LINGUE SLAVICHE, un gruppo di lingue appartenenti alla famiglia indoeuropea, parlate da più di 440 milioni di persone nell'Europa orientale e nell'Asia settentrionale e centrale. Le tredici lingue slave attualmente esistenti sono divise in tre gruppi: 1) il gruppo slavo orientale comprende le lingue russa, ucraina e bielorussa; 2) Lo slavo occidentale comprende polacco, ceco, slovacco, casciubo (parlato in una piccola area della Polonia settentrionale) e due lingue lusaziane (o serbe): lusaziana superiore e lusaziana inferiore, parlate in piccole aree della Germania orientale; 3) il gruppo slavo meridionale comprende: serbo-croato (parlato in Jugoslavia, Croazia e Bosnia-Erzegovina), sloveno, macedone e bulgaro. Inoltre, ci sono tre lingue morte: lo sloveno, scomparso all'inizio del XX secolo, il polabo, che si estinse nel XVIII secolo, e l'antico slavo ecclesiastico, la lingua delle prime traduzioni slave del Santo Scritture, che si basa su uno degli antichi dialetti slavi meridionali e che era usato nel culto nella Chiesa ortodossa slava, ma non è mai stato una lingua parlata tutti i giorni ( cm. ANTICA LINGUA SLAVONICA).

Le lingue slave moderne hanno molte parole in comune con altre lingue indoeuropee. Molte parole slave sono simili a quelle inglesi corrispondenti, ad esempio: sorella -sorella,tre – tre,naso – naso,notte notte e così via. In altri casi, l’origine comune delle parole è meno ovvia. Parola russa Vedere legato al latino vedere, Parola russa cinque imparentato con il tedesco fünf, latino quinque(cfr. termine musicale quintetto), greco penta, che è presente, ad esempio, in una parola presa in prestito Pentagono(lett. "pentagono") .

Un ruolo importante nel sistema del consonantismo slavo è giocato dalla palatalizzazione: l'avvicinamento della parte centrale piatta della lingua al palato quando si pronuncia un suono. Quasi tutte le consonanti nelle lingue slave possono essere dure (non palatalizzate) o morbide (palatalizzate). Anche nel campo della fonetica ci sono alcune differenze significative tra le lingue slave. In polacco e kashubiano, ad esempio, sono state conservate due vocali nasali: ą E ERRORE, scomparso in altre lingue slave. Le lingue slave variano notevolmente in termini di stress. In ceco, slovacco e sorabo l'accento cade solitamente sulla prima sillaba di una parola; in polacco – al penultimo; in serbo-croato si può accentare qualsiasi sillaba tranne l'ultima; in russo, ucraino e bielorusso l'accento può cadere su qualsiasi sillaba di una parola.

Tutte le lingue slave, eccetto il bulgaro e il macedone, hanno diversi tipi di declinazioni di nomi e aggettivi, che variano in sei o sette casi, in numero e in tre generi. La presenza di sette casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo o preposizionale e vocativo) indica la natura arcaica delle lingue slave e la loro vicinanza alla lingua indoeuropea, che presumibilmente aveva otto casi. Una caratteristica importante delle lingue slave è la categoria dell'aspetto verbale: ogni verbo appartiene alla forma perfettiva o imperfettiva e denota, rispettivamente, un'azione completata, oppure un'azione continua o ripetitiva.

Il territorio abitato dalle tribù slave nell'Europa orientale nel V-VIII secolo. ANNO DOMINI si espanse rapidamente e nell'VIII secolo. La lingua slava comune si diffuse dal nord della Russia al sud della Grecia e dall'Elba e dall'Adriatico al Volga. Fino all'VIII o IX secolo. si trattava sostanzialmente di un'unica lingua, ma gradualmente le differenze tra i dialetti territoriali divennero più evidenti. Entro il X secolo. Esistevano già i predecessori delle moderne lingue slave.

Il russo è una delle lingue più diffuse al mondo: per numero di parlanti è al quinto posto dopo cinese, inglese, hindi e spagnolo. Appartiene al gruppo orientale delle lingue slave. Tra le lingue slave la più diffusa è il russo. Tutte le lingue slave mostrano grandi somiglianze tra loro, ma quelle più vicine alla lingua russa sono il bielorusso e l'ucraino. Le tre di queste lingue formano il sottogruppo slavo orientale, che fa parte del gruppo slavo della famiglia indoeuropea.

1. Nomina le due caratteristiche più caratteristiche della struttura grammaticale della lingua russa

La prima caratteristica che crea la complessità della morfologia russa è la variabilità delle parole, cioè la struttura grammaticale delle parole con desinenze. Le desinenze esprimono il caso e il numero dei sostantivi, l'accordo degli aggettivi, dei participi e dei numeri ordinali nelle frasi, la persona e il numero dei verbi al presente e al futuro, il genere e il numero dei verbi al passato.

La seconda caratteristica della lingua russa è l'ordine delle parole. A differenza di altre lingue, la lingua russa consente una maggiore libertà nella disposizione delle parole. Il soggetto può venire sia prima che dopo il predicato. Anche altri membri della frase possono essere riorganizzati. Le parole sintatticamente correlate possono essere separate da altre parole. Naturalmente, l'uno o l'altro ordine delle parole non è affatto casuale, ma non è regolato da regole puramente grammaticali, come in altre lingue europee, dove viene utilizzato per distinguere, ad esempio, tali funzioni delle parole come soggetto e oggetto.

1. Perché pensi che la lingua russa sia difficile per un inglese?

La difficoltà principale sta nella variabilità della parola. I russi, ovviamente, non se ne accorgono, perché per noi è naturale e semplice dire ora TERRA, poi TERRA, poi ZEMLE - a seconda del ruolo della parola nella frase, della sua connessione con altre parole, ma per parlanti di lingue di un sistema diverso: questo è insolito e difficile. Il punto, tuttavia, non è affatto che ci sia qualcosa di superfluo nella lingua russa, ma che i significati trasmessi in russo cambiando la forma di una parola vengono trasmessi in altre lingue in altri modi, ad esempio utilizzando preposizioni, o ordine delle parole, o anche un cambiamento nell'intonazione di una parola.

1. La lingua russa ha bisogno di parole straniere?

La ricchezza lessicale di una lingua è creata non solo dalle sue stesse capacità, ma anche prendendo in prestito da altre lingue, poiché i legami politici, economici e culturali sono sempre esistiti e continuano ad esistere tra i popoli. La lingua russa non fa eccezione. In diversi periodi storici, parole di varie lingue penetrarono nella lingua russa. Ci sono prestiti molto antichi. Forse i relatori non ne sono nemmeno consapevoli. Ad esempio, le parole "straniere" sono: zucchero (greco), caramelle (latino), agosto (latino), composta (tedesco), giacca (svedese), lampada (tedesco) e molte altre parole familiari. A partire dall’epoca di Pietro il Grande, per ovvi motivi (“finestra sull’Europa”), si intensificarono i prestiti dalle lingue europee: tedesco, francese, polacco, italiano, inglese. Attualmente - la fine del 20 ° - l'inizio del 21 ° secolo - il vocabolario russo è riempito con americanismi, cioè parole inglesi che provengono dalla versione americana della lingua inglese. Il flusso di prestiti nei diversi periodi storici è più o meno attivo, a volte diventa rapido, ma col tempo la sua attività si perde. Tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo ci furono molti prestiti dalla lingua francese. Prendendo in prestito parole da qualsiasi lingua, la lingua russa le adatta alla sua struttura, cioè vengono padroneggiate le parole straniere. Quindi, in particolare, i nomi acquisiscono desinenze russe, acquisiscono genere e alcuni iniziano a declinare.

1. Perché i russi commettono così spesso errori quando usano i numeri?

I numeri russi rappresentano un sistema estremamente complesso. Ciò vale non solo per la loro mutevolezza. I nomi dei numeri hanno strutture diverse e rappresentano diversi tipi di declinazione. Mercoledì uno (flessivo come aggettivo), due, tre, quattro (un tipo speciale di declinazione), cinque (flessivo come sostantivo di 3 declinazioni, ma non in numeri), quaranta, novanta e cento hanno solo due forme: in tutto nei casi obliqui la desinenza è a: quaranta, cento. Se però cento fa parte di un numero composto, cambia diversamente, cfr: cinquecento, cinquecento, cinquecento circa.

Attualmente, ad esempio, c'è una tendenza molto evidente a semplificare la declinazione dei numeri: molti russi declinano i numeri complessi solo della metà: cfr. con cinquantatré invece di quello corretto con cinquantatré. Il sistema di declinazione dei numeri viene chiaramente distrutto, e ciò avviene davanti ai nostri occhi e con la nostra partecipazione.

6. Nomina uno dei cambiamenti nei suoni e due cambiamenti nella morfologia noti dalla storia della lingua russa (facoltativo)

Il discorso sonoro di un russo in quell'epoca antica, naturalmente, non è stato registrato da nessuno (non esistevano metodi tecnici appropriati), tuttavia, la scienza conosce i principali processi che hanno avuto luogo nella lingua russa nel corso dei secoli, compresi i processi che cambiano la struttura sonora della lingua, il suo sistema fonetico. È noto, ad esempio, che le parole foresta e giorno fino al XII secolo circa non avevano tre suoni, ma quattro, e che la prima sillaba di queste due parole aveva suoni vocalici diversi. Nessuno che parli russo oggi può riprodurli accuratamente, compresi gli specialisti fonetici. ma gli esperti sanno come suonavano approssimativamente. Questo perché la linguistica ha sviluppato metodi per lo studio delle lingue antiche.

Il numero di tipi di declinazione dei sostantivi è stato notevolmente ridotto: ora, come è noto, ce ne sono 3, ma ce n'erano molti di più: numeri diversi in periodi diversi. Ad esempio, un figlio e un fratello hanno avuto una propensione diversa per qualche tempo. Sostantivi come cielo e parola furono declinati in modo particolare (i tratti furono conservati nelle forme cielo, parola), ecc.

Tra i casi c'era un caso speciale: "vocativo". Questo modulo del caso è stato ricevuto dall'appello: padre - padre, vecchio - anziano, ecc. Nelle preghiere in slavo ecclesiastico suonava: “padre nostro”, che sei nei cieli…, gloria a te, Signore, re celeste…. Il caso vocativo è stato conservato nelle fiabe russe e in altre opere folcloristiche: Kotik! Fratello! Aiutarmi! (Gatto, gallo e volpe).

Il verbo antico russo era significativamente diverso da quello moderno: non c'era un passato, ma quattro. - ciascuno con le proprie forme e significati: aoristo, imperfetto, perfetto e plusquaperfetto. Tre tempi sono andati perduti, uno è stato preservato - il perfetto, ma ha cambiato forma in modo irriconoscibile: nella cronaca “Il racconto degli anni passati” si legge: “perché sei andato a cantare e hai preso tutto il tributo” (perché ci vai di nuovo? - dopotutto, hai già preso tutto il tributo) - il verbo ausiliare (esi) è scomparso, è rimasta solo la forma del participio con il suffisso L (qui “preso”, cioè preso), che è diventata per noi l'unica forma passata del verbo: camminava, scriveva, ecc.

7. In quale area del sistema linguistico russo i cambiamenti sono più evidenti e comprensibili: nella fonetica, nella morfologia o nel vocabolario. Perché?

Diversi aspetti della lingua cambiano con vari gradi di attività: il vocabolario cambia in modo più attivo e evidente per i parlanti. Tutti conoscono i concetti di arcaismi/neologismi. Cambiano i significati delle parole e la loro compatibilità. La struttura fonetica e grammaticale della lingua, compreso il russo, è molto più stabile, ma anche qui si verificano dei cambiamenti. Non si notano immediatamente, non come i cambiamenti nell’uso delle parole. Ma gli specialisti, gli storici della lingua russa, hanno stabilito cambiamenti molto importanti e profondi avvenuti nella lingua russa negli ultimi 10 secoli. Sono noti anche i cambiamenti avvenuti negli ultimi due secoli, dai tempi di Pushkin, ma non sono così profondi. Ad esempio, un certo tipo di entità. marito. p ha cambiato la forma plurale. numeri: ai tempi di Zhukovsky e Pushkin si diceva: case, insegnanti, pani con l'accento sulla prima sillaba. La sostituzione della desinenza Y con la A accentata avvenne dapprima solo in singole parole, poi sempre più parole iniziarono ad essere pronunciate in questo modo: insegnante, professore, pagliaio, officina, meccanico. È caratteristico che questo processo sia ancora in corso e coinvolga sempre più parole, ad es. Tu ed io, che adesso parliamo russo, siamo testimoni e partecipanti a questo processo.

8. Qual è la differenza essenziale tra i cambiamenti nella lingua e i cambiamenti nella scrittura?

Come vediamo, c'è una differenza fondamentale, fondamentale tra i cambiamenti nella scrittura (grafica) e i cambiamenti nella lingua: nessun re, nessun sovrano può cambiare la lingua di sua spontanea volontà. Non è possibile ordinare agli oratori di non emettere determinati suoni o di non utilizzare determinati casi. I cambiamenti nella lingua avvengono sotto l'influenza di vari fattori e riflettono le proprietà interne della lingua. Si verificano contro la volontà dei parlanti (sebbene, naturalmente, siano creati dalla stessa comunità parlante). Non stiamo parlando di cambiamenti nello stile delle lettere, nel numero delle lettere o nelle regole di ortografia. La storia della lingua e la storia della scrittura sono storie diverse. La scienza (la storia della lingua russa) ha stabilito come è cambiata la lingua russa nel corso dei secoli: quali cambiamenti sono avvenuti nel sistema fonetico, nella morfologia, nella sintassi e nel vocabolario. Vengono anche studiate le tendenze di sviluppo, si notano nuovi fenomeni e processi. Nuove tendenze sorgono nel discorso vivo: orale e scritto.

9. È possibile che una lingua esista senza scrittura? Motiva la tua risposta

In linea di principio, una lingua può esistere senza scrittura (sebbene le sue possibilità in questo caso siano limitate). Agli albori dell'umanità all'inizio esisteva solo il linguaggio orale. Ci sono ancora popoli nel mondo che non hanno una lingua scritta, ma hanno naturalmente una lingua. Si possono fornire altre prove della possibilità del linguaggio senza scrittura. Ad esempio: i bambini piccoli parlano una lingua senza scrivere (prima di andare a scuola). Quindi, la lingua esisteva ed esiste principalmente in forma orale. Ma con lo sviluppo della civiltà ha acquisito anche un'altra forma: scritta. La forma scritta del discorso si è sviluppata sulla base del discorso orale ed esisteva principalmente come sua rappresentazione grafica. Di per sé, è una conquista notevole della mente umana stabilire una corrispondenza tra un elemento del discorso e un'icona grafica.

10. In quale altro modo, oltre alla scrittura, nel nostro tempo la parola può conservarsi e trasmettersi a distanza? (Non c'è una risposta diretta nel libro di testo)

Al giorno d'oggi il parlato può essere registrato - salvato su vari supporti audio e video - dischi, cassette, ecc. E successivamente può essere trasmesso su tali media.

11. In linea di principio è possibile scrivere una riforma? Motiva la tua risposta

Sì, può essere cambiato e persino riformato. La scrittura non fa parte della lingua, ma solo corrisponde ad essa, serve a rifletterla. È inventato dalla società per scopi pratici. Con l'aiuto di un sistema di icone grafiche si registra il discorso, lo si salva e lo si può trasmettere a distanza. La lettera può essere modificata secondo la volontà del popolo, riformata se si presenta una necessità pratica. La storia dell'umanità conosce molti fatti sui cambiamenti nei tipi di scrittura, cioè sui metodi di trasmissione grafica della parola. Ci sono cambiamenti fondamentali, ad esempio il passaggio dal sistema geroglifico a quello alfabetico o all'interno del sistema alfabetico - la sostituzione dell'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino o viceversa. Sono noti anche piccoli cambiamenti nella scrittura: cambiamenti nello stile delle lettere. Cambiamenti ancora più specifici sono l'eliminazione di alcune singole lettere dalla pratica della scrittura, e simili. Un esempio di cambiamento nella scrittura: per la lingua Chukchi, la scrittura fu creata solo nel 1931 sulla base dell'alfabeto latino, ma già nel 1936 la scrittura fu tradotta nella grafica russa.

12. Quale evento storico è associato all'emergere della scrittura nella Rus'? Quando è successo?

L'emergere della scrittura nella Rus' è associato all'adozione ufficiale del cristianesimo nel 988.

13. Perché l'alfabeto slavo è chiamato “cirillico”?

Adattamento russo degli alfabeti greci, composti dai nomi delle prime due lettere dell'alfabeto greco - alfa e beta - nella versione slava az e buki. È generalmente accettato che i nomi delle lettere slave siano stati inventati dal creatore Alfabeto slavo Cirillo nel IX secolo. Voleva che il nome della lettera stessa non fosse un complesso di suoni senza significato, ma che avesse un significato. Chiamò la prima lettera azъ - nell'antico bulgaro "I", la seconda - semplicemente "lettera" (questo è l'aspetto di questa parola nei tempi antichi - bouki), la terza - vede (dall'antico verbo slavo veti - "a Sapere"). Se traduci il nome delle prime tre lettere di questo alfabeto in russo moderno, otterrai “Ho riconosciuto la lettera”. Alfabeto slavo (cirillico)è stato sviluppato da un team di scienziati missionari sotto la guida dei fratelli Cirillo e Metodio, quando l'adozione del cristianesimo da parte dei popoli slavi richiedeva la creazione di testi ecclesiastici nella loro lingua madre. L'alfabeto si diffuse rapidamente nei paesi slavi e nel X secolo penetrò dalla Bulgaria alla Rus'.

14. Nomina i monumenti più famosi della scrittura russa

Monumenti dell'antica letteratura russa sull'antica scrittura e letteratura russa: Il racconto degli anni passati, Libro di laurea, Daniil Zatochnik, Metropolita Hilarion, Kirill di Turov, Vita di Eufrosina di Suzdal, ecc.

15. Che significato hanno le “lettere di corteccia di betulla” per la storia della scrittura russa?

I documenti sulla corteccia di betulla sono fonti sia materiali (archeologiche) che scritte; la loro ubicazione è un parametro importante per la storia quanto il loro contenuto. Le carte “danno nomi” ai silenziosi ritrovamenti degli archeologi: invece della “tenuta di un nobile novgorodiano” senza volto o di “tracce di un baldacchino di legno”, si può parlare della “tenuta del prete-artista Olisey Petrovich, soprannominato Grechin ” e di “tracce di una tettoia sopra i locali della corte locale del principe e sindaco”. Lo stesso nome nei documenti trovati nelle tenute vicine, menzioni di principi e altri statisti, menzioni di ingenti somme di denaro, nomi geografici: tutto ciò la dice lunga sulla storia degli edifici, sui loro proprietari, sul loro status sociale, sui loro legami con altri città e regioni.

Le lingue slave sono lingue imparentate della famiglia indoeuropea. Più di 400 milioni di persone parlano lingue slave.

Le lingue slave si distinguono per la somiglianza della struttura delle parole, l'uso di categorie grammaticali, la struttura della frase, la semantica (significato), la fonetica e le alternanze morfologiche. Questa vicinanza è spiegata dall'unità di origine delle lingue slave e dai loro contatti reciproci.
In base al grado di vicinanza reciproca, le lingue slave sono divise in 3 gruppi: slavo orientale, slavo meridionale e slavo occidentale.
Ogni lingua slava ha la propria lingua letteraria (una parte elaborata della lingua nazionale con norme scritte; la lingua di tutte le manifestazioni della cultura) e i propri dialetti territoriali, che non sono gli stessi all'interno di ciascuna lingua slava.

Origine e storia delle lingue slave

Le lingue slave sono le più vicine alle lingue baltiche. Entrambi fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. Dalla protolingua indoeuropea emerse dapprima la protolingua balto-slava, che successivamente si divise in proto-baltica e proto-slava. Ma non tutti gli scienziati sono d’accordo con questo. Spiegano la speciale vicinanza di queste protolingue dal contatto a lungo termine degli antichi baltici e slavi e negano l'esistenza della lingua balto-slava.
Ma ciò che è chiaro è che da uno dei dialetti indoeuropei (proto-slavo) si è formata la lingua proto-slava, che è l'antenato di tutte le lingue slave moderne.
La storia della lingua proto-slava è stata lunga. Per molto tempo la lingua protoslava si sviluppò come un unico dialetto. Le varianti dialettali sorsero più tardi.
Nella seconda metà del I millennio d.C. e. I primi stati slavi iniziarono a formarsi nell'Europa sudorientale e orientale. Quindi iniziò il processo di divisione della lingua proto-slava in lingue slave indipendenti.

Le lingue slave hanno mantenuto somiglianze significative tra loro, ma allo stesso tempo ognuna di esse ha caratteristiche uniche.

Gruppo orientale delle lingue slave

Russo (250 milioni di persone)
Ucraino (45 milioni di persone)
Bielorusso (6,4 milioni di persone).
La scrittura di tutte le lingue slave orientali si basa sull'alfabeto cirillico.

Differenze tra le lingue slave orientali e le altre lingue slave:

riduzione delle vocali (akanye);
la presenza degli slavonicismi ecclesiastici nel vocabolario;
sollecitazione dinamica libera.

Gruppo occidentale delle lingue slave

Polacco (40 milioni di persone)
Slovacco (5,2 milioni di persone)
ceco (9,5 milioni di persone)
La scrittura di tutte le lingue slave occidentali si basa sull'alfabeto latino.

Differenze tra le lingue slave occidentali e le altre lingue slave:

In polacco - la presenza di vocali nasali e due file di consonanti sibilanti; accento fisso sulla penultima sillaba. In ceco l'accento è fissato sulla prima sillaba; presenza di vocali lunghe e corte. La lingua slovacca ha le stesse caratteristiche della lingua ceca.

Gruppo meridionale delle lingue slave

Serbo-croato (21 milioni di persone)
Bulgaro (8,5 milioni di persone)
Macedone (2 milioni di persone)
Sloveno (2,2 milioni di persone)
Lingua scritta: bulgaro e macedone - cirillico, serbo-croato - cirillico/latino, sloveno - latino.

Differenze tra le lingue slave meridionali e le altre lingue slave:

Il serbo-croato ha uno stress musicale gratuito. Nella lingua bulgara non ci sono casi, una varietà di forme verbali e l'assenza dell'infinito (forma indefinita del verbo), accento dinamico libero. Lingua macedone - uguale alla lingua bulgara + accento fisso (non oltre la terza sillaba dalla fine della parola). La lingua slovena ha molti dialetti, la presenza del doppio numero e un accento musicale gratuito.

Scrittura delle lingue slave

I creatori della scrittura slava furono i fratelli Cirillo (Costantino il filosofo) e Metodio. Tradussero testi liturgici dal greco allo slavo per le esigenze della Grande Moravia.

Preghiera nell'antico slavo ecclesiastico
La Grande Moravia è uno stato slavo che esisteva nell'822-907. sul Medio Danubio. Nella sua forma migliore, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e la regione storica della Slesia.
La Grande Moravia ha avuto una grande influenza sullo sviluppo culturale dell'intero mondo slavo.

Grande Moravia

La nuova lingua letteraria era basata sul dialetto della Macedonia meridionale, ma nella Grande Moravia acquisì molte caratteristiche linguistiche locali. Successivamente è stato ulteriormente sviluppato in Bulgaria. Una ricca letteratura originale e tradotta è stata creata in questa lingua (l'antico slavo ecclesiastico) in Moravia, Bulgaria, Rus' e Serbia. C'erano due alfabeti slavi: glagolitico e cirillico.

I più antichi testi slavi ecclesiastici antichi risalgono al X secolo. Dall'XI secolo. Sono sopravvissuti altri monumenti slavi.
Le lingue slave moderne utilizzano alfabeti basati sul cirillico e sul latino. La scrittura glagolitica è utilizzata nel culto cattolico in Montenegro e in diverse zone costiere della Croazia. In Bosnia, per qualche tempo, parallelamente all'alfabeto cirillico e latino, fu utilizzato anche l'alfabeto arabo (nel 1463 la Bosnia perse completamente la sua indipendenza e divenne parte dell'Impero Ottomano come unità amministrativa).

Lingue letterarie slave

Le lingue letterarie slave non hanno sempre avuto norme rigide. A volte la lingua letteraria nei paesi slavi era una lingua straniera (nella Rus' - antico slavo ecclesiastico, nella Repubblica Ceca e in Polonia - latino).
La lingua letteraria russa ha avuto un'evoluzione complessa. Ha assorbito elementi popolari, elementi dell'antica lingua slava ecclesiastica ed è stato influenzato da molte lingue europee.
Repubblica Ceca nel XVIII secolo Il tedesco era dominante. Durante il periodo di rinascita nazionale nella Repubblica Ceca, fu ripresa artificialmente la lingua del XVI secolo, che a quel tempo era già lontana dalla lingua nazionale.
La lingua letteraria slovacca si è sviluppata sulla base della lingua popolare. in Serbia fino al XIX secolo. La lingua slava ecclesiastica era dominante. Nel XVIII secolo iniziò il processo di avvicinamento di questa lingua a quella popolare. In seguito alla riforma portata avanti da Vuk Karadzic a metà del XIX secolo è stata creata una nuova lingua letteraria.
La lingua letteraria macedone si è finalmente formata solo a metà del XX secolo.
Ma ci sono anche una serie di piccole lingue letterarie slave (microlingue), che funzionano insieme alle lingue letterarie nazionali in piccoli gruppi etnici. Questo è, ad esempio, il microlinguaggio polesie, Podlyashian in Bielorussia; Rusyn - in Ucraina; Wichsky - in Polonia; Microlingua banato-bulgara - in Bulgaria, ecc.

Ricostituire il vocabolario con nuove parole creandole da elementi di formazione delle parole esistenti nella lingua e prendendo in prestito parole dalle lingue di altri popoli è un fenomeno naturale per tutte le lingue.

Si riferisce alla lingua russa Gruppo slavo le lingue. Ad esso sono collegate le lingue slave orientali viventi - ucraino E bielorusso; Slavo occidentale – polacco, kashubiano, ceco, slovacco, sorabo; Slavo meridionale – bulgaro, macedone, serbo-croato, sloveno; morto Slavo occidentale – Polabesco E Pomerania; Slavo meridionale – Antico slavo ecclesiastico.

Molto prima della nostra era, tribù di slavi si stabilirono nelle terre tra il Dnepr e la Vistola e svilupparono la propria lingua slava comune. Entro il V-VI secolo. Tra gli slavi, che a quel tempo avevano notevolmente ampliato il loro territorio, emersero tre gruppi: meridionale, occidentale e orientale. Questa separazione delle tribù slave fu accompagnata dalla divisione della lingua slava comune in lingue indipendenti. La lingua slava orientale (antico russo) è la lingua di un gruppo orientale isolato di tribù slave.

Insediamento delle tribù slave nel X secolo.

Dal VII secolo al IX secolo sviluppato, e dal IX secolo. fino al secondo terzo del XII secolo. c'era uno stato slavo orientale (antico russo) - Kievan Rus. La popolazione della Rus' di Kiev comunicava attraverso dialetti strettamente imparentati della lingua slava orientale (antico russo). Nei secoli XII-XIII. Kievan Rus si divise in principati separati. La lingua slava orientale (antico russo) ha dato origine a tre lingue: russo, ucraino e bielorusso. Si isolarono già nel XIV secolo. Alla periferia nord-orientale di Kievan Rus nel XIV secolo. Cominciò a essere creato lo stato della Rus' moscovita, la cui popolazione parlava la lingua russa emergente. Durante l'era dello Stato di Mosca e nelle epoche successive, la lingua russa era la lingua di solo una delle tre nazionalità slave orientali.

Le parole russe originali sono divise in tre gruppi: slavo comune, slavo orientale (antico russo) e russo vero e proprio. Ad esempio, parole slave comuni: barba, sopracciglio, anca, Testa, labbro, gola e così via.; Parole slave orientali (antico russo): gaffa, Abbastanza, corda, mora e altri Dal XIV secolo. Le parole russe vere e proprie iniziarono ad apparire nella lingua russa ( alcova, va al diavolo, milizia e così via.). Sono stati creati sulla base di parole slave comuni, slave orientali (antico russo) e prese in prestito. Ad esempio, nel XVI secolo. la parola è stata presa in prestito dal polacco farmacia. Sulla base di questa parola, l'aggettivo è nato in russo farmacia(secondo le regole della produzione di parole russe). Le stesse parole russe costituiscono uno strato significativo del vocabolario della lingua russa moderna.

Tutti coloro che sono nati e cresciuti in Russia conoscono la canzone sull'affascinante Don Cosacco Stepan Timofeevich Razin, il leader della rivolta popolare dei primi anni '70. XVII secolo

Da dietro l'isola al centro,

Nella distesa dell'onda del fiume

Quelli dipinti galleggiano fuori

Le barche di Stenka Razin.

Le parole di questa canzone sono antiche. Diamo uno sguardo alla loro storia e allo stesso tempo alle lingue dei popoli vicini.

Parola isola in uso fin dall'XI secolo; ha un prefisso O– collegato alla radice indoeuropea streu-, che significa “scorrere, perdere, versare” (a proposito, la stessa radice è nella parola Jet). Mer: in lingua lettone strava e in lituano srava, srove – flusso, flusso; in tedesco Strom – corrente, corrente (stromen – flusso, ruscello, flusso). C'è un collegamento tra l'isola e la corrente? Naturalmente sì. Dopotutto, un'isola è un pezzo di terra circondato dall'acqua su tutti i lati. Parola isolaè apparso non solo in russo, ha parenti in altre lingue slave: isola(Ucraino), voiu(bielorusso), isola(Bulgaro), isola(serbo-croato), isola(ceco e slovacco), ostrow(Antico polacco).

Parola asta(luogo del fiume con la massima velocità di flusso e profondità) è stato utilizzato fin dai secoli XIV-XV; confrontare: taglio di capelli(Ucraino), Strizano(bielorusso).

Le parole sono nate nei tempi antichi fiume E fiume(radice indoeuropea che significa “flusso, flusso”); confrontare: Rika e Richny(Ucraino), cancro e gamberi(bielorusso), fiume e fiume(Bulgaro), fiume E fiumi(serbo-croato), fiume E rec(Sloveno), řeka E řični(Ceco), rieka E riecny(slovacco), rzeka E rzeczny(Polacco).

Dall'XI secolo la parola era usata nell'antica lingua russa navetta; anche la sua base è indoeuropea, che significa “elevarsi, elevarsi al di sopra di qualcosa”; quindi l'inglese collina(collina, collina) e tedesco Holm(elevazione, collina, isola fluviale). Ma è davvero un coglione (pl. canoe) - cioè una barca, una torre - era percepito da lontano come qualcosa che sovrasta la superficie dell'acqua. Naturalmente ricordo anche il diminutivo navetta - in primo luogo, come una piccola barca e, in secondo luogo, come una parte di un telaio (di forma allungata, come una barca). Mer: covato E ufficiale(Ucraino), covato E chounik(bielorusso), chlun(Bulgaro), Col E Colniček(Sloveno), člun E člunek(Ceco), čln E člnok(slovacco), czołno(Polacco).

Navi a vela (navette) sul fiume; navetta automatica del telaio; navetta spaziale "Clipper" (Russia)

Come fanno gli scienziati a determinare quali parole sono slave comuni, quali sono slave orientali (antico russo) e quali sono effettivamente russe? Per fare ciò, confrontano in tutte le lingue slave il significato e la pronuncia delle parole che denotano gli stessi oggetti, fenomeni, segni, azioni. Le parole slave comuni saranno quelle che compaiono in tutte o nella maggior parte delle lingue slave e ciascuno dei tre gruppi di lingue slave (orientale, meridionale, occidentale) dovrà essere rappresentato. Se si scopre che le parole esistono, ad esempio, solo nelle lingue bulgara, serbo-croata, macedone e slovena, allora queste parole dovrebbero essere considerate slave meridionali; anche se solo in russo, ucraino e bielorusso, allora queste sono parole slave orientali (russo antico). Se le parole si trovano solo in una delle lingue, allora queste sono già formazioni proprie dell'una o dell'altra lingua slava, ad esempio il russo.

Il primo dizionario etimologico scientifico della lingua russa apparve alla fine del XIX secolo. E nel secolo scorso furono pubblicati il ​​"Dizionario etimologico della lingua russa" di A. G. Preobrazhensky e il "Dizionario etimologico della lingua russa" di Max Vasmer, oltre a numerosi brevi dizionari etimologici.

In uno dei suoi libri, L.V. Uspensky ha fatto un interessante confronto tra le parole russe e bulgare.

“Quando il nostro soldato ha iniziato una conversazione con un bulgaro, si sono scambiati un sorriso dolce, cercando continuamente di moderare il ritmo della conversazione.

"Caro amico", lo persuase il russo, "non parlare così in fretta, parla più lentamente!"

- Per favore, amico, non dire una cosa del genere, dì divertente!