Ako sa máš vo francúzskej výslovnosti. Správny pozdrav je začiatkom úspešnej komunikácie

Tradičná kultúra komunikácie vo Francúzsku sa vyznačuje istou originalitou, výrazne odlišnou od kultúry dialógu v rade iných krajín. To platí najmä pri pozdravoch. Tento prvok etikety reči sa vyznačuje prítomnosťou určitého označenia, pretože pozdrav prijateľný v jednom sociálnom prostredí je neprijateľný v inom. Okrem toho môže byť výber konkrétneho znenia situačný.

Použitie akýchkoľvek špecifických schém pozdravu v každom jazyku (v tomto prípade francúzštine) závisí od toho, kto, kde a kedy hovorí. Pri výbere vhodnej formy komunikácie sa zvyčajne zohľadňuje charakter vzťahu medzi dvoma alebo viacerými účastníkmi rozhovoru. Pri používaní slov a výrazov pozdravu v dialógu by sme nemali zabúdať, že situácia pozdravu ako prvku etikety reči je určená na vyjadrenie dobrej vôle a zdvorilosti voči partnerovi.

Vo francúzštine rečový akt pozdravu zahŕňa použitie nasledujúceho vzorca: Pardon! (výzva na upútanie pozornosti) + Bonjour/Bonsoir, (samotný pozdrav) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (apelatív na zvýšenie zdvorilosti) +….

Najčastejšie používané zložky tohto vzorca sú však neutrálneho typu, ktoré (ako v mnohých iných jazykoch) sú formálne alebo neformálne. Francúzi vyjadrujú univerzálny neformálny pozdrav slovom „Salut!“ (čo znamená Ahoj!).

Táto lexéma sa používa výlučne pri komunikácii s príbuznými, blízkymi priateľmi. Povedz ahoj!" cudzincovi alebo staršej osobe Francúzi neakceptujú. Ale taká lexikálna jednotka ako Bonjour! (preklad: Dobré popoludnie! alebo Ahoj (tí)!) - formálnejší, a zároveň bežnejší spôsob vyjadrovania pozdravov.

Je pozoruhodné, že v pozdravoch sú prísne definované časové rámce. Lingvisti identifikujú vzory pozdravov, ktoré obsahujú označenie zodpovedajúceho času dňa. Takže, ak napríklad v ruštine môžeme v pozdrave špecifikovať denný čas, rovnako pomocou takých foriem pozdravu ako Dobré ráno! alebo Dobrý deň! alebo dobrý večer! a ešte dobrú noc! potom francúzsky jazyk ponúka len dva základné vzorce: Bonjour! (Dobré popoludnie - ráno!) a Bonsoir! (preklad: Dobrý večer!).

Nechýba samozrejme ani model Bon matin! (preklad: Dobré ráno!), ale väčšinou len teoreticky. Pri živej komunikácii, takpovediac v praxi, sa táto schéma už považuje za zastaranú a takmer vôbec sa nepoužíva.

Aby pokračovali v komunikácii, Francúzi (podobne ako iné národy) používajú určité frázy a výrazy častejšie ako štandardný typ. Ich výber závisí od konkrétnej situácie, ktorá vzniká v procese komunikácie. Nižšie je uvedená tabuľka štandardných fráz používaných vo francúzštine na pokračovanie a udržiavanie konverzácie v situácii pozdravu.

Puis-je savoir votre nom?	Možem vedieť tvoje meno?
som apele...	Moje meno je…
enchanté de faire votre connaissance!…	Rád som ťa spoznal…
nie som vous ai pas vu longtemps...	nevidel som ťa...
je suis heureux de vous voir...	rád, že ťa vidím…
je suis content de vous revoir	rád ťa opäť vidím
komentár-allez-vous?	Ako sa máš?
quoi de neuf?	aké novinky?
voulez vous boir quelque si vybral?…	Prajete si niečo na pitie...
merci, avec plaisir	ďakujem, s radosťou
Zúčastnite sa na chvíľu…	Počkaj chvíľu prosím...
Rencontrons-nous (au hall)	Rád by som sa s vami stretol v hale)
je suis marie (e)	som ženatý (ženatý)
Je suis celibataire	som slobodný (nie som ženatý)
permettez-moi de me moderátorka…	Dovoľte mi predstaviť sa…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	Dovoľte mi predstaviť vám môjho manžela...
qu'est-ce que çela veut dire?…	čo to znamená?…
voila ma carte de visite…	Toto je moja vizitka…
soyez comme chez vous...	Cíť sa ako doma…
pardonnez-moi de vous avoir derangé…	Prepáč že vyrušujem…
c'est tres gentil de votre časť...	to je od teba veľmi milé...
j’ai beaucoup entendu parler de vous...	Veľa som o tebe počul...

Pozdravy v korešpondencii

Treba poznamenať, že schémy pozdravov sú rovnaké v hovorenej aj písanej francúzštine. V tomto ohľade list akejkoľvek povahy - formálny, neformálny, obchodný, oficiálny a osobný - vždy začína klišéovitými alebo vzorovými frázami. Takzvané štandardné formule d'appel sú prvé, ktoré sa do textu listu zavádzajú na pozdrav partnera, kamaráta, kamaráta.

Každý list sa tradične začína zdvorilou adresou adresátovi – Mademoiselle/Monsieur/Madame. Pri korešpondencii s ľuďmi, ktorých dobre poznáte, sú prijateľné ďalšie rečové prvky, vďaka ktorým je adresa menej formálna: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (preklad: miláčik...!). Použitie iniciálok alebo priezvisk po pozdravnej formulácii sa považuje za nesprávne, to znamená, že napíšte - Chère Mademoiselle Djuval! - bolo by nesprávne.

Keď sa korešpondencia vedie s neznámymi ľuďmi, zástupcami rôznych organizácií a služieb, administratívy, listy začínajú tradičnými adresami Monsieur / Madame alebo formálnejšími rečovými formami Messieurs / Mesdames.

V prípade potreby je umožnená prítomnosť v rámci pozdravov uviesť aj pozíciu, povolanie komunikátora. Napríklad: docteur (lekár) - Monsieur le Docteur, maître (notár, právnik) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (pán minister, ...), Madame le Juge (pani sudkyňa, ... ), Monsieur le Mair (Pán starosta ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Vážení (s) ... - slávny spisovateľ-umelec).

Buďte zdvorilí a vyjadrujte sa správne, potom komunikácia v cudzom jazyku pomôže rozšíriť okruh vašich priateľov a bude len radosťou!

Či už chcete pôsobiť prirodzenejšie a uvoľnenejšie v spoločnosti priateľov, alebo ste seriózny biznismen, ktorý potrebuje nadviazať kontakt s partnermi, máme pre vás pokrytie. Dnes vám ponúkame na výber niekoľko francúzskych pozdravov, ktoré môžete používať súbežne so starými dobrými a trochu nudnými Bonjour.

1) Dobrý deň! - Ahoj! (Dobré ráno!)

Toto je základný a základný francúzsky pozdrav a funguje v každej situácii, formálnej alebo neformálnej. Často je to prvé slovo, ktoré sa študenti francúzštiny naučia, a to je správne! Je bežnou zdvorilosťou povedať dobré popoludnie pekárovi, ktorý vchádza do rohovej pekárne, alebo čašníkovi, ktorý si chce objednať kávu na terase parížskej kaviarne. Zanedbávanie tejto malej formy zdvorilosti možno považovať za extrémnu formu zlého správania, a preto - vyvolávať úkosové pohľady. Po západe slnka môžete túto malú zdvorilosť nahradiť Bonsoir!(Dobrý večer!). Použitie Dobrý deň! alebo Bonsoir!- najlepšia možnosť prvého pozdravu vo formálnej alebo neformálnej situácii.

2) Pozdravujem! - Ahoj!

Vynikajúci pozdrav, zvyčajne adresovaný tým, ktorých často vidíte alebo celkom dobre poznáte, t.j. kolegom, spolužiakom, známym, blízkym priateľom. Ide o neformálny pozdrav, preto by sa mal používať ako taký a nie na pracovnom stretnutí. Nezabudnite: „t“ na konci slova sa nevyslovuje podľa všeobecného francúzskeho pravidla pre znelé spoluhlásky v tejto pozícii bez „e“ za nimi.

3) Coucou! - Ahoj!

Mimoriadne neformálny pozdrav, odložte si ho pre blízkych priateľov a rodinu, inak sa na vás môže pozerať s urazeným zmätením. Fráza „faire coucou (à quelqu'un)“ znamená „zamávať alebo pozdraviť (niekomu)“ a používa sa aj neformálne. A „jouer à coucou“ znamená hrať sa na schovávačku (vyskakovanie s výkrikom „kukučka!“). Takže hravý a známy tón, ktorý je tomuto slovu vlastný, sám o sebe naznačuje, v akej situácii si to môžete dovoliť.

4) Čo nie? - Čo je nové?

Aj keď je tento pozdrav neformálny, prejavuje veľký záujem a doslova sa prekladá ako „Čo je nové?“. Vynikajúci pozdrav pre kamaráta, ktorý sa nejaký čas nevidel, ktorý podnecuje k diskusii o úspechoch, úspechoch a zaujímavých udalostiach.

5) Allô? - Ahoj?

Takto sa určite na ulici pozdraviť nedá. Nechajte to len na telefonovanie alebo na situáciu, keď potrebujete ironicky upútať pozornosť niekoho, kto je „odrazený“ od toho, čo sa deje a nevenuje pozornosť tomu, čo sa mu hovorí.

Ako vidíte, formy pozdravu vo francúzštine nie sú také početné a rozmanité, ale verte mi, že tento jazyk je plný mnohých objavov, prekvapení a neočakávaných, niekedy až absurdných obratov. Preto je to také vzrušujúce!

- - Hlavný komorník, vrchný veliteľ Moskvy v rokoch 1812-1814, člen Štátnej rady. Rod Rostopchinov považuje svojho predka za priameho potomka veľkého mongolského dobyvateľa Džingischána - Borisa Davidoviča Rostopchu, ... ...

Konštantín Pavlovič- - Veľkovojvoda, Tsarevich, rod. 27. apríla 1779 v Cárskom Sele, r. vo Vitebsku o 7¼ hodine. večery 15. júna 1831; pochovaný 17. augusta toho istého roku v Petropavlovom chráme v Petrohrade. Druhý syn cisára Pavla Petroviča a ... ... Veľká životopisná encyklopédia

Alexander II (časť 2, I-VII)- DRUHÁ ČASŤ. Cisár Alexander II (1855-1881). I. vojna (1855). Najvyšší manifest oznámil Rusku smrť cisára Mikuláša a nástup jeho nástupcu. V tomto prvom akte svojej vlády sa mladý panovník postavil pred svoju tvár ... ... Veľká životopisná encyklopédia

Pozadie revolúcie z roku 1917 v Rusku- komplexný súbor ekonomických, politických, sociálnych a organizačných dôvodov, ktoré spôsobili v roku 1917 revolúciu v Rusku. Revolúcia z roku 1917 v Rusku ... Wikipedia

Pozadie februárovej revolúcie v roku 1917- v Rusku komplexný súbor vzájomne prepojených vnútorných a vonkajších ekonomických, politických a sociálnych procesov, ktoré viedli k februárovej revolúcii v roku 1917 v Rusku. Niektoré z predpokladov boli formulované ešte pred začiatkom Prvého ... ... Wikipédie

Gončarová, Natalja Nikolajevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portrét ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografia bola napísaná 20. decembra 1925 v Leningrade.] Začnem opis svojho života s mojimi dvoma starými otcami. Z otcovej strany bol môj starý otec Adolf Meinhard rodákom z ostrova Rujana. Emigroval do vtedajšieho St. ... ... Veľká životopisná encyklopédia

Provensálska literatúra- I. Stará provensálska literatúra (X XV storočia). II. Provensálska literatúra 16. a 18. storočia. III. Nová provensálska literatúra. Bibliografia. I. STARÁ PROVENSKÁ LITERATÚRA (X XV storočia). Prvé literárne pamiatky okcitánskeho jazyka (jazyk ... ... Literárna encyklopédia

Sviatok- Pohostinstvo * Ples * Víno * Jedlo * Dar * Sviatok * Vianočný ples (Maškaráda, Karneval, Večer, Rúta, Banket, Hostina) Dumas Alexander (Dumas), otec gróf Monte Cristo, román, 1845 1846 Z francúzštiny preložila L. Olavskaya , V. Stroeva Blíži sa ... ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

Čaadajev, Petr Jakovlevič- rod. 27. mája 1794 vnuk Petra Vas. Ch. a syn Jakova Petroviča v ranom veku stratili otca a matku a zostali v náručí svojej tety, dcéry slávneho historika princa M. M. Shcherbatova. Spolu s ostatnými deťmi, D. M. Shcherbatov Chaadaev dostal ... ... Veľká životopisná encyklopédia

Ľvov, Nikolaj Alexandrovič- spisovateľ a verejný činiteľ 18. storočia, čestný člen Akadémie umení a člen Ruskej akadémie od jej založenia. Narodil sa v roku 1751, pochádzal zo šľachty z provincie Tver, kde jeho rodičia mali v 16 rokoch malý majetok, dedinu Cherenchitsy ... ... Veľká životopisná encyklopédia

knihy

• Kúpiť za 345 rubľov
• Francúzske ženy nespia samy od Jamie Cat Callan. Vedeli ste, že Francúzky nerandia? Zatiaľ čo Američania zisťujú, na ktorý dátum pozvať pána domov, a ruské dievčatá nepúšťajú telefón, aby nezmeškali ...

Kde sa začína rozhovor? Tradične - s pozdravom! V tejto lekcii sa naučíte pár fráz, ktoré vám pomôžu pozdraviť sa a rozlúčiť sa. Dozviete sa tiež, ako pomenovať iných ľudí.

Ahoj po francúzsky

Takže štandardná pozdravná fráza pre Francúzov je - Dobrý deň![bɔ̃zhur], čo v závislosti od dennej doby môže znamenať „dobré popoludnie“ aj „dobré ráno“.

Ak potrebujete niekoho večer pozdraviť, použite výraz Bonsoir![bɔ̃suar].

Tieto frázy možno použiť vo vzťahu k akejkoľvek osobe, ak je však atmosféra vášho stretnutia neformálna, môžete bezpečne povedať Zdravím![Salyu], čo znamená "Ahoj!".

Správne sa rozlúčiť

Aby ste ukončili konverzáciu a rozlúčili sa, nemusíte vymýšľať nič nové – určité klišé už v jazyku existujú. Pri rozchode vám pomôžu nasledujúce frázy:
Dovidenia![o revoir] - Dovidenia!

Ak sa lúčite s priateľom alebo v akejkoľvek inej neformálnej situácii, môžete použiť frázy ako:
Bientot![pauza] - Uvidíme sa čoskoro!

Demain![a demyo] - Uvidíme sa zajtra!

Tout a l'heure![a tu ta ler] - Uvidíme sa čoskoro!

Plus brnkačka![a plu tar] – Uvidíme sa neskôr!

Obrat C'EST

Obrat c'est sa zvyčajne používa na označenie objektu alebo osoby a doslovne sa prekladá ako „to je“. Prvok c' je skratka pre zámeno ce (toto), v ktorom vypadla samohláska označená písmenom e. S týmto javom ste sa stretli v predchádzajúcej lekcii. Prvok est je tvar 3. osoby jednotného čísla slovesa être (byť), ktorý je vám tiež známy z látky, ktorú ste už prebrali. Nezabudnite, že toto sloveso nie je preložené do ruštiny. Napríklad:

Tak Jeanne.[se jean]. - Toto je Jeanne.

Tak Pierre.[se pierre] - Toto je Pierre.

Tak madam Martin.[se madam martɛ̃] – Toto je madame Martin.

Je zaujímavé, že Francúzi nemajú patronymiku, ale existujú špeciálne apely na ženu alebo muža.
Vo formálnom prostredí, keď sa odkazuje na neznámu osobu alebo staršiu osobu, je lepšie použiť vzorce ako napr. "Monsieur + Priezvisko" pri oslovovaní muža "Pani + priezvisko"- k žene, a "Mademoiselle + Priezvisko" ak je vaším partnerom mladé slobodné dievča.
Ak vám priezviská nie sú známe, použije sa iba jedno odvolanie, napríklad: Dobrý deň, madam. - Ahoj, madam.

V písomnom prejave sú tieto odvolania zvyčajne skrátené:

C'est mademoiselle Bernard.[se mademoiselle Bernard]. Toto je mademoiselle Bernardová. — No tak Mille Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[se mesieur dubois]. - Toto je pán (Monsieur) Dubois. — No tak M. Dubois

Tak madam Martin.[se madam martɛ̃]. - Toto je pani (madame) Martinová. — No tak Mme Martina.

Úlohy na lekciu

Cvičenie 1. Preložiť do francúzštiny.
1. Ahoj Pierre!
2. Toto je pán Bernard.
3. Uvidíme sa čoskoro, Zhanna.
4. Toto je mademoiselle Martin.
5. Dovidenia, pani Duboisová.
6. Uvidíme sa zajtra, monsieur.

odpoveď 1.
1 Zdravím, Pierre!

2. C'est Monsieur Bernard.

Prvá vec, ktorú začneme komunikovať s inými ľuďmi, je pozdrav. A prvé slová, ktoré sa musíme naučiť, ak chceme komunikovať s cudzincami, sú slová pozdravu. Vhod prídu aj slová na rozlúčku.

Pozdravy a rozlúčky vo francúzštine sú témou dnešného príspevku.

Dnes sa naučíme pozdraviť a rozlúčiť sa vo francúzštine.

Pozdrav vo francúzštine

Rovnako ako v ruštine, aj vo francúzštine existujú formálne a neformálne formy pozdravu a rozlúčky.

Píšem výslovnosť v ruštine čo najjasnejšie. V skutočnosti tam, kde je zaznamenaný zvuk „n“, v slove Bonjour! napríklad tento zvuk je nosový, takže „n“ ako taký nevyslovujeme. Hlasy slov sú dostupné v mnohých online slovníkoch.

Začnime teda zdvorilými formulármi:

Nedávam stres - len nezabudnite, že padá na poslednú slabiku (o tom si môžete prečítať v článku).

Tieto zdvorilé formy sa používajú na pozdravenie cudzincov alebo na zdvorilé pozdravenie ľudí, keď je to potrebné. Logika je rovnaká ako v ruštine – hovoríme dobré popoludnie do večera, dobrý večer – keď je tma.

Ak sa stretávate s rovesníkom, príbuzným a potrebujete len povedať „Ahoj!“, povieme:

Venujte pozornosť tomu, aby sme vyslovovali „sala“ a nie „salute“. Písmeno „t“ na konci slov spravidla nie je čitateľné.

zbohom po francúzsky

Prejdime na rozlúčku. Keď sa stretnutie s osobou skončí, povieme: "Dovidenia!", "Uvidíme sa!", "Dovidenia!" atď.

Opäť sa môžeme rozlúčiť formálne alebo neformálne.

Posledné dva výrazy sú vhodnejšie na neformálnu rozlúčku.

Ak chceme len povedať "Dovidenia!" budeme používať:

Teda slovo Salut! môžeme pozdraviť aj zbohom.

Súvisiace frázy pri pozdrave

Spravidla, keď začíname konverzáciu, nielen pozdravíme, ale aj sa opýtame, ako sa dotyčnému darí. Po pozdrave môžete použiť frázy navrhnuté nižšie.

Uvediem príklad najbežnejších možností takéhoto pozdravu a odpovede naň:

Slovo	Prepis (čítanie)	Preklad
ca va?	sa wa?	Ako sa máš?
Vous allez bien?	wu hall bien?	Ako sa máš?
Komentár allez vous?	koman story wu?	Ako sa máš?
ça va, merci	sa wa, merci	Dobre (dobre), ďakujem.
ca va bien	sa wa bien	Dobre (veci idú dobre)
ca va mal	sa wa mal	zlé (veci sa pokazia)
pas mal	pa mal	Nie zlé.
Et vous?	uh woo?	a ty? (ako odpoveď na otázku - ako sa máš?)
a podobne?	uh tua?	a ty? (ako odpoveď na otázku - ako sa máš?)

Prvá možnosť je najbežnejšia a najčastejšie používaná v každodennej neformálnej komunikácii, druhé dve možnosti sú formálnejšie, používajú sa pri označovaní osoby ako „vy“. Vous sa prekladá ako - "vy".

Uvediem príklad najjednoduchších uvítacích dialógov.

Formálna možnosť:

• Dobrý deň! Komentár allez vous? - Dobrý deň. Ako sa máš?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Dobre a ty?
• Pas mal. - Nie zlé.

neformálna možnosť:

• Salut, ca va? - Ahoj ako sa máš?
• Ca va, et toi? - Dobre a ty?
• Ca va bien. - Dobre.

Všimnite si, že nie je potrebné odpovedať ça va bien, ak je všetko v poriadku. Len ça va tiež znamená, že všetko je v poriadku (normálne). Takže použite ktorúkoľvek možnosť.

Naučením sa týchto jednoduchých fráz môžete pozdraviť francúzštinu, zistiť, ako sa má a rozlúčiť sa s ním.

Vráťte sa na môj blog a učte sa francúzsky. Ak máte otázky, môžete sa ich opýtať v komentároch.