Ruské slová anglického pôvodu. Požičiavanie slov v modernej angličtine

Angličtina dobyla nielen internet, ale získala si miesto aj v iných jazykoch sveta. prečo? Oplatí sa v reči používať prevzaté slová? Odpoveď je jednoduchá. Veľa nových vynálezov a technológií prišlo z Ameriky a nemajú obdobu, napríklad v ruskom jazyku. S tým sa nedá nič robiť, budete musieť použiť zahraničnú možnosť. Ale moderná mládež, ktorá počula dosť cudzích piesní alebo pozerala hollywoodske filmy, zámerne zavádza cudzie výrazy do svojho slovníka. Ktoré sú najobľúbenejšie a ako ich správne používať? O tom si dnes povieme.

Požičané slová z angličtiny pevne držia svoje pozície v ruskej reči. Pre mnohých je to dnes vhodnejšia možnosť ako ich rodný výraz. Možno preto, že je jednoduchší, možno módnejší alebo možno preto, že nekorešponduje. O tom, ako sa „inovácie“ objavujú v ruskom jazyku, dôvody ich zavedenia a kde sa používajú, si môžete prečítať v článku „Anglicizmy“. A tu by som rád zvážil konkrétnejšie informácie o používaní prevzatých slov z anglického jazyka.

Populárne anglicizmy

Požičiavanie je lingvistický proces, keď sa slová z jedného jazyka prenášajú do druhého a tam sa fixujú na dlhý čas. Chcel by som poznamenať, že anglicizmy v ruskom jazyku nezaberajú viac ako 10%. Ide o neoddeliteľnú súčasť vývoja, ktorý sa začal v minulosti a stále pokračuje.

dieťa	dieťa dieťa
priateľ	priateľ - partner v mimomanželských sexuálnych vzťahoch (milenec)
dolárov	doláre - americké doláre (dolár) - v mene Bucka (Benjamina) Franklina
bojkotovať	bojkot - ukončenie vzťahu s niekým na znak protestu proti niečomu (na počesť Charlesa Boycotta)
inštruktáž	briefing - krátke pokyny k ďalšej práci
DJ	DJ - diskdžokej
džínsy	džínsy - džínsové nohavice
odlievanie	kasting – výber hercov z radov obyčajných ľudí, z ľudu
lobista	lobista
porazený	prepadák — prepadák
makeup	make-up - výsledok aplikácie kozmetiky na tvár
know-how	know-how – inovácie
hlavný vysielací čas	prime-time – večerné hodiny, kedy sa pred obrazovkou zhromažďuje najväčší počet ľudí
soundtrack	- hudba vo filme
reproduktor	rečník – hovorí nahlas pre publikum
diskusná relácia	talk-show - televízny program, kde sa diskutuje o problémoch
rýchle občerstvenie	fastfood - rýchle občerstvenie
freelancer	freelancer - brigádnik, ktorý vykonáva prácu bez dlhodobých záväzkov voči zamestnávateľovi
šoumen	showman - človek pracujúci v šoubiznise

Výslovnosť prevzatých slov

Charakteristickým znakom moderného jazykového vývinu je aktivizácia prevzatej slovnej zásoby a rozšírenie jej významu. Dôraz v anglicizmoch často nezodpovedá zdrojovému jazyku. Váhanie je nevyhnutné, pretože interagujú s ruskou slovnou zásobou a postupne splývajú.

Na základe miesta v slove, kam padá dôraz, všetky pôžičky možno rozdeliť do skupín.

1. Podstatné mená zakončené na -er, -or– prízvuk padá na prvú slabiku: „ blejzer,` maklér,` obchodník, hamburger, manažér, sponzor a ďalší. Slová ako počítač` Yuter a in` vestor, hoci majú rovnaký koniec, vyžadujú dôraz na druhú slabiku. Toto je úplne v súlade so zdrojovým jazykom.
2. Podstatné mená s dvoma slabikami zakončenými na -ing , vyžadujú dôraz na prvú slabiku brífing, surfovanie, hodnotenie, držanie. V troch alebo viac zložitých slovách by mal dôraz padnúť na predposlednú slabiku: strojárstvo(výnimkou je marketing).
3. Podstatné mená končiace na –ment vyžadujú dôraz na druhú slabiku: založenie, impeachment, manažment.
4. Ak slovo končí na samohláska, potom prízvuk padne na prvú slabiku: know-how, lobby, show.
5. Niektoré konce je ťažké spojiť do nejakej skupiny. Ale oni všetci zodpovedajú anglickej výslovnosti a to stres: digest, vrchol, freestyle.
6. Počet slov, ktoré sa udomácnili v ruskom jazyku a nezodpovedajú pôvodnému prízvuku, je malý. Vo väčšine prípadov ide buď o hovorový štýl (slang), alebo o prípad, keď slovo nadobudlo “ ruský charakter”: udrieť — udrieť, udrieť; chrobáky; inflácia - inflácia; investícia – investícia, investícia.

Ďalší problém pri požičiavaní možno nazvať samohlásky „e“ alebo „e“ po spoluhláskach.

1. Ak je pred „e“ samohláska, vyslovuje sa - [j]: kaz, diéta, projekcia, projektor, registra.
2. V kombinácii „de“ je spoluhláska zmäkčená a vyslovovaná [e] : dekorácia, De[e]mobilizácia.
3. V cudzích priezviskách, v málo používaných knižných slovách, sa zvyčajne zachováva tvrdá spoluhláska, ale „e“ sa vyslovuje ako [e]: de[e]-faktor.

Ako môžete vidieť, anglicizmy sú všade. A niekedy dokonca zabúdame, že existujú ruské verzie tých istých slov. Niekedy je pre lepšie pochopenie vhodnejšie použiť cudziu verziu. Hlavnou vecou nie je deformovať výslovnosť, nezneužívať ju, používať pôžičky iba v situácii, ktorá si to vyžaduje.

Text práce je uverejnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia diela je dostupná v záložke „Pracovné súbory“ vo formáte PDF

Úvod

V modernom svete je angličtina najdôležitejším prostriedkom medzinárodnej komunikácie. Rozširovanie medzinárodných kontaktov a nadradenosť anglicky hovoriacich krajín takmer vo všetkých oblastiach činnosti prispievajú k neustálemu výskytu anglických pôžičiek v ruskom jazyku. Možno je to prejav „globalizácie“ anglického jazyka, o ktorom sa dnes tak často hovorí a píše. Lingvisti spomínajú aj taký fenomén ako anglicko-ruský bilingvizmus, ktorý môže byť dôsledkom práve tejto „globalizácie“ anglického jazyka. V slovníku S.I. Ozhegov anglicizmus je slovo alebo rečový výraz v akomkoľvek jazyku, požičaný z anglického jazyka alebo vytvorený podľa modelu anglického slova a výrazu.

Samozrejme, množstvo cudzojazyčnej slovnej zásoby v ruštine nemôže znepokojovať rodených hovorcov ruského jazyka, najmä ľudí staršej generácie. „Mladí ľudia si zvykajú na lexikálne javy bežného rusko-anglického jazyka, čím v istom zmysle strácajú originalitu a tradičnú tradíciu svojho rodného jazyka a ničia jeho integritu,“ myslia si. Ale je pravda, že mnohí mladí ľudia považujú cudzí slovník za atraktívnejší, prestížnejší, módnejší, „znejúci“: napríklad vyslovujú skôr „celebrity“ ako celebrity; „vrcholový manažér“, nie vodca; skôr „exkluzívne“ ako výnimočné; „top model“, nie najlepší model; „cenník“, nie cenník, „make-up“, nie make-up; „obraz“, nie obraz, „šoumen“, nie moderátor. Je veľmi dôležité pochopiť, že jazyk nežije izolovane od spoločnosti, v ktorej sa vyvíja; Požičiavanie slov je prirodzený a nevyhnutný proces jazykového vývinu a neexistuje jazyk, ktorý by bol úplne zbavený cudzích vplyvov. Väčšina prevzatých slov bola úspešne asimilovaná do ruského jazyka a už nie sú vnímané ako cudzie: prezident, starosta, rádio, puding, sušienka, sendvič, futbal, pohovka atď.

Cieľom tejto výskumnej práce je študovať anglické výpožičky ako lingvistický jav. Ciele výskumných aktivít sú:

určenie charakteristických sufixálnych znakov anglicizmov na ich rozpoznanie v ruskom jazyku;

identifikácia oblastí ľudskej činnosti s najvyššou koncentráciou anglicizmov;

štúdium príčin veľkého prílevu anglicizmov do ruského jazyka;

štúdium typológie anglicizmov;

štúdium slangu ako dirigent anglicizmov do rodného jazyka;

určenie výhod a nevýhod prítomnosti anglicizmov v ruskom jazyku

Hlavná časť

Príklady anglicizmov v ruskej reči počuť všade. „Newfangled gadgets a zariadenia sú obzvlášť populárne medzi mladými kupujúcimi. Na TNT v sobotu večer môžu diváci sledovať tanečný battle. Program „Tanec“ oznámil ďalší kasting pre profesionálnych tanečníkov po celom Rusku. Nešťastný človek sa nazýva porazený. Fasády nepálených domov sú často zakončené nemeckým obkladom. Existujú psychologické techniky zamerané na meranie IQ žiakov a študentov. Bez povýšenia je ťažké dosiahnuť úspech v pracovnom živote. Turisti si na dovolenke vychutnávajú čerstvú pomarančovú šťavu. Prenosy zo summitov a správy o ich výsledkoch vzbudzujú veľký záujem medzi dospelým a starším publikom. Televízne seriály sa zvyčajne končia šťastným koncom atď. Bežní ľudia poznajú množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú barter, maklér, díler, distribútor, marketing, investície, pôžičky atď. Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športových aktivít: windsurfing, armwrestling, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickbox. S rozvojom informatizácie sa objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: nielen samotné slovo počítač, ale aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, notebook, ovládač, prehliadač, webová stránka atď. No, ženská kozmetická taštička je plná vecí, na ktoré sa používajú iba anglické lexikálne jednotky: korektor (korektorová ceruzka), peelingový krém (odstránenie malých odumretých čiastočiek pokožky), liftingový krém (krém, ktorý napína pokožku), parfum (parfum) , očná linka (očná linka) atď.

Ako spoznáte anglicizmy v reči? Tento tip pomôže tým, ktorí po anglicky vôbec nevedia.

Boli identifikované aj sféry ľudskej činnosti, v ktorých anglicizmy oplývajú veľkým množstvom:

Politika / ekonomika / pozície	samit, brífing, rečník, hodnotenie, držanie, voliči, poukaz, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, leasing, tender, maloobchod, offshore, cenník, (top) manažér, promotér , distribútor, díler, podnikateľka, mentalita
Potraviny/oblečenie/obchod	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, gril, čokoládový koláč, popcorn, (pomarančový) čerstvý džús, jogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, obed, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top , nerolovacie (vankúš), viacznačkové, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, gél, SPA - salón, supermarket, VIP-izba, second-hand, zľava, catering
	tvarovanie, fitnes, potápanie, surfovanie, kulturistika, snowboarding, paintball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, kolky, tréning, klzisko, útočník, brankár, motorkár, ostreľovač, nadčas, step class, súťaž, kolobežka
Umenie / rádio / TV	thriller, western, videoklip, tvorca hudobných videí, spravodaj, muzikál, trhák, bestseller, underground, pop-Art, (mal) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdancing, brain ring, (talk) show , hitparáda, meteočas, supersta, superman, skinhead
Domov/život/kancelária	klimatizácia, chladič, mixér, hriankovač, mixér, obklady, rolety, rolety, nemrznúca zmes, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, upratovacia firma, peeling, sprej, farba, plienky , zošívačka, páska
Informačné a komunikačné technológie	počítač, monitor, displej, kalkulačka, laptop, tlačiareň, skener, CD, DVD, procesor, zariadenie, hacker, aktualizácia, kliknutie, internet, webová stránka, blog, smajlík, SMS

Požičiavanie slov je teda prirodzený proces vývoja jazyka. Pomerne veľký počet lingvistov zostáva optimistických, pokiaľ ide o prílev anglicizmov do ruského jazyka. Veď lexikálne výpožičky obohacujú jazyk. Zároveň je zachovaná základná slovná zásoba a gramatická štruktúra jazyka zostáva nezmenená.

Ale stále, aké sú dôvody pre taký obrovský tok anglicizmov v ruskej reči?

- nedostatok zodpovedajúceho konceptu v ruskej jazykovej databáze. V súvislosti s pokrokom v počítačovej, technickej, finančnej a ekonomickej oblasti sa do ruštiny vylialo veľké množstvo anglicizmov. V ruskom slovníku neexistujú žiadne natívne ekvivalenty pre, povedzme, laptop, organizér, časovač, skener, tuner, Skype, blogger, franšíza, debet, charta, impeachment atď. Je jednoduchšie použiť existujúce slová z iného jazyka ako vymýšľať nové. Pravdepodobne sa tieto anglicizmy už stali medzinárodnými a sú rozpoznateľné nielen v ruskom jazyku.

Prítomnosť ruskej lexikálnej jednotky, ktorá nie celkom presne označuje pojem a ktorá je nakoniec nahradená presnejším anglicizmom. Napríklad imidž namiesto imidžu, značka namiesto značky, názov, prehliadka namiesto výletu, slovná zásoba namiesto slovnej zásoby, kondícia namiesto fyzického cvičenia, investor namiesto človeka investujúceho peniaze, namiesto toho sprej zo spreja atď. V tomto prípade sú tieto pôžičky špecifickejšie a ľahšie sa vyslovujú ako ruské.

- tendencia používať jedno prevzaté slovo namiesto opisného slovného spojenia. Napríklad: hotel pre automobilových turistov - motel, krátka tlačová konferencia pre novinárov - brífing, vrcholové stretnutie - summit, krasové lyžovanie - voľný štýl, strelec - ostreľovač, nájomný vrah - nájomný vrah, beh na krátku vzdialenosť - šprint, miesto na parkovanie auta - parkovanie/parkovanie, maloobchod - maloobchod atď.

- hold móde. Znalosť angličtiny sa považuje za vysoko prestížnu. Je veľa ľudí, ktorí študujú angličtinu a sú ňou presýtení. Chcú vyzerať moderne a s veľkým potešením používajú atraktívne anglicizmy v ruskej reči: nakupovanie, prezentácia, hodnotenie, párty, vystúpenie, show, graf, priateľ, osobný účet, služba, bezpečnosť, recepcia atď.

- rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov medzi Ruskom a anglicky hovoriacimi krajinami;

- účasť Ruska na medzinárodných kultúrnych podujatiach, festivaloch, súťažiach, zhromaždeniach, módnych prehliadkach;

-zahraničný cestovný ruch;

-výmena špecialistov, fungovanie spoločných podnikov.

Uvedené skutočnosti sú dôvodmi a podmienkami výskytu anglicizmov v ruskom jazyku.

Lingvisti identifikujú tieto skupiny anglických výpožičiek: :

Priame pôžičky. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a význame ako v pôvodnom jazyku. Ide o tieto slová: víkend - víkend, peniaze - peniaze, hotovosť - hotovosť, certifikát - potvrdzujúci doklad, zmena - výmena atď.

Hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova – zdroj – trochu mení. Napríklad buzz (zaneprázdnený - nepokojný, rozmarný).

Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu (menu, disk, vírus, obed, kredit, smoking, džínsy).

Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na opis neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad čipsy, hot dog, cheeseburger. Medzi anglickú exotiku patria tieto slová: slečna, pani, pán, pán, pán, libra šterlingov, pán, skaut, rovesník, krčma, Scotland Yard atď.

Barbarizmy. Anglické slová prenesené na ruskú pôdu, ktoré si zachovávajú svoju fonetickú a grafickú „cudzosť“. Sú to cudzie slová, ktoré výrazne vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Nie sú zaznamenané v ruských jazykových slovníkoch. Aktívne používanie anglicizmov-barbarizmov sa stalo znakom našej doby. Napríklad: ovládanie tváre, dress code, know-how, xy od xy, správa, rešpekt, bitka, šťastný koniec, víkend, teenager, recepčná, make-up, relax, užívateľ, online, bábätko, gambler, nonstop atď Anglicizmy sú obzvlášť populárne v názvoch televíznych programov, obchodov, klubov: talk show; výstava psov; strip show; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Brain-ring; Fan Park; Z druhej ruky; Coach Center; Call centrum; Tenisová hala; Home Credit Bank; Skutočné pohodlie; Sladká mama. Barbarizmy sú sprevádzané anglickými inklúziami v ruskom jazyku: dobre, zbohom, ahoj, vysoko, wow, ups, au, atď.

Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad second-hand - obchod s použitým oblečením, video salón - miestnosť na pozeranie filmov.

Žargónizmy. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skomolenia pôvodného slova, napríklad cut, like, street, bucks, paronty.

Slang je považovaný za dirigenta anglicizmov do ruskej reči. . Potlačila a naďalej zatláča normatívny slovník. Ľudia sú na to zvyknutí a niekedy si ani neuvedomujú, že niektoré slová nie sú typické pre spisovný jazyk. Niekedy nevenujeme pozornosť tomu, odkiaľ v našich životoch pochádzajú, a niekedy tomu, čo znamenajú.

V tomto prípade sa anglotizuje anglický jazyk. Mladšia generácia nemôže vo svojom prejave použiť anglické slová, pretože mnohé z nich už dávno prenikli do ruského jazyka. Vznikom nových slov sa na jednej strane rozširuje slovná zásoba rodených hovoriacich, no na druhej strane sa stráca jeho originalita a jedinečná krása. Slová, ktoré vyslovujú po rusky, nemôžu vždy vyjadrovať to isté, čo môžu vyjadrovať slová ich rodného jazyka.

Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti života mládeže. Študijný odbor reprezentujú tieto lexikálne jednotky (učiteľ, ústav, katedra, angličtina, ubytovňa, jim, čitáreň, test atď.)

Existujú slangizmy súvisiace so sférou voľného času. Môžu byť tiež rozdelené do nasledujúcich kategórií:

Rôzne študentské akcie - párty, stretnutie, pointa, bojová hra atď.

Vypožičané študentmi zo žargónu informatikov a programátorov – kybernetická doska, myš, správa atď.

Vypožičané z žargónu hudobníkov - rock, pop, jazz, blues, rap, bubeník, clubber, tanečník, shopper atď.

Showdown - kipish, bitka atď.

Medziľudské vzťahy - priateľ, stretnúť sa (čo znamená stretnúť sa)

Názvy odevov a doplnkov - šaty, nohavice, nohavice, ihlice, prstene atď.

Časti tela – tvár, týfus, ruky, nohy, prsty, nechty atď.

Názvy domácich spotrebičov: teevi, chladnička, komp. atď.

Podstatné mená označujúce peniaze - peniaze, hotovosť atď.

Mená členov rodiny sú rodičia, phaser, strýko, anti atď.

Hodnotiace príslovky a prídavné mená prevzaté z anglického jazyka - skvelé, zlé, skvelé atď.

Samozrejme, že používanie anglicizmov má svoje výhody. Výpožičky z anglického jazyka pomáhajú študentom naučiť sa ho čo najrýchlejšie. Niekedy je dokonca pre nich jednoduchšie vyjadriť svoje myšlienky a pocity pomocou angličtiny namiesto svojho rodného jazyka. Medzi hlavné dôvody používania anglických slov v reči udávajú tínedžeri a mladí ľudia schopnosť sprostredkovať si navzájom informácie, takže učitelia a rodičia okolo nich nerozumejú tomu, čo sa hovorí.

Záver

Po preskúmaní problému anglicizmov v dnešnom ruskom jazyku môžeme vyvodiť nasledujúci záver:

Anglicizmy sú zaujímavým jazykovým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.

Početné anglicizmy prenikajúce do našej reči sú prirodzeným javom, ktorý odráža ekonomické, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, najmä s anglicky hovoriacimi krajinami.

Mnoho ľudí verí, že anglicizmy porušujú všeobecne uznávanú jazykovú normu a „upchávajú“ ruský jazyk. Niektorí lingvisti bijú na poplach pred rozširovaním angličtiny, čo vedie k postupnému vytláčaniu ruských lexikálnych jednotiek z ústnej reči. Prílev pôžičiek v ruskom jazyku, ktorý v poslednom čase nadobudol totálny charakter, však nemožno považovať za úplne negatívny jav. Postupom času slová buď vyjdú z obehu a zabudnú, alebo sa používajú v obmedzených oblastiach (profesionalita, slang), alebo stratia svoju ‚cudzosť‘ a stanú sa súčasťou hlavnej časti jazyka, čím sa ruský jazyk obohatí.

V dôsledku prenikania anglicizmov do ruskej reči dochádza k určitej strate záujmu o rodný jazyk, ruskú literatúru a kultúru.

Anglicko-ruský bilingvizmus formuje nielen západné rečové vzorce, ale aj západné myslenie a západný spôsob života vôbec.

Ruský jazyk by mal byť chránený. Mali by ste sa tiež postarať o jazykové prostriedky ruského jazyka a ak je to možné, používať ich iba na vyjadrenie svojich myšlienok, emócií a pocitov. Anglicizmy by sa nemali používať vždy a nie všade a vždy s plným vedomím ich významu a vhodnosti použitia v bežnej reči. Pri používaní cudzojazyčnej slovnej zásoby by ste mali pamätať na to, že učiť sa cudzí jazyk, spoznávať kultúru niekoho iného je skvelá vec, pri ktorej je tiež potrebné zachovať originalitu, jedinečnosť a originalitu svojho rodného ruského jazyka.

Literatúra 1. Beglaryan S.G. Požičiavanie anglicizmov v ruskom jazyku // Mladý vedec. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmy v ruskom jazyku: história a perspektívy: Príručka pre zahraničných študentov rusistiky. - Vladivostok: Vydavateľstvo Dialóg.

1. M.A.Goldenkov. Moderná aktívna angličtina. KARO. Petrohrad, 2003.

Anglicko - ruský slovník amerického slangu // Preklad a zostava T. Rotenberga a V. Ivanovej - M.: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania anglicizmov v modernom ruskom jazyku. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-S.35-43

Kato Lomb. Ako sa učím jazyky // Mann, Ivanov a Ferber, 2016.

Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O ruskom jazyku našich dní // Meniaci sa jazykový svet. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Asimilácia štruktúrnych prvkov cudzieho jazyka v ruskom jazyku // Veda. univerzite. 2002. Zborník príspevkov z 3. vedeckej konferencie. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Dôvody používania anglicizmov v ruskom slangu mládeže // Young Scientist. - 2012 - č. 4 URL: http://www.philology.ru 12. Khojageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrovaný slovník anglických výpožičiek v ruskom jazyku za posledné roky. //Flinta, 2016.

Slovná zásoba nášho jazyka zahŕňa nielen rodné ruské slová. Sú medzi nimi aj požičané. Aký je pôvod tohto fenoménu?

Dôvody pôžičky

Život každého človeka je určite spojený s inými krajinami a štátmi. K tomu zvyčajne dochádza prostredníctvom ekonomických, kultúrnych a obchodných vzťahov. V slovníkoch národov dochádza aj pri kontakte k vzájomnému ovplyvňovaniu. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným prostriedkom komunikácie. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku konkrétneho ľudu.

História požičiavania

Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka vstupovať rôzne cudzie slová. Tento fenomén sa stal jedným zo spôsobov, ako rozvíjať jeho slovnú zásobu. Na tom nie je nič prekvapivé. Faktom je, že slovník každého človeka bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvoja vzťahov medzi krajinami. Dostali sa k nám kvôli tomu, že v slovnej zásobe našich ľudí chýbali zodpovedajúce pojmy.

Povaha a objem pôžičiek môže naznačovať historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomických väzieb, ako aj geografické objavy. Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik do ruskej frazeológie a slovnej zásoby iných jazykov.

Hlavné etapy

V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa od seba líšia preferenčným požičiavaním. Takže v najstaršom období k nám prišlo veľa slov z latinských a germánskych jazykov. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodnej a severnej Rusi Slovanmi. Počas tohto obdobia sa z ugrofínskej slovnej zásoby objavilo množstvo prevzatých slov v ruskom jazyku. V ďalšej historickej etape sa začalo objavovať kresťanstvo.

Bolo to obdobie, keď sa v ruskom jazyku objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. Niektoré zmeny ovplyvnili slovnú zásobu v 16. – 18. storočí. Toto obdobie je charakteristické výpožičkami z poľského jazyka. V 18. a 19. storočí sa väčšina cudzích slov dostala do nášho slovníka vďaka spojeniam s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa týkalo anglických slovíčok. Vo veľkom začali obohacovať našu slovnú zásobu v 20. – 21. storočí.

Jazykové znaky výpožičiek

Čo môžeme povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné vlastnosti pôžičiek sú:

1. Zvuk "a" na začiatku slova. Táto konštrukcia odporuje našim fonetickým zákonom. Slová začínajúce písmenom „a“ sú vypožičané slová v ruskom jazyku. Príkladov slov tohto typu je veľa. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „odsek“, „anjel“ a „dotazník“.
2. Zvuk „e“ na začiatku slova. Takto väčšinou začínajú latinizmy a grécky. Napríklad „éra“ a „epocha“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
3. Slovo "f" v jednom slove. Faktom je, že východní Slovania takýto zvuk vo svojom jazyku nemali. Objavil sa len na označenie písmen v prevzatých slovách. Sú to „fakt“ a „fórum“, „pohovka“ a „podvod“, „vysielanie“ a „forma“, „profil“ a „film“.
4. Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Podľa zákonov našej fonetiky bola takáto konštrukcia jednoducho neprijateľná. To je dôvod, prečo je také ľahké nájsť prevzaté slová v ruštine. Príklady slov: „interpunkcia“ a „rádio“, „divadlo“ a „von“, „básnik“ a „závoj“, „kakao“ a „svätožiara“.
5. Harmonická kombinácia identických zvukov samohlások. Táto vlastnosť je charakteristická pre turkický jazyk. Sú to slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sarafan“ a „karavan“, „bubon“ a „ataman“.

Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako a nemajú špecifický tvar jednotného alebo množného čísla. Príklady takýchto slov sú: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.

História preberania francúzskych slov

Významnou časťou cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v slovnej zásobe ruského jazyka, sú galicizmy. Termín pochádza z latinského „galského“. Znamená výrazy a slová, ktoré boli požičané od Francúzov a skonštruované podľa fonetických zákonov ich jazyka.

Galicizmus sa obzvlášť výrazne prejavil v 18. storočí. Počas tohto obdobia francúzske slová s istotou vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknuté duchom tejto európskej krajiny. Požičané slová v ruštine z francúzštiny sú teda „návštevník“ a „kúzlo“, „kompliment“ a „obľúbený“, „kurtsey“ a „kavalier“, „guverner“ a „cocotte“.

Galicizmy prenikli do všetkých sfér ľudskej činnosti a života. To sa týkalo najmä šatníkových predmetov. Dôkazom toho sú slová vypožičané z francúzskeho jazyka ako „bižutéria“ a „doplnok“, „jabot“ a „závoj“, „peignoir“ a „manteau“. V kulinárskej oblasti sa objavilo veľa galicizmov. Ruský slovník bol doplnený o slová ako „majonéza“ a „pusinka“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.

Mnohé galicizmy sú spojené so sférou umenia. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „plagát“, „potlesk“ a „paleta“, „vaudeville“ a „súbor“.

Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa nezastavila ani v 19. a 20. storočí. Cudzie slová sa v tejto dobe zvyčajne spájali s ekonomikou, spoločenským životom a politikou. Možno uviesť tieto príklady: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Slová ako „beh“ a „autoritársky“ sú tiež prevzaté z francúzštiny. Galicizmy zahŕňajú „preháňať“ a „dovozca“.

Francúzske výpožičky v ruskom jazyku sú príkladom toho, ako sa cudzia kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. a 19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa prevzaté slová začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku toto slovo nadobudlo úplne iný význam. Butiky sa začali nazývať drahé obchody ponúkajúce zákazníkom módne oblečenie.

Frazeologizmy prevzaté z francúzštiny

Ku galicizmom patria nielen slová. Mnoho frazeologických jednotiek a fráz prešlo z francúzštiny do ruštiny. Svojho času ich vyslovovali politické či historické osobnosti – králi a politici, generáli atď.

Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: "Presnosť je zdvorilosťou kráľov." Obdobie náboženských vojen vo Francúzsku nám dalo frázu ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatej mládeže z buržoázno-šľachtických vrstiev, ktorá márnila svoje životy. A „stará garda“ bola pomenovaná pre vybrané jednotky napoleonských vojsk. Patrili medzi nich najlepší vojaci a dôstojníci. Každý pozná výraz „vek Balzac“. Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.

Je zaujímavé, že medzi nami zaužívaným výrazom „nemiestne“ je aj galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.

História vzhľadu nemeckých slov v ruštine

Proces prenikania germánskej slovnej zásoby sa začal v 13. storočí. O tri storočia neskôr výrazne zosilnel. Prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa však začali objavovať najčastejšie v 17. a 18. storočí. K ich prieniku dochádzalo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi prostriedkami. Zoznam nemeckých výpožičiek v ruštine je celkom pôsobivý. Týka sa to nasledujúcich častí slovnej zásoby:

Vojenské - „útok“ a „prehliadkové ihrisko“, „prepravný vozík“, „desiatnik“ a „bajonet“, „granát“ a „vojak“;

Výroba - „dláto“ a „pracovný stôl“, „podložka“ a „hriadeľ“, „matrica“ a „bridlica“, „šablóna“ a „formát“;

Obchodník - „účtovník“ a „prepravné“, „účet“ a „pokladník“;

Lekárske - „zdravotník“ a „obväz“, „sadra“ a „vata“, „striekačka“ a „letovisko“;

Sociálno-politické - „diktát“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „slogan“ a „diskriminácia“;

Šachové umenie - "veľmajster" a "koniec hry";

Domácnosť - „sendvič“ a „praclík“, „knedle“ a „paštéta“, „zástera“ a „rutabaga“, „kaderník“ a „vývrtka“;

Umenie - „krajina“ a „stojan“, „prehliadka“ a „tanec“, „flauta“ a „choreograf“.

Hlavnými gramatickými a fonetickými črtami vypožičaných nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ey“, „ay“, ako aj počiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Okrem toho sú dané dodatkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky („náustok“, „bokombrady“).

História výskytu anglicizmov

Výpožičky z Foggy Albion sa do nášho jazyka dostali oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie sa vyznačovalo úspešným obchodovaním medzi krajinami. Objavili sa požičané slová v ruštine z angličtiny spolu s novými konceptmi a tovarmi, ako aj vedeckými prácami.

Ďalšie aktívne obdobie prenikania anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré k nám dostali z Britských ostrovov, týkali obchodu, každodenných vzťahov, ako aj vedeckých aktivít.

V cisárskom Rusku sa prestíž angličtiny udržala na vysokej úrovni vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Nasledujúce etapy výpožičiek siahajú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie formovania nezávislého ruského štátu.

Príklady anglicizmov

Požičané slová v ruštine, ktoré sa k nám dostali z Británie, začali zvlášť dopĺňať našu slovnú zásobu po roku 1925. Sú to „stojan“ a „kombajn“, „cisterna“ a „kontajner“, „televízor“ a „trolejbus“ atď. .

Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k objaveniu sa mnohých vypožičaných slov v ruštine z angličtiny počas tohto obdobia. Príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach činnosti. Nie je na tom nič prekvapivé, pretože angličtina je jazykom globálneho internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.

Vypožičané slová v ruštine z angličtiny, príklady z nasledujúcich oblastí:

Sociálno-politické - „podnikateľ“, „manažment“, „obchodník“;

Počítačová technika - "laptop", "hacker", "monitor".

V súčasnosti existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Požičané slová v ruštine z angličtiny sú teda „brúsky“ a „telo“, „kardigan“ a „top“. „Cudzincov“ nájdete aj v kultúrnej sfére – „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.

V úplne každom jazyku na svete existujú prevzaté slová. Prichádzajú vždy, keď krajiny interagujú. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú vypožičané slová a ako medzi nimi rozlišovať.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine vystupujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín a národností a týmto spôsobom sa reč dopĺňa a skvalitňuje. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.

Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, v ktorej sú zahrnuté, zbližuje ľudí a je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí vo svojej reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prevzatých slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových obdobiach. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, stanú sa súčasťou reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (výrazným príkladom je slovo sushi).

Vypožičané slová rozdelené na slovanské a neslovanské. Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však takéto pojmy v každodennom živote tak pevne udomácnia, že sa jednoducho prestanú považovať za cudzie. Napríklad slová „škola“, „cukor“, „aktivista“, „kúpeľný dom“, „artel“ a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, len teraz sa prijímajú ako ruské.

Pozor! Požičané od iných príslovky, slová sa môžu radikálne meniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu meniť pohlavie, iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová zimná záhrada, konzervátor, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne iných krajín, ale majú niečo spoločné, niečo, čo aj na prvý pohľad upúta - v pravopise sú si podobné.

Toto je vysvetlené veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A z ich strany prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj jeho pôvod.

Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:

Jazyk požičiavania	Prijaté slovo	Sémantika
	Podnikanie	Povolanie, podnikanie
	Cenník	Cenník
	Hrateľnosť	Priebeh hry
	Potápanie	Plávanie pod vodou
	Pokuta	Trest
	Blogger	Muž publikujúci online denník na internete
	Parkovisko	Parkovisko
	Koláč	Koláč
Arab	admirál	Morský pán
	Obchod	skladom
	Robe	Šaty cti
Starogréčtina	Aristokracia	Sila vyvolených
	ateizmus	Bezbožnosť
	Komédia	Radostné piesne
	Optika	Pozri
	Kostra	vysušené
	Telefón	Dá sa počuť ďaleko
	Tragédia	Kozia pieseň
	Foto	Svetelný záznam
	breh	Lavička, lavička
taliansky	Vermicelli	Červy
	Paparazzi	Otravné komáre
	Paradajka	Zlaté jablko
latinčina	Gravitácia	Ťažkosti
	Oválny	Vajcia
	Železnica	Rovná palica
	Vojak	Minca za vojenskú službu, plat
	Stimulácia	Zvieracia palica
	Pot	Okrúhly kotol
nemecký	Hrnček	Misa
	Tábor	Skladovanie
	Náustok	Výrobok pre ústa
	Legíny	Jazdecké nohavice
	trhu	Kruh, štvorec
	Väzenie	veža
	Zástera	Predná šatka
	Bariéra	vyrúbaný strom
	Štát	Štát
	šach	Shah zomrel
perzský	Šašlik	Šesť plátkov
	Kufor	Sklad vecí
	Hovädzí dobytok	Hovädzí dobytok
poľský	Prosiť	Kľaknite si
	Bujón	Odvar
	Dirigent	Drive
francúzsky	Korzet	Telo
	Marauder	Zbojník
	Zátišie	Mŕtva príroda
	Frajer	Holub
	Majstrovské dielo	Obchodný profesionál
	Poschodie	Plošina

Cudzie slová

Často môžete počuť slovné spojenie cudzie slovo. Čo sú cudzie slová?, čo sú zač?

Cudzie slová sú pojmy prevzaté z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje množstvo rozdielov, ktoré sa dajú použiť na určenie Ako sa pôvodné ruské slová líšia od prevzatých?.

Prvý znak je fonetický:

1. Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy začínajú písmenom veľmi zriedka. Začínajú len citoslovcom, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
2. Pôvodné ruské slová nemajú v koreňoch písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimkou sú citoslovcia a citoslovcia tvorené z prevzatých slov.
3. Písmeno f. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
4. Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
5. Spoluhláskové kombinácie„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v koreňoch slov.
6. Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodné ruské slová majú tieto kombinácie iba v kombinácii s koncovkou kmeňa.
7. Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
8. Zdvojené spoluhlásky v koreni.
9. Tvrdý zvuk spoluhlásky pred samohláskou e, čítaný ako e.
10. slová, začínajúce písmenom e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
2. Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Treťou vlastnosťou je tvorba slov:

1. Predpony cudzieho pôvodu.
2. Prípony cudzieho pôvodu.
3. Korene ako aqua-, geo-, morské-, grafo- atď.

Aby sme to zhrnuli, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozlíšiteľné, stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo sa presne požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa do reči dostali z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne vzťahy, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon zachovania verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny výraz) dôvodov.

Uvažujme príklady prevzatých slov a ich význam.

Príklady anglických slov

ruský termín	anglický výraz	Význam
Body	Telo - telo	Oblečenie na telo
Džínsy	Džínsy - denim	Tento typ nohavíc má vo svojom šatníku takmer každý človek.
Spojka	Zovrieť - stlačiť, chytiť	Malá dámska taška, nosenie v ruke
Legíny	Legíny - gamaše, legíny Noha – noha	Tesné gamaše rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami už mnoho rokov mimoriadne obľúbené.
Sveter	Potiť sa — potiť sa	Sveter je veľmi teplý a pôvod mena je zrejmý
Natiahnuť	Natiahnuť — natiahnuť	Vysoko elastické tkaniny. Rusi to premenili na "streč"
Mikina	Hood - kapucňa	Mikina
Šortky	Krátke — krátke	Skrátené nohavice
Jam	Zavárať – stlačte, stlačte	Džemové husté želé
Pečené hovädzie	Pečieme - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso	Najčastejšie kus mäsa, ktorý je grilovaný
Lupienky	Chips – chrumkavé vyprážané zemiaky	Jedna z obľúbených pochúťok detí i dospelých
Značka	Značka – názov, značka	Populárna značka produktu
Investor	Investor - vkladateľ	Spoločnosť alebo jednotlivec, ktorý investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť investíciu
Know-how	Vedieť - vedieť	Jedinečná technológia, ktorá vám umožní vytvoriť výnimočný produkt alebo službu
Uvoľnite	Uvoľniť — uvoľniť	Výroba produktov, ako je hudobný disk, kniha atď.
Prehliadač	Prehľadávať - ​​zobraziť	Pomôcka na prehliadanie webových stránok na internete
laptop	Zápisník - zápisník	Prenosný počítač
Najpredávanejší	Najlepšie - najlepšie Predajca - predaný	Produkt, ktorý sa podáva najlepšie
Porazený	Prehrať – stratiť, zaostávať	Jonáš
Puzzle	Puzzle - puzzle	Puzzle s pôsobivým počtom dielikov
Hodnotenie	Hodnotiť – hodnotiť	Úroveň povedomia o produkte
Soundtrack	Zvuk - zvuk Track — dráha	Najčastejšie hudba napísaná pre film
Thriller	Thrill – nervózne chvenie	Film, ktorý vám môže spôsobiť nepríjemné zimomriavky strachu

Zoznam cudzích slov v ruštine môžeme pokračovať donekonečna. Keď zistíte, z akého jazyka sa slovo dostalo do reči, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z akého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých storočí. Po dlhom čase sa mnohé výrazy začali vnímať ako pôvodne ruské.

Teraz je najznámejším slovníkom „Školský slovník cudzích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z ktorého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady výpožičiek

Sú potrebné prevzaté slová?

Záver

Zistite, z ktorého jazyka prišlo to či ono slovo, celkom jednoducho, keď pochopíte jeho pôvodný význam. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si slovo vyhľadať v slovníku.

Formovanie národného anglického jazyka bolo zavŕšené najmä v období raného novoveku – približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti nadobudol svoj moderný charakter. Slovnú zásobu obohatilo obrovské množstvo slov prevzatých z latinčiny, čo odrážalo vývoj vedeckého myslenia v období renesancie.

Zároveň staré výpožičky z francúzštiny (latinského pôvodu) boli v tejto dobe v mnohých prípadoch podrobené latinizácii. Rýchly rozvoj obchodných, hospodárskych a kultúrnych vzťahov s rôznymi krajinami počas obdobia Nového Anglicka a najmä anglická kolonizácia zámorských krajín v 18. – 19. storočí priniesla viac-menej slov zo širokej škály jazykov sveta do anglického jazyka. V poslednom období výrazne narástol medzinárodný lexikálny prvok v anglickom jazyku, najmä vedecké, technické a spoločensko-politické termíny.

Anglická slovná zásoba obsahuje značné množstvo slov vypožičaných z ruského jazyka, čo si bude vyžadovať osobitnú pozornosť.

Keďže pravidelné obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma štátmi vznikli pomerne neskoro, až v 16. storočí, a spočiatku boli obmedzené, výpožičky z ruského jazyka nie sú také početné ako napríklad z francúzštiny, taliančiny alebo nemčiny. V anglických opisoch moskovského štátu, ktoré prežili dodnes, je však množstvo ruských slov z oblasti každodenného života, vlády, sociálnych vzťahov, systémov mier, peňažných jednotiek atď.

Najstaršou výpožičkou z ruského jazyka je slovo sable (sable), čo nie je prekvapujúce, pretože ruské kožušiny výnimočnej kvality, a najmä sobolie, boli v Európe vysoko cenené. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v 14. storočí a okrem významu podstatného mena „sable“ sa uvádza aj vo význame prídavného mena „black“.

Väčšie množstvo ruských výpožičiek v angličtine sa objavuje v 16. storočí, po vytvorení pravidelnejších ekonomických a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom. Ruské slová, ktoré v tom čase prenikli do anglického jazyka vo svojom význame, sú rôzne druhy názvov obchodných predmetov, mená vládnucich, tried, úradníkov a podriadených, inštitúcií, názvov domácich potrieb a zemepisných názvov. Počas tohto obdobia a o niečo neskôr sa začali používať také ruské slová ako boyar (bojar), kozák (kozák), voivoda (vojvod), cár (kráľ), ztarosta (starší), muzhik (muž), beluga (beluga), starlet (sterlet) boli požičané ), rubeľ (rubeľ), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pud), kvas (kvass), shuba (kožuch), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (babička), pirozhki (koláče), verst (verst), telega (vozík) a mnoho ďalších.

Niektoré špeciálne výrazy prenikajú aj do anglického jazyka. Napríklad: siberit je špeciálny druh rubínu, uralit je azbestová bridlica. Mnohé z týchto slov sa dostali do anglickej slovnej zásoby a používajú ich anglickí spisovatelia.

V 19. storočí, s rastom ľudovodemokratického hnutia za oslobodenie v Rusku, sa v anglickom jazyku objavili slová, ktoré odzrkadľovali toto spoločensko-politické hnutie. Napríklad decembrist (decembrista), nihilista (nihilizmus), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), inteligencia (inteligencia). Mimochodom, posledné slovo nebolo požičané z ruštiny priamo, ale prostredníctvom poľského jazyka. Samozrejme, korene takých slov ako nihilista, decembrist, inteligencia sú latinské. Tieto slová sú však výpožičkami z ruského jazyka, pretože vznikli v Rusku v súvislosti s určitými javmi ruskej reality.

Okrem vyššie uvedených slov prenikli v 18.-19. storočí do anglického jazyka aj ďalšie ruské slová. Mnohé z nich, ako napríklad ispravnik (policajt), miroed (požierač sveta), obrok (pneumatika), barshina (corvee) a iné, sú v súčasnosti historické výrazy v ruštine a v angličtine sa nachádzajú len v historických popisoch alebo v historických romány.

Jednou z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktorá sa v modernej angličtine rozšírila, je slovo mamut (mamut). Toto slovo bolo požičané v 18. storočí a malo sa dostať do slovnej zásoby ako mamont, ale v procese jeho požičiavania sa „stratilo“ písmeno n. Navyše, podľa pravidiel sa zvuk [t] písomne ​​označuje kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovnej zásobe vo forme mamut (toto slovo bolo prvýkrát zahrnuté v Ludolfovej „Ruskej gramatike“).

Je potrebné si všimnúť aj osobitnú skupinu výpožičiek nazývaných sovietizmy - ide o výpožičky z ruského jazyka z pooktóbrového obdobia, odrážajúce vplyv nového spoločenského systému a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietskeho (sovietskeho ), boľševik (boľševik), udarnik (bubeník), kolchoz (kolektívna farma) ), sovchoz (štátna farma), komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Medzi sovietmi je veľa mrzákov, napríklad päťročný plán, kultúrny palác, hrdina práce.

Uveďme viac príkladov najznámejších (a v modernej angličtine používaných) výpožičiek z ruského jazyka, ako aj kalek (najnovšie sú označené hviezdičkou): balalajka (balalaika), bortsch (boršč), barzoj ( greyhound), bieloruský* (bieloruský), crash (kolaps), dača* (dača), glastnost* (glasnosť), kalašnikov* (kalašnikov), karakul (astrakhánová kožušina), KGB* (KGB), Kremeľ (Kremeľ), Molotov (koktail)* (Molotov koktail), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruská ruleta (ruská ruleta), ruský šalát (vinaigrette, ruský šalát), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman ), sputnik* (satelit) , stachanovit (stachanovec), tass* (TASS).

Ruské výpožičky, ktoré prenikli do slovnej zásoby anglického jazyka, rovnako ako akékoľvek iné výpožičky, sa menia vo svojom zvukovom vzhľade a gramatickej štruktúre, pričom sa riadia vnútornými zákonmi vývoja anglického jazyka. Je to jasne vidieť na príklade slov ako copeck (penny), knout (bič, vyslovované ako), starlet (sterlet) a ďalších, ktorých zvukový vzhľad sa mení podľa zákonov anglickej výslovnosti. Množné číslo väčšiny podstatných mien prevzatých z ruského jazyka je v angličtine formalizované podľa gramatických noriem anglického jazyka - steppes (steppes), sables (sable) a podobne. Mnohé prevzaté ruské slová tvoria odvodeniny na základe slovotvorných modelov anglického jazyka – narodizmus (populizmus), nihilistický (nihilistický), kknúť – biť bičom, sable (ako prídavné meno) a pod.

Treba však tiež poznamenať, že výpožičky z ruského jazyka, ktoré vstúpili do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili dodnes, predstavujú zanedbateľný podiel, pretože väčšina požičaných slov odráža skôr špecifické črty a realitu života ruského ľudu. , z ktorých mnohé zanikli.