Vedecký článok o lingvistike v angličtine. Elektronická vedecká publikácia (periodický zborník) „Lingvistika a metódy vyučovania cudzích jazykov
Existuje recenzia.Spoluautori: Vedecká školiteľka: Oksana Anatolyevna Biryukova, kandidátka filologických vied, docentka
Táto práca je venovaná jednej z aktuálnych tém moderných metód výučby angličtiny – monitoringu vo vzdelávaní. Kde sa berie do úvahy taká terminológia ako „monitorovanie“ a „pedagogické monitorovanie“. Článok rozoberá úlohy, vlastnosti, typy a klasifikáciu monitorovania.
2. Djačenko Tatyana Anatolyevna. Sémantická organizácia frazeologických jednotiek talianskeho a ruského jazyka (na základe literárnych rozprávok Gianniho Francesca Rodariho) Existuje recenzia.
Tento článok je venovaný kontrastnej analýze frazeologických jednotiek talianskeho a ruského jazyka na sémantickej úrovni. Článok skúma frazeologické jednotky nachádzajúce sa v pôvodných a preložených textoch literárnych rozprávok talianskeho spisovateľa Gianniho Francesca Rodariho.
3. Belyaeva Irina Timofeevna. Sémantické črty amerikanizmov v modernej španielčine (na základe španielskych časopisov) Existuje recenzia. Článok bol uverejnený v čísle 59 (júl) 2018
Spoluautori: Kozlovskaya E.V., docent na Katedre románsko-germánskych jazykov a medzikultúrnej komunikácie, Čeľabinská štátna univerzita
Článok je venovaný hľadaniu sémantických čŕt amerikanizmov v španielskom jazyku. Analyzujú sa jazykové jednotky nachádzajúce sa v španielskych časopisoch a diskutuje sa o ich hlavných zmenách.
4. Beskrovnaya Elena Naumovna. K problému prekladu frazeologických jednotiek z jidiš do ruštiny v textoch sviatku Purim („Sefer-Haagade“ od H.N. Bialika a I.H. Ravnitského.) Existuje recenzia.
Článok skúma syntaktické črty frazeologických jednotiek v jazyku jidiš konca 19. – začiatku 20. storočia. Osobitná pozornosť je venovaná transformácii textu tak na syntaktickej úrovni, ako aj na úrovni hypertextu. Článok poukazuje na dominantnú úlohu tradície judaizmu pri formovaní agadickej tradície.
5. Sametova Fauzia Toleushaykhovna. ZÁSADY VÝBERU A ZNAKY LEXIKOGRAFICKÉHO POPISU NOVÝCH SLOV Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 57 (máj) 2018
Článok skúma existujúce slovníky neologizmov, zdôvodňuje potrebu neustáleho vytvárania slovníka nových slov a významov, jeho teoretický a praktický význam; sú opísané princípy zostavovania slovníkového hesla, jeho makro- a mikroštruktúra, ako aj pragmatická zóna zavedená do lexikografickej praxe v rámci slovníkového hesla.
6. Radyuk Konstantin Alekseevič. Problém zmeny objemu textu pri preklade grafických románov Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 56 (apríl) 2018
Spoluautori: Ryazantseva L.I., kandidát filologických vied, docent, Štátna pedagogická univerzita v Tule pomenovaná po. L.N. Tolstoj
Tento článok je venovaný problému zmeny objemu textu (dekompresia) pri preklade grafických románov. Je uvedená definícia dekompresie a grafického románu. Bola vykonaná analýza zmien v objeme textu pri preklade z angličtiny do ruštiny.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. ZVUKOVÉ IMITÁCIE IMITUJÚCE KRIK VTÁKOV Existuje recenzia.
Spoluautori: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistentka katedry ruštiny ako cudzieho jazyka na Kalmyckej štátnej univerzite. B.B. Gorodovikov
Tento článok analyzuje onomatopoju, ktorá napodobňuje volanie vtákov, a predstavuje lexémy z rôznych jazykov. Onomatopoeia, označujúce rovnaké prírodné zvuky, majú rôzne zvuky, pretože sú tvorené fonetickými prostriedkami každého jednotlivého jazyka. Autori poskytujú lingvokultúrny komentár.
8. Vodyasova Lyubov Petrovna. MORFOLOGICKÉ ZNAKY PRÍSLOVEK V ERZYANSKOM JAZYKU Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 48 (august) 2017
Článok skúma hlavné morfologické črty príslovky v jazyku Erzya. Identifikujú sa kategórie prísloviek, určí sa ich sémantika, popíšu sa spôsoby utvárania stupňov porovnávania a formy subjektívneho hodnotenia.
9. Bakhmat Jekaterina Grigorievna. FENOMÉN JAZYKOVEJ HRY V REKLAMNÝCH TEXTOCH Existuje recenzia. Článok bol uverejnený v čísle 47 (júl) 2017
Spoluautori: Krassa Sergey Ivanovich, kandidát filologických vied, docent Katedry lingvistiky a linguodidaktiky Severokaukazskej federálnej univerzity
Článok skúma koncept a fenomén jazykovej hry, jej hlavné funkcie, typy a uplatnenie v reklame ako spôsob upútania pozornosti spotrebiteľov. Prezentované sú názory vedcov na fenomén jazykových hier v rôznych oblastiach. Uvádzajú sa rôzne definície pojmu „jazyková hra“. Uvažuje sa o prístupoch k jazykovej hre v západnej filozofii a ruskej lingvistike.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Lexikálne spôsoby vyjadrenia emocionálneho stavu človeka (na základe frazeologických jednotiek ruského, anglického a talianskeho jazyka) Existuje recenzia.
Spoluautori: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, docentka katedry románsko-germánskych jazykov a interkultúrnej komunikácie, Čeľabinská štátna univerzita
Práca metódami komponentovej a kvantitatívnej analýzy skúma národno-kultúrne špecifiká frazeologických jednotiek, ktoré odrážajú osobitosti vnímania emócií a spôsobov ich vyjadrovania v anglicky hovoriacej a taliansky hovoriacej spoločnosti v porovnaní s tzv. rusky hovoriaca spoločnosť.
12. Karmová Maryana Rizonovna. Úloha socializácie v cudzojazyčnom prostredí Existuje recenzia.
Aktuálnosť predkladanej témy spočíva v tom, že moderná spoločnosť sa vo svojom vývoji nachádza v štádiu multikulturalizácie, ktorá je výsledkom progresívnych interkultúrnych kontaktov medzi rôznymi spoločnosťami. V cudzojazyčnom prostredí preto zohráva kľúčovú úlohu socializácia. Toto posolstvo popisuje koncept a vplyv, problémy a ich riešenia socializácie v cudzojazyčnom priestore.
13. Nizamová Aigul Rinatovna. Ako sa stalo, že slová páperie a prach sa stali prakticky neoddeliteľnými od seba? Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 45 (máj) 2017
Spoluautori: Popova Valentina Nikolaevna, docentka na Katedre cudzích jazykov, Bashkir State University
Článok poukazuje na neuspokojivý stav problematiky vzniku frazeologickej jednotky „na kúsky“. Uvádza sa, že pokusy vysvetliť spojenie vyššie uvedených slov na základe ich významu nepriniesli požadovaný výsledok. Prvýkrát bolo podané vedecké vysvetlenie pôvodu výrazu „oblečený do deviatakov“. Presvedčivo sa ukazuje, že základom výrazu bola ruská zhoda nemeckých slov.
14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Sémanticko-syntaktické črty ukrajinského dialektu jidiš pri preklade do ruštiny a ukrajinčiny Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 45 (máj) 2017
Článok pojednáva o problémoch frazeológie židovského (jidiš) jazyka. Pozornosť upriamujú na nákresy aj polokalky v jidiš. Osobitná pozornosť sa venuje problému prekladu z jidiš do ruštiny.
15. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. Zásady výberu frazeologických jednotiek Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 45 (máj) 2017
Tento článok sa zaoberá princípom výberu frazeologických jednotiek na výučbu angličtiny. Rozoberá sa princípy výberu frazeologických jednotiek.
16. Karmová Maryana Rizonovna. Spôsoby, ako prekonať jazykové bariéry v migračných procesoch Existuje recenzia.
Túžba po zmene miesta je jednou z hlavných čŕt, ktoré človeka charakterizujú. Toto posolstvo predstavuje typy jazykových bariér a spôsoby ich prekonávania. Význam tohto článku nespočíva len v zohľadnení komunikačných bariér, ale aj v potrebe štúdia cudzej kultúry spolu s učením sa cudzieho jazyka, ktorý je kľúčovým bodom v procese interkultúrnej komunikácie v kontexte globalizácie.
17. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. ŠTRUKTURÁLNA A KOMPONENTOVÁ ANALÝZA FRASEOLOGICKÝCH JEDNOTIEK S NÁZVY ZVIERAT V ANGLICKOM A UZBECKOM JAZYKU Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 45 (máj) 2017
Tento článok porovnáva štrukturálnu a komponentnú analýzu frazeologických jednotiek s názvami zvierat v anglickom a uzbeckom jazyku a je rozdelený do niekoľkých skupín a malých podskupín.
18. Kuznecovová Anastasia Sergejevna. PARADIGMATICKÉ VZŤAHY V SYSTÉME TEXTOV Existuje recenzia. Článok bol uverejnený v čísle 43 (marec) 2017
Spoluautori: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doktorka filológie, docentka Katedry všeobecnej a ruskej lingvistiky Federálnej štátnej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie vyššieho vzdelávania „Altajská štátna pedagogická univerzita“
Predmetom diskusie v príspevku sú paradigmatické vzťahy v textovom subsystéme jazyka. Práca bola vykonaná v súlade s koncepciou dialogickej povahy jazyka, ktorej hlavné ustanovenia [pojem] boli formulované v prácach M. M. Bachtina, L. V. Shcherbu, L. P. Jakubinského a ďalších vedcov. Účelom príspevku je zdôvodniť postoj, podľa ktorého sa fenomén textovej synonymie a antonymie považuje za prejav pragmaticko-epidigmatických vzťahov v jazykovom systéme. Paradigmatické vzťahy v textovom subsystéme jazyka sú v tomto prípade sekundárne voči epidigmatickým.
19. Belskaya Alexandra Evgenievna. Problém synonymie pri preklade lekárskych textov z angličtiny do ruštiny Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 40 (december) 2016
Spoluautori: Smirnova Maria Alekseevna docentka, kandidátka filologických vied, zástupkyňa vedúceho Katedry prekladateľstva a translatológie Ruskej štátnej univerzity humanitných vied
Cieľom článku je poukázať na problém synonymie pri preklade lekárskych textov z angličtiny do ruštiny na príklade Sprievodcu gynekológiou Royal College of Obstetricians and Gynecologists Veľkej Británie. Analyzujú sa vlastnosti prekladu lekárskych textov, zvažujú sa pojmy „termín“ a „synonymá“, uvádza sa klasifikácia termínov podľa pôvodu a zloženia a zvažujú sa kritériá výberu synoným. V rámci štúdie autori na konkrétnych príkladoch navrhujú riešenie problému výberu synonyma pri preklade lekárskej terminológie.
ISSN 2218-1393
Vychádza od roku 2009.
Zakladateľ a vydavateľ - Inštitút lingvistického inštitútu Ruskej akadémie vied RAS
Zbierka vychádza raz ročne.
Zbierka je registrovaná ako elektronická periodická publikácia vo Federálnej službe pre dohľad nad komunikáciami, informačnými technológiami a masovou komunikáciou (El No. FS77 - 38168 z 23. novembra 2009), ako aj ako elektronická vedecká publikácia vo Federal State Unitary Podnikové vedecko-technické centrum „Informregister“ (štátne registračné číslo 0421100134 , osvedčenie o registrácii č. 408 zo dňa 14. októbra 2010).
Redakčný tím:
Autorom zbierky
Inštitút lingvistiky Ruskej akadémie vied plánuje publikovať v roku 2019 Ojedenáste číslo periodický zborník článkov Jazykovedného ústavu « » . Zbierka je zaradená do ruského vedeckého citačného indexu (RSCI). Výkonným tajomníkom zbierky je Ph.D., vedúci vedecký pracovník. ; Emailová adresa: [e-mail chránený](Pri odosielaní listu nezabudnite do predmetu uviesť: Zbierka KYL).
Články sú akceptované do 30. marca 2019 Postgraduálni študenti musia spolu s článkom predložiť posudok od svojho školiteľa. Okrem toho je žiaduce odporúčanie od doktora vied v príslušnej špecializácii.
Materiály sa do redakcie zasielajú vo forme súboru (jeho označenie musí obsahovať celé meno autora a názov článku) na elektronických nosičoch alebo e-mailom (ioan [e-mail chránený] , [e-mail chránený]), ako aj v tlačenej podobe. Vytlačený pôvodný článok s podpisom autora a pôvodná recenzia článku možno zaslať poštou alebo zaslať priamo do redakcie na adresu: Moskva, B. Kislovsky lane, 1, s.1, adresované výkonnému redaktorovi zborníka.
Článok musí obsahovať povinné prvky, bez ktorých nie je možné jeho uverejnenie:
- abstrakt v ruštine a angličtine ( až 600 tlačené značky, 1 odsek);
- Kľúčové slová v ruštine a angličtine ( 3-7 slov);
- zoznam použitých zdrojov;
- údaje o autorovi (autoroch): priezvisko, meno, priezvisko, akademický titul, akademický titul, úplný a skrátený názov vedeckej alebo vzdelávacej inštitúcie, kontaktný telefón a Emailová adresa autora.
Požiadavky na formát poskytnutého materiálu a vzorový formát článku
- počítačová sadzba vo formáte A4, formát dokumentu - .doc (textový editor Microsoft Word 2003; pri použití Wordu 2007 musí autor uložiť text ako dokument Word 97-2003);
- písmo Times New Roman, 11 bodov;
- ak článok obsahuje príklady napísané iným písmom ako azbukou alebo latinkou (abecedy a kvázi abecedné písmo, slabičné písmo, hieroglyfy), autor odovzdá redakcii súbor elektronického písma;
- riadkovanie - 2,0;
- okraje: hore a dole - 2,5 cm; vľavo a vpravo - 3 cm;
- zarovnanie textu - šírka;
- Číslovanie strán sa nezachováva;
- odsadenie odseku - 1,25 cm;
- delenie slov je automatické;
- použité úvodzovky sú francúzske („rybie kosti“), keď sú úvodzovky použité vo vnútri úvodzoviek, používajú sa „nohy“ (príklad: „v slávnom diele „Aspekty teórie syntaxe“ N. Chomsky píše, že<…>"); Používanie strojom písaných alebo programátorských úvodzoviek ("") nie je povolené;
- jazykové príklady sú vytlačené kurzívou, významy slov a výrazov sú uvedené v jednoduchých alebo manželských úvodzovkách (príklad: angličtina. dať sb. strach„vystrašiť niekoho“);
- použitie spojovníka namiesto pomlčky nie je povolené (pomlčku „-“ možno získať súčasným stlačením tlačidiel Ctrl, Alt, Num- na klávesnici počítača); V príkladoch v nemčine a angličtine (najmä pri výpise) sa odporúča pomlčka „-“ (súčasné stlačenie Ctrl, počet-);
- prvý riadok - celé meno autor, pracovisko alebo štúdium (tučné písmo veľkosti 11; zarovnané vpravo; text sa opakuje na novom riadku v angličtine);
- druhý riadok je názov článku (tučné písmo, veľkosť písma 11; zarovnaný na stred, oddelený od predchádzajúceho riadku jednou medzerou; text sa opakuje od nasledujúceho riadku v angličtine);
- tretí riadok - nadpis " anotácia» (tučné, 11-bodové písmo; vycentrované);
- ďalej - text anotácie na novom riadku, zarovnaný na šírku (potom sa opakuje na novom riadku v angličtine);
- nadpis " Kľúčové slová» (tučné písmo, veľkosť 11, vycentrované);
- potom - kľúčové slová na novom riadku, zarovnané na šírku (potom zopakované na novom riadku v angličtine);
- ďalší - text článku (oddelený od kľúčových slov dvoma intervalmi);
- ďalej, ak je to potrebné - Zoznam skratiek(písmo nadpisu - tučné 11 bodov, vycentrované);
- ďalej, ak je to potrebné - Zdroje, Textové korpusy a slovníky(font nadpisu: 11-bodové tučné; zarovnanie na stred); príklad: MiM - Bulgakov M.A. Majster a Margarita;
- Ďalej - Literatúra(font nadpisu: 11-bodové tučné; zarovnanie na stred);
- na konci článku sú uvedené O autorovi(font nadpisu: 11-bodové tučné; zarovnanie na stred).
Zoznam použitých zdrojov by mal byť uvedený na konci článku. Odkazy na citované diela musia byť v texte orámované v hranatých zátvorkách s uvedením poradového čísla citovaného diela v zozname literatúry a čísla strany. Číslo strany sa uvádza oddelené čiarkami, napríklad: alebo . Pri citovaní viacerých zdrojov sú odkazy na ne oddelené bodkočiarkou, napríklad: .
Literatúra, na ktorú sa v texte odkazuje, je uvedená v abecednom poradí – najprv v cyrilike, potom v latinke av prípade potreby aj v iných systémoch písania. Diela jedného autora sú uvedené v chronologickom poradí, počínajúc najskorším, pričom sa uvádza nasledujúci odtlačok:
- pri knihách - priezvisko, iniciály autora, celý názov knihy, mesto (prípustné je aj uvedenie vydavateľa) a rok vydania, napr.
Apresyan Yu.D. Lexikálna sémantika. M., 1995.
Lakoff J. Ženy, oheň a nebezpečné veci: Čo nám hovoria kategórie jazyka o myslení. M.: Gnóza, 2011.
- pri článkoch - priezvisko a iniciály autora, celý názov článku, názov zborníka (kniha, noviny, časopis a pod.), kde bol článok uverejnený, mesto (pri knihách), rok a číslo noviny, časopisy, napr.
Amosova N.N. O niektorých typických stavbách v anglickom jazyku // Bulletin Leningradskej štátnej univerzity, č. 8, 1959.
Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Problémy kvantitatívnej analýzy v komparatívnych štúdiách asociatívnych polí. // Ufimtseva N.V. (zodpovedný redaktor). Jazykové vedomie a obraz sveta. Zhrnutie článkov. M., 2000.
Bibliografické zoznamy článkov sú vypracované v jednotnom formáte (GOST R 7.0.5-2008).
Rukopis musí byť dôkladne skontrolovaný a odovzdaný bez preklepov. Rukopisy odoslané bez splnenia týchto požiadaviek nebudú brané do úvahy. K rukopisu musia byť priložené: a) údaje o autorovi (priezvisko, meno, priezvisko, akademický titul, titul, miesto výkonu práce, funkcia, adresa bydliska, poštové smerovacie číslo, telefónne čísla do kancelárie a domov, ak sú k dispozícii - emailová adresa); b) disketa obsahujúca súbor s autorskými právami vytvorený v textovom editore Word; fonty, ak nejaké boli, boli použité pre grécke alebo iné znaky s uvedením ich mien. Odporúčaná dĺžka rukopisu článku je 40 strán, resumé 0,5 strany.
Ukážka Dizajn článku si môžete pozrieť na .
Postup pri recenzovaní článkov
- Autor odovzdá článok redakcii v súlade s „Pokynmi pre autorov“ na zaslanie vedeckých článkov na publikovanie v časopise
- Vedecké články zaslané na publikovanie prijíma a eviduje výkonný tajomník zbierky.
- Všetky rukopisy zaslané do časopisu zasielame podľa vedeckovýskumného profilu na posúdenie jednému z členov redakčnej rady alebo nezávislému odborníkovi na odporúčanie člena redakčnej rady.
- Recenzent v recenzii reflektuje relevantnosť a súlad článku s témou zborníka, vedeckú úroveň článku, zistené nedostatky a odporúčania na zmeny v texte článku. Ak recenzia článku naznačuje potrebu opravy, článok sa odošle autorovi na prepracovanie. Za dátum vrátenia upraveného článku sa v tomto prípade považuje dátum prijatia redaktorom.
- Recenzenti sú upozornení, že rukopisy, ktoré im boli zaslané, sú súkromným vlastníctvom autorov a sú klasifikované ako dôverné informácie. Recenzenti nesmú vytvárať kópie článkov pre vlastnú potrebu.
- Kontroly sa vykonávajú dôverne. Autorovi recenzovanej práce je daná možnosť oboznámiť sa s textom recenzie, ak nesúhlasí so závermi recenzenta.
- O výsledkoch posudku redakcia informuje autora emailom.
- V prípade nesúhlasu s názorom recenzenta má autor článku právo poskytnúť odôvodnenú odpoveď redakcii časopisu. Článok môže byť zaslaný na opätovné posúdenie alebo na schválenie redakčnej rade.
- O vhodnosti uverejnenia po posúdení rozhoduje šéfredaktor, v prípade potreby redakčná rada ako celok.
Článok skúma problém interakcie dvoch aplikovaných oblastí lingvistiky – forenznej lingvistiky a prekladateľskej praxe. Na príklade rozhodnutia o odmietnutí prekladu textu potenciálne extrémistického charakteru z dôvodu autorovho skreslenia výrazového plánu niektorých lexikálnych jednotiek, čo spôsobilo objektívne metodologické ťažkosti pre následný priebeh forenzného lingvistického skúmania, je omyl tohto prejaví sa iniciatíva prekladateľa.
2. Djačenko Tatyana Anatolyevna. Obraz Európy v zrkadle netolerantnej frazeológie mediálneho diskurzu Existuje recenzia.
Tento článok je venovaný jazyku intolerancie v textoch ruského masmediálneho priestoru. Osobitná pozornosť sa venuje frazeologickým jednotkám, ktoré predstavujú negatívne stereotypné predstavy o Európe.
3. Gushchina Liliya Evgenievna. Štúdium lingvokultúrneho typu „škriatok“ z pohľadu sociokultúrneho významu Existuje recenzia. Článok bol uverejnený v čísle 59 (júl) 2018
Spoluautori: Pospelova N.V., docentka Katedry anglickej filológie a interkultúrnej komunikácie, Yelabuga Institute of KFU
Táto práca bola vykonaná v rámci lingvokultúrneho výskumu a venuje sa štúdiu lingvokultúrneho typu „Škriatok“, ktorý je súčasťou írskej kultúry, a štúdiu jeho významu pri formovaní stereotypnej kultúry krajiny jazyk, ktorý sa študuje.
4. Karpenko Elena Igorevna. Pojem času v románe E.G. Vodolazkina "Laurel" Existuje recenzia.
Spoluautori: Belyaeva N.V., kandidátka filologických vied, docentka Katedry ruského jazyka, literatúry a vyučovacích metód, Škola pedagogiky, Federálna univerzita Ďalekého východu
Tento článok je venovaný štúdiu umeleckého času v diele E.G. Vodolazkina „Laurel“. Ako výsledok analýzy sa ukázalo, že v románe je prezentovaný zvláštnym spôsobom: myšlienka lineárneho rozprávania je preniknutá myšlienkou cyklickosti. Detailné skúmanie časovej štruktúry diela naznačuje prepojenie troch „osi“: kalendára, udalosti a percepčného času. Vodolazkin vo svojej tvorbe odkazuje aj na mytologický čas, ktorý je typický pre stredoveké žánre. To určuje prepojenie románu so žánrom hagiografie. Článok tiež odhaľuje spojenie medzi „nehistorickosťou“, ktorú autor uvádza v podtitule, a myšlienkou nadčasovosti.
5. Sametova Fauzia Toleushaykhovna. ZÁSADY VÝBERU A ZNAKY LEXIKOGRAFICKÉHO POPISU NOVÝCH SLOV Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 57 (máj) 2018
Článok skúma existujúce slovníky neologizmov, zdôvodňuje potrebu neustáleho vytvárania slovníka nových slov a významov, jeho teoretický a praktický význam; sú opísané princípy zostavovania slovníkového hesla, jeho makro- a mikroštruktúra, ako aj pragmatická zóna zavedená do lexikografickej praxe v rámci slovníkového hesla.
6. Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. Eufemizmus ako štylistický prostriedok a spôsob ovplyvňovania v politických textoch Existuje recenzia.
Spoluautori: Vedecký vedúci: Marina Evgenievna Barybina, učiteľka Katedry románsko-germánskej filológie, Luganská národná univerzita Tarasa Ševčenka
Tento článok je venovaný používaniu eufemizmov v politickom diskurze na príklade nahradenia slov „terorizmus“ a „vojna“ v španielskych novinách „El País“: frekvencia ich používania, význam, funkcie používania, ako aj ich vplyv na čitateľa.
7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Transformácia Tóry v dielach Josepha BrodskéhoČlánok vyšiel v čísle 56 (apríl) 2018
Prvky premeny Tóry charakterizujú aj poéziu Josepha Brodského. Tvorivé dedičstvo laureáta Nobelovej ceny Josepha Brodského je vo všeobecnosti založené na kresťanstve, ale len tri diela, ako sám autor poznamenal, sa venujú židovskej tematike. Možno v nich vyzdvihnúť také literárne a sociálne prvky ako: a) odraz prostredia, ktoré Brodského obklopovalo od detstva; b) odraz kabalistických prvkov v básnikovej tvorbe; c) vplyv ruskej literatúry na Brodského poéziu. Tvorivé dedičstvo I. Brodského ako celku je mnohostranné. Nemá čisto chasidské a talmudské motívy, ale to je hlavná črta všetkých rusky hovoriacich židovských básnikov, ktorá spája judaizmus a kresťanstvo. Práve tomuto problému je venovaný článok E.N. Beskrovnaya "Transformácia Tóry v dielach Josepha Brodského."
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. ŠTÝLISTICKÉ ZNAKY VÝCHODNEJ SLOVNEJ ZÁSOBY V RUSKOM JAZYKU Existuje recenzia.
Tento článok je venovaný určovaniu funkčno-sémantického a štylistického statusu orientálnej slovnej zásoby (alebo takzvaných „orientalizmov“) v rôznych sociokultúrnych vrstvách ruského jazyka.
9. Beskrovnaya Elena Naumovna. Rysy premeny Tóry v realistických dielach Elieho LuxemburgaČlánok bol uverejnený v čísle 55 (marec) 2018
Realizmus Premeny Tóry sa rozvíja v diele moderného izraelského spisovateľa Eliho Luxemburga, v ktorého príbehoch a rozprávkach rozhoduje „problém malého človiečika“ a jeho úloha v živote obrodenia Izraela. Túžba priblížiť sa k babylonskému Talmudu ako k rozhodujúcemu faktoru v živote každého Žida prechádza aj realistickými príbehmi Eliho Luxemburga. Spisovateľ obracia svojich hrdinov k problému tretieho chrámu vo svojich dielach „Tretí chrám“, „Epiphany“, „Hanba Kozhgarki“ ukazuje, ako sa človek znovu narodí a vracia sa k pôvodu svojej kultúry.
10. Beskrovnaya Elena Naumovna. Biblické motívy v dielach M. Gorkého Existuje recenzia.
Vo svetovej kultúre proces formovania svetovej literatúry prechádza najmä Starým a Novým zákonom. Tradícia Hagady babylonského Talmudu sa obzvlášť zreteľne odrazila v príbehoch spisovateľa A.M. Gorkij. Je nám zrejmé, že svoje diela písal pod vplyvom „Sefer Haagada“, ktorý do ruštiny preložil rusko-židovský básnik Semjon Frug. „Pieseň petrela“ bola napísaná pod vplyvom podobenstiev o praotcovi Noemovi, „stará žena Izergil bola ovplyvnená pojednaniami babylonského Talmudu „Brashit“ a „Gitin“. Hlavný dôraz v Gorkého práci je kladený na dejovú a figuratívnu transformáciu.
11. Karaulová (Klimentyeva) Amina Danilovna. ZNAKY USUS ANGLICIZMU FLY-BOY V RUSKEJ REČI TATARSKÝCH BIJINGVÁLNYCH A JEDNOJAZYČNÝCH (ZAKLADANÝCH NA PRÍKLADE ÚSTNEHO SPONTÁNNEHO TYPU PREHOVORU) Existuje recenzia.
Článok je venovaný analýze výpožičiek z anglického jazyka „fly-boy“, teoretickým a empirickým aspektom jeho používania a asimilácie v orálno-spontánnej forme diskurzu ruského jazyka v reči monolingválnych a bilingválnych a predstavuje sémantické porovnanie etymónov a výpožičiek, ktoré sa v poslednom čase udomácnili v rusky hovoriacej reči.
12. Bezkrvná Elena Naumovna. Starý zákon a jeho premena v dielach Henryho Ridera Haggarda Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 54 (február) 2018
Problém vzniku starozákonných zápletiek a ich premeny je jedným z najzaujímavejších vo svetovej literatúre. Osobitným spôsobom sa prejavuje v dielach G.R.Haggarda, kde autor pretvára biblický prameň na príklade života afrických kmeňov, čím sa jeho knihy podobajú filozofickému traktátu D.D. Frazer, Folklór v Starom zákone. Haggard pripisuje osobitnú úlohu ženskému obrazu v transformácii Starého zákona. Dôkazom toho sú jeho knihy „Mesiac Izraela“, Prsteň kráľovnej zo Sáby a ďalšie.
13. Jesenov Temirbek Talgatovič. Vlastnosti kompozičnej organizácie Pelevinovho diela „Čarodejník Ignat a ľudia“ Existuje recenzia.
Spoluautori: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, kandidátka filologických vied, docentka, Yelabuga Institute (pobočka) KFU / Filologicko-historická fakulta / Katedra ruského jazyka a literatúry; Pogorelova Ksenia Evgenievna, študentka 4. ročníka Filologicko-historickej fakulty EIKFU; Chernova Snezhana Aleksandrovna, študentka 4. ročníka Filologicko-historickej fakulty EI KFU
Článok je venovaný problémom kompozičnej organizácie textu. Práca skúma znaky a zaradenie vložených štruktúr do textu umeleckého diela. Materiálom pre štúdium bolo dielo Viktora Olegoviča Pelevina.
14. Mingazová Elmíra Azatovna. Zvláštnosti odhaľovania umeleckého obrazu Moskvy v modernom rapovom priemysle na príklade piesne Gennadyho Farafonova Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 52 (december) 2017
Spoluautori: Ishmatova Alena Anatolyevna, študentka Yelabugského inštitútu KFU. Vedecký vedúci: Zakirova Oksana Vjačeslavovna kandidát filologických vied, docent Katedry ruského jazyka a literatúry Inštitútu Yelabuga KFU
Článok vyzdvihuje črty umeleckého obrazu Moskvy, ktoré sú vytvorené v piesni slávneho ruského rappera Gennadija Farafonova (Ricky F) „Nová Moskva“.
15. Gizetdinová Diana Fayazovna. Systém obrazov v básni Oxxxymiron"a Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 53 (január) 2018
Spoluautori: Zalyaeva Dinara Aidarovna, študentka inštitútu Yelabuga KFU. Vedecký školiteľ: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, docentka, kandidátka filologických vied, EIKFU
Článok skúma umelecké obrazy z básne "Perepletno".
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Existuje recenzia.
Spoluautori:
Tento článok analyzuje pojmy: „diskurz“, „športový diskurz“, „analytický článok“. Analytický článok v športovom diskurze sa študuje ako publicistický text, ktorý popisuje športové podujatie v chronologickom poradí, charakterizuje ho z rôznych uhlov pohľadu, obsahuje autorovu analýzu športových javov, prvky športového komentára a športového spravodajstva, ako aj hodnotenie športu. ako spoločensky významnú udalosť.
17. Rozhková Svetlana Aleksandrovna. LEXIKÁLNO-STYLISTICKÉ VLASTNOSTI ANGLICKÉHO ŠPORTOVÉHO INTERNETOVÉHO DISKURZU Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 50 (október) 2017
Spoluautori: Komissarova Natalya Grigorievna, kandidátka filologických vied, docentka Katedry angličtiny pre profesionálnu komunikáciu Národnej výskumnej Mordovianskej štátnej univerzity pomenovaná po Nikolajovi Platonovičovi Ogarevovi
Tento článok je venovaný opisu niektorých lexikálnych a štylistických prvkov anglickojazyčného športového internetového diskurzu. Popis je založený na analýze anglických internetových blogov na športové témy. Zohľadňujú sa tieto lexikálne a štylistické prostriedky: metaforizácia akcií, perifráza, metonymia, slangová slovná zásoba, znaky systému športovej terminológie.
18. Karaulová (Klimentyeva) Amina Danilovna. ASIMILÁCIA PÔŽIČIEK MODERNÉHO ANGLICKÉHO JAZYKA V RUSKEJ REČI (KOMPARATÍVNY - POROVNÁVACÍ ASPEKT UZUS V REČI JEDNORAZYČNÝCH A BILINGVÁLNYCH ĽUDÍ NA ZÁKLADE RODOVO-OZNAČENÉHO ANGLICIZMU „DOMÁCA“) Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 50 (október) 2017
Článok je venovaný teoretickej a empirickej analýze procesu a výsledku asimilácie výpožičiek z anglického jazyka, obsahujúcich vo svojom štruktúrnom pláne rodový komponent reprezentovaný anglickou lexémou „woman“. Analýza bola vykonaná na základe mediálneho a ústneho spontánneho diskurzu monolingvistov a tatárskych bilingvistov a predstavuje porovnanie sémantického poľa etymónov a výpožičiek, ktoré sa v rôznej miere asimilovali a ktoré sa v poslednom čase udomácnili v ruskom jazyku. Vedecká novinka tejto štúdie spočíva v tom, že sa po prvý raz uskutočnil pokus o identifikáciu typologických a príbuzných spôsobov asimilácie jednotiek s rodovým komponentom v ruskojazyčnom mediálnom a ústnom spontánnom diskurze Tatárov – bilingvistov v súčasnosti. etapa vývinu jazyka.
19. Abramova Jekaterina Aleksandrovna. Lexikálne prostriedky na vyjadrenie pojmu „pohostinnosť“ v románe „Hotel“ od A. Haleyovej Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 50 (október) 2017
Spoluautori: Anashkina Irina Aleksandrovna, doktorka filológie, profesorka Katedry angličtiny pre profesionálnu komunikáciu Fakulty cudzích jazykov Moskovskej štátnej univerzity. N.P. Ogareva"
Článok je venovaný úvahe o jazykových prostriedkoch implementácie pojmu „pohostinnosť“ v románe A. Haleyho „Hotel“. Bola zostavená štruktúra poľa pojmu „pohostinnosť“ v románe A. Haleyho „Hotel“.
20. Choe Jan Pho. Otázky správneho označenia bočného prízvuku ruských zložených slov pri kompilácii rusko-kórejských a kórejsko-ruských slovníkov Existuje recenzia. Článok vyšiel v čísle 48 (august) 2017
Článok je venovaný problematike označenia bočného prízvuku ruských zložených slov v kompilácii rusko-kórejských a kórejsko-ruských slovníkov určených pre kórejských čitateľov. Pre cudzincov, vrátane Kórejčanov, ktorí študujú ruštinu ako cudzí jazyk, je vedľajší prízvuk ruského zloženého slova vo výslovnosti nemalý význam. Článok skúma spôsoby, ako reflektovať vedľajší stres pri zostavovaní dvojjazyčných slovníkov, predovšetkým rusko-kórejských.
Mnoho ľudí si stále myslí, že lingvisti sú prinajlepšom tí, ktorí skladajú školské učebnice ruského jazyka a z nejakého dôvodu nás nútia povedať „zvon“ A sh", a v najhoršom prípade - len niekto ako polygloti alebo prekladatelia.
V skutočnosti to vôbec nie je pravda. Moderná lingvistika čoraz viac rozširuje hranice svojich záujmov, spája sa s inými vedami a preniká takmer do všetkých sfér nášho života – už len preto, že predmet jej skúmania je všade.
Čo presne však títo zvláštni lingvisti študujú?
1. Kognitívna lingvistika
Kognitívna lingvistika je oblasť, ktorá sa nachádza na priesečníku lingvistiky a psychológie a študuje spojenie medzi jazykom a ľudským vedomím. Kognitívni lingvisti sa snažia pochopiť, ako používame jazyk a reč na vytváranie určitých pojmov, pojmov a kategórií v našich hlavách, akú úlohu hrá jazyk v procese nášho chápania sveta okolo nás a ako sa naše životné skúsenosti odrážajú v jazyku.
Problém vplyvu jazyka na kognitívne procesy je vo vede už veľmi dlho (mnohým je známa Sapir-Whorfova hypotéza lingvistickej relativity, ktorá predpokladá, že myslenie určuje štruktúra jazyka). Kognitívni vedci však naďalej zápasia s otázkou, do akej miery jazyk ovplyvňuje vedomie, do akej miery vedomie ovplyvňuje jazyk a ako tieto stupne navzájom súvisia.
Celkom zaujímavé a nové je využitie výdobytkov kognitívnej lingvistiky v oblasti analýzy literárnych textov (tzv. kognitívna poetika).
Vedec Ústavu lingvistiky Ruskej akadémie vied Andrey Kibrik hovorí o kognitívnej lingvistike.
2. Korpusová lingvistika
Je zrejmé, že korpusová lingvistika sa zaoberá kompiláciou a štúdiom korpusov. Ale čo je to trup?
Takto sa nazýva zbierka textov v určitom jazyku, ktoré sú špeciálne označené a v ktorých je možné vyhľadávať. Korpusy sú vytvorené s cieľom poskytnúť lingvistom dostatočne veľké množstvo jazykového materiálu, ktorý bude zároveň skutočný (nie nejaké umelo vykonštruované príklady typu „matka umývala rám“) a vhodný na vyhľadávanie potrebných jazykových javov.
Ide o pomerne novú vedu, ktorá vznikla v USA v 60. rokoch (v čase vzniku slávneho Brown Corps) av Rusku v 80. rokoch. V súčasnosti prebieha produktívna práca na vývoji Národného korpusu ruského jazyka (NCRL), ktorý zahŕňa mnohé podsekcie. Napríklad syntaktický korpus (SinTagRus), korpus poetických textov, korpus ústnej reči, multimediálny korpus a pod.
Doktor filologických vied Vladimír Plungyan o korpusovej lingvistike.
3. Počítačová lingvistika
Počítačová lingvistika (tiež: matematická alebo počítačová lingvistika) je vedný odbor, ktorý sa formuje na priesečníku lingvistiky a počítačovej techniky a v praxi zahŕňa takmer všetko, čo súvisí s používaním programov a počítačových technológií v lingvistike. Počítačová lingvistika sa zaoberá automatickou analýzou prirodzeného jazyka. Robí sa to s cieľom simulovať prácu jazyka v určitých podmienkach, situáciách a oblastiach.
Táto veda zahŕňa aj prácu na zlepšovaní strojového prekladu, hlasového vstupu a vyhľadávania informácií a vývoj programov a aplikácií založených na používaní a analýze jazyka.
Stručne povedané, „dobre, Google“ a vyhľadávanie správ VKontakte a slovník T9 sú úspechy vynikajúcej počítačovej lingvistiky. V súčasnosti sa oblasť najviac rozvíja v oblasti lingvistiky a ak sa vám zrazu zapáči, ste vítaní v Yandex School of Data Analysis alebo v ABBYY.
Lingvista Leonid Iomdin o počiatkoch počítačovej lingvistiky.
To, čo hovoríme, sa považuje za komunikačnú udalosť v spojení s gestami, mimikou, rytmom reči, emocionálnym hodnotením, skúsenosťami a svetonázorom účastníkov komunikácie.
Diskurzná analýza je interdisciplinárna oblasť vedomostí, na ktorej sa podieľajú lingvisti, sociológovia, psychológovia, špecialisti na umelú inteligenciu, etnografi, literárni vedci, štylisti a filozofi. To všetko je veľmi cool, pretože to pomáha pochopiť, ako funguje naša reč v určitých životných situáciách, aké duševné procesy sa v týchto chvíľach vyskytujú a ako to všetko súvisí s psychologickými a sociokultúrnymi faktormi.
Sociolingvistika teraz aktívne pokračuje v raste a rozvoji. Možno ste počuli o senzačných problémoch - zánik dialektov (spoiler: áno, vymierajú; áno, je to zlé; prideľte prostriedky lingvistom a my všetko opravíme a jazyky sa potom neutopia v priepasti zabudnutia) a feministky (spoiler: ešte nikto nepochopil, dobrý alebo zlý).
Doktor filológie M.A. Krongauz o jazyku na internete.
