Erori de vorbire: tipuri și tipuri, clasificare. Curs: Erori lingvistice în documentele juridice „Greșeli de utilizare a cuvintelor”

Vorbirea este un canal pentru dezvoltarea intelectului,
cu cât limba este învățată mai repede,
cu atât cunoştinţele vor fi asimilate mai uşor şi mai complete.

Nikolai Ivanovici Zhinkin,
lingvist și psiholog sovietic

Vorbirea este concepută de noi ca o categorie abstractă, inaccesibilă percepției directe. Între timp, acesta este cel mai important indicator al culturii unei persoane, al intelectului său și al unui mod de a cunoaște relațiile complexe dintre natură, lucruri, societate și de a transmite aceste informații prin comunicare.

Evident, atât învățând, cât și folosind deja ceva, facem greșeli din cauza incapacității sau a ignoranței. Iar vorbirea, ca și alte tipuri de activitate umană (în care limbajul este o componentă importantă), nu face excepție în acest sens. Toți oamenii fac greșeli, atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea orală. Mai mult, conceptul de cultură a vorbirii, ca idee de „”, este indisolubil legat de conceptul de eroare de vorbire. De fapt, acestea sunt părți ale unui singur proces, ceea ce înseamnă că, luptă spre perfecțiune, trebuie să fim capabili să recunoaștem erorile de vorbire și să le eradicăm.

Tipuri de erori de vorbire

În primul rând, să vedem ce sunt erorile de vorbire. Erorile de vorbire sunt orice cazuri de abatere de la normele lingvistice actuale. Fără cunoștințele lor, o persoană poate trăi normal, poate lucra și poate comunica cu ceilalți. Dar eficacitatea acțiunilor întreprinse în anumite cazuri poate avea de suferit. În acest sens, există riscul de a fi înțeles sau neînțeles. Și în situațiile în care succesul nostru personal depinde de asta, acest lucru este inacceptabil.

Autorul clasificării erorilor de vorbire de mai jos este doctorul în filologie Yu. V. Fomenko. Împărțirea sa, în opinia noastră, este cea mai simplă, lipsită de pretenții academice și, ca urmare, de înțeles chiar și pentru cei care nu au o educație specială.

Tipuri de erori de vorbire:

Exemple și cauze ale erorilor de vorbire

S. N. Zeitlin scrie: „Complexitatea mecanismului de generare a vorbirii acționează ca un factor care contribuie la apariția erorilor de vorbire.” Să luăm în considerare cazurile speciale, pe baza clasificării tipurilor de erori de vorbire propusă mai sus.

Erori de pronunție

Erorile de pronunție sau de pronunție apar ca urmare a încălcării regulilor ortoepiei. Cu alte cuvinte, motivul constă în pronunția incorectă a sunetelor, combinațiile de sunete, structurile gramaticale individuale și cuvintele împrumutate. Acestea includ și erori accentologice - încălcarea normelor de stres. Exemple:

Pronunție: „desigur” (și nu „desigur”), „poshti” („aproape”), „complot” („plătește”), „precedent” („precedent”), „iliktric” („electric”), „ colidor” („culoar”), „laborator” („laborator”), „mii” („mii”), „chiar acum” („acum”).

stres: „apeluri”, „dialog”, „contract”, „catalog”, „pasaj superior”, „alcool”, „sfeclă roșie”, „fenomen”, „șofer”, „expert”.

Erori lexicale

Erori lexicale - încălcarea regulilor de vocabular, în primul rând - utilizarea cuvintelor în sensuri neobișnuite, denaturarea formei morfemice a cuvintelor și a regulilor acordului semantic. Sunt de mai multe tipuri.

Utilizarea unui cuvânt într-un sens neobișnuit. Aceasta este cea mai frecventă eroare de vorbire lexicală. În cadrul acestui tip, există trei subtipuri:

• Amestecarea cuvintelor care au sens apropiat: — A citit cartea înapoi.
• Amestecarea cuvintelor care sună asemănător: excavator - scară rulantă, ureche - colos, indian - curcan, simplu - obișnuit.
• Amestecarea cuvintelor care sunt similare ca înțeles și sunet: abonat - abonament, destinatar - destinatar, diplomat - diplomat, bine hrănit - bine hrănit, ignorant - ignorant. „Casiera pentru călătorii de afaceri” (necesar – detașat).

scrierea cuvintelor. Exemple de erori: Georgiană, eroism, muncitori subterani, bobinator.

Încălcarea regulilor acordului semantic al cuvintelor. Acordul semantic este adaptarea reciprocă a cuvintelor pe linia semnificațiilor lor reale. De exemplu, nu poți spune: Ridic acest toast", deoarece „ridicare” înseamnă „mutare”, ceea ce nu este în concordanță cu dorința. „Prin ușa larg deschisă” este o eroare de vorbire, deoarece ușa nu poate fi atât întredeschisă (puțin deschisă) cât și larg deschisă (larg deschisă) în același timp.

Aceasta include, de asemenea, pleonasmele și tautologiile. Pleonasmul este o frază în care sensul unei componente este în întregime inclus în sensul alteia. Exemple: „Luna mai”, „ruta de circulație”, „adresa de reședință”, „uriașă metropolă”, „să fii la timp”. O tautologie este o frază ai cărei membri au aceeași rădăcină: „Sarcina a fost stabilită”, „O organizație publică a acționat ca organizator”, „Îți doresc longevitate creativă”.

Erori frazeologice

Erorile frazeologice apar atunci când forma unităților frazeologice este distorsionată sau sunt folosite într-un sens neobișnuit. Yu. V. Fomenko distinge 7 soiuri:

• Modificarea compoziției lexicale a unei unități frazeologice: „În timp ce esența și cazul” în loc de „În timp ce instanța și cazul”;
• Trunchierea unei unități frazeologice: „A fost exact ca el să lovească de perete” (fraseologism: „s-a lovit cu capul de perete”);
• Extinderea compoziției lexicale a unei unități frazeologice: „Ați apelat la adresa greșită” (frazeologism: contactați adresa);
• Distorsiunea formei gramaticale a unei unități frazeologice: „Nu suport să stau cu mâinile încrucișate”. Corect: „dificil”;
• Contaminarea (asocierea) unităților frazeologice: „Nu poți face totul cu mâna liberă” (o combinație de unități frazeologice „fără mâneci” și „îndoit fără mâneci”);
• Combinația dintre pleonasm și unitate frazeologică: „Un glonț rătăcit la întâmplare”;
• Utilizarea unităților frazeologice într-un sens neobișnuit: „Astăzi vom vorbi despre film din scoarță în scoarță”.

Erori morfologice

Erorile morfologice sunt formarea incorectă a formelor cuvintelor. Exemple de astfel de erori de vorbire: „loc rezervat”, „pantofi”, „prosoape”, „mai ieftin”, „o sută și jumătate de kilometri”.

Erori de sintaxă

Erorile de sintaxă sunt asociate cu o încălcare a regulilor de sintaxă - construcția propozițiilor, regulile de combinare a cuvintelor. Există o mulțime de soiuri ale acestora, așa că vom da doar câteva exemple.

• Potrivire greșită: „Sunt o mulțime de cărți în dulap”;
• Gestionare greșită: „Plătiți tariful”;
• Ambiguitate sintactică: „Lectura lui Maiakovski a făcut o impresie puternică”(Maiakovski a citit sau ați citit lucrările lui Maiakovski?);
• Compensare structurală: „Primul lucru pe care ți-l cer este atenția.” Corect: „Primul lucru pe care îl cer este atenția”;
• Cuvânt suplimentar corelativ în propoziția principală: „Ne uitam la acele stele care punctau tot cerul”.

Greseli de scriere

Acest tip de eroare apare din cauza necunoașterii regulilor de ortografie, silabe, abreviere a cuvintelor. caracteristică vorbirii. De exemplu: „Câinele a lătrat”, „stați pe scaune”, „veniți la gară”, „rusă. limbaj”, „gram. eroare".

Erori de punctuație

Erori de punctuație - utilizarea incorectă a semnelor de punctuație cu.

Greșeli de stil

Am dedicat un subiect separat acestui subiect.

Modalități de corectare și prevenire a erorilor de vorbire

Cum să preveniți erorile de vorbire? Lucrarea dvs. de vorbire ar trebui să includă:

1. Citirea ficțiunii.
2. Vizitarea teatrelor, muzeelor, expozițiilor.
3. Comunicarea cu oameni educați.
4. Muncă constantă pentru îmbunătățirea culturii vorbirii.

Curs online „Limba rusă”

Erorile de vorbire sunt una dintre cele mai problematice subiecte care primesc puțină atenție în școală. Nu există atât de multe subiecte în limba rusă în care oamenii greșesc cel mai adesea - aproximativ 20. Am decis să dedicăm cursul „” acestor subiecte. În sala de clasă, veți avea ocazia să vă dezvoltați abilitățile de a scrie competent folosind un sistem special de repetiții multiple distribuite ale materialului prin exerciții simple și tehnici speciale de memorare.

Surse

• Bezzubov A. N. Introducere în editarea literară. - Sankt Petersburg, 1997.
• Savko I. E. Vorbirea de bază și erori gramaticale
• Sergeeva N. M. Greșeli de vorbire, gramaticale, etice, faptice ...
• Fomenko Yu. V. Tipuri de erori de vorbire. - Novosibirsk: NGPU, 1994.
• Zeitlin S. N. Erorile de vorbire și prevenirea lor. – M.: Iluminismul, 1982.

Universitatea de Stat din Uralul de Sud

Facultatea de Economie și Drept

Departamentul de Comunicații Sociale și Management Informațional

Cursuri de lingvistică documentară

Pe tema: „Erorile lingvistice în documentele juridice”.

„Greșeli în utilizarea cuvintelor.”

Completat de: Andreeva O.V.

Gr. EiP-345

Verificat de: Vaganova E.V.

Chelyabinsk-2001

I Part. Erori lingvistice în actele juridice

Introducere

Sintaxa documentelor normative

Concluzie

Aplicații

Bibliografie

Introducere

Natura juridică a unui text juridic necesită o precizie deosebită și
minuţiozitate în formularea prescripţiilor legale, chibzuinţă şi
structura logică a documentului, nu permite ambiguitatea,
vagitatea, inconsecvența normelor sale. Surse cunoscute
cele legislative și juridice
tehnică. Este strâns legată de organizarea lexico-juridicului
materialul, structura sa sintactică și sematica, este vizată
prezentare externă, menită să îmbunătățească limbajul juridic
document, pentru a-l face mai ușor de înțeles, mai precis și mai competent.

Sensul (partea de conținut) a textului legal apare în
rezultatul lecturii. Există un text și există un interpret care înzestrează
acest text are sens. Dar din moment ce interpreții au diferit
abilități intelectuale (educație, nivel de cultură, inclusiv
și juridică), scopul general al tehnicii legislative este atingerea
accesibilitatea textului normelor juridice din punct de vedere al sensului lor, care însă,
nu ar trebui să meargă în detrimentul acurateței sale juridice, să denatureze sensul legii.
Prezentarea externă a unui act juridic presupune că legea afectează
vointa si constiinta oamenilor numai cu ajutorul limbajului. Este limba care servește
un mijloc de transmitere a informațiilor despre conținutul prescripțiilor, cu ajutorul acestuia
gândul legiuitorului prinde contur şi devine potrivit pentru exterior
utilizare.

Între timp, legislația modernă, atât la nivel federal,
iar la nivel de subiecte si municipii, sufera
multe neajunsuri, inclusiv cele tehnice. merge mai departe
întârzierea activității de stabilire a regulilor și apariția lingvisticii
erori în textele actelor juridice. Textul prost al unui act juridic,
inexactitatea definițiilor sale, termenii creează o oportunitate pentru
aplicarea greșită a legii. Aşa că voinţa
legiuitorul era accesibil și sensul său nu diferă de text
design, o prezentare clară și o lingvistică clară
formularea legii. Prin urmare, una dintre condițiile pentru succes
activitatea legiuitoare este respectarea unui sistem de anumite
cerințe pentru actele juridice. Este cunoaștere și pricepere
utilizarea tehnicilor legale vă permite să creați
documente juridice de înaltă calitate și ușor de citit.

Atât la nivel federal, cât și regional,
prevederi pentru

Examinarea lingvistică a actelor legislative?, care determină
sarcinile și procedura de implementare a acesteia și principalele puncte privind
utilizarea lexicale, gramaticale, sintactice și
mijloace stilistice

De exemplu, Regulamentul privind expertiza lingvistică a legilor din Voronezh
regiune și alte acte juridice ale Dumei regionale, Decretul aprobat
Duma regională Voronezh din 18 martie 1999 nr. 780-II-OD.

De asemenea, este important să se lucreze la limba și stilul documentului juridic.
în stadiul nu numai al discuţiei şi adoptării sale, ci şi al pregătirii şi
scris. Prezența erorilor și a deficiențelor este explicată ca fiind incredibilă
graba în întocmirea actelor legale, iar lipsa de
oportunități pentru editarea lor editorială competentă, prin urmare, este necesar
dezvoltarea unui sistem clar de reguli (lexicale, gramaticale,
sintactic) utilizarea mijloacelor lingvistice la redactarea juridică
documente care respectă cu strictețe normele limbii ruse moderne și
contribuind la respectarea anumitor cerințe de limbă și text
acte juridice (uniformitate, claritate, consecvență în
prezentarea materialului juridic etc.) Există dicționare electronice
definiții ale legislației ruse (sisteme juridice informaționale
„Consultant Plus”, „Garant”), termeni definitori (și semnificația acestora),
existente în legislația rusă, acte juridice prin care acestea
introdus. Toate acestea vor facilita munca legiuitorului la compilare
texte normativ-juridice și percepția unor astfel de documente de către cititor.

Temeiul lingvistic al textului juridic

Orice text are lingvistice, logice, gramaticale și
baza grafica. Text legal cu un stil funcțional
apartenenta, exista si o combinatie a acestor fundatii. Și una dintre cele mai importante
sarcina este de a dezvolta reguli pentru îmbunătățirea limbajului, stilului și logicii
drepturi. (Vezi anexe. Documente din arhivă. Cum au fost întocmite documentele în
începutul secolului al XX-lea.)

În textul unui instrument juridic, orice
colorare emoțională. Acest lucru se datorează sale funcționale și stilistice
aparținând stilului oficial de afaceri. Limbajul de reglementare
actul ar trebui să fie neutru pentru a nu provoca emoții inutile și nu
distrage atenția de la esența sensului inerent acestuia. Fără solemnitate,
patos, întrebări retorice, folosirea figurilor stilistice. Pentru
sunt caracterizate unele texte (plângere, acte diplomatice).
ceva figurativitate, dar este inacceptabil să se depășească limite rezonabile,
întrucât neutralitatea limbajului mărește în primul rând eficiența
interpretarea textului și implementarea normelor legale. În prezentarea legalului
informațiile trebuie să fie consistente, complete semantice,
din moment ce lipsa de logică, rupe în succesiunea conținutului,
sărind de la un subiect la altul etc.
complică interpretarea acesteia, încalcă relația și unitatea internă
material juridic.

Orice, chiar și cea mai minimă ambiguitate în design
textul legal este plin de inconsecvențe și contradicții
în interpretarea sa.

Acuratețea (adică corespondența conținutului semantic al textului cu informațiile
care este pus la baza ei) implică utilizarea cuvintelor,
fraze în sensul lor direct, care nu permite ambiguitatea,
interpretare arbitrară care denaturează sensul legalului
document și care pot influența procesul de implementare a normelor legale.
Claritatea limbajului textelor juridice se realizează prin utilizarea de
mijloace lingvistice (lexicale, gramaticale, sintactice), pe scară largă
folosit şi uşor de perceput de majoritatea subiecţilor de aplicare
nu?, dar o astfel de accesibilitate trebuie să vină în detrimentul conținutului.

Limbajul actului legislativ este scurt, așa cum
funcția sa principală este transmiterea de instrucțiuni, ordine. Prin urmare,
sunt necesare cele mai economice mijloace de limbaj, care creează
condiţii favorabile pentru înţelegerea şi aplicarea legii.

Caracteristicile limbajului textelor juridice se referă la anumite aspecte
domenii ale lingvisticii.

Lexicologia și utilizarea cuvintelor

Pentru a desemna anumite concepte în normativ
acte se folosesc termeni speciali de două tipuri: nelegale şi
legale. Termenii nelegali sunt folosiți pentru a se referi cu exactitate
realităţi ale realităţii din alte sfere (nelegale) ale vieţii umane.
Atunci când se utilizează terminologie juridică specială, este necesar
respecta trei principii: unitatea terminologiei? (inacceptabil pentru
desemnări ale acelorași concepte pentru a folosi termeni diferiți);
terminologie general acceptată (termenii utilizați trebuie recunoscuți
știință și practică); stabilitatea terminologiei

Limbajul juridic folosește și terminologie străină
(împrumut). Acest proces este inevitabil, deoarece în unele cazuri
scrierea unui text legal este imposibil de făcut fără el
(documentație diplomatică, acte juridice în baza normelor
drept internațional etc.), și este asociat cu extinderea
comunicarea juridică internațională între state. Majoritatea
împrumuturi - limba juridică latină, al cărei sistem juridic
a fost atent lucrat. În același timp, abuzul de străini
cuvintele sau folosirea lor nejustificată duce la o denaturare a sensului şi
face textul dificil de înțeles.

_________

Multe cuvinte care sunt folosite în mod obișnuit, dar nu au
sens juridic specific, poate provoca dificultăți grave,
când utilizarea lor se referă la documente care nu sunt destinate
avocați, dar pentru oameni obișnuiți.

Unitatea terminologiei nu este întotdeauna menținută. De exemplu, în
din Constituția Federației Ruse reprezentanți ai subiecților în Adunarea Consiliului Federației din
Prima secțiune se numește membri ai camerei, iar în a doua secțiune -

Deputații, în plus, explică o astfel de inconsecvență în utilizarea cuvintelor
documentul nu.

Utilizarea etnografismelor (cuvinte și expresii cunoscute numai
într-o localitate dată) în reglementări se referă în principal la
legislatia regionala. Din punct de vedere lingvistic, utilizarea lor
este o abatere de la normele limbajului literar, inacceptabilă pentru
limba documentelor juridice. Dacă acest lucru nu poate fi evitat, textul
este nevoie de clarificare cu privire la sensul unor astfel de cuvinte.

Fenomenele de polisemie, sinonimie și omonimie sunt inevitabile în juridic
texte, deoarece limba legii este una dintre varietățile rusă
limbaj literar. Dar utilizarea acestor fonduri nu ar trebui să intre în
abuz. Ambiguitatea cuvântului reflectă realitatea
existenţa mai multor obiecte ale realităţii, desemnate de unul singur
cuvânt (obiect, subiect, sursă). Și pentru a evita ambiguitatea
interpretare, având în vedere sensul corect în fiecare caz particular
atunci când se folosesc cuvinte polisemantice, se acordă mai multă atenție
context. Sinonimie (folosirea unor cuvinte diferite pentru a exprima același și
același conținut) în majoritatea cazurilor vă permite să explicați sau
clarifica punctul de vedere al autorului. Cu toate acestea, un sinonim prost ales poate
denaturează sensul textului unui document juridic. De asemenea, inacceptabil
utilizarea așa-zișilor termeni duplicați într-un singur text
(import/export, – export/import, cetățeni/organizații – persoane fizice
persoane/persoane juridice etc.). În cazul utilizării omonimelor (cuvinte,
având semnificații diferite, dar aceeași ortografie sau pronunție)
este necesară o atenție sporită la context, iar dacă există o diferență în
pronunție – evidențiere grafică (semn de accentuare).

Formarea cuvintelor și morfologia

Utilizarea substantivelor abstracte în -ie, -ie, awn, -stvo
etc. (autenticitate, publicare, descoperire, responsabilitate,
atracţie). Natura abstractă a vocabularului servește un anumit nivel
generalizări ale enunţurilor într-un text legal. Cel mai adesea
o greșeală comună este o grămadă într-o singură sintagma de cuvinte cu un abstract
sens, ceea ce este de nedorit, deoarece face dificilă identificarea semanticii
conținut (acest lucru este valabil mai ales pentru cazul genitiv cumulativ): -
... un organism local de autoguvernare care desfășoară activități executive și
funcţii administrative în vederea organizării punerii în aplicare a legilor, altele
acte normative ale autorităților statului...

Utilizarea numelor funcționarilor de genul masculin la singular
numărul (președinte, director, candidat etc.). Paralel
numele feminine sunt colocviale, chiar reduse
colorarea stilistică, deci sunt excluse categoric în texte
acte normativ-juridice.

Utilizarea substantivelor și adjectivelor verbale
(împlinire, constatare, neîndeplinire, nerespectare, importanță,
nevoie). Este nepotrivit să înlocuiți cele existente
substantive în forme verbale paralele (Președintele
instanța care prezida instanța).

5. Sintaxa documentelor normative

Propunerea ca parte a textului legal trebuie să respecte
ordinea predominant directă a cuvintelor, datorită creșterii în
sfârşitul de propoziţie al rolului informaţional al ordinii cuvintelor în vorbirea scrisă.
Utilizarea diferitelor tipuri de inversiuni schimbă accentele semantice în
frază și denaturează sensul inițial. De exemplu:

– O decizie luată la nivel local poate fi inversată... sau
declarat nul de instanta in conformitate cu legislatia stabilita
bine. (Folosirea definiției „neutru” lângă cuvântul „instanță”
poate duce la o interpretare complet diferită a sintagmei: „hotărâre nevalidă”
în loc de „decizie invalidă”. Prin urmare, ar trebui să construiți o propunere
astfel: O decizie luată la nivel local poate fi inversată... sau
recunoscut de instanță în modul prescris de instanță în modul prevăzut de lege
invalid.)

- ... responsabilitate față de Consiliul raional al Deputaților Poporului din cadrul acestuia
puterile autorităților locale din districtul Novomanovsky...
(ar trebui să scrie: … răspunderea administrațiilor locale
Districtul Novousmanovsky la Consiliul Raional al Deputaților Poporului în cadrul
mandatul lui...).

Trebuie evitate atât prea scurte cât și foarte scurte.
propoziții lungi. Creșterea numărului de cuvinte în unele cazuri până la
câteva zeci complică semnificativ înțelegerea textului, de când
lectura își pierde sensul logic. Dimpotrivă, prea scurt
propoziţia nu permite exprimarea suficientă a ideii necesare
autor, deci concizia nu ar trebui să fie în detrimentul sensului.

Expresiile ar trebui să fie de construcție simplă, fără a le supraîncărca.
propoziții subordonate și diverse tipuri de complicații (participale,
fraze participiale, așa-numitele fraze obsesive care distrug
structura logică a propoziției etc.). Greșelile nu sunt permise
conectarea sau deconectarea uniunilor, semnelor de punctuație;

Omisiuni de cuvinte (... Consiliul raional al Deputaților Poporului atribuie temporar
îndeplinirea atribuțiilor de șef de circumscripție a unuia dintre adjuncții șefului
administrația districtului ... - pe una dintre), propoziții incomplete,
construcții negative (Decizia de autodizolvare se ia de doi
treimi din voturile numarului ales de deputati. O astfel de soluție nu poate
să fie adoptată de consiliul raional al deputaților poporului cu mai puțin de un an înainte
expirarea mandatului deputaţilor. – urmează: O astfel de decizie poate
să fie adoptată de consiliul raional al deputaților poporului cu cel puțin un an înainte
expirarea mandatului deputaţilor).

Concluzie

Pot fi citate multe exemple de încălcări ale normelor lingvistice.
(ortografie, lexical, morfologic, sintactic) în
acte juridice. Prezența lor indică nevoia de proprietate
regulile legiuitorului și tehnicile scrisului juridic, așa cum este
va asigura cea mai mare activitate a normelor juridice la stadiul de interpretare si
implementare. Nivelul de perfecțiune, claritate și claritate a legii în
depinde în mare măsură de nivelul de dezvoltare a normelor de limbaj. lingvistic
punerea în aplicare a actului normativ să asigure accesibilitatea publică şi
confort maxim pentru studiul și aplicarea acestuia. Pentru realizare
este necesară calitatea înaltă a conținutului și formei unui act juridic:

Dezvoltați și legiferați un sistem de lingvistice și stilistice
regulile actelor juridice în conformitate cu normele rusești
limba;

Stabilirea expertizei lingvistice obligatorii din punct de vedere juridic și de reglementare
acţionează la nivelul subiecţilor Federaţiei şi municipiilor (cu
implicarea lingviștilor);

Pentru studenții facultăților de drept din instituțiile de învățământ superior intră
studiul disciplinelor relevante sub formă de cursuri sau cursuri speciale
(de exemplu, „Limbă și drept”, „Tehnica legislativă”, „Judiciar
lingvistică”, „Stilul discursului de afaceri al unui avocat”, etc.4

Să dezvolte studiul tehnicii legislative în raport cu diverse
ramuri de drept pentru a identifica mijloace, tehnici și reguli specifice
crearea de documente normative.

________________________________________________________________________
_______________________________

4 În prezent există o dezvoltare și o îmbunătățire activă
cursuri similare ale avocaților ruși (vezi: Drept: o colecție de documente educaționale
programe. - M .: Avocat, 2001.-205s.

Partea a II-a. Greșeli în utilizarea cuvintelor

Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, mulți oameni au devenit disprețuitori
consultați regulile limbii ruse. Poate că așa este, sau poate totul este
în faptul că, la sfârșitul secolului al XX-lea, oamenii „au întins mâna” la stilou și la computer,
care scria dacă ceva, atunci numai pe garduri. Oricum,
dar astăzi, chiar și printre jurnaliști și alte fraternități de scriitor, nu este neobișnuit
oamenii care comit greșeli gramaticale și stilistice grosolane nu
înțelege pe deplin sensul cuvintelor pe care le folosesc.

Nu vă bazați pe programe pentru verificarea automată
ortografie. Există multe tipuri de erori care sunt ușor de remediat pentru un ortografie.
incapabil. Acestea sunt erori legate de utilizarea incorectă a cuvintelor:
toate cuvintele din text sunt scrise corect, dar nu se combină între ele, deci
că textul în ansamblu se dovedește a fi analfabet, adesea absurd și amuzant,
uneori întregul sens al textului se schimbă. „Vronski a fost iubitul Annei
Karenina”, „Onegin a urinat cu parfum”, „bătrânul a pus vulpea în sanie și
porniți, „verificatorul ortografic nu poate corecta niciuna dintre aceste erori.
În ultimii ani, erorile de acest fel au devenit deosebit de frecvente.
în texte - atât pe internet, cât și în presă, în eseuri școlare,
eseuri ale elevilor etc.

Toate erorile de utilizare a cuvintelor pot fi împărțite în mai multe erori principale.
grupuri:

Folosirea cuvintelor în sens greșit;

Lipsa cuvintelor (incompletitudine lexicală);

Un exces de cuvinte;

Incompatibilitatea cuvintelor între ele;

Distorsiunea frazelor stabile;

Utilizarea unor cuvinte de neînțeles pentru cititor;

Utilizarea articolelor de papetărie și a timbrelor.

Să luăm în considerare fiecare dintre ele mai detaliat.

Folosind cuvinte în sens greșit.

O persoană cu un vocabular slab folosește adesea cuvinte
greșit, neînțelegând ce înseamnă ele și oferindu-le un sens,
pe care nu le poartă cu adevărat. Cea mai crudă varietate a acestui
greșeala este folosirea unui cuvânt complet nepotrivit.
Un exemplu clasic este expresia din „12 scaune” de Ilf și Petrov:
„Valurile au căzut cu un cric rapid”. Personajul care a scris asta
frază, a crezut că „cricul” este ceva care cade. De fapt -
este un mecanism care vă permite să ridicați ceva greu (de exemplu, când
roata trebuie înlocuită, mașina este ridicată cu un cric).
Un alt exemplu: „O contradicție cu războiul acumulat în sufletul lui Andrei”. Pe
de fapt, ar fi putut fi o supărare față de război, cca
respingerea războiului, despre aversiunea față de război – dar în niciun caz

Nu despre „polemica” cu ea. Celelalte două soiuri sunt mai comune.
această eroare. Prima este folosirea unui cuvânt consoan (paronim): „plin”
(care a mâncat, nu i-a fost foame) în loc de „satie” (hrănitor, capabil de
satura), „general” (aparținând generalului) în loc de „general”
(principal, principal), „schimba” (schimba ceva cu ceva) în loc de
„schimba” (a face diferit), etc. A doua este folosirea unui cuvânt apropiat de
sensul (sinonim), dar nu se aplică în acest caz: „zâmbet drăguț”
(un zâmbet este un zâmbet cu o conotație negativă: răuvoitor,
batjocoritor etc.), „ochi închiși” (în loc de „îngust”), „ceas
în grabă „(în loc de „grabă”), cal negru” (în loc de „negru”), „câine
și-a ridicat piciorul” (în loc de „labă”) etc. Această greșeală este adesea făcută de oameni
pentru care rusă nu este limba lor maternă. Pentru a evita această eroare,
încercați să nu folosiți cuvinte în text, al căror sens nu este
cunoscut sau nu bine înțeles. Dacă există incertitudine cu privire la
sensul exact al unui cuvânt, este mai bine să îl verificați într-un dicționar,
sau înlocuiți-l cu un alt cuvânt.

Lipsa cuvintelor (incompletitudine lexicală):

Multe cuvinte din limba rusă nu pot fi folosite singure, fără
cuvânt suplimentar. Nu poți spune „vis” fără a explica ce anume
visat, nu se poate spune „realizeze”, „repare”, „încălca” sau
„elimină”, fără a preciza ce anume.

Excesul de cuvinte (pleonasticitate):

Verbositatea (pleonasmul) este o eroare în care propoziţia
sunt folosite cuvinte care repetă sensul altor cuvinte și, prin urmare, sunt redundante.
De exemplu, dacă buletinul de știri scrie „ilegal
formarea bandiților” este un exemplu viu de verbozitate, deoarece nu are sens
subliniază ilegalitatea „formației de bandiți”: nu poate fi
legale. Exact ca

„Infracțiunile” nu pot fi legale. Alte exemple: „ur sus”
(și unde mai poți urca?), „post liber liber” (cuvântul „post liber”
înseamnă „post liber” sau „loc de muncă liber”), „al oamenilor
folclor” - „artă populară”), „suvenir pentru amintire” („suvenir” ca
ori și înseamnă „o amintire”)

Bibliografie

Shugrina E.S. Tehnica redactării juridice: Proc.-pract. indemnizatie.- M.:
2000.-272p.

Tehnica legislativă: științifică și practică. indemnizatie. - M .: Gorodets, 2000.- 272
Cu.

Probleme de tehnologie juridică. Culegere de articole / ed. V.M. Baranova. -
Nijni Novgorod: 2000.- 823 p.

Centrul internațional de învățământ la distanță „KURSY.RU”

proiect de cercetare

„Erorile lingvistice din jurul nostru”

Completat de elevii clasei a VII-a

Școala secundară MBOU nr. 14 din Pyatigorsk

Şef - Mitrakova O.V.

INTRODUCERE

Subiect a studiului nostru: „Erorile lingvistice din jurul nostru”.

Vrem să continuăm munca începută anul universitar trecut. Am propus sloganul: „Greșeala este dușmanul omului!” Pentru a învinge ceea ce strică limba rusă, continuăm să lucrăm la cercetările pe care le-am început.

Colectăm decupaje din ziare, reviste, ambalaje din diverse produse, sloganuri fotografice, etichete de preț, reclame în vehicule, panouri în magazine. Clasificăm toate erorile găsite.

Lingviștii sunt siguri că ortografie, punctuația, greșelile de vorbire îngreunează perceperea textului și îngreunează înțelegerea sensului propoziției.

Ţintă a acestei lucrări de cercetare: identificarea ortografiei, a semnelor de punctuație, a erorilor de vorbire în reclame, a textelor de pe pachete și etichete

Sarcini cercetare:

Explicați cauzele erorilor comune

obiect Studiile acestei lucrări sunt articole în ziare și reviste, indicatoare pe străzile orașului, reclame, etichete, ambalaje.

Subiect cercetare: ortografie, punctuație, gramatică, greșeli de vorbire în reclame, pe etichete, pachete, standuri.

Ipoteză: modul de ortografie al reclamelor trebuie controlat și corectat; dacă publicitatea este construită pe principiul erorii, compilată analfabet și incorect, atunci ea duce la consolidarea erorilor de vorbire, ortografie, gramaticale și de punctuație în vorbirea orală și scrisă.

Principal metode si tehnici: culegere de informații (reclame cu erori), lucru cu literatura științifică, analiza erorilor făcute în reclame.

Materialul pentru munca de cercetare a fost colectat pe teritoriul orașului Pyatigorsk.

1. ERORI DE ORTOGRAFIE

După analizarea reclamelor, a textelor de pe pachete și etichete, am constatat greșeli de ortografie a vocalelor și consoanelor, greșeli de ortografie continuă, separată sau cu cratime a unui cuvânt, erori în folosirea literelor mici și mari.

În broșura publicitară a magazinului Magnit citim: „Kefir. Nalchi H Uzina de Lactate”. Cu toate acestea, chiar și elevii de școală elementară știu că, dacă un adjectiv este format dintr-un substantiv, atunci literele tulpinii cuvântului original rămân neschimbate. Prin urmare, NalchiK - NalchiK. slide 3

Ortografia incorectă a lui NOT (contopite sau separat) este o greșeală foarte frecventă în reclamă. Motivul apariției sale poate fi faptul că programele de calculator nu evidențiază datele de ortografie cu erori.

Aceasta este o fotografie a unui anunț pe care l-am văzut în magazinul de pantofi Cinta. Cuvântul „dragă” trebuie scris cu litera A (o vocală neaccentuată la rădăcina cuvântului). De asemenea, lipsește o virgulă atunci când se referă. slide 5

Foarte des puteți găsi greșeli în scrierea cuvintelor compuse.

Cuvântul „haine de lucru” este o abreviere complexă. Ar trebui scris fluent. (Aceasta este o fotografie a unei cărți de vizită). slide 6

Cuvintele „anti-pete”, „anti-grăsime” ar trebui scrise și ele împreună. (Cuvintele cu o parte străină de ANTI sunt scrise într-un singur cuvânt).

Și așa arată un afiș publicitar, care conține informații despre vânzarea de haine și pantofi ieftini. Autorii săi se oferă să cumpere cizme produse de „Bel O Rus”. Ortografia corectă este Bel DAR Rus”. Slide 8

2. ERORI PUNCTUALE

Din păcate, erorile pot fi găsite aproape peste tot în zilele noastre. Autorii publicației pentru școlari „Chimie. Sarcinile tipice ale OGE „nu sunt familiarizate cu regulile de setare a două puncte.

În propoziția „Această colecție conține 30 de opțiuni de examinare tipice corespunzătoare versiunii demo a proiectului OGE 2017” nu există un cuvânt introductiv. Prin urmare, colonul nu este necesar.

Slide 9

broșura „Stația tinerilor tehnicieni” Pyatigorsk Slide 10

Desigur, profesorii acestei instituții de învățământ pot oferi copiilor cunoștințe în domeniul fizicii, matematicii, desenului. Dar probabil că au uitat regulile de punctuație rusă.

Lipsește o virgulă la referire. slide 11

Există un colon suplimentar. Dulce 12

În fotografie există un jurnal de înregistrare a verificărilor efectuate de organele de control de stat ale coaforului Triumph de pe strada UkraInskaya.

Există, de asemenea, o eroare de punctuație în textul plasat pe coajă: o virgulă a fost omisă în turnover-ul participiului. slide 13

Și nu există semne de punctuație în acest anunț. Slide 14

În articolul revistei, există două puncte nerezonabile între subiect și predicat.

slide 15

3. ERORI DE VORBIREA

Erorile de vorbire sunt erori în utilizarea unui cuvânt, adică o încălcare a normelor lexicale.

Erorile de vorbire sunt destul de frecvente atât în ​​vorbirea formală, cât și în cea informală. Multe dintre ele devin atât de tipice încât cu greu le observăm.

Aceasta este pagina revistei de modă pentru femei. Nici autorul articolului, nici editorul, aparent, nu fac deosebire între paronimele „îmbrăcați” și „îmbrăcați”. Totuși, este necesar să scrieți „Ce să purtați pentru Anul Nou”. slide 16

Foarte des în texte se găsesc cazuri de repetare nejustificată a cuvintelor cu aceeași rădăcină.

Un exemplu de tautologie: „pieptănarea – un pieptene”. Slide 17

Citim fraza din broșura magazinului de articole de uz casnic: „Acesta este un nou odorizant care... elimină mirosurile neplăcute și vă permite să vă scufundați în atmosfera aromelor plăcute de 10 ori mai puternice decât produsele convenționale”. Slide 18

„Dive 10 times harder” este un exemplu de eroare de vorbire. Scufunda-te mai puternic este interzis! Verbul din propoziție ca rană este nefericit.

O altă frază din aceeași revistă: „Ce culoare ar trebui să fie rochia de seară, bazată pe tradițiile orientale?” diapozitivul 19. Nu este clar ce ar trebui să fie „bazat pe tradițiile orientale”. Cuvântul „înclinarea în acest context este inadecvat”.

Și acesta este un articol din ziarul „Rețete pentru sănătate”. Conține scrisori de la oameni obișnuiți. Dar acest lucru nu justifică redactorul care nu corectează numeroasele erori din asemenea epistole.

Bătrânul scrie că „a urmat dieta. slide 20. Desigur, nu am „urmat”, ci „am urmat o dietă”.

Slide 21. Este corect să spunem aplicați crema.

4. ERORI GRAMATICE

Erorile gramaticale sunt erori în structura unei unități de limbaj; aceasta este o încălcare a oricărei norme gramaticale - formarea cuvintelor, morfologică, sintactică.

Adesea, oamenii construiesc incorect propoziții în vorbirea orală și scrisă. slide 22

„Seria de șampoane este îmbogățită S extracte naturale. Nu ar fi greșit dacă autorii ar adăuga pronumele „care” la propoziție. O serie de șampoane sîmbogățit s…»

Încă o dată, să trecem la revista „Rețete pentru sănătate”. slide 23. Citim o frază din scrisoarea unui cititor: „Eu și soțul meu DIN un sat. Desigur, DIN sat!

O altă scrisoare. slide 24.„Am muncit din greu, am trăit PE bani mărunți." Trăit PE bani mărunți!

Din păcate, erorile pot fi găsite nu numai în broșuri sau ziare gratuite.

Întâlnim o eroare de vorbire de neiertat în colecția de pregătiri pentru OGE în limba rusă, editată de Senina. Slide 25

« fiecare picătură de sânge vărsată... Se varsă o picătură (ce?). ȘI EU.

CONCLUZIE

După analizarea materialului colectat, am aflat că erorile în produsele publicitare asociate cu încălcările normelor de ortografie, punctuație și vorbire (obiectul studiului nostru) sunt rezultatul necunoașterii normelor limbii ruse și al incapacității sau nedorinței producătorilor. a produselor promoționale pentru a utiliza dicționare.

Erorile identificate sunt rezultatul nu numai al alfabetizării scăzute, ci și

de la atitudinea iresponsabilă a agenților de publicitate față de munca lor, incapacitatea de a combina normele de punctuație ale limbajului și capacitățile de design grafic pentru a evidenția cele mai semnificative unități de vorbire din publicitate. Putem spune că se preferă proiectarea în detrimentul alfabetizării.

Accentul practic al muncii noastre constă în dorința de a atrage atenția fiecărei persoane asupra produselor publicitare pe care le consumă.

Cărți folosite:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Eticheta vorbirii ruse. M.: Limba rusă, 1978.

2. Andreev V.I. retorica afacerilor. Kazan: Kazan University Press, 1993.

3. Atvater I. Te ascult. M., 1988.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Secretele vorbirii bune. Moscova: Relații internaționale, 1993.

5. Cultura vorbirii orale și scrise a unui om de afaceri: un manual. Atelier. Moscova: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik B.S. Cultura scrisului. Moscova: Aspect Press, 1996.

În latină există un cuvânt lapsus. Denotă o greșeală în vorbirea unei persoane. Din acest cuvânt a apărut cunoscuta abreviere a unei gafe. Numai dacă o gafă este considerată o încălcare gravă a normelor de vorbire, atunci lapsus nu are un sens atât de strict. Din păcate, nu există un analog al acestui cuvânt, care denotă erori de vorbire, în limba rusă modernă. Dar lapsus se găsesc peste tot.

Erorile de vorbire sunt împărțite în erori normative și greșeli de tipărire. Greșelile de imprimare sunt erori mecanice. În text, cuvântul poate fi scris incorect, ceea ce va complica percepția informațiilor. Sau, în locul unui cuvânt, se folosește accidental altul. Greșeli de imprimare se găsesc și în limbajul vorbit. Acestea sunt rezerve care pot fi auzite de la oameni în fiecare zi.

Erorile mecanice apar inconștient, dar mult depind de ele. Greșelile în scrierea numerelor creează o denaturare a informațiilor faptice. Iar ortografia greșită a cuvintelor poate schimba complet sensul a ceea ce s-a spus. O scenă din Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day, regizat de Miguel Arteta, ilustrează bine problema greșelilor de scriere. Tipografia a amestecat literele „p” și „s” și în cartea pentru copii au scris sintagma „Poți eructa pe pat” în loc de „Poți sări pe pat”. Și conform intriga filmului, această situație a dus la un scandal.

O atenție deosebită a fost acordată greșelilor de tipărire în timpul represiunilor staliniste, când un cuvânt scris greșit a costat o persoană viața. Este imposibil să eradicați problema greșelilor de scriere, deoarece o persoană le face inconștient. Singura modalitate prin care poți evita acest tip de eroare de vorbire este să fii atent când scrii textul, alegând cu grijă cuvintele pe care le vei pronunța.

Tipuri de erori de reglementare

Erorile de vorbire sunt asociate cu o încălcare a normelor limbii ruse. Tipuri de erori de vorbire:

• ortoepic;
• morfologic;
• ortografie;
• sintactic-punctuație;
• stilistic;
• lexical.

eroare de pronuntie

O eroare de pronunție este asociată cu o încălcare a normelor de ortoepie. Apare doar în vorbirea orală. Aceasta este o pronunție eronată a sunetelor, cuvintelor sau frazelor. Erorile de pronunție includ și accent incorect.

Distorsiunea cuvintelor are loc în direcția reducerii numărului de litere. De exemplu, când în loc de „mii” se pronunță cuvântul „mii”. Dacă vrei să vorbești competent și frumos, ar trebui să scapi de astfel de cuvinte. Pronunția eronată a cuvântului „desigur” – „desigur” este de asemenea comună.

Pronunțarea stresului corect nu este doar corectă, ci și la modă. Cu siguranță ați auzit cum oamenii corectează accentul greșit în cuvintele „Alcool”, „senaj”, „contract” cu cele corecte - „alcool”, „sunet” și „contract”. Accentuarea incorectă a fost recent mai vizibilă decât înainte. Iar opinia erudiției tale depinde de respectarea normelor de pronunție.

Eroarea morfologică

Morfologia este o ramură a lingvisticii în care cuvintele și părțile lor sunt obiectul de studiu. Erorile morfologice sunt obținute din cauza formării incorecte a formelor de cuvinte ale diferitelor părți de vorbire. Motivele sunt declinarea incorectă, greșelile de utilizare a genului și a numărului.

De exemplu, „medici” în loc de „medic”. Aceasta este o eroare morfologică în utilizarea pluralului.

Folosiți adesea forma greșită a cuvântului atunci când schimbați cazul. Cazul genitiv al cuvântului mere este mere. Uneori, cuvintele folosesc în schimb forma greșită de „mere”.

Erori morfologice frecvente - ortografie incorectă a numerelor:

„Compania deținea cinci sute cincizeci și trei de filiale”. În acest exemplu, cuvântul „cincizeci” nu a fost refuzat. Ortografie corectă: „Compania deținea cinci sute cincizeci și trei de sucursale”.

În folosirea adjectivelor este obișnuită greșeala de a folosi greșit gradul comparativ. De exemplu, o astfel de utilizare: „mai frumos” în loc de „mai frumos”. Sau „cel mai înalt” în loc de „cel mai înalt” sau „cel mai înalt”.

Greșeală de ortografie

Greșelile de ortografie sunt scrierea greșită a cuvintelor. Ele apar atunci când o persoană nu cunoaște ortografia corectă a unui cuvânt. Ați primit vreodată un mesaj în care ați găsit erori gramaticale. Un exemplu comun este scrierea cuvântului „îmi pare rău” cu „e”. Pentru a preveni astfel de greșeli de ortografie să vi se întâmple, citiți cât mai mult posibil. Citirea stimulează percepția ortografiei corecte a cuvintelor. Și dacă obișnuiți să citiți textul scris corect, atunci veți scrie fără a face erori gramaticale.

Greșelile de ortografie, în principiu, apar din cauza necunoașterii corectitudinii cuvintelor. Prin urmare, dacă nu sunteți sigur de cuvântul scris, ar trebui să consultați un dicționar. La serviciu, învață lista de cuvinte specifice domeniului tău pe care trebuie să le ții minte și în care nu trebuie să faci niciodată erori gramaticale.

Erori de sintaxă și punctuație

Aceste tipuri de erori de vorbire apar atunci când semnele de punctuație sunt setate incorect și cuvintele sunt combinate incorect în fraze și propoziții.

Lipsesc liniuțe, virgule suplimentare - aceasta se referă la erori de punctuație. Nu fi prea leneș să deschizi manualul dacă nu ești sigur despre setarea virgulei. Din nou, aceasta este o problemă care poate fi rezolvată citind o mulțime de cărți. Te obișnuiești cu punctuația corectă și deja la nivel intuitiv îți este greu să greșești.

Încălcările de sintaxă sunt frecvente. Erorile de coordonare sunt frecvente. „Pentru fericire, o persoană are nevoie de un loc preferat pentru relaxare, muncă, o familie fericită.” Cuvântul „nevoie” din această propoziție nu se încadrează în enumerare. Trebuie să folosiți „nevoie”.

Editorii profesioniști constată că eroarea de management este obișnuită. Când un cuvânt este înlocuit cu un sinonim sau un cuvânt similar, dar controlul nu este de acord cu noul cuvânt.

Un exemplu de eroare de management: „Au lăudat-o și felicitat-o ​​pe Alina pentru victorie”.

Au lăudat-o pe Alina. Au adus felicitări Alinei. Părți din propunere nu sunt de acord din cauza administrării defectuoase. După „lăudat” trebuie să adăugați cuvântul „ea” pentru a corecta greșeala.

Greșeli de stil

Spre deosebire de alte tipuri de erori, erorile stilistice se bazează pe o denaturare a sensului textului. Clasificarea principalelor erori stilistice de vorbire:

• Pleonasm. Fenomenul apare frecvent. Pleonasmul este o expresie redundantă. Autorul exprimă gândul, completându-l cu toate informațiile de înțeles. De exemplu, „a trecut un minut de timp”, „a spus adevărul adevărat”, „un spion secret îl urmărea pe pasager”. Un minut este o unitate de timp. Adevărul este adevăr. Un spion este un agent secret oricum.
• Clişeu. Acestea sunt fraze bine stabilite care sunt foarte des folosite. Clișeele nu pot fi pe deplin atribuite erorilor de vorbire. Uneori utilizarea lor este adecvată. Dar dacă se găsesc adesea în text sau clișeul stilului conversațional este folosit în afaceri, aceasta este o eroare gravă de vorbire. Expresiile „a câștiga”, „toamna de aur”, „majoritate covârșitoare” aparțin clișeului.
• Tautologie. O greșeală în care se repetă adesea aceleași cuvinte sau cu o singură rădăcină. Într-o singură propoziție, același cuvânt nu trebuie repetat. Este de dorit să excludeți repetările în propozițiile alăturate.

Propoziții în care a fost făcută această greșeală: „El a zâmbit, zâmbetul lui a umplut camera de lumină”, „Katya s-a înroșit de la vinul roșu”, „Peter îi plăcea să meargă la pescuit și să prindă pește”.

• Încălcarea ordinii cuvintelor. În engleză, ordinea cuvintelor este mult mai strictă decât în ​​rusă. Se distinge printr-o construcție clară a părților de propoziție într-o anumită secvență. În rusă, puteți schimba combinațiile de cuvinte după cum doriți. Dar, în același timp, este important să nu pierdem sensul enunțului.

Pentru a preveni acest lucru, urmați două reguli:

1. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție poate fi directă și inversă, în funcție de subiect și predicat.
2. Membrii secundari ai propoziției trebuie să fie de acord cu cuvintele de care depind.

Erori de vorbire lexicală

Vocabularul este vocabularul unei limbi. Greșelile apar atunci când scrii sau vorbești despre ceva ce nu înțelegi. Mai des, erorile în sensul cuvintelor apar din mai multe motive:

• Cuvântul este învechit și rar folosit în limba rusă modernă.
• Cuvântul se referă la un vocabular foarte specializat.
• Cuvântul este un neologism și semnificația lui nu este comună.

Clasificarea erorilor lexicale de vorbire:

• Sinonim fals. O persoană consideră mai multe cuvinte care nu sunt sinonime drept sinonime. De exemplu, autoritatea nu este popularitate, iar caracteristicile nu sunt diferențe. Exemple în care a fost făcută greșeala:„Cântăreața era o autoritate în rândul tinerilor” în loc de „Cântăreața era populară printre tineri”. „Fratele și sora aveau multe diferențe de caracter” în loc de „Fratele și sora aveau multe diferențe de caracter”.
• Utilizarea unor cuvinte cu sunet similar. De exemplu, utilizarea cuvântului „singur” atunci când este necesar să spunem „obișnuit”. În loc de cuvântul „indian” pot scrie „curcanul” eronat.
• Confuzie în cuvinte cu sens apropiat. „Intervievator” și „Intervievat”, „Abonat” și „Abonament”, „Adresă” și „Adresă”.
• Formarea neintenționată de cuvinte noi.

Este ușor să faci o eroare de vorbire. Uneori, acest lucru se întâmplă în cazul unei rezervări, iar uneori problema constă în ignorarea oricărei norme a limbii ruse sau din cauza confuziei semnificațiilor cuvintelor. Citiți o mulțime de cărți, vorbiți corect și nu ezitați să vă referiți din nou la un dicționar sau un manual. Lucrați în mod constant vorbirea orală și scrisă, astfel încât numărul de erori să fie aproape de zero.

Sursa: Catalogul electronic al departamentului filialei în direcția „Jurisprudență”
(Bibliotecile Facultății de Drept) ale Bibliotecii Științifice. M. Gorki Universitatea de Stat din Sankt Petersburg

Erori lingvistice în actele juridice.

2. Utilizarea numelor funcționarilor de genul masculin la singular (președinte, director, candidat etc.). Numele feminine paralele au o colorare stilistică colocvială, chiar redusă, prin urmare sunt excluse categoric în textele actelor juridice de reglementare.

3. Folosirea substantivelor și adjectivelor verbale (împlinire, constatare, neîmplinire, nerespectare, importanță, necesitate). Pare nepotrivit înlocuirea substantivelor deja existente cu forme verbale paralele (președintele instanței - președintele judecătorului).

Sintaxa documentelor normative.

Într-o propoziție ca parte a unui text legal, trebuie respectată o ordine predominant directă a cuvintelor, care se datorează creșterii rolului informațional al ordinii cuvintelor în vorbirea scrisă spre sfârșitul propoziției. Folosirea diferitelor tipuri de inversiuni schimbă accentele semantice din frază și distorsionează sensul original. De exemplu:

O hotarare luata la nivel local poate fi anulata... sau invalidata de o instanta judecatoreasca in conformitate cu procedura stabilita de lege. (Folosirea termenului „invalid” lângă cuvântul „instanță” poate duce la o interpretare complet diferită a sintagmei: „instanță invalidă” în loc de „decizie invalidă”. Prin urmare, ar trebui să construiți o propoziție ca aceasta: O decizie luată la nivelul local poate fi anulat... sau recunoscut de instanță nul, conform legii.)

- ... responsabilitate față de Consiliul raional al Deputaților Poporului în competențele sale ale guvernelor locale din districtul Novousmansky ... (ar trebui să se scrie: ... responsabilitatea guvernelor locale din districtul Novousmansky față de Consiliul raional al Poporului Deputați în competențele sale...).

Ar trebui evitate atât propozițiile inutil de scurte, cât și cele foarte lungi. O creștere a numărului de cuvinte în unele cazuri până la câteva zeci complică foarte mult înțelegerea textului, deoarece la citire are loc o pierdere a sensului logic. Dimpotrivă, o propoziție prea scurtă nu permite să exprime suficient de complet gândirea necesară a autorului, așa că concizia nu trebuie să fie în detrimentul sensului.

Expresiile trebuie să fie de construcție simplă, fără a le supraîncărca cu propoziții subordonate și diverse feluri de complicații (fraze participative, participiale, așa-numitele locuțiuni obsesive care distrug structura logică a propoziției etc.). Sunt inacceptabile greșelile de utilizare a conectării sau deconectarii sindicatelor, semnele de punctuație; omisiuni (... Consiliul Raional al Deputaților Populari atribuie temporar îndeplinirea atribuțiilor de șef de raion unuia dintre șefii adjuncți ai administrației raionale ... - unuia dintre aceștia), sentințe incomplete, construcții negative ( Decizia de autodizolvare se ia cu doua treimi din voturile numarului ales de deputati.O asemenea hotarare nu poate fi adoptata de consiliul raional al deputatilor poporului cu mai putin de un an inainte de expirarea mandatului deputatilor. - urmează: O astfel de hotărâre poate fi adoptată de consiliul raional al deputaţilor poporului cu cel puţin un an înainte de expirarea mandatului deputaţilor.).

Puteți da o mulțime de exemple de încălcări ale normelor lingvistice (ortografice, lexicale, morfologice, sintactice) în actele juridice. Prezența acestora indică necesitatea legiuitorului de a stăpâni regulile și tehnicile de redactare juridică, întrucât aceasta va asigura cea mai mare eficiență a normelor juridice în etapa de interpretare și implementare. Nivelul de perfecțiune, claritatea și claritatea legii depinde în mare măsură de nivelul de dezvoltare a normelor lingvistice. Formarea lingvistică a unui act normativ ar trebui să ofere accesibilitate generală și confort maxim pentru studiul și aplicarea acestuia. Pentru a obține o calitate înaltă a conținutului și formei unui act juridic, este necesar:

Elaborarea și legislația unui sistem de reguli lingvistice ale actelor juridice în conformitate cu normele limbii ruse;

Stabilirea unei expertize lingvistice obligatorii a actelor juridice la nivelul subiecților Federației și municipiilor (cu implicarea specialiștilor – lingviști);

Pentru studenții facultăților de drept ai instituțiilor de învățământ superior, introduceți studiul disciplinelor relevante sub formă de cursuri sau cursuri speciale (de exemplu, „Limbă și drept”, „Tehnica legislativă”, „Lingvistică criminalistică”, „Stilist al afacerii unui avocat vorbire”, etc.).

Să dezvolte studiul tehnicii legislative în raport cu diverse ramuri de drept în vederea identificării mijloacelor, tehnicilor și regulilor specifice pentru realizarea documentelor normative.

Vezi: E.S. Shugrin. Tehnica redactării juridice: Studiu.-practică. indemnizatie. - M., 2000. - 272 p.; Tehnica legislativă: științifică și practică. indemnizatie. - M.: Gorodets, 2000. - 272p.; Probleme de tehnologie juridică. Culegere de articole / ed. V.M. Baranov. - Nijni Novgorod, 2000. - 823s.

De exemplu, Regulamentul privind expertiza lingvistică a legilor regiunii Voronej și a altor acte juridice ale Dumei regionale, aprobate prin Decretul Dumei Regionale Voronezh din 18 martie 1999 nr. 780-II-OD.

Multe cuvinte care sunt de uz obișnuit, dar au un sens juridic specific pot crea dificultăți serioase atunci când sunt folosite în documente care nu sunt destinate avocaților, ci oamenilor de rând.

Unitatea terminologiei nu este întotdeauna menținută. De exemplu, în Constituția Federației Ruse, reprezentanții entităților constitutive ale Federației Ruse în Consiliul Federației al Adunării Federale din Secțiunea Unu sunt numiți membri ai Camerei, iar în Secțiunea a doua - deputați, iar documentul nu oferiți o explicație pentru o astfel de discrepanță în utilizarea cuvintelor.

Carta districtului Novomansky din regiunea Voronezh, Ch. I, art. unu.

Carta districtului Novomansky din regiunea Voronezh, Ch. V, art. 19.

Carta districtului Novomansky din regiunea Voronezh, Ch. IV, art. optsprezece.

În prezent, există o dezvoltare activă și o perfecționare a unor astfel de cursuri de către avocații ruși (vezi: Drept: o colecție de curriculum. - M .: Jurist, 2001. - 205 p.

Sursa de informare:
Conferință științifico-practică ¨Lecturi constituționale¨. (