Errori vocali: tipi e tipi, classificazione. Corsi: Errori linguistici nei documenti legali "Errori nell'uso delle parole"

La parola è un canale per lo sviluppo dell'intelletto,
prima si impara la lingua,
più facile e completa sarà assimilata la conoscenza.

Nikolai Ivanovich Zhinkin,
Linguista e psicologo sovietico

Il discorso è concepito da noi come una categoria astratta, inaccessibile alla percezione diretta. Nel frattempo, questo è l'indicatore più importante della cultura di una persona, del suo intelletto e, un modo per conoscere le complesse relazioni della natura, delle cose, della società e trasmettere queste informazioni attraverso la comunicazione.

Ovviamente, sia imparando che già usando qualcosa, commettiamo errori per incapacità o ignoranza. E la parola, come altri tipi di attività umana (in cui il linguaggio è una componente importante), non fa eccezione a questo riguardo. Tutte le persone commettono errori, sia nel discorso orale che orale. Inoltre, il concetto di cultura del linguaggio, come idea di "", è indissolubilmente legato al concetto di errore del linguaggio. In effetti, queste sono parti di un processo, il che significa che, tendendo alla perfezione, dobbiamo essere in grado di riconoscere gli errori di pronuncia e sradicarli.

Tipi di errori vocali

Per prima cosa, diamo un'occhiata a quali sono gli errori vocali. Gli errori vocali sono tutti i casi di deviazione dalle norme linguistiche attuali. A loro insaputa, una persona può vivere normalmente, lavorare e comunicare con gli altri. Ma l'efficacia delle azioni intraprese in alcuni casi potrebbe risentirne. A questo proposito, c'è il rischio di essere fraintesi o fraintesi. E nelle situazioni in cui il nostro successo personale dipende da questo, questo è inaccettabile.

L'autore della classificazione degli errori vocali di seguito è il dottore in filologia Yu V. Fomenko. La sua divisione, a nostro avviso, è la più semplice, priva di pretenziosità accademica e, di conseguenza, comprensibile anche a chi non ha un'educazione speciale.

Tipi di errori vocali:

Esempi e cause di errori vocali

S. N. Zeitlin scrive: "La complessità del meccanismo di generazione del parlato agisce come un fattore che contribuisce al verificarsi di errori di linguaggio". Consideriamo casi speciali, in base alla classificazione dei tipi di errori del linguaggio proposta sopra.

Errori di pronuncia

Errori di pronuncia o di pronuncia si verificano a causa della violazione delle regole dell'ortoepia. In altre parole, il motivo sta nella pronuncia errata di suoni, combinazioni di suoni, singole strutture grammaticali e parole prese in prestito. Includono anche errori accentologici: violazione delle norme di stress. Esempi:

Pronuncia: “ovviamente” (e non “ovviamente”), “poshti” (“quasi”), “trama” (“paga”), “precedente” (“precedente”), “iliktric” (“elettrico”), “ colidor" ("corridoio"), "laboratorio" ("laboratorio"), "migliaia" ("migliaia"), "proprio ora" ("ora").

fatica: “chiamate”, “dialogo”, “contratto”, “catalogo”, “cavalcavia”, “alcool”, “barbabietola”, “fenomeno”, “autista”, “esperto”.

Errori lessicali

Errori lessicali - violazione delle regole del vocabolario, prima di tutto - uso di parole in significati insoliti, distorsione della forma morfemica delle parole e regole dell'accordo semantico. Sono di diversi tipi.

L'uso di una parola in un senso insolito. Questo è l'errore lessicale più comune. All'interno di questo tipo, ci sono tre sottotipi:

• Mescolando parole che hanno un significato simile: "Ha riletto il libro."
• Mescolando parole che suonano simili: escavatore - scala mobile, orecchio - colosso, indiano - turchia, singolo - ordinario.
• Mescolando parole simili nel significato e nel suono: abbonato - abbonamento, destinatario - destinatario, diplomatico - diplomatico, ben nutrito - ben nutrito, ignorante - ignorante. "Cassiere per trasferte di lavoro" (necessario - distaccato).

scrittura di parole. Esempi di errori: Georgiano, eroismo, operai clandestini, avvolgitore.

Violazione delle regole di accordo semantico delle parole. L'accordo semantico è l'adattamento reciproco delle parole lungo la linea dei loro significati reali. Ad esempio, non puoi dire: Alzo questo brindisi", poiché "alzare" significa "muovere", che non è coerente con il desiderio. "Attraverso la porta spalancata" è un errore di pronuncia, perché la porta non può essere contemporaneamente socchiusa (leggermente aperta) e spalancata (aperta).

Ciò include anche pleonasmi e tautologie. Il pleonasmo è una frase in cui il significato di una componente è interamente compreso nel significato di un'altra. Esempi: “mese di maggio”, “percorso di traffico”, “indirizzo di residenza”, “grande metropoli”, “essere puntuali”. Una tautologia è una frase i cui membri hanno la stessa radice: "Il compito è stato fissato", "Un'organizzazione pubblica ha agito come organizzatore", "Ti auguro una lunga longevità creativa".

Errori fraseologici

Gli errori fraseologici si verificano quando la forma delle unità fraseologiche è distorta o sono usate in un significato insolito. Yu. V. Fomenko distingue 7 varietà:

• Modifica della composizione lessicale di un'unità fraseologica: “Mentre l'essenza e il caso” invece di “Mentre il tribunale e il caso”;
• Troncamento di un'unità fraseologica: “Era giusto per lui sbattere contro il muro” (fraseologismo: “sbattere la testa contro il muro”);
• Espansione della composizione lessicale di un'unità fraseologica: “Ti sei rivolto all'indirizzo sbagliato” (fraseologismo: contattare l'indirizzo);
• Distorsione della forma grammaticale di un'unità fraseologica: "Non sopporto di sedermi con le mani giunte." Esatto: "difficile";
• Contaminazione (associazione) di unità fraseologiche: "Non puoi fare tutto pigramente" (una combinazione di unità fraseologiche "senza maniche" e "piegate pigramente");
• La combinazione di pleonasmo e unità fraseologica: "Un proiettile vagante casuale";
• L'uso di unità fraseologiche in un significato insolito: "Oggi parleremo del film dalla copertina alla copertina".

Errori morfologici

Gli errori morfologici sono la formazione errata delle forme delle parole. Esempi di tali errori vocali: “posto riservato”, “scarpe”, “asciugamani”, “più economico”, “cento chilometri e mezzo”.

Errori di sintassi

Gli errori di sintassi sono associati a una violazione delle regole di sintassi: la costruzione di frasi, le regole per combinare le parole. Ce ne sono molte varietà, quindi daremo solo alcuni esempi.

• Corrispondenza sbagliata: “Ci sono molti libri nell'armadio”;
• Cattiva gestione: "Paga la tariffa";
• Ambiguità sintattica: "Leggere Mayakovsky ha fatto una forte impressione"(Majakovskij ha letto o hai letto le opere di Mayakovsky?);
• Spostamento strutturale: "La prima cosa che ti chiedo è la tua attenzione." Esatto: “La prima cosa che vi chiedo è l'attenzione”;
• Parola extra correlativa nella frase principale: "Stavamo guardando quelle stelle che punteggiavano l'intero cielo."

Errori di ortografia

Questo tipo di errore si verifica a causa dell'ignoranza delle regole di ortografia, sillabazione, abbreviazione delle parole. caratteristico del discorso. Per esempio: “Il cane abbaiò”, “siediti sulle sedie”, “vieni alla stazione ferroviaria”, “Russo. lingua", "gram. errore".

Errori di punteggiatura

Errori di punteggiatura - uso scorretto dei segni di punteggiatura con.

Errori stilistici

Abbiamo dedicato un argomento separato a questo argomento.

Modi per correggere e prevenire errori vocali

Come prevenire gli errori di pronuncia? Il tuo lavoro di discorso dovrebbe includere:

1. Leggere la narrativa.
2. Visitare teatri, musei, mostre.
3. Comunicazione con persone istruite.
4. Lavoro costante per migliorare la cultura della parola.

Corso online "Lingua russa"

Gli errori di linguaggio sono uno degli argomenti più problematici che ricevono poca attenzione a scuola. Non ci sono così tanti argomenti nella lingua russa in cui le persone commettono più spesso errori - circa 20. Abbiamo deciso di dedicare il corso "" a questi argomenti. In classe, avrai l'opportunità di elaborare l'abilità di scrittura competente utilizzando uno speciale sistema di ripetizioni multiple distribuite del materiale attraverso semplici esercizi e speciali tecniche di memorizzazione.

Fonti

• Bezzubov A. N. Introduzione all'editing letterario. - San Pietroburgo, 1997.
• Savko I. E. Discorso di base ed errori grammaticali
• Sergeeva N. M. Discorso, errori grammaticali, etici, fattuali ...
• Fomenko Yu. V. Tipi di errori di pronuncia. - Novosibirsk: NGPU, 1994.
• Zeitlin S. N. Errori vocali e loro prevenzione. – M.: Illuminismo, 1982.

Università statale degli Urali meridionali

Facoltà di Economia e Giurisprudenza

Dipartimento di comunicazioni sociali e gestione dell'informazione

Corsi di linguistica documentaria

Sul tema: "Errori linguistici nei documenti legali".

"Errori nell'uso delle parole".

Completato da: Andreeva O.V.

gr. EiP-345

Controllato da: Vaganova E.V.

Chelyabinsk-2001

I parte. Errori linguistici negli atti giuridici

introduzione

Sintassi dei documenti normativi

Conclusione

Applicazioni

Bibliografia

introduzione

La natura giuridica di un testo giuridico richiede particolare precisione e
completezza nella formulazione delle prescrizioni di legge, ponderatezza e
struttura logica del documento, non ammette ambiguità,
vaghezza, incoerenza delle sue norme. Fonti note
il legislativo e il giuridico
tecnica. Essa è strettamente connessa con l'organizzazione del lessico-giuridico
materiale, la sua struttura sintattica e la sua semantica
presentazione esterna, volta a migliorare il linguaggio del legale
documento, per renderlo più comprensibile, accurato e competente.

Il significato (lato contenuto) del testo legale appare in
il risultato della lettura. C'è un testo, e c'è un interprete che fornisce
questo testo ha senso. Ma poiché gli interpreti hanno diversi
capacità intellettuali (istruzione, livello di cultura, incluso
e legale), l'obiettivo generale della tecnica legislativa è quello di raggiungere
accessibilità del testo delle norme giuridiche in termini di significato, che, tuttavia,
non deve andare a scapito della sua correttezza giuridica, falsare il significato della legge.
La presentazione esterna di un atto giuridico presuppone che la legge incida
volontà e coscienza delle persone solo con l'aiuto del linguaggio. È la lingua che serve
un mezzo per trasmettere informazioni sul contenuto delle prescrizioni, con il suo aiuto
il pensiero del legislatore prende forma e diventa adatto all'esterno
uso.

Nel frattempo, la legislazione moderna, sia a livello federale,
ea livello di soggetti e comuni, soffre
molte carenze, anche tecniche. in corso
l'arretrato dell'attività normativa e l'emergere della linguistica
errori nei testi degli atti giuridici. Testo errato di un atto giuridico,
imprecisione delle sue definizioni, i termini creano un'opportunità per
errata applicazione della legge. In modo che la volontà
il legislatore era accessibile e il suo significato non differiva dal testo
design, una presentazione chiara e una linguistica chiara
formulazione della legge. Pertanto, una delle condizioni per il successo
l'attività legislativa è l'osservanza di un sistema di certi
requisiti per atti giuridici. È conoscenza e abilità
l'uso di tecniche legali permette di creare
documenti legali di alta qualità e di facile lettura.

Sia a livello federale che regionale,
disposizioni per

Esame linguistico degli atti legislativi?, che determinano
compiti e la procedura per la sua attuazione e i punti principali in merito
uso del lessico, grammaticale, sintattico e
mezzi stilistici

Ad esempio, i regolamenti sulla competenza linguistica delle leggi del Voronezh
regione e altri atti giuridici della Duma regionale, il decreto approvato
Duma regionale di Voronezh del 18 marzo 1999 n. 780-II-OD.

È anche importante lavorare sulla lingua e sullo stile del documento legale.
nella fase non solo della sua discussione e adozione, ma anche della preparazione e
scrivere. La presenza di errori e mancanze viene spiegata come incredibile
la fretta nella preparazione degli atti legali, e la mancanza di
opportunità per la loro competente redazione editoriale, pertanto, è necessario
sviluppo di un chiaro sistema di regole (lessicali, grammaticali,
sintattico) uso di mezzi linguistici quando si scrive legale
documenti che rispettano rigorosamente le norme della moderna lingua russa e
contribuire al rispetto di determinati requisiti linguistici e testuali
atti giuridici (uniformità, chiarezza, coerenza in
presentazione di materiale legale, ecc.) Sono disponibili dizionari elettronici
definizioni della legislazione russa (sistemi legali dell'informazione
"Consultant Plus", "Garant"), definendo i termini (e il loro significato),
esistenti nella legislazione russa, atti giuridici con cui essi
introdotto. Tutto ciò faciliterà il lavoro di compilazione del legislatore
testi normativo-giuridici e percezione di tali documenti da parte del lettore.

La base linguistica del testo giuridico

Qualsiasi testo ha linguistica, logica, grammaticale e
base grafica. Testo legale con uno stile funzionale
appartenenza, c'è anche una combinazione di queste basi. E uno dei più importanti
compiti è quello di sviluppare regole per migliorare il linguaggio, lo stile e la logica
diritti. (Vedi appendici. Documenti d'archivio. Come sono stati redatti i documenti
inizio XX secolo.)

Nel testo di uno strumento giuridico, qualsiasi
colorazione emotiva. Ciò è dovuto al suo aspetto funzionale e stilistico
appartenente allo stile aziendale ufficiale. Linguaggio normativo
l'atto dovrebbe essere neutro per non provocare emozioni inutili e non
distrarre dall'essenza del significato in esso inerente. Nessuna solennità,
pathos, domande retoriche, uso di figure stilistiche. Per
sono caratterizzati alcuni testi (denuncia, atti diplomatici).
una certa figuratività, ma è inaccettabile oltrepassare limiti ragionevoli,
poiché la neutralità della lingua aumenta principalmente l'efficienza
interpretazione del testo e attuazione delle norme giuridiche. Nella presentazione del legale
le informazioni devono essere coerenti, completezza semantica,
poiché la mancanza di logica, interrompe la sequenza dei contenuti,
saltare da un argomento all'altro, ecc.
complicarne l'interpretazione, violare la relazione e l'unità interna
materiale legale.

Qualsiasi, anche la più minima ambiguità nel design
testo giuridico è irto di incongruenze e contraddizioni
nella sua interpretazione.

Precisione (cioè corrispondenza del contenuto semantico del testo con l'informazione
che si pone alla base) comporta l'uso di parole,
frasi nel loro significato diretto, che non ammette ambiguità,
interpretazione arbitraria che distorce il significato del legale
documento e che possono influenzare il processo di attuazione delle norme giuridiche.
La chiarezza del linguaggio dei testi giuridici si ottiene attraverso l'uso di
mezzi linguistici (lessicali, grammaticali, sintattici), ampiamente
utilizzato e facilmente percepibile dalla maggior parte dei soggetti di applicazione
giusto?, ma tale accessibilità deve andare a scapito del contenuto.

Il linguaggio dell'atto legislativo è breve, come
la sua funzione principale è la trasmissione di istruzioni, ordini. Di conseguenza,
sono necessari i mezzi linguistici più economici, che creano
condizioni favorevoli per la comprensione e l'applicazione della legge.

Le caratteristiche del linguaggio dei testi giuridici si riferiscono a specifiche
aree della linguistica.

Lessicologia e uso delle parole

Per denotare certi concetti nel normativo
atti, vengono utilizzati termini speciali di due tipi: non legali e
legale. I termini non legali sono usati per fare riferimento con precisione
realtà della realtà da altre sfere (non legali) della vita umana.
Quando si utilizza una terminologia legale speciale, è necessario
osservare tre principi: unità di terminologia? (inaccettabile per
designazioni degli stessi concetti per usare termini diversi);
terminologia generalmente accettata (i termini utilizzati devono essere riconosciuti
scienza e pratica); stabilità terminologica

La lingua giuridica utilizza anche una terminologia straniera
(prendere in prestito). Questo processo è inevitabile, poiché in alcuni casi
scrivere un testo legale è impossibile farne a meno
(documentazione diplomatica, atti normativi
diritto internazionale, ecc.), ed è associato all'espansione
comunicazione giuridica internazionale tra gli Stati. La maggior parte
prestiti - la lingua giuridica latina, il cui sistema legale
è stato realizzato con cura. Allo stesso tempo, l'abuso di stranieri
parole o il loro uso ingiustificato porta a una distorsione del significato e
rende il testo di difficile comprensione.

_________

Molte parole che sono comunemente usate ma non hanno
significato giuridico specifico, può causare gravi difficoltà,
quando il loro utilizzo riguarda documenti a cui non sono destinati
avvocati, ma per gente comune.

L'unità della terminologia non è sempre mantenuta. Ad esempio, nel
della Costituzione della Federazione Russa rappresentanti dei soggetti nell'Assemblea del Consiglio della Federazione in
La prima sezione è chiamata membri della camera e nella seconda sezione -

Deputati, inoltre, spiegazioni di tale incoerenza nell'uso delle parole
il documento no.

L'uso di etnografismi (parole ed espressioni conosciute solo
in una determinata località) nella normativa si riferisce principalmente a
normativa regionale. Linguisticamente, il loro uso
è una deviazione dalle norme della lingua letteraria, inaccettabile per
lingua degli atti giuridici. Se questo non può essere evitato, il testo
è necessario chiarire il significato di tali parole.

I fenomeni di polisemia, sinonimia e omonimia sono inevitabili in ambito giuridico
testi, poiché la lingua della legge è una delle varietà del russo
lingua letteraria. Ma l'uso di questi fondi non dovrebbe entrare
abuso. L'ambiguità della parola riflette il fatto reale
l'esistenza di più oggetti di realtà, designati da uno
parola (oggetto, soggetto, fonte). E per evitare ambiguità
interpretazione, in vista del significato corretto in ogni caso particolare
quando si usano parole polisemantica, viene prestata maggiore attenzione
contesto. Sinonimia (uso di parole diverse per trasmettere lo stesso e
lo stesso contenuto) nella maggior parte dei casi consente di spiegare o
chiarire il punto dell'autore. Tuttavia, un sinonimo mal scelto può
distorcere il significato del testo di un atto giuridico. Anche inaccettabile
l'uso dei cosiddetti termini duplicati in un testo
(import/export, – export/import, cittadini/organizzazioni – privati
persone/persone giuridiche, ecc.). Nel caso di utilizzo di omonimi (parole,
con significati diversi ma la stessa ortografia o pronuncia)
è necessaria una maggiore attenzione al contesto e se c'è una differenza
pronuncia - evidenziazione grafica (segno di stress).

Formazione e morfologia delle parole

L'uso di nomi astratti in -ie, -ie, awn, -stvo
ecc. (autenticità, pubblicazione, scoperta, responsabilità,
attrazione). La natura astratta del vocabolario serve a un certo livello
generalizzazioni di affermazioni in un testo giuridico. Più spesso
un errore comune è un mucchio in un sintagma di parole con un abstract
significato, che è indesiderabile, poiché rende difficile identificare la semantica
contenuto (questo è particolarmente vero per il caso genitivo cumulativo): -
...un organo di autogoverno locale che svolge funzioni esecutive e
funzioni amministrative per organizzare l'attuazione delle leggi, altro
atti normativi delle autorità statali ...

L'uso dei nomi dei funzionari di genere maschile al singolare
numero (presidente, amministratore, candidato, ecc.). Parallelo
i nomi femminili sono colloquiali, persino ridotti
colorazione stilistica, quindi sono categoricamente escluse nei testi
atti normativi-giuridici.

Uso di nomi e aggettivi verbali
(adempimento, accertamento, inadempimento, non conformità, importanza,
bisogno). Non è appropriato sostituire esistente
sostantivi in ​​forme verbali parallele (Chairman
tribunale che presiede il tribunale).

5. Sintassi dei documenti normativi

La proposta come parte del testo giuridico deve rispettare
ordine delle parole prevalentemente diretto, a causa dell'aumento di
la fine della frase del ruolo informativo dell'ordine delle parole nel discorso scritto.
L'uso di vari tipi di inversioni sposta gli accenti semantici in
frase e distorce il significato originale. Per esempio:

– Una decisione presa a livello locale può essere revocata... oppure
dichiarato nullo dal giudice secondo la normativa vigente
bene. (L'uso della definizione "neutrale" accanto alla parola "corte"
può portare a un'interpretazione completamente diversa della frase: "giudizio invalido"
invece di "decisione non valida". Pertanto, dovresti creare una proposta
in questo modo: una decisione presa a livello locale può essere annullata ... o
riconosciuto dal giudice nei modi prescritti dal giudice nei modi previsti dalla legge
non valido.)

- ... responsabilità nei confronti del Consiglio distrettuale dei Deputati del Popolo al suo interno
poteri delle autorità locali del distretto di Novousmanovsky ...
(dovrebbe scrivere: …responsabilità dei governi locali
Distretto di Novousmanovsky al Consiglio Distrettuale dei Deputati del Popolo all'interno
il suo mandato...).

Sia troppo corto che molto corto dovrebbero essere evitati.
frasi lunghe. Aumentando il numero di parole in alcuni casi fino a
diverse decine complicano notevolmente la comprensione del testo, da quando
la lettura perde il suo significato logico. Al contrario, troppo corto
la frase non permette di esprimere sufficientemente l'idea necessaria
autore, quindi la brevità non dovrebbe andare a scapito del significato.

Le frasi dovrebbero essere di costruzione semplice, senza sovraccaricarle.
clausole subordinate e complicazioni di vario genere (participali,
frasi partecipative, le cosiddette frasi ossessive che distruggono
struttura logica della frase, ecc.). Non sono ammessi errori
collegare o scollegare unioni, segni di punteggiatura;

Omissioni di parole (... il Consiglio distrettuale dei Deputati del Popolo assegna provvisoriamente
svolgimento delle funzioni del capo del distretto di uno dei deputati del capo
amministrazione del distretto ... - su una delle), frasi incomplete,
costruzioni negative (La decisione sull'auto-dissoluzione è presa da due
terzi dei voti del numero eletto dei deputati. Una soluzione del genere non può
essere adottato dal consiglio distrettuale dei deputati del popolo meno di un anno prima
scadenza del mandato dei supplenti. – segue: tale decisione può
essere adottato dal consiglio distrettuale dei deputati del popolo almeno un anno prima
scadenza del mandato dei supplenti).

Conclusione

Si possono citare molti esempi di violazioni delle norme linguistiche.
(ortografico, lessicale, morfologico, sintattico) in
atti giuridici. La loro presenza indica la necessità di proprietà
regole del legislatore e tecniche di scrittura giuridica, come esso
assicurerà la massima attività delle norme giuridiche nella fase di interpretazione e
implementazione. Il livello di perfezione, chiarezza e chiarezza della legge in
dipende in gran parte dal livello di sviluppo delle norme linguistiche. linguistico
l'attuazione dell'atto normativo dovrebbe garantire l'accessibilità del pubblico e
massima praticità per il suo studio e applicazione. Per realizzazione
è necessaria un'elevata qualità del contenuto e della forma di un atto giuridico:

Sviluppare e legiferare un sistema linguistico e stilistico
regole degli atti legali secondo le norme del russo
linguaggio;

Stabilire competenze linguistiche obbligatorie di natura legale e normativa
agisce a livello di soggetti della Federazione e dei comuni (con
coinvolgimento dei linguisti);

Per gli studenti delle facoltà di giurisprudenza degli istituti di istruzione superiore entrano
studio di discipline rilevanti sotto forma di corsi o corsi speciali
(ad esempio, "Lingua e diritto", "Tecnica legislativa", "Giudiziaria
linguistica”, “Lo stile del discorso commerciale di un avvocato”, ecc.4

Sviluppare lo studio della tecnica legislativa in relazione ai vari
branche del diritto al fine di individuare mezzi, tecniche e regole specifiche
creazione di documenti normativi.

________________________________________________________________________
_______________________________

4 Attualmente vi è un attivo sviluppo e miglioramento
corsi simili tenuti da avvocati russi (vedi: Law: a collection of educational
programmi. - M.: Avvocato, 2001.-205s.

Seconda parte. Errori nell'uso delle parole

Con lo sviluppo della tecnologia informatica, molte persone sono diventate sprezzanti
fare riferimento alle regole della lingua russa. Forse è così, o forse è tutto
nel fatto che alla fine del 20° secolo le persone “si avvicinavano” alla penna e al computer,
che scriveva semmai, poi solo sui recinti. Comunque,
ma oggi, anche tra giornalisti e altre confraternite di scrittori, non è raro
le persone che commettono grossolani errori grammaticali e stilistici non lo fanno
comprendere appieno il significato delle parole che usano.

Non fare affidamento su programmi per la verifica automatica
ortografia. Ci sono molti tipi di errori che sono facili da correggere per uno speller.
incapace. Questi sono errori legati all'uso scorretto delle parole:
tutte le parole nel testo sono scritte correttamente, ma non si combinano tra loro, quindi
che il testo nel suo insieme risulta analfabeta, spesso assurdo e divertente,
a volte l'intero significato del testo cambia. "Vronsky era l'amante di Anna
Karenina", "Onegin urinato di profumo", "il vecchio mise la volpe sulla slitta e
deselezionare ”il correttore ortografico non è in grado di correggere nessuno di questi errori.
Negli ultimi anni, errori di questo tipo sono diventati particolarmente comuni.
nei testi - sia su Internet che sulla stampa, nei saggi scolastici,
saggi degli studenti, ecc.

Tutti gli errori di utilizzo delle parole possono essere suddivisi in diversi principali.
gruppi:

Usare parole nel significato sbagliato;

Mancanza di parole (incompletezza lessicale);

Un eccesso di parole;

Incompatibilità di parole tra loro;

Distorsione di frasi stabili;

L'uso di parole incomprensibili al lettore;

L'uso di cancelleria e francobolli.

Consideriamo ciascuno di essi in modo più dettagliato.

Usare parole nel significato sbagliato.

Una persona con un vocabolario povero usa spesso le parole
sbagliato, non capire cosa significano e dare loro un significato,
che in realtà non portano. La varietà più cruda di questo
errore è l'uso di una parola del tutto inappropriata.
Un classico esempio è la frase di "12 sedie" di Ilf e Petrov:
"Le onde sono cadute con un rapido jack." Il personaggio che ha scritto questo
frase, credeva che il "jack" fosse qualcosa che cade. Infatti -
è un meccanismo che permette di sollevare qualcosa di pesante (ad esempio quando
la ruota è da sostituire, l'auto è sollevata con un cric).
Un altro esempio: "Una contraddizione con la guerra accumulata nell'anima di Andrei". Sul
in effetti, avrebbe potuto essere un fastidio nei confronti della guerra, circa
rifiuto della guerra, sull'avversione alla guerra - ma in nessun modo

Non su "controversie" per lei. Le altre due varietà sono più comuni.
questo errore. Il primo è l'uso di una parola consonante (paronimo): “pieno”
(avendo mangiato, non affamato) invece di "sazietà" (nutriente, capace di
satiate), "generale" (appartenente al generale) invece di "generale"
(principale, principale), "cambia" (scambia qualcosa con qualcosa) invece di
"cambiare" (rendere diverso), ecc. Il secondo è l'uso di una parola vicino a
significato (sinonimo), ma non applicabile in questo caso: "carino sorrisetto"
(un sorrisetto è un sorriso con una connotazione negativa: malevolo,
beffardo, ecc.), "chiudere gli occhi" (invece di "stretto"), "orologio
di fretta "(invece di "fretta"), cavallo nero" (invece di "nero"), "cane
ha alzato la gamba" (invece di "zampa"), ecc. Questo errore è spesso commesso dalle persone
per i quali il russo non è la loro lingua madre. Per evitare questo errore,
cerca di non usare parole nel testo il cui significato non lo è
conosciuto o non ben compreso. Se c'è incertezza su
il significato esatto di una parola, meglio controllarlo su un dizionario,
o sostituirlo con un'altra parola.

Mancanza di parole (incompletezza lessicale):

Molte parole della lingua russa non possono essere usate da sole, senza
parola aggiuntiva. Non puoi dire "sogna" senza spiegare cosa esattamente
sognato, non si può dire “realizzare”, “fare ammenda”, “violare” o
"eliminare", senza specificare esattamente cosa.

Eccesso di parole (pleonasticità):

La verbosità (pleonasmo) è un errore in cui la frase
si usano parole che ripetono il significato di altre parole e sono quindi ridondanti.
Ad esempio, se il notiziario recita "illegale
formazione di banditi” è un vivido esempio di verbosità, poiché non ha senso
sottolineare l'illegalità della "formazione di banditi": non può essere
legale. Proprio come

I "crimini" non possono essere legali. Altri esempi: "salire"
(e dove altro si può salire?), “vacanza libera” (la parola “vacanza”
significa "posizione libera" o "posto di lavoro libero"), "persone
folklore" - "arte popolare"), "souvenir per la memoria" ("souvenir" as
volte e significa "un ricordo")

Bibliografia

Shugrina E.S. Tecnica di scrittura giuridica: Proc.-pract. indennità.- M.:
2000.-272p.

Tecnica legislativa: scientifica e pratica. indennità. - M.: Gorodets, 2000.- 272
Insieme a.

Problemi di tecnologia giuridica. Raccolta di articoli / ed. VM Baranova. -
Nizhny Novgorod: 2000.- 823 p.

Centro internazionale di apprendimento a distanza "KURSY.RU"

progetto di ricerca

"Errori linguistici intorno a noi"

Completato da studenti di 7a elementare

Scuola secondaria MBOU n. 14 di Pyatigorsk

Testa - Mitrakova O.V.

INTRODUZIONE

Argomento del nostro studio: "Errori linguistici intorno a noi".

Vogliamo continuare il lavoro iniziato lo scorso anno accademico. Proponiamo lo slogan: "L'errore è nemico dell'uomo!" Per sconfiggere ciò che rovina la lingua russa, continuiamo a lavorare sulla ricerca che abbiamo iniziato.

Raccogliamo ritagli di giornali, riviste, imballaggi di vari prodotti, scattiamo foto di slogan, cartellini dei prezzi, pubblicità nei veicoli, insegne nei negozi. Classifichiamo tutti gli errori trovati.

I linguisti sono sicuri che l'ortografia, la punteggiatura, gli errori di pronuncia rendono difficile la percezione del testo e rendono difficile la comprensione del significato della frase.

Obbiettivo di questo lavoro di ricerca: identificazione di ortografia, punteggiatura, errori di pronuncia in pubblicità, testi su confezioni ed etichette

Compiti ricerca:

Spiega le cause degli errori comuni

oggetto ricerca di questo lavoro sono articoli su giornali e riviste, insegne per le strade della città, pubblicità, etichette, packaging.

Materia ricerca: ortografia, punteggiatura, grammatica, errori di pronuncia in pubblicità, etichette, confezioni, stand.

Ipotesi: la modalità di ortografia degli annunci pubblicitari deve essere controllata e corretta; se la pubblicità si basa sul principio dell'errore, compilato in modo analfabeta e impreciso, porta al consolidamento degli errori di parola, ortografia, grammatica e punteggiatura nel discorso orale e scritto.

Principale metodi e tecniche: raccolta di informazioni (annunci con errori), lavoro con la letteratura scientifica, analisi degli errori commessi negli annunci.

Il materiale per il lavoro di ricerca è stato raccolto sul territorio della città di Pyatigorsk.

1. ERRORI DI ORTOGRAFIA

Dopo aver analizzato annunci, testi su confezioni ed etichette, abbiamo riscontrato errori nell'ortografia di vocali e consonanti, errori nell'ortografia continua, separata o sillabata di una parola, errori nell'uso delle lettere minuscole e maiuscole.

Nel libretto pubblicitario del negozio Magnit si legge: “Kefir. Nalchi H Caseificio". Tuttavia, anche gli studenti delle scuole elementari sanno che se un aggettivo è formato da un sostantivo, le lettere della radice della parola originale rimangono invariate. Pertanto, NalchiK - NalchiK. diapositiva 3

L'ortografia errata di NOT (fusa o separata) è un errore molto comune nella pubblicità. Il motivo del suo verificarsi potrebbe essere che i programmi per computer non evidenziano i dati di ortografia con errori.

Questa è la foto di un annuncio che abbiamo visto nel negozio di scarpe Cinta.La parola “caro” dovrebbe essere scritta con la lettera A (una vocale non accentata alla radice della parola). Manca anche una virgola quando si fa riferimento. diapositiva 5

Molto spesso puoi trovare errori nell'ortografia di parole complesse.

La parola "abbigliamento da lavoro" è un'abbreviazione complessa. Dovrebbe essere scritto fluentemente. (Questa è una foto di un biglietto da visita). diapositiva 6

Le parole "anti-macchie", "anti-grasso" dovrebbero anche essere scritte insieme. (Le parole con una parte straniera di ANTI sono scritte in una parola).

Ed ecco come appare un poster pubblicitario, che contiene informazioni sulla vendita di vestiti e scarpe economici. I suoi autori si offrono di acquistare stivali prodotti da "Bel o Rus". L'ortografia corretta è Bel MA Rus". Diapositiva 8

2. ERRORI PUNTUALI

Sfortunatamente, gli errori possono essere trovati quasi ovunque in questi giorni. Gli autori della pubblicazione per gli scolari “Chimica. I compiti tipici dell'OGE "non hanno familiarità con le regole per impostare i due punti.

Nella frase "Questa raccolta contiene 30 opzioni di esame tipiche corrispondenti alla bozza della versione demo dell'OGE 2017" non c'è una parola introduttiva. Pertanto, i due punti non sono necessari.

Diapositiva 9

opuscolo "Stazione di giovani tecnici" Pyatigorsk Diapositiva 10

Naturalmente, gli insegnanti di questa istituzione educativa possono fornire ai bambini conoscenze nel campo della fisica, della matematica, del disegno. Ma probabilmente hanno dimenticato le regole della punteggiatura russa.

Manca una virgola quando si fa riferimento. diapositiva 11

C'è un colon in più. Dolce 12

Nella foto c'è un registro di registrazione delle verifiche effettuate dagli organi di controllo statali del parrucchiere Triumph in via UkraInskaya.

C'è anche un errore di punteggiatura nel testo posto sulla sua shell: una virgola è stata omessa nel turnover participio. diapositiva 13

E non ci sono segni di punteggiatura in questo annuncio. Diapositiva 14

Nell'articolo della rivista, c'è un irragionevole due punti tra il soggetto e il predicato.

diapositiva 15

3. ERRORI DI DISCORSO

Gli errori di pronuncia sono errori nell'uso di una parola, cioè una violazione delle norme lessicali.

Gli errori di pronuncia sono abbastanza comuni sia nel discorso formale che in quello informale. Molti di loro diventano così tipici che a malapena li notiamo.

Questa è la pagina del magazine di moda femminile. Né l'autore dell'articolo, né l'editore, a quanto pare, distinguono tra i paronimi "vestire" e "indossare". Tuttavia, è necessario scrivere "Cosa indossare per il nuovo anno". diapositiva 16

Molto spesso nei testi si trovano casi di ripetizione ingiustificata di parole con la stessa radice.

Un esempio di tautologia: "pettinatura - un pettine". Diapositiva 17

Leggiamo la frase dal libretto del negozio di casalinghi: "Questo è un nuovo deodorante per ambienti che ... elimina gli odori sgradevoli e ti permette di immergerti in un'atmosfera di aromi piacevoli 10 volte più forti dei prodotti convenzionali". Diapositiva 18

"Immergiti 10 volte più forte" è un esempio di errore vocale. Immergiti più forteè vietato! Il verbo nella frase come ferita è sfortunato.

Un'altra frase della stessa rivista: "Di che colore dovrebbe essere l'abito da sera, basato sulle tradizioni orientali?" diapositiva 19. Non è chiaro cosa dovrebbe essere "basato sulle tradizioni orientali". La parola "appoggiarsi in questo contesto è inappropriata".

E questo è un articolo del quotidiano "Ricette della salute". Contiene lettere di gente comune. Ma questo non giustifica l'editore che non corregge i numerosi errori di tali epistole.

L'anziano scrive di aver “seguito la dieta. diapositiva 20. Certo, non ho “seguito”, ma “seguito una dieta”.

Diapositiva 21.È corretto dire applicare la crema.

4. ERRORI GRAMMATICALI

Gli errori grammaticali sono errori nella struttura di un'unità linguistica; questa è una violazione di qualsiasi norma grammaticale: formazione delle parole, morfologica, sintattica.

Spesso le persone costruiscono frasi in modo errato nel discorso orale e scritto. diapositiva 22

"La serie di shampoo si arricchisce S estratti naturali. Non ci sarebbe errore se gli autori aggiungessero il pronome “che” alla frase. Una serie di shampoo S arricchito S…»

Torniamo ancora una volta alla rivista "Ricette della Salute". diapositiva 23. Leggiamo una frase dalla lettera di un lettore: “Mio marito ed io DA un villaggio. Certo, DA villaggio!

Un'altra lettera. diapositiva 24."Ho lavorato duro, ho vissuto PER centesimi." Ha vissuto SUL centesimi!

Purtroppo, gli errori possono essere trovati non solo in opuscoli o giornali gratuiti.

Incontriamo un imperdonabile errore di pronuncia nella raccolta dei preparativi per l'OGE in lingua russa, a cura di Senina. Diapositiva 25

« ogni goccia di sangue versata... Una goccia (cosa?) viene versata E IO.

CONCLUSIONE

Dopo aver analizzato il materiale raccolto, abbiamo scoperto che gli errori nella pubblicità dei prodotti associati a violazioni delle norme di ortografia, punteggiatura e pronuncia (oggetto del nostro studio) sono il risultato dell'ignoranza delle norme della lingua russa e dell'incapacità o riluttanza dei produttori di prodotti promozionali per utilizzare dizionari.

Gli errori identificati sono il risultato non solo di una scarsa alfabetizzazione, ma anche

dall'atteggiamento irresponsabile degli inserzionisti nei confronti del loro lavoro, all'incapacità di combinare le norme di punteggiatura del linguaggio e le capacità di progettazione grafica per evidenziare le unità vocali più significative nella pubblicità. Possiamo dire che la preferenza è data al design a scapito dell'alfabetizzazione.

L'obiettivo pratico del nostro lavoro risiede nel desiderio di attirare l'attenzione di ogni persona su quali prodotti pubblicitari consuma.

Libri usati:

1.Akishina AA, Formanovskaya N.I. Etichetta del discorso russo. M.: Lingua russa, 1978.

2. Andreev VI retorica degli affari. Kazan: Kazan University Press, 1993.

3. Atvater I. Ti ascolto. M., 1988.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Segreti del buon discorso. Mosca: Relazioni internazionali, 1993.

5. Cultura del discorso orale e scritto di un uomo d'affari: un manuale. Officina. Mosca: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik BS La cultura della scrittura. Mosca: Aspect Press, 1996.

In latino c'è una parola lapsus. Denota un errore nel discorso di una persona. Da questa parola è apparsa la famosa abbreviazione di un errore. Solo se un errore è considerato una grave violazione delle norme del linguaggio, il lapsus non ha un significato così rigoroso. Sfortunatamente, non esiste un analogo di questa parola, che denota errori di pronuncia, nel russo moderno. Ma i lapsus si trovano ovunque.

Gli errori vocali si dividono in errori normativi ed errori di stampa. Gli errori di stampa sono errori meccanici. Nel testo, la parola potrebbe essere scritta in modo errato, il che complicherà la percezione delle informazioni. Oppure, al posto di una parola, se ne usa accidentalmente un'altra. Errori di stampa si trovano anche nella lingua parlata. Queste sono riserve che possono essere ascoltate dalle persone ogni giorno.

Gli errori meccanici si verificano inconsciamente, ma molto dipende da loro. Gli errori nella scrittura dei numeri creano una distorsione delle informazioni fattuali. E l'ortografia sbagliata delle parole può cambiare completamente il significato di ciò che è stato detto. Una scena di Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day, diretto da Miguel Arteta, illustra bene il problema degli errori di battitura. La tipografia ha confuso le lettere "p" e "s" e nel libro per bambini hanno scritto la frase "Puoi ruttare sul letto" invece di "Puoi saltare sul letto". E secondo la trama del film, questa situazione ha provocato uno scandalo.

Particolare attenzione è stata prestata agli errori di stampa durante le repressioni staliniste, quando una parola scritta in modo errato costava la vita a una persona. È impossibile sradicare il problema degli errori di battitura, poiché una persona li fa inconsciamente. L'unico modo per evitare questo tipo di errore di pronuncia è fare attenzione quando si scrive il testo, scegliendo con cura le parole che si pronunceranno.

Tipi di errori normativi

Gli errori vocali sono associati a una violazione delle norme della lingua russa. Tipi di errori vocali:

• ortoepico;
• morfologico;
• ortografia;
• sintatticamente-punteggiatura;
• stilistico;
• lessicale.

errore di ortografia

Un errore di pronuncia è associato a una violazione delle norme dell'ortoepia. Appare solo nel discorso orale. Questa è una pronuncia errata di suoni, parole o frasi. Gli errori di pronuncia includono anche lo stress errato.

La distorsione delle parole avviene nella direzione di ridurre il numero di lettere. Ad esempio, quando al posto di "mille" si pronuncia la parola "mille". Se vuoi parlare in modo competente e bello, dovresti liberare il tuo discorso da tali parole. Anche la pronuncia errata della parola "ovviamente" - "ovviamente" è comune.

Pronunciare lo stress corretto non è solo corretto, ma anche di moda. Sicuramente hai sentito come le persone correggono l'accento sbagliato nelle parole "Alcool", "squillo", "contratto" a quelle corrette - "alcool", "squillo" e "contratto". L'enfasi errata è stata recentemente più evidente di prima. E l'opinione della tua erudizione dipende dall'osservanza delle norme di pronuncia.

Errore morfologico

La morfologia è una branca della linguistica in cui le parole e le loro parti sono oggetto di studio. Gli errori morfologici si ottengono a causa della formazione errata di forme di parole di varie parti del discorso. I motivi sono una declinazione errata, errori nell'uso del genere e del numero.

Ad esempio, "dottori" invece di "dottore". Questo è un errore morfologico nell'uso del plurale.

Usa spesso la forma sbagliata della parola quando cambi il caso. Il caso genitivo della parola mele è mele. A volte le parole usano invece la forma sbagliata di "mele".

Errori morfologici comuni - ortografia errata dei numeri:

"La società possedeva cinquecentocinquantatre filiali." In questo esempio, la parola "cinquanta" non è stata rifiutata. Ortografia corretta: "La società possedeva cinquecentocinquantatre filiali".

Nell'uso degli aggettivi è comune l'errore di abusare del grado comparativo. Ad esempio, tale uso: "più bello" invece di "più bello". O "il più alto" invece di "il più alto" o "il più alto".

Errore di ortografia

Gli errori di ortografia sono l'ortografia sbagliata delle parole. Sorgono quando una persona non conosce l'ortografia corretta di una parola. Hai mai ricevuto un messaggio in cui hai trovato errori grammaticali. Un esempio comune è scrivere la parola "scusa" con una "e". Per evitare che si verifichino tali errori di ortografia, leggi il più possibile. La lettura stimola la percezione della corretta ortografia delle parole. E se sei abituato a leggere un testo scritto correttamente, scriverai senza commettere errori grammaticali.

Gli errori di ortografia, in linea di principio, si verificano a causa dell'ignoranza della correttezza delle parole. Pertanto, se non sei sicuro della parola scritta, dovresti consultare un dizionario. Al lavoro, impara l'elenco di parole specifiche del tuo campo che devi ricordare e in cui non dovresti mai commettere errori grammaticali.

Errori di sintassi e punteggiatura

Questi tipi di errori di pronuncia si verificano quando i segni di punteggiatura sono impostati in modo errato e le parole sono combinate in modo errato in frasi e frasi.

Trattini mancanti, virgole extra: si tratta di errori di punteggiatura. Non essere troppo pigro per aprire il libro di testo se non sei sicuro di impostare la virgola. Ancora una volta, questo è un problema che può essere affrontato leggendo molti libri. Ci si abitua alla punteggiatura corretta e già a livello intuitivo è difficile sbagliare.

Le violazioni della sintassi sono comuni. Gli errori di coordinamento sono comuni. "Per la felicità, una persona ha bisogno di un posto preferito per rilassarsi, lavorare, una famiglia felice." La parola "bisogno" in questa frase non rientra nell'enumerazione. Devi usare "necessità".

Gli editori professionisti trovano che l'errore di gestione è comune. Quando una parola viene sostituita con un sinonimo o una parola simile, ma il controllo non è d'accordo con la nuova parola.

Un esempio di errore gestionale: "Hanno elogiato e si sono congratulati con Alina per la vittoria".

Hanno elogiato Alina. Hanno portato congratulazioni ad Alina. Parti della proposta non sono d'accordo a causa di cattiva gestione. Dopo "lodato" è necessario aggiungere la parola "lei" per correggere l'errore.

Errori stilistici

A differenza di altri tipi di errori, gli errori stilistici si basano su una distorsione del significato del testo. Classificazione dei principali errori di linguaggio stilistico:

• Pleonasmo. Il fenomeno si verifica frequentemente. Il pleonasmo è un'espressione ridondante. L'autore esprime il pensiero, integrandolo con tutte le informazioni comprensibili. Ad esempio “è passato un minuto”, “ha detto la verità”, “una spia segreta seguiva il passeggero”. Un minuto è un'unità di tempo. La verità è verità. Una spia è comunque un agente segreto.
• Cliché. Si tratta di frasi consolidate che vengono usate molto spesso. I cliché non possono essere completamente attribuiti a errori di pronuncia. A volte il loro uso è appropriato. Ma se si trovano spesso nel testo, o il cliché dello stile di conversazione è usato negli affari, questo è un grave errore di pronuncia. Le espressioni "vincere", "autunno d'oro", "maggioranza schiacciante" appartengono al cliché.
• Tautologia. Un errore in cui vengono spesso ripetute le stesse parole o con una sola radice. In una frase, la stessa parola non dovrebbe essere ripetuta. È auspicabile escludere le ripetizioni nelle frasi adiacenti.

Frasi in cui è stato commesso questo errore: "Sorrise, il suo sorriso riempì di luce la stanza", "Katya arrossì per il vino rosso", "Pietro amava andare a pescare e pescare".

• Violazione dell'ordine delle parole. In inglese, l'ordine delle parole è molto più severo che in russo. Si distingue per una chiara costruzione di parti della frase in una certa sequenza. In russo, puoi scambiare le combinazioni di parole come desideri. Ma allo stesso tempo, è importante non perdere il significato dell'affermazione.

Per evitare che ciò accada, segui due regole:

1. L'ordine delle parole in una frase può essere diretto e inverso, a seconda del soggetto e del predicato.
2. I membri secondari della frase devono concordare con le parole da cui dipendono.

Errori lessicali

Il vocabolario è il vocabolario di una lingua. Gli errori si verificano quando scrivi o parli di qualcosa che non capisci. Più spesso, gli errori nel significato delle parole si verificano per diversi motivi:

• La parola è obsoleta e usata raramente nel russo moderno.
• La parola si riferisce a un vocabolario altamente specializzato.
• La parola è un neologismo e il suo significato non è comune.

Classificazione degli errori lessicali:

• Sinonimo falso. Una persona considera diverse parole che non sono sinonimi come sinonimi. Ad esempio, l'autorità non è popolarità e le caratteristiche non sono differenze. Esempi in cui è stato commesso l'errore:"Il cantante era un'autorità tra i giovani" invece di "Il cantante era popolare tra i giovani". "Il fratello e la sorella avevano molte differenze di carattere" invece di "Il fratello e la sorella avevano molte differenze di carattere".
• Uso di parole dal suono simile. Ad esempio, l'uso della parola "single" quando è necessario dire "ordinario". Invece della parola "indiano" possono scrivere l'erronea "tacchino".
• Confusione in parole vicine. "Intervistatore" e "Intervistato", "Abbonato" e "Abbonamento", "Indirizzo" e "Indirizzo".
• Formazione involontaria di nuove parole.

È facile fare un errore di pronuncia. A volte questo accade nel caso di una prenotazione, ea volte il problema sta nell'ignoranza di qualsiasi norma della lingua russa o nella confusione dei significati delle parole. Leggi molti libri, parla correttamente e non esitare a fare riferimento ancora una volta a un dizionario o libro di testo. Lavora costantemente sul discorso orale e scritto in modo che il numero di errori sia vicino allo zero.

Fonte: Catalogo elettronico della filiale in direzione "Giurisprudenza"
(Biblioteche della Facoltà di Giurisprudenza) della Biblioteca Scientifica. M. Gorky Università statale di San Pietroburgo

Errori linguistici negli atti giuridici.

2. L'uso dei nomi dei funzionari di genere maschile al singolare (presidente, direttore, candidato, ecc.). I nomi femminili paralleli hanno una colorazione stilistica colloquiale, anche ridotta, quindi sono categoricamente esclusi nei testi degli atti normativi.

3. L'uso di sostantivi e aggettivi verbali (adempimento, ritrovamento, inadempimento, non conformità, importanza, necessità). Sembra inopportuno sostituire nomi già esistenti con forme verbali parallele (il presidente del tribunale - il presidente della Corte).

Sintassi dei documenti normativi.

In una frase come parte di un testo legale, dovrebbe essere osservato un ordine delle parole prevalentemente diretto, dovuto all'aumento del ruolo informativo dell'ordine delle parole nel discorso scritto verso la fine della frase. L'uso di vari tipi di inversioni sposta gli accenti semantici nella frase e distorce il significato originale. Per esempio:

Una decisione presa a livello locale può essere annullata ... o invalidata da un tribunale secondo la procedura stabilita dalla legge. (L'uso del termine "non valido" accanto alla parola "tribunale" può portare a un'interpretazione completamente diversa della frase: "tribunale non valido" invece di "decisione non valida". Pertanto, dovresti costruire una frase come questa: Una decisione presa a il livello locale può essere annullato ... o riconosciuto dal tribunale nullo come prescritto dalla legge.)

- ... responsabilità nei confronti del Consiglio distrettuale dei deputati del popolo nell'ambito dei suoi poteri dei governi locali del distretto di Novousmansky ... (va scritto: ... responsabilità dei governi locali del distretto di Novousmansky nei confronti del Consiglio distrettuale dei rappresentanti del popolo Deputati nell'ambito dei suoi poteri...).

Dovrebbero essere evitate sia le frasi inutilmente brevi che quelle molto lunghe. Un aumento del numero di parole in alcuni casi fino a diverse decine complica notevolmente la comprensione del testo, poiché durante la lettura si perde il significato logico. Al contrario, una frase troppo breve non permette di esprimere in modo sufficientemente completo il necessario pensiero dell'autore, quindi la brevità non deve andare a scapito del significato.

Le frasi devono essere di costruzione semplice, senza sovraccaricarle di proposizioni subordinate e di complicazioni di vario genere (frasi participiali, avverbiali, le cosiddette frasi ossessive che distruggono la struttura logica della frase, ecc.). Errori nell'uso di unioni di collegamento o disconnessione, i segni di punteggiatura sono inaccettabili; omissioni (... il Consiglio distrettuale dei deputati del popolo assegna temporaneamente l'esercizio delle funzioni del capo del distretto a uno dei vice capi dell'amministrazione distrettuale ... - a uno di loro), sentenze incomplete, costruzioni negative ( La decisione sull'autoscioglimento è presa dai due terzi dei voti del numero eletto dei deputati.Tale decisione non può essere adottata dal consiglio distrettuale dei deputati del popolo meno di un anno prima della scadenza del mandato dei deputati. - segue: Tale decisione può essere adottata dal consiglio distrettuale dei deputati del popolo almeno un anno prima della scadenza del mandato dei deputati.).

Puoi fornire molti esempi di violazioni delle norme linguistiche (ortografiche, lessicali, morfologiche, sintattiche) negli atti legali. La loro presenza indica la necessità per il legislatore di padroneggiare le regole e le tecniche della scrittura giuridica, poiché ciò garantirà la massima efficienza delle norme giuridiche nella fase di interpretazione e attuazione. Il livello di perfezione, chiarezza e chiarezza della legge dipende in gran parte dal livello di sviluppo delle norme linguistiche. L'incarnazione linguistica di un atto normativo dovrebbe fornire accessibilità generale e massima praticità per il suo studio e applicazione. Per ottenere un'elevata qualità del contenuto e della forma di un atto giuridico, è necessario:

Sviluppare e legiferare un sistema di regole linguistico-stilistiche degli atti legali in conformità con le norme della lingua russa;

Stabilire una competenza linguistica obbligatoria degli atti giuridici a livello di soggetti della Federazione e dei comuni (con il coinvolgimento di specialisti - linguisti);

Per gli studenti delle facoltà di giurisprudenza degli istituti di istruzione superiore, introdurre lo studio delle discipline pertinenti sotto forma di corsi o corsi speciali (ad esempio "Lingua e diritto", "Tecnica legislativa", "Linguistica forense", "Stilista di un'attività di avvocato discorso", ecc.).

Sviluppare lo studio della tecnica legislativa in relazione ai vari rami del diritto al fine di identificare mezzi, tecniche e regole specifiche per la creazione di documenti normativi.

Vedi: E.S. Shugrin. Tecnica della scrittura giuridica: Studio.-pratica. indennità. - M., 2000. - 272 pag.; Tecnica legislativa: scientifica e pratica. indennità. - M.: Gorodets, 2000. - 272 pag.; Problemi di tecnologia giuridica. Raccolta di articoli / ed. V.M. Baranov. - Nizhny Novgorod, 2000. - 823.

Ad esempio, i regolamenti sulla competenza linguistica delle leggi della regione di Voronezh e altri atti giuridici della Duma regionale, approvati dal decreto della Duma regionale di Voronezh del 18 marzo 1999 n. 780-II-OD.

Molte parole che sono di uso comune ma hanno un significato giuridico specifico possono causare serie difficoltà quando vengono utilizzate in documenti che non sono destinati agli avvocati, ma alla gente comune.

L'unità della terminologia non è sempre mantenuta. Ad esempio, nella Costituzione della Federazione Russa, i rappresentanti delle entità costituenti della Federazione Russa nel Consiglio della Federazione dell'Assemblea federale nella Sezione uno sono chiamati membri della camera e nella Sezione Due - deputati e il documento non fornire una spiegazione per tale discrepanza nell'uso delle parole.

Carta del distretto di Novousmansky della regione di Voronezh, cap. io, art. uno.

Carta del distretto di Novousmansky della regione di Voronezh, cap. V, art. 19.

Carta del distretto di Novousmansky della regione di Voronezh, cap. IV, art. diciotto.

Attualmente, vi è un attivo sviluppo e miglioramento di tali corsi da parte di avvocati russi (vedi: Law: a collection of curricula. - M .: Jurist, 2001. - 205 p.

La fonte dell'informazione:
Convegno scientifico-pratico ¨Letture costituzionali¨. (