Parole russe di origine inglese. Prendere in prestito parole dall'inglese moderno

L'inglese ha conquistato non solo Internet, ma rivendica anche un posto in altre lingue del mondo. Perché? Le parole prese in prestito dovrebbero essere usate nel discorso? La risposta è semplice. Molte nuove invenzioni, tecnologie sono arrivate dall'America e non hanno analoghi, ad esempio, in russo. Non c'è niente che tu possa fare al riguardo, dovrai usare una versione straniera. Ma i giovani moderni, avendo ascoltato molte canzoni straniere o visto film di Hollywood, introducono deliberatamente espressioni straniere nel loro vocabolario. Quali sono i più popolari e come usarli correttamente? È di questo che parleremo oggi.

Le parole prese in prestito dalla lingua inglese mantengono saldamente posizioni nel discorso russo. Per molti oggi, questa è un'opzione preferita rispetto all'espressione nativa. Forse perché è più semplice, forse perché è più alla moda, o forse perché non si abbina. Puoi leggere come appaiono le "innovazioni" in lingua russa, i motivi della loro introduzione e dove vengono utilizzate, puoi leggere nell'articolo "Anglicismi". E qui vorrei prendere in considerazione informazioni più specifiche sull'uso di parole prese in prestito dalla lingua inglese.

Anglicismi popolari

Il prestito è un tale processo linguistico quando le parole di una lingua passano in un'altra, vi si fissano per molto tempo. Vorrei sottolineare che gli anglicismi in russo non occupano più del 10%. Questo è parte integrante dello sviluppo che è iniziato in passato ed è ancora in corso.

Bambino	bambino - bambino
fidanzato	fidanzato - partner maschile nei rapporti sessuali extraconiugali (amante)
dollari	dollari - dollari USA (il dollaro) - per conto di Buck (Benjamin) Franklin
boicottare	boicottaggio - porre fine a una relazione con qualcuno per protestare contro qualcosa (in onore di Charles Boycott)
riunione	briefing - brevi istruzioni per ulteriori lavori
DJ	DJ - disc jockey
jeans	jeans - pantaloni in denim
fusione	casting - selezione di attori dalla gente comune, dalla gente
lobbista	lobbista
perdente	perdente - perdente
trucco	trucco: il risultato dell'applicazione di cosmetici sul viso
competenza	know-how - innovazione
prima serata	prime time - ore serali, quando il maggior numero di persone si riunisce davanti allo schermo
colonna sonora	colonna sonora - musica nel film
altoparlante	oratore - parlando ad alta voce, per il pubblico
talk show	talk-show - un programma televisivo in cui vengono discussi i problemi
Fast food	fast food - fast food
libero professionista	libero professionista - un lavoratore temporaneo che svolge un lavoro senza obblighi a lungo termine nei confronti del datore di lavoro
showman	showman - una persona che lavora nel mondo dello spettacolo

Pronuncia di parole in prestito

Un tratto caratteristico dello sviluppo moderno della lingua è l'attivazione del vocabolario preso in prestito, l'espansione del suo significato. Spesso l'accento negli anglicismi non corrisponde alla lingua di partenza. L'esitazione è inevitabile, perché interagiscono con il vocabolario russo, si fondono gradualmente.

In base al punto della parola in cui cade accento, tutti i prestiti possono essere suddivisi in gruppi.

1. Sostantivi che terminano in -er, -or- l'accento cade sulla prima sillaba: ` blazer,` broker,` commerciante, hamburger, manager, sponsor e altri. Parole come computer` Yuter e dentro` investitore, sebbene abbiano anche una desinenza, richiedono l'accento sulla seconda sillaba. Questo è completamente coerente con la lingua di partenza.
2. Sostantivi di due sillabe e desinenza - ing , richiedono l'accento sulla prima sillaba briefing, navigazione, rating, holding. In tre o più parole complesse, l'accento dovrebbe cadere sulla penultima sillaba: ingegneria(il marketing è un'eccezione).
3. Sostantivi che finiscono in -ment richiedono l'accento sulla seconda sillaba: costituzione, impeachment, gestione.
4. Se la parola finisce con vocale, quindi l'accento cade sulla prima sillaba: know-how, lobby, spettacolo.
5. Alcuni finali sono difficili da combinare in qualsiasi gruppo. Ma loro tutti corrisponde alla pronuncia inglese, cioè l'accento: digerire, vertice, stile libero.
6. Il numero di parole che sono fisse in lingua russa e non corrispondono all'accento originale è piccolo. Nella maggior parte dei casi, questo è uno stile colloquiale (slang) o un caso in cui la parola ha acquisito “ Carattere russo”: colpisci - colpisci, colpisci; scarafaggi; inflazione - inflazione; investimento - investimento, investimento.

Un'altra difficoltà nel raccogliere prestiti può essere chiamata vocali "e" o "e" dopo le consonanti.

1. Se c'è una vocale prima di "e", allora è pronunciata - [j]: carie, dieta, proiezione, proiettore, registro.
2. Nella combinazione "de", la consonante si addolcisce e si pronuncia [e] : de[e]corazione, de[e]mobilizzazione.
3. Nei cognomi stranieri, in parole libresche poco usate, di solito si conserva una consonante solida, ma la "e" si pronuncia come [e]: fattore de[e].

Come puoi vedere, gli anglicismi sono ovunque. E a volte dimentichiamo persino che esistono versioni russe delle stesse parole. A volte, per essere meglio compresi, è preferibile utilizzare la variante straniera. L'importante è non distorcere la pronuncia, non abusarne, utilizzare i prestiti solo nella situazione che lo richiede.

Il testo dell'opera è posto senza immagini e formule.
La versione completa dell'opera è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

introduzione

Nel mondo moderno, l'inglese è il mezzo di comunicazione internazionale più importante. L'espansione dei contatti internazionali, la superiorità dei paesi di lingua inglese in quasi tutte le aree di attività contribuiscono alla costante comparsa di prestiti inglesi in lingua russa. Forse questa è una manifestazione della "globalizzazione" della lingua inglese, di cui si parla e si scrive così spesso oggi. I linguisti menzionano anche un fenomeno come il bilinguismo anglo-russo, che, forse, è una conseguenza di questa stessa "globalizzazione" della lingua inglese. Nel dizionario di S.I. Ozhegov, l'anglicismo è una parola o un discorso in qualsiasi lingua, preso in prestito dall'inglese o modellato su una parola ed espressione inglese.

Naturalmente, l'abbondanza di vocabolario straniero in lingua russa non può che entusiasmare i madrelingua della lingua russa, in particolare la vecchia generazione. "I giovani si abituano ai fenomeni lessicali della comune lingua russo-inglese, perdendo così, in un certo senso, l'originalità e il carattere tradizionale della loro lingua madre e distruggendone l'integrità", pensano. Ma è vero, molti giovani considerano il vocabolario straniero più attraente, prestigioso, alla moda, “sonoro”: ad esempio, pronunciano “celebrità” piuttosto che celebrità; “top manager”, non un leader; "esclusivo", non esclusivo; "top model", non il miglior modello; “listino prezzi”, non listino prezzi, “trucco”, non trucco; "immagine", non un'immagine, "showman", non un presentatore. È molto importante capire che la lingua non vive isolata dalla società in cui si sviluppa; prendere in prestito parole è un processo naturale e necessario di sviluppo del linguaggio, e non esiste una lingua del genere che sia completamente libera dalle influenze delle lingue straniere. La maggior parte delle parole prese in prestito sono state assimilate con successo in russo e non sono più percepite come straniere: presidente, sindaco, radio, budino, biscotto, panino, calcio, divano, ecc.

Lo scopo di questo lavoro di ricerca è studiare i prestiti inglesi come fenomeno linguistico. Gli obiettivi delle attività di ricerca sono:

determinazione dei caratteristici segni suffissi degli anglicismi per il loro riconoscimento in russo;

assegnazione di sfere dell'attività umana con la più alta concentrazione di anglicismi;

studio delle ragioni del grande afflusso di anglicismi nella lingua russa;

studio della tipologia degli anglicismi;

lo studio del gergo come conduttore di anglicismi nella lingua madre;

determinazione dei pro e dei contro della presenza di anglicismi in lingua russa

Parte principale

Esempi di anglicismi nel discorso russo possono essere ascoltati ovunque. “I gadget e i dispositivi nuovi sono particolarmente popolari tra i giovani acquirenti. Su TNT sabato sera, gli spettatori possono assistere a una battaglia di ballo. Il programma "Dances" ha annunciato un altro casting per ballerini professionisti in tutta la Russia. Una persona sfortunata è chiamata perdente. Le facciate delle case in mattoni sono spesso rifinite con rivestimenti tedeschi. Esistono metodi psicologici volti a misurare il QI di alunni e studenti. Senza promozione, è difficile avere successo sul posto di lavoro. I turisti si godono il succo d'arancia in vacanza. Le trasmissioni dei vertici e le relazioni che ne riassumono i risultati sono di grande interesse per il pubblico di età matura e anziana. Le serie di solito finiscono con un lieto fine, ecc. La gente comune ha familiarità con numerosi termini economici e finanziari, come: baratto, broker, commerciante, distributore, marketing, investimento, prestiti, ecc. Per gli appassionati di sport compaiono nuovi tipi di attività sportive: windsurf, braccio di ferro, freestyle, skateboard, snowboard, kickboxing. Con lo sviluppo dell'informatizzazione sono comparsi termini relativi alla tecnologia informatica: non solo la parola computer in sé, ma anche display, file, interfaccia, stampante, scanner, laptop, driver, browser, sito Web, ecc. Ebbene, la trousse da donna è piena di aggeggi, per i quali vengono utilizzate solo unità lessicali inglesi: correttore (matita correttore), crema peeling (rimozione di piccole particelle di pelle morta), crema liftante (crema che rassoda la pelle), profumo (profumo) , eyeliner (eyeliner), ecc.

Come puoi riconoscere gli anglicismi nel discorso? Questo suggerimento aiuterà coloro che non conoscono affatto l'inglese.

Vengono inoltre individuate le sfere dell'attività umana in cui gli anglicismi abbondano in grandi quantità:

Politica/economia/posizioni	vertice, briefing, relatore, valutazione, detenzione, elettorato, buono, impeachment, creatore di immagini, autore di discorsi, investimento, sponsor, barile, media, recessione, marketing, leasing, gara d'appalto, vendita al dettaglio, offshore, listino prezzi, (top) manager, promotore , distributore, commerciante, donna d'affari, mentalità
Cibo / abbigliamento / commercio	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, chocopie, popcorn, (arancia) fresco, yogurt, pudding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, fast food, pranzo, pantaloncini, stivali, bandana, cotone, top, non rotolo (cuscino), multimarca, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, saldi, gel, salone SPA, supermercato, sala VIP, usato, discount, catering
	shaping, fitness, tuffi, surf, bodybuilding, snowboard, paintball, freestyle, wrestling, powerlifting, bowling, allenamento, pista di pattinaggio, inoltrare, portiere, motociclista, cecchino, straordinari, classe di step, gara, scooter
Arte/radio/televisione	thriller western, hit-parade, meteotime, supersta, superman, skinhead
Casa / vita / ufficio	aria condizionata, dispositivo di raffreddamento, miscelatore, tostapane, frullatore, binario di raccordo, tapparelle, tapparelle, antigelo, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, profumo, impresa di pulizie, scrub, spray, colore, pannolini , cucitrice, nastro
Tecnologie dell'informazione e della comunicazione	computer, monitor, display, calcolatrice, laptop, stampante, scanner, CD, DVD, processore, dispositivo, hacker, aggiornamento, clic, Internet, sito, blog, emoticon, SMS

Quindi, prendere in prestito parole è un processo naturale di sviluppo del linguaggio. Un numero abbastanza elevato di linguisti rimane ottimista sull'afflusso di anglicismi nella lingua russa. Dopotutto, i prestiti lessicali arricchiscono la lingua. Allo stesso tempo, il vocabolario principale viene preservato e la struttura grammaticale della lingua rimane invariata.

Ma ancora, quali sono le ragioni di un flusso così enorme di anglicismi nel discorso russo?

- l'assenza di un concetto corrispondente nella base della lingua russa. In connessione con i progressi in campo informatico, tecnico, finanziario ed economico, un gran numero di anglicismi si è riversato nella lingua russa. Nel dizionario di una persona russa, non ci sono equivalenti nativi per, ad esempio, laptop, organizer, timer, scanner, sintonizzatore, skype, blogger, franchising, debito, charter, impeachment, ecc. È più facile usare parole esistenti di un'altra lingua piuttosto che inventarne di nuove. Probabilmente, questi anglicismi sono già diventati internazionali e sono riconoscibili non solo in russo.

La presenza di un'unità lessicale russa che non designa in modo abbastanza accurato un concetto e che nel tempo viene sostituita da un anglicismo più accurato. Ad esempio, un'immagine invece di un'immagine, un marchio invece di un marchio, un nome, un tour invece di un viaggio, un vocabolario invece di un vocabolario, fitness invece di esercizio, un investitore invece di una persona che investe denaro, un spruzzare invece di un atomizzatore, ecc. In questo caso, questi prestiti sono più specifici, più facili da pronunciare rispetto a quelli russi.

- la tendenza a usare una parola presa in prestito invece di una frase descrittiva. Ad esempio: un hotel per turisti in auto - un motel, una breve conferenza stampa per giornalisti - un briefing, un incontro al vertice - un vertice, pattinaggio artistico - stile libero, un tiratore scelto - un cecchino, un assassino - un sicario, uno sprint - uno sprint , un posto per parcheggio auto - parcheggio / parcheggio, commercio al dettaglio - vendita al dettaglio, ecc.

- omaggio alla moda. La conoscenza della lingua inglese è considerata di grande prestigio. Ci sono molte persone che studiano l'inglese e ne sono imbevute. Vogliono apparire moderni e usare anglicismi attraenti in russo con grande piacere: shopping, presentazione, valutazione, festa, spettacolo, spettacolo, grafico, fidanzato, account personale, servizio, sicurezza, accoglienza, ecc.

- espansione delle relazioni interstatali e internazionali tra la Russia ei paesi di lingua inglese;

- partecipazione della Russia a eventi culturali internazionali, festival, concorsi, raduni, sfilate di moda;

- turismo estero;

-scambio di specialisti, funzionamento di joint venture.

Questi fatti sono sia le cause che le condizioni per la comparsa degli anglicismi in lingua russa.

I linguisti distinguono i seguenti gruppi di prestiti inglesi :

Prestito diretto. La parola ricorre in russo approssimativamente nella stessa forma e significato della lingua originale. Queste sono le parole: fine settimana - fine settimana, denaro - denaro, contanti - contanti, certificato - documento giustificativo, cambio - scambio, ecc.

ibridi. Queste parole sono formate aggiungendo un suffisso russo, un prefisso e una fine a una radice straniera. In questo caso, il significato della parola straniera - la fonte - cambia leggermente. Ad esempio, buzz (occupato - irrequieto, pignolo).

Carta da lucido. Parole di origine straniera, utilizzate con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico (menu, disco, virus, pranzo, credito, smoking, jeans).

esotismi. Parole che caratterizzano le usanze nazionali specifiche di altri popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Ad esempio, patatine, hot dog, cheeseburger. Gli esotismi inglesi includono le parole: miss, mrs, mr, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard, ecc.

Barbarie. Parole inglesi trasferite sul suolo russo che conservano la loro “estraneità” fonetica e grafica. Queste sono parole straniere che risaltano nettamente sullo sfondo del vocabolario russo. Non sono registrati nei dizionari della lingua russa. L'uso attivo di anglicismi-barbarismi è diventato un segno del nostro tempo. Ad esempio: controllo facciale, codice di abbigliamento, know-how, xy da xy, messaggio, rispetto, battaglia, lieto fine, fine settimana, adolescente, receptionist, trucco, relax, utente, online, bambino, giocatore d'azzardo, non-stop e altri Gli anglicismi sono particolarmente popolari nei nomi di programmi televisivi, negozi, club: talk show; mostra di cani; spettacolo di spogliarello; Mondo dello spettacolo; hit parade; Fan club; Anello cerebrale; Parco dei tifosi; Seconda mano; Centro pullman; call center; Palazzetto del tennis; Banca di credito domestico; Comodità reale; Dolce mamma. Le inclusioni in lingua inglese nella lingua russa sono adiacenti alle barbarie: ok, arrivederci, ciao, ciao, wow, oops, ahi, ecc.

Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio di seconda mano - un negozio che vende vestiti usati, un video salone - una stanza per guardare film.

Gergo. Parole che sono apparse come risultato di una distorsione della parola originale, ad esempio, taglio, come, dritto, dollari, paronty.

Lo slang è considerato il conduttore degli anglicismi nel discorso russo. . Ha spinto e continua a spingere il vocabolario normativo. Le persone ci sono abituate e a volte non si rendono nemmeno conto che certe parole non sono tipiche della lingua letteraria. A volte non diamo importanza alla loro provenienza nella nostra vita ea volte al loro significato.

In questo caso, la lingua russa viene anglotizzata. Le giovani generazioni non possono non usare parole inglesi nel loro discorso, poiché molte di loro sono penetrate da tempo nella lingua russa. Da un lato, la comparsa di nuove parole amplia il vocabolario dei madrelingua e, dall'altro, la sua originalità e bellezza unica si perdono. Le parole che pronunciano alla maniera russa non possono sempre esprimere la stessa cosa che possono esprimere le parole della loro lingua madre.

I prestiti dalla lingua inglese coprono tutte le aree della vita giovanile. L'ambito di studio è rappresentato dalle seguenti unità lessicali (teacher, institute, dep, English, hostel, jim, reading room, test, etc.)

Ci sono termini gergali legati al campo del tempo libero. Possono anche essere suddivisi nelle seguenti categorie:

Vari eventi studenteschi: festa, festa, punto, combattimento, ecc.

Preso in prestito dagli studenti dal gergo di informatici e programmatori - cybord, mouse, messaggio, ecc.

Preso in prestito dal gergo dei musicisti: rock, pop, jazz, blues, rap, batterista, clubber, ballerino, acquirente, ecc.

Chiarimento delle relazioni: kipish, battaglia, ecc.

Relazioni interpersonali - amico, rally (segno per incontrare)

Nomi di abbigliamento e accessori: abito, trusera, ti-short, spille, anelli, ecc.

Parti del corpo - viso, tifo, mani, piedi, dita, unghie, ecc.

Nomi di elettrodomestici - TVI, Frigo, Comp. eccetera.

Sostantivi che denotano denaro: denaro, contanti, ecc.

Nomi dei membri della famiglia: genitore, phaser, zio, anti, ecc.

Avverbi e aggettivi valutativi presi in prestito dall'inglese: fantastico, cattivo, bello, ecc.

Naturalmente, l'uso degli anglicismi ha i suoi vantaggi. Prendere in prestito dall'inglese aiuta gli studenti a impararlo il più velocemente possibile. A volte è ancora più facile per loro esprimere i loro pensieri e sentimenti usando l'inglese piuttosto che la loro lingua madre. Tra i motivi principali dell'uso delle parole inglesi nel discorso, adolescenti e giovani indicano la capacità di trasferire informazioni tra loro, in modo che gli insegnanti intorno a loro, i genitori non capissero cosa veniva detto.

Conclusione

Dopo aver considerato il problema degli anglicismi in russo oggi, possiamo trarre la seguente conclusione:

Gli anglicismi sono un fenomeno linguistico interessante, il cui ruolo nella lingua russa è molto significativo.

Numerosi anglicismi che penetrano nel nostro discorso sono un fenomeno naturale, che riflette i legami e le relazioni economiche, politiche, culturali, sociali tra la Russia e altri paesi, in particolare con i paesi di lingua inglese.

Molte persone credono che gli anglicismi violino la norma linguistica generalmente accettata e "inquinino" la lingua russa. Alcuni linguisti lanciano l'allarme sull'espansione della lingua inglese, che porta al graduale spostamento delle unità lessicali russe dal discorso orale. Tuttavia, l'afflusso di prestiti in lingua russa, che recentemente ha assunto un carattere totale, non deve essere considerato un fenomeno del tutto negativo. Nel corso del tempo, le parole escono dalla circolazione e vengono dimenticate, oppure vengono utilizzate in aree limitate (professionalità, gergo), oppure perdono la loro "estraneità" ed entrano nella composizione principale della lingua, arricchendo così la lingua russa.

A causa della penetrazione degli anglicismi nel discorso russo, c'è una certa perdita di interesse per la lingua madre, la letteratura e la cultura russa.

Il bilinguismo inglese-russo forma non solo i modelli linguistici occidentali, ma anche il pensiero occidentale e lo stile di vita occidentale in generale.

La lingua russa dovrebbe essere protetta. Anche i mezzi linguistici della lingua russa dovrebbero essere protetti e, ove possibile, utilizzarli solo per esprimere i propri pensieri, emozioni e sentimenti. Gli anglicismi non dovrebbero essere usati sempre e ovunque, e sempre con piena consapevolezza dei loro significati e della rilevanza del loro uso nel linguaggio quotidiano. Quando usi il vocabolario straniero, dovresti ricordare: studiare una lingua straniera, imparare una cultura straniera è un'ottima cosa, nel processo in cui è anche necessario preservare l'originalità, l'unicità e l'originalità della tua lingua madre, il russo.

Riferimenti 1. Beglaryan S.G. Prestito di anglicismi in lingua russa // Giovane scienziato. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter MA Anglicismi in russo: storia e prospettive: un manuale per studenti stranieri di studi russi. - Vladivostok: casa editrice "Dialogo".

1. MAGoldenkov. Inglese moderno attivo. KARO. San Pietroburgo, 2003.

Dizionario inglese-russo dello slang americano // Traduzione e compilazione di T. Rotenberg e V Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Ragioni per l'intenso prestito di anglicismi nel russo moderno. // Lingua e cultura - Novosibirsk, 2003.-p.35-43

Katō Lomb. Come imparo le lingue.// Mann, Ivanov e Ferber, 2016.

Krysin LP Dizionario moderno di parole straniere//AST-Press, 2016

9. Krysin LP Sulla lingua russa dei nostri giorni//Cambiamento del mondo linguistico. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Assimilazione di elementi strutturali stranieri in lingua russa // Scienza. Università. 2002. Atti del terzo convegno scientifico. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Ragioni per usare gli anglicismi nel gergo giovanile russo//Giovane scienziato.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Un dizionario illustrato di prestiti inglesi in russo negli ultimi anni. // Flinta, 2016.

Il vocabolario della nostra lingua include non solo parole russe native. Alcuni di loro sono presi in prestito. Quali sono le origini di questo fenomeno?

Motivi del prestito

La vita di qualsiasi popolo è certamente collegata ad altri paesi e stati. Questo di solito avviene attraverso relazioni economiche, culturali e commerciali. L'influenza reciproca durante il contatto è vissuta anche dal vocabolario dei popoli. E questo non è sorprendente, perché la lingua è il principale mezzo di comunicazione. Come risultato di questa influenza, le parole straniere compaiono necessariamente nel dizionario di una o di un'altra persona.

Storia in prestito

Dall'VIII secolo, varie parole straniere iniziarono a cadere nella lingua russa. Questo fenomeno è diventato uno dei modi per sviluppare il suo vocabolario. Non c'è nulla di sorprendente in questo. Il fatto è che il vocabolario di qualsiasi persona in ogni momento era sensibile alle mutevoli esigenze della società. Le parole prese in prestito in lingua russa sono apparse nel processo di sviluppo delle relazioni tra i paesi. Sono venuti da noi perché i concetti a loro corrispondenti erano assenti nel vocabolario della nostra gente.

La natura e il volume dei prestiti possono indicare i percorsi storici dei legami scientifici, culturali ed economici, nonché le scoperte geografiche. Il risultato di tutti questi processi è stata la penetrazione nella fraseologia russa e nel vocabolario di altre lingue.

Fasi principali

Nella storia, si possono osservare alcuni periodi che differiscono l'uno dall'altro per il prestito predominante. Così, nel periodo più antico, molte parole ci sono pervenute dalle lingue latine e germaniche. La fase successiva è associata alla colonizzazione della Rus' nord-orientale e settentrionale da parte degli slavi. Durante questo periodo apparvero numerose parole russe prese in prestito dal vocabolario ugro-finnico. Nella fase storica successiva, il cristianesimo iniziò ad emergere.

Questo era il periodo in cui apparivano prestiti in russo dall'antico slavo ecclesiastico e dal greco. Alcuni cambiamenti hanno interessato il vocabolario nei secoli XVI-XVIII. Questo periodo è caratterizzato da prestiti dalla lingua polacca. Nei secoli 18-19, la maggior parte delle parole straniere è entrata nel nostro vocabolario a causa dei legami con i popoli francese e tedesco. Il periodo successivo ha toccato le parole inglesi. Hanno cominciato ad arricchire il nostro vocabolario in grandi quantità nel XX e XXI secolo.

Segni linguistici di prestiti

Cosa si può dire dell'origine straniera della parola? Le caratteristiche principali del prestito sono:

1. Il suono "a" all'inizio di una parola. Una tale costruzione contraddice le nostre leggi fonetiche. A partire dalla lettera "a" - parole prese in prestito in russo. Gli esempi di parole di questo tipo sono numerosi. Questi sono "abate" e "aria", "paralume" e "anatema", "arba" e "paragrafo", "angelo" e "questionario".
2. Il suono "e" all'inizio di una parola. Di solito è così che iniziano i latinismi e i grecismi. Ad esempio, "era" ed "epoca", "esame" ed "etica", "effetto" e "pavimento".
3. Il suono "f" nella parola. Il fatto è che gli slavi orientali non avevano un tale suono nella loro lingua. Sembrava indicare solo lettere in parole prese in prestito. Questi sono "fatto" e "forum", "divano" e "truffa", "etere" e "forma", "profilo" e "film".
4. Usando una combinazione di due o più vocali nelle parole. Una tale costruzione secondo le leggi della nostra fonetica era semplicemente inaccettabile. Ecco perché è così facile trovare parole prese in prestito in russo. Esempi di parole: "punteggiatura" e "radio", "teatro" e "fuori", "poeta" e "velo", "cacao" e "alone".
5. Combinazione armoniosa di suoni vocalici identici. Questa caratteristica è tipica della lingua turca. Queste sono parole come "matita" e "scarpa", "sarafan" e "caravan", "tamburo" e "ataman".

Il segno morfologico delle parole straniere in alcuni casi è la loro immutabilità. Questi sono sostantivi che suonano allo stesso modo in ogni caso, non hanno una forma specifica di singolare o plurale. Un esempio di tali parole potrebbe essere il seguente: "taxi" e "cappotto", "caffè" e "maxi", "beige" e "mini".

Storia del prestito di parole francesi

Una parte significativa delle parole straniere incluse nel vocabolario della lingua russa sono gallicismi. Questo termine deriva dal latino "gallico". Significa espressioni e parole che sono state prese in prestito dal popolo francese e costruite secondo le leggi fonetiche della loro lingua.

Il gallicismo era particolarmente pronunciato nel XVIII secolo. Fu durante questo periodo che le parole francesi entrarono con sicurezza nel discorso russo. Erano letteralmente intrisi dello spirito di questo paese europeo. Quindi, le parole prese in prestito dal russo dal francese sono "visitatore" e "fascino", "complimento" e "preferito", "inchino" e "cavaliere", "tutor" e "cocotte".

I gallicismi sono penetrati in tutte le sfere di attività e vita delle persone. Ciò era particolarmente vero per gli articoli del guardaroba. Ciò è evidenziato da parole prese in prestito dalla lingua francese come "gioielli" e "accessori", "jabot" e "velo", "peignoir" e "cappotto". Nel settore culinario sono apparsi molti gallicismi. Il dizionario russo è stato riempito con parole come "maionese" e "meringa", "purè di patate" e "delicatezza".

Molti gallicismi sono legati alla sfera dell'arte. Si tratta di "fisarmonica" e "ouverture", "debutto" e "cartellone pubblicitario", "applauso" e "tavolozza", "vaudeville" e "ensemble".

L'infusione di gallicismi nella lingua russa non si è fermata nel XIX e XX secolo. Le parole straniere in quest'epoca erano associate, di regola, all'economia, alla vita sociale e alla politica. Tali esempi possono essere forniti: "diplomatico" e "burocrazia", ​​"democratico" e "capitalismo", "azionista" e "stampa", "bilancio" e "borghesia". I prestiti francesi includono parole come "correre" e "autoritario". I gallicismi includono "esagerare" e "importatore".

Le parole prese in prestito dal francese in russo sono un esempio di come una cultura straniera diventa un esempio da seguire. Un'influenza particolarmente forte dei gallicismi sul vocabolario russo è stata osservata nei secoli XVIII e XIX. Nei due secoli successivi, le parole in prestito vennero considerate più prestigiose e più belle. Ad esempio, "boutique". In Francia, questo è un piccolo negozio. In Russia, questa parola ha assunto un significato completamente diverso. Le boutique iniziarono a essere chiamate negozi costosi che offrivano vestiti alla moda ai clienti.

Unità fraseologiche prese in prestito dal francese

I gallicismi includono non solo parole. Molte unità fraseologiche ed espressioni popolari sono passate dal francese al russo. Un tempo venivano pronunciati da personaggi politici o storici: re e politici, generali, ecc.

Una di queste espressioni appartiene a Luigi VIII. Ha detto: "La precisione è la cortesia dei re". L'era delle guerre di religione in Francia ci ha regalato una frase come "uno stato nello stato". Riguardava i giovani ricchi delle tenute nobili borghesi, che bruciavano le loro vite. E la "vecchia guardia" era chiamata le unità d'élite delle truppe napoleoniche. Includevano i migliori soldati e ufficiali. Tutti conoscono un'espressione come "l'età di Balzac". Appartiene al gruppo dei prestiti letterari.

È interessante che un'espressione così comune tra noi come "non a mio agio" sia anche gallicismo. Letteralmente significa "essere in una posizione non invidiabile".

La storia dell'aspetto delle parole tedesche in russo

Il processo di penetrazione del vocabolario tedesco iniziò nel XIII secolo. Si intensificò in modo significativo tre secoli dopo. Tuttavia, le parole prese in prestito in russo dal tedesco iniziarono ad apparire soprattutto nei secoli 17-18. La loro penetrazione avveniva non solo per via scritta, ma anche per via orale. L'elenco delle parole prese in prestito dal tedesco in russo è piuttosto impressionante. Riguarda tali sezioni del vocabolario:

Militare - "assalto" e "piazza d'armi", "carrozza", "caporale" e "baionetta", "granata" e "soldato";

Produzione - "scalpello" e "banco da lavoro", "rondella" e "mio", "matrice" e "ardesia", "modello" e "formato";

Commercio - "ragioniere" e "merci", "conto" e "cassiere";

Medico - "paramedico" e "bendaggio", "cerotto" e "cotone idrofilo", "siringa" e "resort";

Socio-politico - "dittatura" e "falsificazione", "aggressore" e "priorità", "slogan" e "discriminazione";

Arte degli scacchi - "gran maestro" e "fine del gioco";

Famiglia - "sandwich" e "pretzel", "gnocchi" e "paté", "grembiule" e "rutabaga", "parrucchiere" e "cavatappi";

Arti - "paesaggio" e "cavalletto", "tour" e "danza", "flauto" e "coreografo".

I principali segni grammaticali e fonetici delle parole tedesche prese in prestito sono combinazioni dei suoni "ey", "ay", così come l'iniziale "shp", "sht" ("spia", "timbro"). Inoltre, vengono emessi da un'aggiunta che non ha vocali di collegamento ("boccaglio", "baffi").

La storia della comparsa degli anglicismi

I prestiti da Foggy Albion sono entrati nella nostra lingua molto più tardi delle parole francesi e tedesche. Questo processo iniziò nel XVI secolo. Questo periodo è stato caratterizzato da un commercio di successo tra i paesi. Le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono apparse insieme a nuovi concetti e merci, nonché a lavori scientifici.

Il successivo periodo attivo di penetrazione degli anglicismi nella nostra lingua iniziò ai tempi di Pietro il Grande. Durante questo periodo, i prestiti che ci sono pervenuti dalle isole britanniche erano legati al commercio, alle relazioni domestiche e alle attività scientifiche.

Nella Russia imperiale, il prestigio della lingua inglese è stato mantenuto ad un livello elevato grazie al ruolo significativo della Gran Bretagna sulla scena mondiale. Le fasi successive del prestito risalgono agli anni '20 del XX secolo. Era il periodo della formazione di uno stato russo indipendente.

Esempi di anglicismi

Le parole prese in prestito in russo che ci sono pervenute dalla Gran Bretagna hanno iniziato a ricostituire in modo particolare il nostro vocabolario dopo il 1925. Questi sono "stand" e "mietitrice", "cisterna" e "container", "TV" e "filobus", ecc.

Rafforzare l'interazione con i paesi dell'Europa occidentale alla fine del XX secolo. ha portato al fatto che durante questo periodo sono apparse numerose parole prese in prestito in russo dall'inglese. Gli esempi si trovano in tutti i campi di attività. Non c'è nulla di sorprendente in questo, perché l'inglese è la lingua di Internet globale, delle più grandi compagnie radiofoniche e televisive, nonché di molte riviste e giornali.

Parole prese in prestito in russo dall'inglese, esempi dalle sfere:

Socio-politico - "uomo d'affari", "gestione", "commerciante";

Tecnologie informatiche: "laptop", "hacker", "monitor".

Attualmente esiste un ampio elenco di articoli per il guardaroba, i cui nomi ci sono pervenuti dall'estero. Quindi, le parole prese in prestito dal russo dall'inglese sono "grinders" e "body", "cardigan" e "top". Puoi anche trovare "stranieri" nel campo della cultura: "promozione", "remix", "spettacolo", ecc.

Ci sono parole adottate in assolutamente tutte le lingue del mondo. Vengono con qualsiasi interazione di paesi. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole prese in prestito e come distinguerle.

In contatto con

Dizionario dei prestiti

Parole prese in prestito in russo compaiono nei rapporti con rappresentanti di altri paesi, nazionalità, in modo simile, il discorso viene integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.

Prendere in prestito parole da altre lingue completa in modo significativo il discorso in cui entrano, avvicina le persone l'una all'altra, diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel discorso.

Il dizionario delle parole prese in prestito contiene parole prese in prestito che sono arrivate in russo in periodi di tempo diversi. Senso sono rivelati in modo molto completo, l'etimologia è spiegata. Puoi trovare la parola necessaria dalla prima lettera, come in un normale glossario.

Parole prese in prestito da altre lingue

Le parole straniere che sono arrivate attraverso l'adozione si comportano in modo diverso. Alcuni mettono radici, entrano in discorso, cambiando secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio un panino), mentre altri non cambiano, vengono usati nel loro stato originale (un vivido esempio della parola sushi).

Parole prese in prestito diviso in slavo e non slavo. Ad esempio, dialetti slavi: ceco, ucraino, antico slavo, polacco, ecc. Non slavi: finno-ugro, germanico, scandinavo, turco, ecc.

Elenco di parole straniere in russo

Le parole prese in prestito nella maggioranza sono semplicemente costrette a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma nel tempo, tali termini sono così saldamente stabiliti nella vita di tutti i giorni che semplicemente cessano di essere considerati alieni. Ad esempio, parole "scuola", "zucchero", "attivista", "banya", "artel" e altri sono stati originariamente portati in russo da altri dialetti, solo ora vengono scambiati per russo.

Attenzione! Preso in prestito da altri gli avverbi, le parole possono cambiare drasticamente: alcuni cambiano solo le desinenze, altri possono cambiare genere, altri addirittura cambiare il loro significato.

Considera le parole conservatorio, conservatore, cibo in scatola.

A prima vista i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono da paesi completamente diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che salta all'occhio anche a prima vista: sono simili nell'ortografia.

Questo è spiegato molto semplicemente. Sono venuti nel nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E a loro volta venne un termine dal latino, che significa "preservare".

Importante! Per determinare correttamente il significato lessicale di qualsiasi parola, è necessario scoprire da dove è stata introdotta.

Se non c'è certezza se un'espressione provenga da altre lingue o sia un russo nativo, vengono in soccorso i dizionari, che spiegano non solo il significato, ma anche l'occorrenza.

Per chiarezza, di seguito sono esempi di parole prese in prestito in russo:

Lingua in prestito	parola adottata	Semantica
	Attività commerciale	Occupazione, affari
	Listino prezzi	listino prezzi
	Gioco	Processo di gioco
	Immersione	Nuotare sott'acqua
	Pena	Punizione
	blogger	Uomo che pubblica diario online su internet
	parcheggio	Parcheggio
	Torta	Torta
arabo	Ammiraglio	signore del mare
	Negozio	Azione
	Accappatoio	Abito onorario
Greco antico	Aristocrazia	Il potere degli eletti
	Ateismo	empietà
	Commedia	Canzoni gioiose
	Ottica	Vedere
	Scheletro	appassito
	Telefono	lontano udibile
	Tragedia	canto di capra
	Foto	registrazione leggera
	Banca	Panca
Italiano	Vermicelli	Vermi
	Paparazzi	Zanzare fastidiose
	Pomodoro	Mela d'oro
latino	gravità	gravità
	Ovale	Uovo
	Sbarra	bastone dritto
	Soldato	Moneta per servizio militare, stipendio
	Stimolo	bastone animale
	Pentola	calderone rotondo
Tedesco	Tazza	Ciotola
	Campo	magazzinaggio
	Boccaglio	Prodotto per la bocca
	Ghette	Pantaloni per motociclisti
	Mercato	Cerchio, quadrato
	Prigione	Torre
	Grembiule	fazzoletto davanti
	Barriera	albero abbattuto
	Stato	Stato
	Scacchi	Scià è morto
persiano	Spiedini	sei fette
	Valigia	Magazzino di cose
	redneck	bestiame
Polacco	mendicare	Inginocchiarsi
	Brodo	Decotto
	Conduttore	guidare
francese	Corsetto	Corpo
	Predone	Ladro
	Natura morta	natura morta
	Tizio	Piccione
	Capolavoro	professionista aziendale
	Pavimento	piattaforma

parole straniere

Spesso puoi sentire la frase parola straniera. Quali sono le parole straniere quali sono?

Le parole straniere sono termini adottati da altri dialetti. L'introduzione di parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale nell'interazione di due lingue e culture diverse.

Ci sono una serie di differenze che possono essere utilizzate per determinare In che modo le parole russe native differiscono da quelle prese in prestito?.

Il primo segno è fonetico:

1. Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché le espressioni veramente russe con la lettera a iniziano molto raramente. Iniziano con una sola interiezione, imitare i suoni e loro derivati.
2. Le parole native russe non hanno la lettera e alla radice, questo è tipico dei termini adottati. Eccezioni - , interiezioni e formate da parole adottate.
3. Lettera f. Le eccezioni sono l'imitazione di suoni, interiezioni, la parola gufo.
4. Diverse vocali alla radice di una parola indicano parole in prestito in russo.
5. Combinazioni di consonanti"kg", "kd", "gb" e "kz" nelle radici delle parole.
6. Le combinazioni di "ge", "ke" e "he" nella radice. Le parole originariamente russe hanno queste combinazioni solo nella combinazione radice-estremità.
7. Combinazioni di "vu", "mu", "kyu" e "byu" nella radice.
8. Consonanti doppie nella radice.
9. Un solido suono consonantico prima della vocale e, letto come e.
10. Parole, iniziando con la lettera e.

Il secondo segno è morfologico:

1. Nomi che non sono flessi.
2. Invariabilità di genere e numero di sostantivi.

Il terzo segno è derivativo:

1. Prefissi di origine straniera.
2. Suffissi di origine straniera.
3. Radici come aqua-, geo-, marine-, grapho-, ecc.

Riassumendo, va notato che parole russe originali e prese in prestito facile da distinguere, prestando solo attenzione ai segni di cui sopra.

Vocabolario preso in prestito

Cosa è preso in prestito, davvero? Si tratta di espressioni che sono entrate nel discorso da altre lingue a causa di esterni (legami politici, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interni (legge di conservazione dei mezzi verbali, arricchimento della lingua, termine popolare) motivi.

Prendere in considerazione esempi di prestiti linguistici e loro significato.

Esempi di parole inglesi

Termine russo	Termine inglese	Senso
Body	Corpo - corpo	vestito che abbraccia il corpo
Jeans	Jeans - denim	Questo tipo di pantaloni è nel guardaroba di quasi tutti.
frizione	Per stringere: stringi, afferra	Piccola borsa da donna, portata a mano
Ghette	Leggings - ghette, leggings Gamba - gamba	Le ghette strette di varie trame e colori sono estremamente popolari tra le fashioniste da più di un anno.
Maglione	Sudare - sudare	Il maglione è molto caldo e l'origine del nome è evidente
Stirata	Allungare - allungare	Tessuti altamente elastici. I russi l'hanno trasformata in una "stretch"
Felpa	Cappuccio - cappuccio	Felpa
Pantaloncini	Breve - breve	Pantaloni cropped
Marmellata	Per inceppare: schiacciare, spremere	Marmellata di densità gelatinosa
Arrosto di manzo	Arrosto - fritto Manzo - manzo	Molto spesso un pezzo di carne, alla griglia
Patatine fritte	Patatine - patate fritte croccanti	Una delle prelibatezze preferite di grandi e piccini
Marca	Marchio: nome, marchio	Marchio popolare
Investitore	Investitore - collaboratore	Una società o un individuo che investe denaro in progetti per moltiplicare i fondi investiti
competenza	Sapere - sapere	Una tecnologia unica che permette di realizzare un prodotto o servizio eccezionale
Pubblicazione	Rilascio - rilascio	Produzione di prodotti come un disco musicale, un libro, ecc.
Navigatore	Sfoglia - sfoglia	Utilità per la visualizzazione di siti su Internet
Computer portatile	Taccuino - taccuino	computer portatile
Best seller	Il migliore - il migliore Venditore - venduto	Il prodotto che serve al meglio
Perdente	Perdere - perdere, restare indietro	Giona
puzzle	puzzle	Puzzle con un numero impressionante di pezzi
Valutazione	Valutare - valutare	Livello di consapevolezza del prodotto
Colonna sonora	suono - suono Traccia - traccia	Molto spesso musica scritta per un film
Romanzo giallo	Brivido - tremito nervoso	Un film che può farti gelare dalla paura

Elenco di parole straniere in russo può essere continuato all'infinito. Scoprendo da quale lingua la parola è entrata nel discorso, si può tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.

Esempi di parole russe native e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuiti in base alla loro origine.

Ci sono molti glossari che spiegano cosa sono i termini delle lingue straniere. Spiegano, da che lingua venne qualche espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutte le età. Molte espressioni dopo molto tempo iniziarono a essere percepite come primordialmente russe.

Ora il dizionario più famoso è il "Dizionario scolastico di parole straniere" di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa ed esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.

Esempi di parole in prestito

Le parole prese in prestito sono necessarie?

Conclusione

Scopri in che lingua è arrivata qualche parola, molto semplicemente, avendone compreso il significato originario. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni, mentre è costantemente aggiornato. La storia dei termini e la loro origine possono dire molto, basta cercare una parola in un glossario.

La formazione della lingua inglese nazionale fu completata principalmente nel cosiddetto primo periodo inglese moderno, approssimativamente fino alla metà del XVII secolo. Durante questo periodo, la lingua nazionale inglese, in generale, acquisì il suo carattere moderno. Il vocabolario si arricchì di un numero enorme di parole prese in prestito dal latino, che riflettevano lo sviluppo del pensiero scientifico nel Rinascimento.

Allo stesso tempo, i vecchi prestiti dal francese (di origine latina) in molti casi furono sottoposti a latinizzazione in quest'epoca. Il rapido sviluppo delle relazioni commerciali, economiche e culturali con vari paesi durante il periodo del New English e, in particolare, la colonizzazione inglese delle terre d'oltremare nei secoli XVIII-XIX introdusse nella lingua inglese più o meno parole dalle lingue più diverse ​del mondo. Negli ultimi tempi, l'elemento lessicale internazionale nella lingua inglese è cresciuto in modo significativo, principalmente termini scientifici, tecnici e socio-politici.

Il vocabolario inglese contiene un numero significativo di parole prese in prestito dalla lingua russa, che richiederanno una considerazione speciale.

Poiché le regolari relazioni commerciali ed economiche tra i due stati furono stabilite piuttosto tardi, solo nel XVI secolo, e inizialmente erano limitate, i prestiti dalla lingua russa non sono così numerosi come, ad esempio, dal francese, dall'italiano o dal tedesco. Tuttavia, nelle descrizioni inglesi dello Stato moscovita che sono arrivate fino ad oggi, ci sono un certo numero di parole russe dalla sfera della vita quotidiana, governo, relazioni sociali, sistemi di misure, unità monetarie, ecc.

Il primo prestito dalla lingua russa è la parola zibellino (zibellino), il che non sorprende, poiché le pellicce russe di qualità eccezionale, e in particolare gli zibellini, erano molto apprezzate in Europa. Nei dizionari inglesi questa parola era già registrata nel XIV secolo e, oltre al significato del sostantivo "sable", è data anche nel significato dell'aggettivo "black".

Più prestiti russi in inglese compaiono nel XVI secolo, dopo l'instaurazione di legami economici e politici più regolari tra Russia e Inghilterra. Le parole russe che sono penetrate nella lingua inglese in quel momento nel loro significato sono vari tipi di nomi di articoli commerciali, nomi di dirigenti, classi, funzionari e subordinati, istituzioni, nomi di articoli per la casa e nomi geografici. Durante questo periodo e un po 'più tardi, parole russe come boiardo (boiardo), cosacco (cosacco), voivoda (voivode), zar (re), ztarosta (capo), muzhik (uomo), beluga (beluga), stellina (sterlet ) , rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelliccia), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nonna ), pirozhki (polpette), verst (verst), telega (carrello) e molti altri.

Penetrare in inglese e alcuni termini speciali. Ad esempio: la siberite è un tipo speciale di rubino, l'uralite è ardesia di amianto. Molte di queste parole sono entrate nel vocabolario della lingua inglese e sono usate dagli scrittori inglesi.

Nel XIX secolo, con la crescita del movimento di liberazione democratica popolare in Russia, apparvero parole in lingua inglese che riflettevano questo movimento socio-politico. Ad esempio, decembrist (Decembrist), nichilista (nichilista), nichilismo (nichilismo), narodnik (populista), intellighenzia (intelligentia). A proposito, l'ultima parola è stata presa in prestito dal russo non direttamente, ma attraverso la lingua polacca. Naturalmente, le radici di parole come nichilista, decabrista, intellighenzia sono latine. Tuttavia, queste parole sono prese in prestito dalla lingua russa, poiché hanno avuto origine in Russia, in connessione con alcuni fenomeni della realtà russa.

Oltre alle parole sopra menzionate, anche altre parole russe penetrano nella lingua inglese nei secoli XVIII-XIX. Molti di loro, come, ad esempio, ispravnik (spravnik), miroed (divoratore di mondi), obrok (pneumatico), barshina (corvee) e altri, sono attualmente termini storici in russo e in inglese si trovano solo in termini storici descrizioni o nei romanzi storici.

Uno dei prestiti russi più interessanti che si sono diffusi nell'inglese moderno è la parola mammut (mammut). Questa parola fu presa in prestito nel 18° secolo, e sarebbe dovuta entrare nel vocabolario come mamont, ma nel processo di presa in prestito “perse” la lettera n. Inoltre, secondo le regole, il suono [t] era indicato nella lettera dalla combinazione th. Dopo tutte le modifiche, la parola mammut è apparsa nel vocabolario nella forma mammut (per la prima volta questa parola è stata inclusa nella grammatica russa di Ludolf).

È inoltre necessario notare un gruppo speciale di prestiti chiamati sovietici: si tratta di prestiti dalla lingua russa del periodo post-ottobre, che riflettono l'influenza del nuovo sistema sociale e della nuova ideologia del nostro paese, ad esempio, sovietico (sovietico ), bolscevico (bolscevico), udarnik (batterista), kolkhoz (kolkhoz ), sovkhoz (fattoria statale), komsomol (Komsomol), attivista (attivista). Ci sono molti storpi tra i sovietici, ad esempio piano quinquennale (piano quinquennale), palazzo della cultura (palazzo della cultura), eroe del lavoro (eroe del lavoro).

Ecco altri esempi dei prestiti più famosi (e usati nell'inglese moderno) dalla lingua russa, così come storpi (i più recenti sono contrassegnati da un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi (borzoi ), bielorusso * (bielorusso), crash (collasso), dacha* (cottage), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, pelliccia di astrakan), KGB* (KGB), Kremlin (Cremlino), Molotov (cocktail)* (Molotov cocktail) ), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), roulette russa (roulette russa), insalata russa (vinaigrette, insalata russa), samizdat* (samizdat), Samoiedo (samoiedo), sciamano (sciamano), sputnik* (satellite), stakhanovit (stakhanovita), tass* (TASS).

I prestiti russi che sono penetrati nel vocabolario della lingua inglese, come qualsiasi altro prestito, si trasformano nel loro aspetto sano e nella struttura grammaticale, obbedendo alle leggi interne dello sviluppo della lingua inglese. Ciò può essere visto chiaramente sull'esempio di parole come copeck (penny), knout (whip, pronunciato come), starlet (sterlet) e altre, la cui immagine sonora viene trasformata secondo le leggi della pronuncia inglese. Il plurale della maggior parte dei nomi presi in prestito dalla lingua russa è formalizzato in inglese secondo le norme grammaticali della lingua inglese: steppe (steppe), sables (sable) e simili. Molte parole russe prese in prestito formano derivati ​​\u200b\u200bsecondo i modelli di costruzione delle parole della lingua inglese - narodismo (populismo), nichilistico (nichilista), to knout - battere con una frusta, sable (come aggettivo) e così via.

Tuttavia, va anche notato che i prestiti dalla lingua russa che sono entrati nella lingua inglese in vari periodi e sono sopravvissuti fino ad oggi costituiscono una proporzione insignificante, poiché la maggior parte delle parole prese in prestito riflette caratteristiche e realtà piuttosto specifiche della vita di il popolo russo, molti dei quali sono scomparsi.