meď!
Krídla ochutnali právo: lietať!
Pery kričia slovo: odpovedz! —
Vedia, že to nie je možné – zomrieť!

Zora pije, more pije - do sýtosti
Vyžíva sa. - Neslúžiť spomienkovú slávnosť!
Kto navždy prikázal: byť! —
Bude dosť chleba, aby ho nasýtil!

A nad rovinou -
Labutí plač.
Matka, nespoznala svojho syna?
Toto je z neba - je na míle ďaleko,
Tento posledný - on - prepáčte.

A nad rovinou -
Prorocká fujavica.
Panna, naozaj si nespoznala svojho priateľa?
Roztrhané rúcho, krídlo od krvi...
Toto je posledná: - Naživo!

Nad prekliatymi -
Vzlet je osvetlený.
Spravodlivý mu vytrhol dušu – hosanna!
Odsúdený našiel posteľ - bolo teplo.
Nevlastný syn do domu svojej matky. - Amen.

Nie zlomené rebro -
Zlomené krídlo.

Nie priamo strelci
Strela do hrude. Nevyťahujte to

Táto guľka. Neopravujú krídla.
Chodil okolo znetvorený.

Húževnatá, húževnatá je tŕňová koruna!
Čo pre zosnulého je chvenie davu,

Ženské lichôtky sú labutie páperie...
Prešiel okolo, sám a hluchý,

Mrazivé západy slnka
Prázdnota sôch bez očí.

Stále v ňom žila len jedna vec:
Zlomené krídlo.

Bez hovoru, bez slova, -
Ako keď pokrývač padá zo striech.
Alebo možno ešte raz
Prišiel si, ležíš v kolíske?

Horíš a nevybledneš,
Lampa niekoľkých týždňov...
Ktorý smrteľník
Hojdať kolísku?

Požehnaná ťažkosť!
Prorocký spev!
Ach, kto mi to povie
V akej kolíske ležíš?

“Zatiaľ nepredané!”
Len s touto žiarlivosťou v mojej mysli
Veľká obchádzka
Pôjdem po ruskej pôde.

Polnočné krajiny
Pôjdem od konca do konca.
Kde sú ústa-jeho-rana,
Oči modrasté olovo?

Chyťte ho! Tesnejšie!
Miluj a miluj len jeho!
Ach, kto mi šepká,
V akej kolíske ležíš?

perlové zrná,
Ospalý mušelínový baldachýn.
Nie s vavrínom, ale s tŕňmi -
Čiapka s ostrými zubami.

Nie baldachýn, ale vták
Otvorené dve biele krídla!
- A znovu sa narodiť,
Žeby to snehová búrka zase zmietla?!

Roztrhaj to! Vyššie!
Počkať! Len to nevzdávajte!
Ach, kto bude za mňa dýchať,
V akej kolíske ležíš?

Alebo možno je to falošné
Môj výkon a moja práca za nič.
Ako to bolo položené v zemi,
Snáď budete spať až do komína.

Obrovská dutosť
Znova vidím tvoje chrámy.
Takáto únava -
Nemôžeš to zdvihnúť ani fajkou!

Výsostné pastviny,
Spoľahlivé, hrdzavé ticho.
Strážca mi to ukáže
V ktorej kolíske ležíš?

Ako ospalý, ako opitý,
Prekvapený, bez prípravy.
Časové jamy:
Bezsenné svedomie.

Prázdne očné jamky:
Mŕtvy a svetlo.
Snílek, vševedúci
Prázdny pohár.

Nie si to ty?
Jej šuštiaci župan
Nedalo sa to vydržať-
Opačná roklina Hádes?

Nie je to tento?
Plné strieborného zvonenia
Pozdĺž ospalej Gebry
Plávala ti hlava?

Áno, Pane! A môj obol
Prijmite to na schválenie chrámom.
Nie tvoja ľúbostná svojvôľa
Spievam ranu vlasti.

Nie lakomá hrdzavá hruď -
Žula, opotrebovaná na kolenách.
Hrdina a kráľ sú daný každému,
Všetci – spravodliví – spevák – aj mŕtvi.

Prelomenie ľadu pozdĺž Dnepra,
Grobov, ktorý sa doska nehanbí,
Rus' - Veľká noc pláva k tebe,
Preplnené tisíckami hlasov.

Takže, srdce, plač a chvála!
Nech je tvoj plač tisíc? —
Smrteľná láska je žiarlivá.
Druhý sa raduje z chóru.