Ovládanie cudzích slov v ruštine. Všeobecné črty vývoja anglických pôžičiek v ruštine

V dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb s inými národmi sa preberala rôzna slovná zásoba. Požičané slová môžu nahradiť pôvodné ruské mená alebo sa môžu použiť spolu s nimi a stanú sa synonymami (export-import, import a export). Zdrojmi výpožičiek boli slovanské (poľské, české atď.) a neslovanské (gréčtina, latinčina, francúzština, nemčina, taliančina, angličtina, turečtina) jazyky.

1. Z poľštiny sa preberala prevažne slovná zásoba pre domácnosť (bunda, semiš, kočík, čiapka), latinizmy (minca, verejnosť), nemecké a talianske slová (jarmok, pôda, vec).

2. Bagel, boršč, hopak, školák, pestovateľ obilia sú požičané z ukrajinského jazyka.

3. Z češtiny - utečenec, polka, robot.

Pri prechode do iného jazyka sa slová prispôsobujú fonetickej štruktúre a morfologickému systému preberaného jazyka, prechádzajú lexikálno-sémantickou transformáciou:

1. Fonetické transformácie – nahradenie cudzích zvukov zvukmi preberacieho jazyka, ktoré sú si kvalitou blízke.

a) nosové samohlásky vo francúzštine sa prenášajú zodpovedajúcimi samohláskami v kombinácii s n, m (dobrodružstvo, pristátie)

b) permutácia zvukov (stojan)

c) vkladanie samohlások medzi spoluhlásky (chintz)

d) posunutie akcentu (dekoratér, revolver)

2. Morfologické transformácie - priradenie k určitému slovnému druhu, rozdelenie podľa slovotvorných typov, získanie príslušného gramatického dizajnu.

a) strata koncoviek (greekizmy -os, -on: biskup, modla, latinizmy -fúzy, -myseľ: sval, dekrét).

b) zmena generickej príslušnosti (la sorte zh.r. - sorte m.r.).

3. Lexikálno-sémantická transformácia -

a) rozdelenie podľa tematických a lexikálno-sémantických skupín: türkizmy šarlátový a bulany doplnili zloženie LSG adjektív farby

b) zmena objemu slova (zúženie) – prášok vo francúzštine znamená prášok, prášok, pušný prach, prach, piesok. A v ruštine - iba prášok.

c) premyslenie slova, zmena koncepčného rámca (stodola – palác)

d) vznik nového sekundárneho významu prevzatého slova (vinaigrette)

V ľudovom jazyku je tendencia pripájať prevzaté slová k spoluhláskovým slovám a prehodnocovať ich v tomto okruhu – ľudová etymológia, nepravá etymológia (okopanty). Ľudová etymológia sa v YHL používa na štylistické účely.

Podľa stupňa vývoja sa líšia:

1. asimilované - pevne zaradené do lexikálneho systému ruského jazyka a sú vnímané ako pôvodne k nemu patriace (ceruzka, polievka)

2. Exotické slová (exotizmy) – odrážajú javy života a života iných národov (mademoiselle, satsivi, dolár). V ruštine je možné nájsť presné ekvivalenty pre takéto slová, ale pri preklade sa stratí cudzojazyčná špecifickosť. Pri preberaní reálií označovaných exotikou prechádzajú takéto slová do kategórie lexikálne zvládnutých slov (guláš, ražniči).

3. Barbarizmy – cudzie slová, ktoré nie sú úplne zvládnuté preberaným jazykom, v dôsledku ťažkostí s gramatickým vývinom dodávajú textu často humorný alebo ironický nádych (žuť chuingam, piť jus).

Kalki v ruštine.

Kalka je slovo postavené podľa vzoru zodpovedajúceho cudzieho prenesením jeho častí pomocou ruských slovotvorných prvkov. Sledovanie je proces vytvárania mrzákov. Pauzovací papier sa líši od výpožičiek – slovo niekoho iného sa neprenáša, ale prekladá sa pomocou vlastného jazykového materiálu, keď si vypožičiava sémantiku jeho základných častí.

1. odvodzovacie pauzovacie papieriky - stavané pomocou ruských slovotvorných prvkov (pozri - s nem. Aussehen - -aus - -you, sehen - pozri. Citoslovcia a lat interjectio, mrakodrap a mrakodrap a pod.).

2. Sémantické trasovacie papiere – slová, ktoré si vypožičajú jeden z LSV z ich cudzojazyčných ekvivalentov (dotýkať sa – vzrušovať z francúzskeho toucher (dotýkať sa), obraz – význam „filmu“ z anglického picture (obraz, portrét, film). ).

3. Polokalky - slovo zložené z prevzatých a vlastných prvkov, využívajúce slovotvornú štruktúru cudzojazyčného prototypu slova (televízia - grécka televízia a ruské videnie, humanita - humanitat - latinský koreň human a ruský -ost).

9. Lexikografia Hlavné typy slovníkov (podľa Maslov. kapitola 3, oddiel 7

Sémantický vývoj je taký proces, v dôsledku ktorého sa cudzie slovo dostáva do systému pojmov preberacieho jazyka.

Prevažná väčšina výpožičiek používaných v našej reči je sémanticky zvládnutá. Tieto slová sú v podstate názvami tých realít, pojmov, ktoré vstúpili do života ruských ľudí už mnoho rokov v procese kontaktov s inými národmi. Toto je označenie predmetov pre domácnosť: svietnik, príborník, skriňa, pohovka, koberec, toaletný stolík atď.; názvy jedál, nápojov: entrecote, vermicelli, guláš, kakao, cestoviny, guláš, citro a tak ďalej.; názvy typov oblečenia: nohavice, blúzka, blúzka, džínsy, smoking atď.; politické pojmy: demokracia, diktatúra, pluralizmus, populizmus atď.; ekonomické pojmy: podiel, dividenda, pôžička atď.; tituly súvisiace s vedou a umením: axióma, hypotéza, teória, vaudeville, dramaturgia, komédia, scéna; názvy športov: basketbal, volejbal, hokej, tenis, futbal; názvy druhov dopravy: autobus, metro, taxík, trolejbus atď. Zároveň môžeme zaznamenať také prípady sémantickej asimilácie, keď vypožičané slovo, ktoré označuje jav, ktorý predtým existoval v našom systéme pojmov, zavádza ďalšie sémantické nuansy do významu zodpovedajúceho ruského slova. Áno, latinské slovo opus("dielo, dielo") v ruštine sa začalo používať pre názov samostatného hudobného diela, označovaného poradovým číslom v rade ďalších diel tohto skladateľa. Požičané z angličtiny pohodlie("pohodlie") začalo označovať súbor vybavenia domácnosti, pohodu a pohodlie domova, verejné inštitúcie atď.

Spolu so sémanticky asimilovanými slovami v našej reči existuje veľa takýchto cudzích slov, ktoré označujú pojmy, ktoré sú pre ruskú realitu neobvyklé. V slávnom príbehu I.A. Buninov „Gentleman zo San Francisca“ čítame: „Trasa, ktorú vybral pán zo San Francisca, je rozsiahla. V decembri a januári dúfal, že si užije slnko južného Talianska, antické pamiatky, tarantella, serenády potulných spevákov...“; „Vodič, chlpatý* muž s červenými očami, v starej bunde s krátkymi rukávmi a obutými topánkami, mal kocovinu – celú noc hral v kocky. trattoria, a stále bičoval svojho silného koňa, oblečeného v sicílskom štýle... „Zvýraznené slová označujú skutočnosti, ktoré odrážajú národné charakteristiky talianskeho života. Tarantella - názov talianskeho ľudového tanca predvádzaného rýchlym tempom, sprevádzaný hrou na gitare, údermi tamburíny, kastanetou a niekedy aj spevom; trattoria - malá reštaurácia, krčma, kde v ponuke určite nechýbajú Talianmi milované špagety s paradajkovou omáčkou a červeným suchým vínom.

* Kvoly - krehký.

Tarantella, trattoria ide o exotiky, t.j. slová označujúce predmety, javy, neobvyklé pre ruský život. Exotika nemá v ruskom jazyku synonymá, pretože odzrkadľuje špecifiká v živote iných ľudí. Do ruštiny sa preto dajú preložiť len opisne.

Exotická slovná zásoba odráža najrozmanitejšie aspekty života konkrétnej krajiny: jej života(v názvoch obydlí, druhov oblečenia, jedál, nápojov): bungalov, saklya, kamarát;bunda, bubu, geta, kimono, závoj, sárí, sombrero;kuskus, lobio, maté, špagety;kultúra(v názvoch tancov, hudobných nástrojov, konkrétnych literárnych žánrov atď.): Krakowiak, Polonéza, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zecca(jeden z typov čínskej poézie je štvorveršie), nádrž(nerýmovaná päťka v japonskej poézii), haiku(nerýmujúci sa stručný); spoločensko-politické zoskupenia,inštitúcií,panstva,príspevky a tak ďalej.: lobby, mudžahedíni, Kneset, ninja, samuraj atď. Mnohé exotiky odrážajú realitu spojenú s náboženstvom konkrétneho ľudu, s jeho vierou: guru, kvaker, kňaz, kňaz, mullah, muezzín, prelát, rabín, kostol, mešita, minaret atď. Exotizmus zahŕňa aj názvy javov, ktoré odrážajú zvláštnosti geografie a klímy: mistral, prérie, simum, sirocco atď.

Uvedené tematické skupiny exotiky (a to, samozrejme, nie sú všetky skupiny) sú v podstate názvami konkrétnych pojmov. Exotika však môže označovať aj abstraktné pojmy, ktoré existujú v mysliach ľudí ako povinný prvok ich kultúry a iní ľudia ich vnímajú ako špecifické. Taká je exotika hara-kiri, označujúci samovraždu roztrhnutím brucha. Nejde však o obyčajnú samovraždu, ale o samovraždu, ktorá bola medzi japonskými samurajmi akceptovaná a bola spáchaná rozsudkom alebo dobrovoľne, ak bola dotknutá česť samuraja. japončina bushido("cesta bojovníka") je názov japonského kódexu správania samurajov, ktorý znamená lojalitu k vládcovi, uznávajúc vojenské záležitosti za jediné zamestnanie hodné samuraja.

A tu je vysvetlený jeden zo špecifických abstraktných japonských konceptov kokoro v knihe G. Grigorievovej "Narodený krásou Japonska": " Kokoro - najdôležitejší koncept japonskej mentality. Je pre neho ťažké nájsť analóg v našom jazyku. Kawabata, keď hovoril o rozdiele medzi duchom západnej a japonskej kultúry, videl rozdiel v „našom“. kokoro". Kokoro - cítiacu myseľ a zmysel myslenia. Je to cez kokoro prebieha proces intuitívneho poznania: myslieť srdcom, cítiť mysľou... Vo výkladovom japonskom slovníku Kojien kokoro - poznanie, cit a vôľa spolu, znak duchovnosti vecí“ *.

* Grigorieva G. Zrodený krásou Japonska. M., 1993. S. 39-40.

Napriek tomu, že exotizmy označujú slová, ktoré nie sú zahrnuté v ruskom systéme pojmov, niektoré z nich sa odrážajú vo vysvetľujúcich slovníkoch ruského jazyka a v slovníkoch cudzích slov. Ide o exotiky, ktoré sa celkom pravidelne vyskytujú v pôvodnej ruštine aj v prekladovej literatúre; tieto zahŕňajú väčšinu vyššie uvedených exotických slov. Ale zmysel takej exotiky ako bushido, sabi, možno nájsť iba v špeciálnych slovníkoch, komentároch*.

* Pozri napríklad v knihe: Akutagawa Ryunosuke. Pygmejské slová: Príbehy. Spomienky. Esej. Listy. – Komentáre. M., 1992. S. 544 - 592.

Proces sémantického vývoja môže prebiehať aj postupne. Najrýchlejšie slová, ktoré vstupujú do systému konceptov ruského jazyka, sú tie, ktoré pomenúvajú konkrétne predmety, ktoré k nám prišli z iných krajín, najmä domáce potreby. Pripomeňme si hravý komentár, ktorý sprevádza A.S. Puškinov popis Oneginovho oblečenia: „Mohol by som opísať jeho oblečenie pred učeným svetom. Samozrejme, bolo by to odvážne. pantalóny, frak, vesta. Všetky tieto slová nie sú v ruštine, ale vidím, ospravedlňujem sa vám, že aj tak by moja slabá slabika mohla byť oveľa menej farebná s cudzími slovami...“ Puškin, ktorý mal brilantný cit pre jazyk, bráni právo používať tie prevzaté slová pred jeho údajnými oponentmi, ktoré, hoci nedávno, už vstúpili do ruského slovníka ako jediné možné názvy pre reálie, ktoré sa v Rusku objavili na začiatku 19. storočia*.

* Novosť týchto slov pre ruský jazyk potvrdzujú aj údaje slovníkov. Slovo nohavice prvýkrát zaznamenaný v roku 1834, frak - v roku 1806, vesta - v roku 1803.

Proces osvojenia si abstraktných pojmov trvá dlhšie. V tom istom „Eugene Onegin“ nájdeme francúzske slovo comme il faut a angličtina vulgárny, prenášané pomocou latinskej grafiky: commeilfaut, vulgárne. Puškin o stretnutí Onegina s Taťánou na petrohradskom plese opisuje svoju hrdinku takto: "Bola neunáhlená, nebola chladná, nezhovorčivá, Bez pohľadu, drzá pre každého, Bez nárokov na úspech, Bez týchto malých trapasov. Bez napodobňovacie záväzky ... Všetko je tiché, bolo to len v nej, Vyzerala ako istý výstrel. Nech sa páči...(Šishkov, prepáč, neviem to preložiť) ". A o niečo nižšie: "Nikto ju nemohol nazvať krásnou; ale od hlavy po päty Nikto v nej nenašiel Ako sa volá autokratická móda vo vysokom londýnskom kruhu vulgárne.(Nemôžem... toto slovo veľmi milujem, ale neviem ho preložiť; je pre nás zatiaľ nové a je nepravdepodobné, že by to bolo na jeho počesť. Hodilo by sa do epigramu. ..) "odhady, ktoré si ruská aristokracia požičala z európskych krajín v prvej štvrtine devätnásteho storočia ( comme il faut -čo zodpovedá normám, pravidlám slušnosti; vulgárny - vulgárny, triviálny, jednoduchý, hrubý, nevkus). A Tatyanina charakteristika, predchádzajúca použitiu slova commeilfaut a predstavujúce jeho takmer encyklopedický výklad a ironické komentáre, ktoré Puškin dopĺňa o nové slová pre ruského čitateľa, umožňujú s dostatočnou mierou pravdepodobnosti predpokladať, že v prvej tretine 19. storočia sa obe slová dostali len do systému ruských pojmov. a ešte úplne neprešiel procesom sémantického vývoja*.

* Potvrdzujú to aj údaje výkladových slovníkov 19. stor., v ktorých slov comme il faut prvýkrát zaznamenaný až v roku 1864 a slov vulgárny - v roku 1837.

V našej dobe tiež prebieha proces rýchlej asimilácie slov, ktoré boli ešte nedávno exotikou. Spoločensko-politické, sociálno-ekonomické premeny v našom živote viedli k sémantickému rozvoju takých slov, ako napr obchodník, maklér, voucher, vice, marketing, manažment, primátor, radnica, rating, sponzor, supermarket a veľa ďalších*.

* Niektoré z týchto slov sa v ruštine používali aj predtým, ale ako prostriedok na spestrenie reči.

Spolu s exotikou sa v našej reči často vyskytujú aj barbarstvá. Barbarizmy sú cudzie slová označujúce realitu, javy, ktoré existujú v našom živote a sú zahrnuté v systéme pojmov ruského jazyka. Na rozdiel od exotiky je možné barbarstvo preložiť do ruštiny jediným slovom bez akejkoľvek sémantickej straty: dobrá bitka(Angličtina), orevoir(fr.), Chao(igal.) - zbohom!; Prepáč(fr.), Prepáč(anglicky) - Prepáčte, prepáčte; kvantové tantum(lat.) - pokiaľ; a tak dalej(lat.) - a tak ďalej; cito(lat.) - naliehavo; ego(lat.) - I; nihil(lat.) - nič atď.

Barbarizmy možno zobraziť písomne ​​pomocou ruských písmen a pri zachovaní grafiky zdrojového jazyka (pozri príklady vyššie) a niekedy sa nachádzajú v dvoch pravopisoch: de facto(lat. "v skutočnosti, obliecť") - de facto;de iure(lat. "legálne, právom") - de iure; Všetko bude o "keu - o" kay(posledná verzia prináša grafický obraz jedného z nadpisov novín Moskovsky Komsomolets).

Barbarizmy nie sú zaznamenané vo vysvetľujúcich slovníkoch ruského jazyka. Výnimkou je Slovník D.M. Ušakova, na konci 4. zväzku ktorého je uvedený dodatok „Cudzie slová a výrazy“, ktorý obsahuje cudzie slová nachádzajúce sa v ruských textoch v neruskom pravopise. Slovníky cudzích slov sa väčšinou končia rovnakou prílohou. Okrem toho existujú špecializované referenčné príručky, ktoré obsahujú barbarstvá používané (alebo používané) v ruskej literatúre. Najznámejší je dvojzväzkový slovník od A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Slovník cudzích výrazov a slov. Zväzok 1, 2. 2. vydanie. M.; L. 1981 - 1987.

Ruský jazyk, ktorý si požičiava toto alebo toto slovo, ho zriedka necháva vo forme, v akej existoval v zdrojovom jazyku. Je to spôsobené rozdielom v zvukovej štruktúre, gramatike, sémantike medzi jazykmi. Preto pri požičiavaní slová menia svoj vzhľad, prispôsobujú sa zákonom ruského jazyka a začínajú žiť podľa jeho noriem. Prispôsobovanie slov (mastering) začína v prvom rade zmenou jeho grafického vzhľadu. Grafický vývoj je prenos cudzieho slova písomne ​​pomocou ruskej abecedy, pretože väčšina západoeurópskych jazykov je postavená na latinskej abecede a ruský jazyk je založený na azbuke. Napríklad angličtina. stretnutie - ruština rally; nemecký. Grossmeister je veľmajster. Niektoré slová a výrazy si zachovávajú svoj pôvodný vzhľad: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetický vývin je zmena zvukovej skladby slova v dôsledku jeho prispôsobenia sa novým fonetickým podmienkam. Fonetický vývin sa prejavuje pravidelne, prirodzene, pretože. artikulačná základňa jazykov je odlišná. Samohlásky, cudzie ruskému jazyku, sa môžu prenášať rôznymi spôsobmi. Napríklad angličtina. dôvera - rus. dôvera, nemčina. Hulsa - ruština. Rukáv. Dvojhlásky nie sú charakteristické pre ruský jazyk, preto sa aj premieňajú: lat. auqūstus - ruština. august, lat. poslucháreň – ruština publikum. Prispôsobením sa fonetickým podmienkam ruského jazyka sa cudzie slová zmenšujú, ohromujú na konci a v strede slova. Pri zvládnutí sa môže meniť aj stres: lat. kathedra - ruský odbor, angl štandardný - ruský štandard, lat. audítor - audítor.

Morfologický vývoj je prispôsobenie slova gramatickému systému ruského jazyka. Podstatné mená vo vývine podliehajú skloňovaciemu systému s výnimkou nesklonných podstatných mien. Cudzie skloňovanie je spravidla odrezané alebo nahradené ruskými alebo sa stanú súčasťou základne. Napríklad gradus je stupeň, metallum je kov. Pri požičiavaní je možná zmena pohlavia, pretože v iných jazykoch nie je kategória pohlavia gramaticky relevantná, ale je určená na sémantickom základe: všetky neživé podstatné mená sú klasifikované ako stredné. V lat. Jazyk na-um patril do stredného rodu av ruštine - do mužského rodu: akvárium, fórum, rada. v gréčtine podstatné meno v –a boli stredné a v ruštine sa stali ženskými: téma. problém axiómy. grécky Slová šarlát, asfalt, analýza boli ženského rodu. Zmeny môžu byť v počte: napríklad nemčina. curl, ventil, inž. kokosový, koláčový, grécky silo boli podstatné meno. pl. čísla. Pri osvojovaní dochádza k zmene slovnej príslušnosti. Takže napríklad dur (fr.), plénum (lat.), klavír (fr.), nokturno (fr. "noc"), kandidát (lat. "oblečený v bielom") boli prídavné mená, krédo (lat. "ja veriť" ) je sloveso, kvórum (lat.) je zámeno. Vzhľadom na špecifiká ruského slovesa sa spravidla požičiava iba základ a myšlienka konania a je už vytvorená podľa modelu ruského jazyka: lieben - milovať, gehen - to ísť.

Ovládanie je dlhý proces, takže niektoré slová si zachovávajú znaky pôvodného jazyka a zároveň vytvárajú prízvuk. V procese preberania nastávajú zmeny aj v sémantike slov. Význam slov sa môže zúžiť alebo rozšíriť. Vo väčšine prípadov sa slovo preberá v nejakom konkrétnom význame, takže sa jeho sémantika zužuje. Napríklad francúzske slovo la poudre znamenalo „prach, prach, pušný prach“ a bolo vypožičané vo význame „prášok na kozmetické účely“, lat. globus („guľa“) nadobudol význam „model zemegule“. Príkladom rozšírenia sémantiky môžu byť slová: skleník (z francúzštiny „skleník na pestovanie pomarančov“), čo v ruštine znamená „akýkoľvek skleník“, slovo miestnosť mala v taliančine. jazyk s významom „miestnosť s krbom“, v ruštine. - akákoľvek izba v bytovom dome, sviatky v lat. označovalo obdobie od 22. júna do 23. augusta, keď sa Slnko nachádzalo v súhvezdí Psa, v ruštine slovo prázdniny znamená „prestávka v vyučovaní“. Vo väčšej miere sa môže meniť aj sémantika: Gr. diplom doslova znamenal „hárok zložený na polovicu“, v ruštine - „dokument“, v latinčine účastník - „ten, kto odchádza“, v ruštine - „ten, kto vstúpi“. Keď sa teda cudzie slovo dostane do ruštiny, musí sa podriadiť jeho pravidlám a zákonom.

6. Trasovanie – špeciálny druh výpožičiek

Sledovanie sa nazýva „ekologický“ spôsob požičiavania, pretože umožňuje bez narušenia integrity vnímania ruského lexikálneho systému rozšíriť jeho schopnosti. Pauzovací papier (francúzsky calgue - „kópia, imitácia“) - slová vytvorené podľa vzoru cudzieho slova. Pauzovacie papiere sú menej študované z niekoľkých dôvodov:

1) mrzákov je relatívne menej ako pôžičiek;

2) pauzovacie papiere je ťažké rozlíšiť, pretože nie sú jasné kritériá, podľa ktorých by sa malo konkrétne slovo alebo kombinácia rozpoznať ako výsledok sledovania.

Existuje niekoľko typov kalkov: derivačné kalky, sémantické kalky a semikalky.

Derivačný pauzovací papier vznikne prekladom každej morfémy cudzieho slova: súzvuk - gr. symfónia; prajazyk - nemčina. Urspache; polostrov - Halbinsel, príslovka - lat. Príslovka, televízia - televízia - polovičný kalkul (jedna z častí bez prekladu).

Sémantický sledovací papier je slovo s novým obrazovým významom, ktoré vzniklo pod vplyvom sémantiky cudzieho slova: tieň „ilegálny, nie je pri moci“ (anglicky) - tieňový obchod, tieňová ekonomika; formát "znak, typ, forma" - angl. Stretnutie sa konalo v aktualizovanom formáte; high "best, elite" (angl.) - high fashion, high technology, shock "shake, amaze" (ang.) - nový film N. Mikhalkova šokoval porotu. Lingvisti poznamenávajú, že pomer typov mrzákov v rôznych obdobiach vývoja jazyka nie je rovnaký. Ak v XIX - XX storočia. prevládali odvodzovacie pauzovacie papiere: superman, prime cost (nem.), viazač (nem.), zamestnávateľ, mrakodrap (angl.); sú zaznamenané sémantické kalky - vrchol programu (pod vplyvom francúzštiny), platforma "súbor zásad politickej strany" - pod vplyvom nemčiny, potom v ruskom jazyku našich dní prevládajú sémantické kalky a ich hlavným zdrojom je angličtina.

Cudzie slová, ktoré sa dostávajú do nášho jazyka, sa tým postupne asimilujú: prispôsobujú sa zvukovému systému ruského jazyka, podriaďujú sa pravidlám tvorby a skloňovania ruských slov, čím v tej či onej miere strácajú črty svojej nekonvenčnosti. ruský pôvod.
V prvom rade sa zvyčajne eliminujú cudzojazyčné znaky zvukového dizajnu slova, napríklad nosové zvuky vo výpožičkách z francúzštiny alebo kombinácie zvukov charakteristických pre anglický jazyk atď. zmeniť. Napríklad v slov poštár, prompter, chodník zvuky charakteristické pre francúzsky jazyk už neznejú (nosové samohlásky, stopované [r]); v slovách rally, puding nie je anglické zadné lingválne n, vyslovuje sa zadnou stranou jazyka (v prepise [ * ng] navyše prvému z nich ušla dvojhláska; začiatočné spoluhlásky v slovách jazz, gin sa vyslovujú s charakteristickou ruskou artikuláciou, aj keď ich spojenie je pre nás nezvyčajné.Latinské slovo seminarium sa zmenilo na seminár a potom na seminár, grécke analogos - na an`alóg, a analogikos - na podobné... Podstatné meno seukla, ktoré má v gréčtine plurálový význam, sa v ruštine začalo vnímať ako podstatné meno jednotného čísla, navyše nie stredného rodu, ale ženského rodu: repa... Nemecký marschierep dostáva ruskú príponu -ovat a premieňa sa na pochod.
Pri získavaní prípon na vytváranie slov sú prevzaté slová zahrnuté do gramatického systému ruského jazyka a riadia sa príslušnými normami ohýbania: tvoria paradigmy deklinácií a konjugácií.
Ovládanie prevzatých slov zvyčajne vedie k ich sémantickým zmenám. Väčšina cudzích slov v ruskom jazyku stráca etymologické spojenie s príbuznými koreňmi východiskového jazyka. Nemecké slová teda nevnímame rezort, sendvič, kaderníctvo ako slová komplexného základu (letovisko z kurie-ren - "liečba" + Ort - "miesto"; kaderník - doslova "výroba parochne"; sendvič - "maslo" a "chlieb")
V dôsledku deetymologizácie sa významy cudzích slov stávajú nemotivované.

Nie všetky výpožičky sú však asimilované ruským jazykom v rovnakej miere: existujú také, ktoré sú natoľko rusifikované, že neprezrádzajú svoj cudzí pôvod ( čerešňa, zápisník, párty, koliba, polievka, rezeň), zatiaľ čo iné si zachovávajú určité črty pôvodného jazyka, vďaka čomu vynikajú v ruskej slovnej zásobe ako cudzie slová.
Medzi výpožičkami sú slová nezvládnuté ruským jazykom, ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Zvláštne miesto medzi takýmito pôžičkami zaujíma exotika - slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa na opis neruskej reality. Takže pri zobrazení života národov Kaukazu slová aul, saklya, dzhigit, arba a iné.Exotizmy nemajú ruské synonymá, takže apel na ne pri opise národných špecifík je diktovaný nevyhnutnosťou.
V ďalšej skupine vynikajú barbarstvá, t.j. cudzie slová prenesené na ruskú pôdu, ktorých používanie je individuálneho charakteru. Na rozdiel od iných lexikálnych výpožičiek sa barbarstvo nezaznamenáva v slovníkoch cudzích slov a ešte viac v slovníkoch ruského jazyka. Barbarstvá nezvládajú jazyk, aj keď časom sa v ňom môžu presadiť. Takmer všetky výpožičky pred vstupom do stálej slovnej zásoby boli teda istý čas barbarstvom. Napríklad V. Majakovskij použil slovo tábor ako barbarstvo ( Ležím – stan v kempe), neskôr sa požičanie kempingu stalo majetkom ruského jazyka.
Cudzojazyčné inklúzie v ruskej slovnej zásobe sa spájajú s barbarizmami: ok, merci, happy end, pater familias. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen u nás, ale aj v iných jazykoch, používanie niektorých z nich má navyše dlhú tradíciu, napríklad alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderný ruský jazyk.
M.: Iris-Press, 2002

Požičaním slova sa ruský jazyk len zriedka naučí vo forme, v akej bol v zdrojovom jazyku. Cudzie slovo sa pretvára, prispôsobuje sa fonetickým, gramatickým a sémantickým zákonom a pravidlám ruského jazyka.

Fonetický vývoj výpožičiek. Pri fonetickom zvládnutí sa cudzie zvuky nahrádzajú vlastnými, ako aj výslovnosť zvukov prevzatého slova je podriadená pravidlám výslovnosti (ortoepie) ruského jazyka. Napríklad aspirované [h], ktoré ruská fonetika nepozná, sa nahrádza výbušninou [x] alebo [g]: eng. hokej - ruský hokej; nemecký Herzog - ruský. vojvoda; poľský bylina (z nemčiny Egbe) - ruská. erb; nemecký Losung na ruskej pôde sa vyslovuje tvrdým [l]; fr. portrét neznie s [o] v prvej slabike, ale s [a] - P[A]rtret.

Foneticky nerozvinutá slovná zásoba v ruštine sa nevyslovuje podľa zákonov ruskej ortoepie. Takže v určitom štýle reči môže byť zachované predpäté [o]: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; vo vlastných menách: Sh[o]pen, M[o]em.

Niektoré z prevzatých slov si zachovávajú tvrdosť spoluhlásky pred prednou samohláskou [e]: kaša[nie], [de]lta, [re]ket. Niekedy sa slovo v priebehu času prispôsobuje ruskej výslovnosti a vzniká variant: pho[nie]teak A pho[n "e]teak, pa[nie]eh A pa[n "e]eh, alebo sa výslovnosť s mäkkou spoluhláskou stáva jedinou normatívnou: shea[n "e]eh. V ruštine môžu na tomto základe vzniknúť sémanticky odlišné dvojice slov (kvázi-mononymá): meter - meter. Majstri slovnej hry s touto vlastnosťou prevzatej slovnej zásoby na umelecké účely. Takže vo filme S. Gerasimova „Matky a dcéry“ jedna z moskovských dievčat, ktorá sa rozprávala s hrdinkou, ktorá prišla zo sirotinca z Uralu a predvádzala sa pred ňou, hovorí: „A čaká nás trest[ce]lyah...“. Na druhej strane hrdina príbehov M. Zoshchenko, negramotný človek s nárokom na kultúru, hovorí: [ Tvar "en] – "Chopin", [ časť „ehm] - „parter“ (umelecké čítanie).

Gramatický vývoj výpožičiek. Počas gramatickej asimilácie sa slovo niekoho iného riadi pravidlami ruskej gramatiky: podstatné mená napríklad získavajú ruské pádové koncovky, pohlavie slov sa často mení; takže latinské podstatné mená v - myseľ (aguarium, consilium) sa stali slovami nie stredného, ​​ale mužského rodu; slová kaviareň, tlmič, kabát a iní, majúci vo fr. mužský jazyk, sa stali podstatnými menami stredného rodu. Niekedy sa číslo prehodnotí. Takže tvar pl. Nemecké čísla. Klappen sa chápal ako forma jednotného čísla (porov.: ventil - ventily).

Za najvýznamnejšie zmeny v požičiavaní by sa však malo považovať úplné gramatické prehodnotenie a lexikalizácia (v ruštine transformácia frázy na jedno slovo). Slová, ktoré patria do jednej časti reči v pôvodnom jazyku a do inej časti v ruštine, sú gramaticky úplne premyslené. Napríklad francúzske prídavné meno kráľovský (kráľovský) sa v ruštine zmenilo na podstatné meno „klavír“, slovo „preglejka“ sa etymologicky vracia k francúzskemu slovesu fournir. kolín - lexikalizovaná francúzska fráza eau de Cologne (doslova - "Kolínska voda"); baletný zbor(francúzsky zbor baletu atď.).

Gramaticky neučené výpožičky sa vôbec neskloňujú, napr. kabát, diaľnica, kino, metro; alebo môže patriť k inému rodu, ako je určené fonetickou štruktúrou slova: káva - Muž, tyl, šampón - mužský rod (hoci v nových vydaniach slovo kávu už povolené považovať za podstatné meno stredného rodu – pozri „Encyklopédia mladého filológa“).

V posledných rokoch vznikajú nové slová z osvojených cudzích slov skracovaním, čím odpadá gramaticky osvojené preberanie: záruka(bolo: záruka), galantný(od galantný, názov obchodu v Krasnojarsku), parfum(od voňavkárstvo), pro(od profesionála) a ďalšie: " volal parfum hlúpe, ale, pravdaže, vôňa je príjemná“(D. Dontsová).

Lexikálne zvládnutie výpožičiek je sémantické zvládnutie slova. Za lexikálne zvládnuté ho možno považovať, keď pomenúva predmet, jav charakteristický pre našu ruskú realitu, keď v jeho význame nezostáva nič, čo by naznačovalo jeho cudzojazyčný pôvod. Napríklad slová ako napr kabát(fr.), šport(Angličtina), batožinu(fr.), kotleta(fr.), džínsy(Angličtina), účtovník(nemčina), topánka(Turecko.).

Okrem lexikálne zvládnutých prevzatých slov sa v textoch a v hovorovej reči vyskytujú slová cudzieho pôvodu, pomenovania predmetov, javy, ktoré nie sú charakteristické pre ruský život - exotiky, Napríklad: obed, pane, pane(Angličtina); mešťan, wehrmacht, čašník(nemčina); ozhan, centime(fr.) a iné (pozri EXOTIZMY).

Od exotiky treba odlíšiť barbarizmy- cudzie slová roztrúsené v ruskom texte (pozri BARVARIZMY).

Grafický vývoj výpožičiek. S takýmto vývojom v ruskom jazyku by sa mal vytvoriť určitý grafický obraz slova. Niektoré slová môžu byť na dlhú dobu napísané inak: tunel - tunel, nula - nula, daising - dasing. Rovnaká pravopisná nestabilita platí pre vlastné mená: Leipzig – Lipsko; Van Clyburn – Van Cliburn atď. Niektoré výrazy nie sú v súlade s pravidlami ruského pravopisu, takže existujú prepis a prepis(Pozri tiež: Bulokhov V.Ya. Slovník možností pravopisu. Krasnojarsk: RIO GOU VPO "KSPU pomenované po V.P. Astafiev", 2004. 176 s.).

Úplne graficky nezvládnuté barbarizmy, ktoré sa v ruskom texte prenášajú v latinke (z európskych jazykov, z iných - v azbuke).