Aggiungi ai preferiti

Dmitry Petrov sulla metodologia di apprendimento delle lingue straniere

Il talk show "Polyglot" sul canale "Culture" è diventato rapidamente il programma più apprezzato in questo difficile segmento della trasmissione (educazione e illuminazione della nostra gente). Sì, e molti hudfilm darà un enorme vantaggio. Per non parlare dei notiziari. Ed ecco perché - Dmitry Petrov ha creato la sua tecnica unica, che è interessante per le persone in sé, proprio come un gioco emozionante. E chi ora non sogna di imparare l'inglese o l'italiano in un paio di mesi alla perfezione! (Sì, per ogni evenienza). È gratificante che l '"Orso" abbia scoperto Petrov molti anni prima del canale "Cultura". E lo ha fatto il nostro grande Igor Svinarenko. In realtà stiamo ripubblicando questa conversazione: leggi tutto, sia fan che non fan di Petrov, e solo persone che, nonostante tutto, sono ancora interessate all'autosviluppo e all'autoeducazione. Continua a leggere perché ne vale la pena.

Dmitry PETROV: IL PRIMO ANTICO È IL MIO

In due settimane può imparare qualsiasi lingua straniera.

In una settimana, insegna le basi di qualsiasi lingua a un'altra persona. In questo contesto, i fatti sembrano impallidire che parla 30 lingue a vari livelli, insegna traduzione simultanea all'Università linguistica. Maurice Teresa e tradotto per tutti i presidenti che abbiamo mai avuto ... Questo potente poliglotta si chiama Dmitry Petrov. Igor Svinarenko ha incontrato lui, che, conoscendo solo poche lingue, era piuttosto timido in presenza di un interlocutore così forte.

INTRODUZIONE ALLA LINGUISTICA

- Dmitrij! Dimmi: perché le persone, con rare eccezioni, non conoscono le lingue straniere?

È tutta una questione di motivazione. La maggioranza la pensa così: "Sì, sarebbe necessario imparare, altrimenti è in qualche modo brutto ..." Ma questo non funziona. Puoi imparare solo per necessità o per desiderio appassionato.

E questo è quando una persona parte per vivere in un altro paese, o fa affari con stranieri, o una relazione con una donna all'estero...

Sia quello che l'altro e il terzo sono fattori seri che contribuiscono allo sviluppo della lingua. Anche se, come sappiamo, ci sono persone che vivono nel Paese da anni e decenni e non ne conoscono la lingua.

Qui i russi quasi del tutto non conoscono le lingue delle ex repubbliche sovietiche ... E gli abitanti delle repubbliche conoscono il russo, di regola ...

Ancora una volta, è una questione di necessità. È necessario separare queste due cose: la lingua - e la nazione che ha creato questa lingua. L'inglese è la lingua globale. Ma nessuno lo collega con gli inglesi e con l'Inghilterra come paese.

- E si collega con l'America.

E con l'America, non tanto. Un cinese può comunicare con un francese in inglese, senza ricordare né l'Inghilterra né l'America. Usano solo questo linguaggio per comunicare, è conveniente. Prendiamo l'India: gli inglesi erano colonizzatori, poi se ne sono andati, ma la lingua è rimasta, tutti la usano con piacere e non si preoccupano. Con la lingua russa la stessa storia. Immagina che la Russia, come un grande lastrone di ghiaccio, si stacchi e voli via: come parleranno tra loro Yushchenko e Saakashvili? Difficilmente in inglese...

- E che dire del Kazakistan, dove hai frequentato ultimamente?

Ci sono molti kazaki di lingua russa. Più del 50% della popolazione del Kazakistan sono kazaki, ma penso che solo una minoranza di kazaki conosca bene la propria lingua. E si sentono bene: in entrambe le capitali, Almaty e Astana, la lingua principale che domina in tutte le sfere è il russo. (È difficile fare a meno del kazako solo nell'estremo sud, sì, devi sapere lì ...)

Quando viaggio ascolto sempre musica pop: in che lingua è? Questo è un criterio importante! Quindi, la nostra musica pop risuona in tutto lo spazio post-sovietico, compresi gli stati baltici. Ciò significa che la lingua russa è qui da molto tempo ... Cultura di massa, serial, KVN, giornali e riviste - e qui c'è molto russo.

Immagina che la Russia, come un grande lastrone di ghiaccio, si stacchi e voli via: come parleranno tra loro Yushchenko e Saakashvili? Difficilmente in inglese...

Ed ecco un altro potente fattore: l'istruzione. Ci sono solo una dozzina di lingue al mondo che possono stare al passo con i rapidi cambiamenti, digerire l'intera quantità di informazioni che hanno il potenziale e le risorse. Sono poche le lingue che hanno tutta la letteratura necessaria sulla scienza e le nuove tecnologie. Ciò è particolarmente evidente su Internet. 10 anni fa parlava inglese quasi al 100%. Poi qualche lingua in più ha guadagnato spazio per se stessa. Il russo è tra questi. E anche cinese, giapponese, coreano, in Europa francese, tedesco, portoghese e italiano. Di recente è apparso Internet arabo ...

La lingua è generalmente una struttura apolitica e apatriottica. È come un cellulare. Possiamo creare con voi il nostro sistema di comunicazione cellulare. E richiameremo al suo interno, e trascineremo lì un'altra dozzina di nostri amici. Va bene per divertirsi. Ma è funzionale? La lingua è un sistema di comunicazione, anche il numero di abbonati è importante qui. Ce ne sono molti in inglese, russo, cinese. Si tratta di eserciti multimilionari di abbonati e questo offre diversi ordini di grandezza in più opportunità nel mondo degli affari, dell'istruzione ...

MITI

- Quante lingue conosci?

Questa è una domanda molto delicata... Cosa significa conoscere una lingua? Conosci molte parole su di esso? Ma il vocabolario è solo uno dei parametri, tutt'altro che l'unico. E nemmeno il più importante. A loro piace anche chiedere in questo modo: "Quanto sai perfettamente?"

Me lo chiedono anche. E tu cosa rispondi?

Nessuno. Non conosco bene il russo...

Sì ... È necessario vivere in campagna durante l'infanzia, altrimenti non c'è modo di imparare. Come Viktor Sukhodrev, traduttore dei nostri vari presidenti, ha trascorso la sua infanzia in Inghilterra. Quando si tratta di perfezione, le persone spesso pensano a Stirlitz. Chi parlava un tedesco perfetto!

Ebbene, le storie su Stirlitz sono, ovviamente, fiabe di 1001 notti. A meno che non sia cresciuto in un ambiente...

Beh si. E se ci è cresciuto, come potrebbe passare il questionario ai Chekisti? E possiamo dire che essere fluenti nella lingua significa capire tutto, parlare in modo intelligente, competente e senza accento?

Sì, ci sono così tanti miti persistenti sulla conoscenza della lingua! Dicono: una certa persona parla una lingua senza accento. Ma questo è assurdo, perché ogni persona parla qualsiasi lingua con un qualche tipo di accento. Cosa significa parlare inglese senza accento? Quale accento? Quale esattamente? Esiste una certa versione standard, il cosiddetto inglese reale. È parlato dagli annunciatori della BBC, da alcuni parlamentari e dalla regina durante l'orario di lavoro. E così nella stessa Inghilterra ci sono dozzine di dialetti assolutamente mostruosi, di cui quasi nessuno ha sentito parlare di noi. Non sto parlando delle versioni scozzese, irlandese e d'oltremare dell'inglese. E taccio anche sul dialetto londinese...

Se vuoi parlare senza accento in una lingua, scegli un accento e impara a parlarci. Quindi puoi affermare di parlare senza accento. Parlerai con un vero accento regionale inglese. Inoltre, va tenuto presente che la lingua cambia ogni giorno. Avrai notato che la nostra gente, che ha lasciato il Paese 10 anni fa, parla in modo strano e non capisce tutto...

INIZIO

- Come hai imparato le tue prime lingue? Quale prima?

La prima cosa che ho fatto nella mia vita è stato il tedesco. Si è rivelato così. Ho studiato in una scuola normale nel centro regionale di Novomoskovsk, nella regione di Tula. Dalla quinta elementare c'era una lingua straniera, nel mio caso era l'inglese. Ma dalla seconda elementare, ho iniziato a frequentare le lezioni di tedesco - nella classe (quinta) dove insegnava mia madre.

E questo è cosa? Non so come chiedere una cosa... Ebbene, quando hai sentito di sentirti già sicuro di te? In che misura hai parlato la lingua in un anno, in cinque?

Come risponderesti? Può essere paragonato allo sport e alla musica. Allora sarà più chiaro di cosa si tratta. Qui puoi calciare la palla con i ragazzi in cortile e suonare un valzer di cani. Così puoi giocare a calcio e al pianoforte. Ma c'è anche un campionato del mondo e una competizione per loro. Ciajkovskij, dove non ti lasciano nemmeno chiudere. Da un lato c'è la tecnologia con schemi e algoritmi rigidi, e dall'altro c'è un campo vivo con molte sfumature.

- Bene. Cerchiamo di essere più specifici. Cosa sapevi alla fine della scuola?

Leggo libri in inglese, tedesco, francese e italiano abbastanza fluentemente.

- Allora, ok, hai ufficialmente studiato due lingue a scuola. Da dove vengono gli altri due?

A casa c'erano molti libri in lingue. Soprattutto in italiano. Perché mio padre, morto presto, era un traduttore dall'italiano di professione.

- Ah, capito! Ecco da dove viene tutto!

I miei genitori si sono incontrati attraverso la casa da qui (eravamo seduti nel ristorante "Maharadzha", all'angolo tra Pokrovka e Starosadsky. - Circa. Aut.), nell'ostello straniero. Qui sono stato concepito.

Ah, allora è tutto chiaro! Perché sei così poliglotta! Perché nella seconda generazione! All'inizio non sarebbe stato possibile. Se fosse nel primo, ora insegneresti un paio di lingue a scuola e basta... Serve una base, servono generazioni!

Probabilmente sì, questo è importante per il poliglotta. Ma mia nonna, tra l'altro, si laureò in palestra esattamente nel 1917. Mi leggeva fiabe in inglese, francese e tedesco. Ed era costantemente preoccupata per la discriminazione: i suoi fratelli nella palestra maschile, oltre a queste lingue, studiavano anche latino e greco ...

Sono poche le lingue che hanno tutta la letteratura necessaria sulla scienza e le nuove tecnologie. Russo tra loro

- Oh, quindi non sei la seconda generazione, ma la terza! Si può solo invidiare.

Sono nato non appena mia madre ha terminato il suo quinto anno, il 16 luglio 1958. I genitori, su chiamata di Nasser, partirono per un anno per costruire la diga di Assuan, ovviamente entrambi avevano inglese e tradussero per gli ingegneri. Non mi hanno portato con loro, ero con mia nonna a Novomoskovsk.

Sì. Sono passato rapidamente alla lettura di libri in originale, in tedesco e inglese. Il primo libro che lessi in tedesco fu I tre compagni di Remarque. Ora i miei figli stanno imparando il tedesco a Rammstein, ma allora non c'era questa possibilità. E ho anche giocato da bambino, ho iniziato all'età di 9-10 anni, nei dizionari, poi ce n'erano molti nei negozi: cechi, rumeni, ungheresi e altri socialisti. E li ho sfogliati, letti, cercato di capire qualcosa. Ero divorato da questa passione per le lingue straniere... Per fortuna avevamo non solo dizionari a Novomoskovsk, ma anche studenti della scuola tecnica del famoso stabilimento chimico. Lì, oltre al nostro, studiavano africani e cubani. E ora immagina una scena del genere. C'è un gruppo di neri che cammina per la città mineraria. E all'improvviso un ragazzo si avvicina a loro e dice: «Monsieur Bonjour! - Oh, tu parl Francia! "Coman sa wa?" E ho camminato con loro dalla scuola tecnica all'ostello, e abbiamo parlato fino in fondo. Inoltre, dopo aver iniziato a scoprire da loro qual è la loro lingua madre in Africa. Si è scoperto - Bakongo. E ho chiesto loro come sarebbe stato su Bakongo così e così.

- Sì, sei solo un maniaco!

Oppure - c'è un cubano. Io a lui: “Buenos dias, amigo. Ketale? Questa era la mia pratica.

- Com'è sottile!

Quindi, queste conversazioni, e anche leggere libri e analizzare poesie. A quel tempo avevo pensieri del tipo: “Ecco la lingua russa in cui hanno scritto Tolstoj e Pushkin. E i ragazzi in cortile parlano diversamente, - mi chiedo perché? Devo dire che c'erano molti veterani di diverse zone della città, quindi l'asciugacapelli era in uso. Ed è stato anche interessante per me, linguisticamente. Sono rimasto affascinato da queste formule: "Risponderai per la capra". Filtra il mercato. "Questo è il modo sbagliato di parlare." Ho visto la magia delle parole! Ho capito che le parole possono contenere un'energia potente...

Con le lingue straniere, mi sono imbattuto intuitivamente in una tale tecnica. Quando leggiamo in russo, dopo un paio di minuti smettiamo di vedere le lettere, non le percepiamo più come ganci su uno sfondo bianco: ci sembra di vedere un film, abbiamo delle immagini. Ecco perché, quando vediamo l'adattamento cinematografico di un libro, il più delle volte siamo insoddisfatti: lo abbiamo immaginato diversamente. Ho cercato di riprodurre questo momento in altre lingue. Sono entrato nel dizionario solo quando mi sono imbattuto nelle parole, senza le quali non è completamente da nessuna parte, quando non è chiaro di cosa si tratta. Tutto il resto, dove non capiva, ha pensato, pensato, cercato di catturare alcune immagini, immagini. È una percezione così sfocata.

- E hai trovato conferma di questo metodo nella scienza?

Trovato, ma non in linguistica, ma in fisica. Nella teoria dei quanti, nella duplice natura di onde e particelle. Mi sono reso conto che una parola può essere paragonata a una particella elementare. La parola come insieme di suoni e lettere è una particella. Ma una parola con i suoi tanti significati, sfumature, emozioni può essere paragonata a un'onda. E quando raggiungi il livello dell'onda, allora lì, a questo livello, nasce la comprensione. Prendiamo una semplice situazione come esempio. Quando parli al telefono, nella tua lingua madre, e la connessione è pessima, scoppiettante, non riesci a sentire qualcosa, ma in generale capisci di essere sintonizzato sul contesto. Quando parli una lingua sconosciuta, anche tu non capisci molto, ma invece di indovinare, cadi in uno stato di torpore, per te funziona un complesso: è alieno, è impossibile da capire! E se potessi sentire la stessa percentuale di parole in russo, la capiresti. Di recente ho incontrato a un evento un premio Nobel per la fisica nucleare, questo è Robert Laughlin. Ho condiviso questa idea con lui. Quindi era molto eccitato! Adesso mi scrive, ricordandomi che si aspetta da me testi su questo argomento. È stato interessante per me che le mie ipotesi siano state confermate da una persona del genere in un campo del genere.

LINGUA STRANIERA

- Quindi, dopo la scuola sapevi cinque lingue.

Chiarirò: non che lo sapesse, ma poteva comunicare con loro. All'istituto studiavo l'inglese come lingua principale (la seconda era il francese), che parlavo e leggevo abbastanza fluentemente. Non era una lingua straniera: io, per esempio, ascoltavo Voice of America e la BBC. Abbiamo fatto un corso fonetico, è molto duro. Tutte le sottigliezze: l'aspirazione lì, sale nell'intonazione ... E capisco che sto parlando in modo terribile. Cosa fare? Sono disperato. Ma poi hanno messo Robert McDonalds di Glasgow nella mia stanza del dormitorio. Dopo la sua prima frase in inglese, tutti i miei complessi sulla fonetica sono scomparsi per sempre. Perché parlava molto peggio di me! Ad esempio, che ha pronunciato come "dat". E un altro britannico, dello Yorkshire, legge molto come "molto", e la Russia come "Rusha".

Se vuoi parlare senza accento in una lingua, scegli un accento e impara a parlarci. Quindi puoi affermare di parlare senza accento

Avevo una reputazione di conoscitore del latino, ma è tutto relativo - perché non c'è nessuno con cui parlare e nessuno stage a cui andare ... E le lingue moderne corrispondevano alle persone con cui comunicavo. Ceco, slovacco, polacco, ungherese - beh, il campo socialista. Prima parlato, poi l'ho risolto, risolto con la lettura. Ad esempio, in ungherese, ricordando il contenuto, leggo “Tre in barca, senza contare il cane” (conservo ancora questo libro).

"Anche i neri hanno studiato con te?" Quali erano le loro lingue?

I neri sono generalmente viola. Per quanto riguarda le lingue africane, sono solo nel mio piano. Ne prenderò di più. Ci sono lingue in cui il tono del discorso dovrebbe cambiare a seconda dell'argomento, queste sono lingue di tono.

- Hai avuto ragazze da ogni parte. Perché, a proposito, ragazze?

In URSS si credeva che un traduttore fosse una professione maschile. E nella maggior parte degli altri paesi, la professione era considerata femminile.

- Ne abbiamo uno maschile - perché i traduttori dovevano lavorare con il comitato?

Ebbene, metà dei laureati è andata alla distribuzione militare. Fornito tipo di assistenza internazionale in diversi paesi. L'ho anche fornito, ma sul posto, senza lasciare il Paese. Quando ho insegnato lì dopo la laurea, mi hanno dato un gruppo di nicaraguensi. La gente era appena uscita dalla giungla, combattendo contro i Contras. E furono mandati a Mosca. Mi è stato detto: "Fai quello che vuoi con loro, ma tra un anno dovrebbero parlare russo e inglese". Ma in effetti, ho anche insegnato loro lo spagnolo scritto, perché non conoscevano tutte le lettere.

Era esotico. Sono andato tra il pubblico, i miei partigiani si sono alzati e l'anziano, che era il comandante del plotone di esecuzione, ha detto: "Il compagno Dmitry, un distaccamento di rivoluzionari nicaraguensi è stato formato per le lezioni di traduzione inglese". E quando c'è stata una prova, ho comandato come un partigiano: "Allora, Luis e Manuel per un nix, Carlos per una birra, Andres per uno spuntino al buffet". E io e il comandante siamo seduti a compilare i registri.

Ebbene, con questi tuoi interessi internazionali, era impossibile aspettarsi che avresti sposato un russo. E hai sposato una cittadina di nome Anamika. Che a Mosca ora è ostacolata ad ogni passo dai poliziotti, pensando che sia una kamikaze wahhabita.

Sì. Ho già insegnato, e lei era una studentessa. Suo padre lavorava presso la casa editrice Progress, traducendo la letteratura classica russa in hindi. Si è specializzato in Dostoevskij e dopo ogni romanzo tradotto ha avuto un infarto - prima ha scavato a fondo ... Per riprendersi, ha interrotto Cechov. Non conoscevo l'hindi allora...

Ci sembra di sapere dalla dialettica che lo sviluppo procede dal basso all'alto, dal semplice al complesso. Ma per qualche ragione, nella lingua è vero il contrario! Tutti i linguaggi, senza eccezioni, evolvono da complessi a primitivi.

- Ma presto la vita costretta. È stata la tua prima lingua orientale?

Beh, non il primo. Avevo già esperienza con Dari, c'erano invasioni delle lingue sovietiche: tataro, kazako, armeno ... E ho anche studiato la lingua laotiana e l'ho imparato rapidamente, lì la grammatica è semplice. Ho anche composto alcune poesie in lingua laotiana, che sono state appese su una targa presso l'ambasciata laotiana. E poi, naturalmente, è arrivato il turno dell'hindi. E l'urdu è una versione così islamizzata dell'hindi. Ebbene, in termini di struttura, questa è generalmente una lingua: Hindustani, con un'unica grammatica, ma l'hindi è più vicino al sanscrito e l'urdu ha un pregiudizio verso il lato arabo-persiano.

Sì... È difficile sopravvalutare il ruolo della vita personale in linguistica! Quindi, se vuoi imparare una lingua, è meglio andare nel paese di loro interesse ed essere attivamente amico di una ragazza lì per un po', giusto?

Questo è solo teoricamente così. E praticamente torniamo di nuovo alla questione della motivazione. Se parliamo di turismo sessuale con una connotazione linguistica, allora involontariamente dovremo puntare su qualcosa: o sul sesso, o sul turismo, o sulla lingua. Pochissime persone arrivano alla lingua (in senso linguistico)...

- Perché ha ancora bisogno di impegno?

Sì. Necessario. Non c'è nessun omaggio in questo caso. Frame 25, studiare in un sogno o sotto ipnosi: tutte queste sono fiabe. Non ho mai visto persone imparare una lingua del genere.

EBRAICO

Quindi, quindi... Sì... Prendiamo una lingua come esempio e consideriamo come l'hai imparata e fino a che punto la parli. Qual è il tuo più esotico?

Beh, forse ebraico. Ecco com'era. Alcuni anni fa ho trascorso un mese a Tel Aviv per lavoro. Tradotto dall'inglese al russo e condotto formazione in inglese commerciale per persone di lingua russa. Ci volevano due o tre ore al giorno. Il resto del tempo ho studiato l'ebraico. Da zero. A quel tempo, ho studiato - sottolineo, non sapevo, cioè ho studiato - circa 30 lingue. Cioè, non posso dire di parlare fluentemente a tutti, ma sono guidato dalla struttura. E così ho iniziato ad imparare una nuova lingua, sfruttando l'esperienza accumulata. Naturalmente, ho frasari e libri di testo - dove senza di esso. Ho chiesto a molti amici, madrelingua. Ho imparato i verbi principali, quali tempi hanno, in generale, ho compilato il mio dizionario di base elaborato nelle lingue precedenti. Ho cercato di catturare l'algoritmo di questo linguaggio, di imparare, per così dire, la tabellina, se confrontata con la matematica - o le scale, se confrontata con la musica. Ho capito qual è la sua essenza, come si differenzia dagli altri. Poi iniziò a frequentare le persone. Perché la grammatica e le parole non sono tutto. Ci sono persone che conoscono il dizionario a memoria, ma non sanno parlare. E ci sono altre persone - che conoscono un paio di centinaia di parole, ma possono esprimere tutto con loro. Fino a concetti metafisici. Ho cercato di capire qual è la caratteristica di questa lingua, qual è il suo cimo, cosa la distingue dagli altri, che aspetto ha e come. Ho provato a sentirlo a livello del midollo spinale. Per fare questo, ad eccezione di tre ore di lavoro, il resto del tempo parlavo solo in ebraico. Quando non ci riuscivo bene e le persone cercavano di aiutarmi passando all'inglese o al russo, facevo finta di non conoscere queste due lingue, fingevo di essere ungherese.

- E se ti imbattessi in un oratore ungherese?

Nessun problema, posso rispondere in magiaro. In generale, solo ebraico. È stato piuttosto doloroso. Ma dopo due o tre giorni, come al solito in questi casi, c'è stata una svolta. Quindi, il programma è questo: mi ci sono volute due settimane per prepararmi al salto, per scavare nei libri di testo, e poi ho fatto il salto. E poi, almeno, sapevo già come comunicare. Alla fine del mio soggiorno di un mese nel paese, parlavo l'ebraico abbastanza decentemente. Beh, non professionalmente - ma potrei, anche se in modo primitivo e goffo, anche parlare di filosofia. Certo, non posso chiamare questa lingua funzionante, inoltre, ora non riesco nemmeno a collegare due parole in essa. Ma se mi dicono che tra tre giorni devo andare in Israele, dopo questi 3 giorni la lingua sarà allo stesso livello di allora.

- Wow, wow. Comprendere. Parlo spagnolo e italiano secondo questo schema.

Cioè, capisci che non è facile rispondere alla domanda sul numero di lingue che hai imparato! Per dire di una lingua che la conosci, devi usare questa lingua almeno un'ora al giorno.

PERCHÉ È UN POLIGLOTTA?

- Questa è la tua potente abilità con le lingue - che cos'è? Anomalia? Mania?

In effetti, tutto è molto semplice. Ogni persona è originariamente un poliglotta. C'è una lingua di classe, una lingua sociale, c'è anche una lingua di famiglia. A casa parli una lingua, vieni a lavorare in un'altra. È venuto ai ragazzi - sicuramente un'altra lingua. Ogni trattativa ha una quarta lingua. Quindi il traduttore, senza offesa per le prostitute, sia detto, il primo mestiere più antico. posso motivare. Non appena il livello della società sale leggermente al di sopra della grotta, c'è bisogno di comunicazioni. Il primo impulso, ovviamente, era questo: prendermi a calci in testa. Ma poi le persone sono cresciute al punto che hanno iniziato a negoziare. Quanto puoi...

Sì, e le femmine dovevano essere prese da un'altra tribù, per non estinguersi per malattie genetiche. Quindi era una questione di sopravvivenza!

Beh si. Quindi tutti gli antichi erano poliglotti. E ora ci sono molti punti sulla terra dove la gente parla naturalmente molte lingue, prendi lo stesso Caucaso. E la cosa più strana è che queste persone non si considerano poliglotti! Qui in Amazzonia è pieno di indigeni analfabeti che parlano una dozzina di dialetti. Questo fenomeno è stato studiato. Presero un indiano e gli chiesero: come hai imparato la lingua di quella tribù? Non capisce la domanda. Bene, come nella lingua di quella tribù "ascia"? Non lo so. Come parli con loro? Oh, per poter parlare, devo venire in quel villaggio, guardare e x casa, sui loro hari, respira la loro aria - e poi ricomincio a parlare la loro lingua. Hanno un senso dell'integrità della lingua lì! La lingua non è un insieme di regole, è un campo, è la totalità degli odori, dei colori, delle emozioni in questo ambiente. E in questo vedo il meccanismo principale della poliglossia naturale. Ecco perché sono sconcertato da domande come "Quante lingue conosci?" Al momento - uno, quello di cui parlo adesso. E parlerò degli altri quando esco in un altro spazio, in un altro sistema di immagini. Hai mai voglia di bere e mangiare tutto ciò che è locale quando vieni in un altro paese?

- Naturalmente succede.

Qui! Venire in Italia e ordinare vodka con le aringhe è stupido. Qui bevo vodka in Russia, ma in Germania o nella Repubblica Ceca bevo sicuramente birra, con gnocchi o bratwurst lì. Immergiti nell'atmosfera locale, nella musica, negli odori, cattura l'atmosfera e inizia a parlare meravigliosamente.

CORSO PER GIOVANI COMBATTENTI

- Dmitrij! La cosa più sorprendente di te è che in una settimana ti impegni a insegnare qualsiasi lingua a un principiante.

Qui è necessario fare una prenotazione: posso davvero insegnare a una persona da zero a parlare una lingua straniera abbastanza fluentemente, ma questo sarà un livello primitivo, di base. 300-400 parole, di cui 50 verbi, l'intero sistema dei pronomi (personale, indiretto, possessivo), parole funzionali, aggettivi. Naturalmente, l'approccio qui è individuale, a seconda della professione dello studente e dei suoi interessi. Di conseguenza, in una settimana una persona sarà in grado di parlare di sé e parlare di ciò che gli interessa.

- Allora, ok, 300 parole sono la prima settimana. Poi il secondo, sarà un livello avanzato, giusto?

Sì. Circa lo stesso numero di parole.

- E la terza settimana, per chi lo desidera, questo è quello che chiami un livello speciale, giusto?

Sì. Cioè, parla di argomenti di suo interesse, compresi argomenti professionali. In solo queste tre settimane, una persona ricorda circa mille parole.

Secondo questo schema, puoi insegnare alle persone quelle 30 lingue che conosci - cioè, mi dispiace, ho insegnato io stesso. E se il cliente vuole che gli insegni una lingua che tu stesso non hai ancora imparato, allora, per quanto ne so, ci metti una settimana per prepararti?

No, una settimana non mi basta. Ne servono due. In modo che io stesso padroneggiassi la lingua a livello di base.

- Cioè, tu stesso impari queste 300 parole in due settimane, mentre altri le imparano in una settimana?

No no! Per insegnare al livello di 300 parole, tu stesso devi conoscerne 1000.

- Ebbene, qual è il punto, qual è l'essenza di questa tua tecnica?

La cosa principale è rimuovere il complesso che dice: sono stupido, sono incapace.

- Quindi lavori con il subconscio.

Necessariamente. Il 90 percento delle persone che iniziano a studiare con me dice: "Sì, sono stupido, sono incapace, ho insegnato per 10 anni e non ho imparato nulla, e ora niente aiuterà". Le persone hanno pesi pesanti attaccati alle gambe. Stanno cercando di decollare. Il mio compito non è far decollare una persona con questo kettlebell, ma sganciarlo. Ho la mia tecnica. Chiedo sempre a una persona famigerata: "Dove è difficile per te quando impari una lingua?" Le persone indicano o la gola, o la testa, o lo stomaco - in una parola, a un certo punto fisico. Il complesso si verifica quando non c'è flusso libero di energia. Uso immagini, esercizi di respirazione e aiuta...

Ma lavoro anche con la coscienza, ovviamente. Una persona deve irrigidirsi, concentrarsi e memorizzare le strutture necessarie.

Diamo un'occhiata a uno dei tuoi studenti, un uomo d'affari che conosci, a cui hai iniziato a insegnare la lingua da zero usando la tua metodologia. È passata una settimana da tempo... E allora? Quale risultato?

In questo caso, non c'è stata una settimana pulita, come previsto. Secondo la mia metodologia, è auspicabile condurre un corso molto compatto e intensivo durante la settimana per diverse ore al giorno. E poteva studiare per un'ora solo una o due volte alla settimana. Poi spesso parte per molto tempo. Queste pause, pause tra le lezioni non giovano alla causa. Ma è contento di se stesso. E continua a lavorare con me, quando ha tempo.

Sono andato tra il pubblico, i miei partigiani si sono alzati e l'anziano, che era il comandante del plotone di esecuzione, ha detto: "Il compagno Dmitry, un distaccamento di rivoluzionari nicaraguensi è stato costruito per le lezioni di traduzione in inglese"

- Allora quanto finisci per fare?

Beh, quasi un anno. Ma, ripeto, in modo irregolare.

- Notevoli progressi?

Sì. La cosa principale è che lui stesso se ne accorge. Lui ed io stiamo già leggendo letteratura di un livello abbastanza serio: storico, economico. E il guaio è questo: visita spesso i paesi della lingua che sta imparando, ma lì non la parla. Ed è importante. La componente psicologica, l'apertura, l'emancipazione emotiva è molto importante.

- In questi casi, lo so per esperienza, l'alcol aiuta. Non appena bevo, parlo audacemente in lingue sconosciute.

L'alcol aiuta sicuramente. Un'intera generazione di studenti di lingue straniere ha cominciato a parlare per ubriachezza! La gente veniva al pub e dopo il secondo si scioglieva e cominciava a parlarsi nelle lingue che avevano studiato. Abbiamo bisogno di una scossa, abbiamo bisogno di una visione alternativa della realtà!

- Ora hai insegnato il tuo metodo ai kazaki.

Sì. E ora insegneranno il kazako ai loro compatrioti.

- Dicono che i kazaki volessero passare all'alfabeto latino, ma tu li hai dissuasi. Era così?

Seriamente, è un equilibrio molto delicato con questa transizione. Basta un respiro leggero... Ho rilasciato un'intervista a un giornale kazako e lì ho offerto la mia visione. Sembrava loro che l'alfabeto latino li avrebbe avvicinati all'Europa. Ma i turkmeni e gli uzbeki si sono incrociati e cosa - si sono avvicinati? E l'alfabeto cirillico non ha impedito ai bulgari di entrare in Europa ... E poi, i kazaki non hanno 50.000 insegnanti che dovrebbero già essere in grado di insegnare il kazako in alfabeto latino. Queste stesse persone hanno ancora bisogno di imparare. E che dire della vecchia generazione, che ha paura di questo alfabeto latino? Ma l'argomento principale era, credo, gli enormi costi che questa riforma richiederebbe...

MISTERO PRINCIPALE

Vuoi che ti parli del mistero più importante nella scienza del linguaggio? Perché nessuno lo fa?

- Certo che voglio!

Bene ascolta.

Ci sembra di sapere dalla dialettica che lo sviluppo procede dal basso all'alto, dal semplice al complesso. Ma per qualche ragione, nella lingua è vero il contrario! Tutti i linguaggi, senza eccezioni, si sviluppano dal complesso al primitivo. Le lingue antiche - latino, russo antico, sanscrito - sono molto più complicate delle versioni moderne (italiano, russo, hindi). Sembrerebbe che gli interessi degli antichi si sarebbero dovuti ridurre a mangiare, sopravvivere e moltiplicarsi. Allora perché hanno bisogno di linguaggi molto complessi allora? Possedendo un numero enorme di moduli e casi temporanei? In sanscrito, ad esempio, esiste una tale forma: "Vorrei che lo facessi, a condizione che non sia in contraddizione con le regole divine". Questa è la forma del verbo, è tutto espresso in una parola! E nei tempi antichi, le persone non si limitavano a scrivere, dicevano! Quindi ne avevano bisogno per qualcosa! Leggi la vecchia grammatica russa. Sembrerebbe che gli uomini scuri, con le scarpe di rafia, - e il loro linguaggio fosse un ordine di grandezza più complicato del nostro... Perché, perché? Fanculo? Ci sono lingue non scritte in Africa e nel Caucaso, che hanno dozzine di forme di relazione con l'azione, un vasto sistema di pronomi, a seconda delle sfumature. Perché i parlanti della lingua Archin, che sono solo un migliaio e che vivono tutti in un villaggio del Daghestan, hanno bisogno di 16 casi e 8 classi del sostantivo, 17 forme aspettuali e 10 modi del verbo? Loro stessi, molto probabilmente, non hanno idea di questa ricchezza, ma la usano! Perché e da dove viene questo nelle lingue che, sembrerebbe, dovrebbero soddisfare i bisogni quotidiani primitivi? Perché hanno bisogno di questa ridondanza, non funzionalità?

- Forse la ricerca del divino ha in qualche modo influenzato? E ora tutto è semplice... Beh, non languire, dai la tua versione!

Penso che questo sia il motivo: allora la percezione del mondo da parte delle persone era più integrale, nella sua interezza. Sono un sostenitore della teoria esplosiva dell'emergere del linguaggio. Non c'è stata evoluzione in migliaia di anni, la lingua è emersa rapidamente, nel corso di diverse generazioni. Ho già parlato della somiglianza delle parole con le particelle elementari... Sembra che all'inizio dominasse l'onda, cioè la vaga percezione generale di concetti e oggetti, con tutta una gamma di emozioni e un traboccamento di sentimenti. Nel tempo, la particella iniziò a dominare. E l'unità della percezione è andata perduta. Poi la cultura divenne sempre più tecnologicamente avanzata. - C'è frammentazione. Abbiamo intrapreso un percorso di sviluppo tecnologico. E ora c'è il pensiero a clip. Non devi fare affidamento sull'intuizione. Perché pensare quando puoi chiamare e scoprirlo? Tutto è nel database... In generale, questa è una storia separata e molto eccitante.

E ho anche studiato la lingua laotiana e l'ho imparato rapidamente, la grammatica è semplice lì. Ho anche composto alcune poesie in lingua laotiana, che sono state appese alla targa d'onore dell'ambasciata laotiana

- Sì... Perché memorizzare quello che dici? Lo ascolterò dopo la registrazione sul registratore e in ordine ...

È strano perché la scienza non è interessata a questo?

- Vai a sapere...

SINCRON. CHIACCHIERE CON I PRESIDENTI

- A noi non professionisti sembra che la cosa peggiore sia la traduzione simultanea.

Bene, in generale, sì. Ci sono ottimi interpreti che non siederanno mai in una cabina simultanea. Questa è un'arte speciale. Qui è necessaria la conoscenza delle sfumature della lingua, in modo da poter giocare con le parole. E richiede anche la capacità di entrare in un certo stato speciale ...

- Come in trance?

Non in trance. E l'equilibrio emotivo. E hai bisogno di qualità come la riluttanza al panico, la capacità di uscire, di approfondire rapidamente un nuovo argomento. Oggi traducete una conferenza della Banca Centrale sugli strumenti finanziari, domani - un simposio sull'informatica, dopodomani - qualcosa di politica. Viene data una serata per la preparazione, e bisogna capire velocemente il "mantra" - così lo chiamiamo. Cioè, devi sforzarti e cercare di capire: perché le persone si sono radunate qui, cosa vogliono, qual è lo scopo di questo incontro? Se si parla di tecnologie, allora è necessario capire come una sia migliore dell'altra.

- E come capirlo?

Abilità più intuizione. Più, ovviamente, la capacità di lavorare con il materiale. Di notte, guarda la presentazione dell'argomento che ti è stata inviata e traducila al mattino. Devi solo entrare in macchina... Be', è così che leggi il discorso di un politico e cerchi tra le righe qualche sfumatura interessante nascosta nell'acqua. Quindi stiamo cercando questo grano, ci nutriamo di esso. Oltre alla competenza linguistica e all'equilibrio psicologico, anche il modo di parlare è molto importante. La pratica mostra che il 90 per cento dell'insoddisfazione per una traduzione non riguarda il contenuto, ma il modo di parlare. Ad esempio, una persona sta muggendo. O balbetta. O una brutta voce. Oppure parla un russo sciatto. Pertanto, relativamente parlando, se hai una buona padronanza della lingua in cui stai traducendo, ti saranno perdonati molti peccati di traduzione.

- Qual è il tuo livello di lavoro più alto? Hai tradotto Gorbaciov...

Sì, interpretazione e traduzione simultanea. E qualche teleconferenza. In particolare, dopo il Comitato di Stato per l'Emergenza, al suo ritorno da Foros. Eltsin ha tradotto in modo sincrono, Putin - oralmente, cioè durante i negoziati. C'è stato un incidente divertente. Ho fatto una scommessa con qualcuno che avrei fatto cenno con la testa a Eltsin. E lì lo schema è tale che lui mi sente, ma io non lo sento. E così parlo al microfono: “Boris Nikolaevich, questo è un interprete simultaneo. Se l'udito è normale, scuotere la testa due volte". Ha scosso! Ho discusso un caso di birra. Oppure in qualche modo mi chiamano da Atlanta, dalla tana della CNN, e mi chiedono di tradurre in inglese dall'armeno. Va bene, dico, invia. Cosa, ci sono pochi armeni a Mosca? Traduciamolo in qualche modo. Per l'ultima volta chiedo: "Qual è l'argomento?" Ebbene, profughi. Karabakh? No, Kosovo. Hanno rilasciato interviste in armeno. Forse in albanese? Ebbene sì, dicono albanese, armeno, non è la stessa cosa?

Ogni persona è originariamente un poliglotta. C'è una lingua di classe, una lingua sociale, c'è anche una lingua di famiglia. Parli una lingua a casa, vieni a lavorare in un'altra

- Ma traduci ancora spesso da una lingua straniera all'altra - com'è?

Ricordo di aver lavorato presso l'ambasciata portoghese e lì ho tradotto rapporti dal portoghese all'inglese. È stato interessante anche quando ho tradotto in inglese il discorso del Presidente dell'Italia per il corpo diplomatico a Mosca. Oppure ci sono viaggi con ambasciatori dei paesi europei nel Caucaso, in Cecenia, per esempio. Loro, conoscendo la mia dipendenza da lingue diverse, parlano ognuno la propria e io traduco in russo. E dal russo, in modo che tutti possano capire, traduco in inglese. Ma con l'ambasciatore greco tagliamo in greco. Ho dimenticato di menzionare il greco, è una delle mie lingue preferite.

Bene, sì, perché ci sono sciocchezze, una lingua in più, una in meno, più o meno ... Non ricorderai tutto. Infatti...

PARTI RUSSE NELLA TRADUZIONE DI PETROV

Come il nostro Miron En la pinga de Miron

Un corvo siede su x ... y. Esta sentado un gorrion

Come canta il corvo - Cuando canta el gorrion

La x di Miron... si alza. miron tiene una erezione

Lasciata cadere... per un momento, J "ai laisse tomber ma montre

I dannati stanno ticchettando. Danslecondemonamie

Yayhh... Sto accendendo Je la remonte avec mon membre

Cinque e mezza. Un quadrato heures et demie

Shelyapoleswipe, Ho camminato attraverso la foresta

Nightingale me su x ... si sedette. Un usignolo si è seduto sul mio cazzo

Ho provato a prenderlo, ma invano

Vola via, e... ena madre. Il fottuto volo bastardo

Peree... io sono l'intero villaggio,

Mi stanno portando in tribunale

L'armonica suona avanti

Dietro... guidano.

Ho fregato l'intero villaggio

Ora mi trovo davanti al tribunale

Al suono della fisarmonica

Tutte le mie vittime sono state portate

Ex casa della suocera

Non vado senza battute.

Poi lei x... lo spingerò fuori dalla finestra,

Le mostrerò il mio culo.

Kolemdomamoje tchine

Bezlegractnechodim

Bud' jiptakastrcimoknem,

Neboprdeljinastavim

Komm, mein Lieber, un die BAM

Um fottuto auf der Eisenbahn.

Wenn du kommst, mein Lieber, nicht

Andre Werden Fcken Mich.

Vieni da me al BAM

Ti darò sui binari.

Non verrai, caro

Un altro mi butta fuori.

Vladimir Grigoriev, vice capo dell'Agenzia federale della Federazione Russa per la stampa - compagno di classe di Petrov in lingua straniera:

“Ci sono persone che sono semplicemente talentuose, estremamente talentuose, ma ci sono gli eletti di Dio. L'ultimo riguarda Petrov. Tutto quello che fa Dima, senza nemmeno fare uno sforzo visibile, risulta migliore per lui che per gli altri.

Non ha mai studiato composizione, ma ha scritto belle storie. Non ho mai studiato musica, ma l'ho composta bene. Potrei passare settimane in un pub (eravamo tutti sul punto di abbandonare il Komsomol e l'istituto, e questa è la formulazione più semplice che descrive il nostro stile di vita in quel momento) - ed essere il miglior studente nel miglior gruppo di l'Istituto. Una volta ha imparato l'ungherese in due settimane su una scommessa. In un modo molto semplice: lesse in ungherese il libro "Tre uomini in barca, senza contare il cane", a lui noto dall'originale inglese. Più o meno allo stesso modo, insegnava yiddish, ebraico, hindi e urdu, e tedesco, inglese, francese, slovacco, macedone e altri erano certamente molto facili per lui.

Sa fare amicizia in modo altrettanto impeccabile con gli oligarchi e i senzatetto. Non è mai stato uno studente diligente - se per diligenza intendi arrivare in ufficio in tempo, quindi non avrebbe mai potuto lavorare in presenza. Deve sentire il volo e avere aria per la creatività per poter fare qualcosa.

Dmitry Petrov è un noto psicolinguista, poliglotta, autore del libro "Magic of the Word" e libri di testo per lo studio rapido delle lingue straniere, vincitore del Premio del governo RF nel campo dell'istruzione e della cultura. Autore e conduttore del reality show intellettuale "Polyglot". Impara l'inglese in 16 ore! sul canale televisivo "Cultura". Sono state pubblicate in totale 8 stagioni: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, hindi/urdu, portoghese, cinese.

Grazie al proprio metodo di insegnamento intensivo delle lingue straniere, è riuscito a diventare un poliglotta, avendo appreso più di 30 lingue. Decine di migliaia di persone in tutto il mondo sono già state formate in questo Metodo unico, e ora utilizzano con sicurezza le capacità comunicative acquisite, aumentando la loro efficienza e raggiungendo un più alto grado di libertà interiore. Numerosi consigli per l'apprendimento delle lingue straniere secondo il metodo dell'autore di Dmitry Petrov ai suoi amici e colleghi confermano il riconoscimento universale e la qualità del Metodo. Ad oggi, il metodo di insegnamento di Dmitry Petrov è stato riconosciuto come uno dei più efficaci per l'apprendimento rapido di una lingua straniera. Se hai bisogno di acquisire le capacità di comunicazione necessarie in qualsiasi lingua straniera di qualsiasi livello di complessità in breve tempo, il Centro Petrov ti fornirà questa opportunità.

La tecnica di Dmitry Petrov

La conoscenza delle lingue straniere nel nostro tempo non è un lusso, ma un mezzo di trasporto in tutto il mondo e di avanzamento in tutti gli ambiti della vita. Praticamente tutti hanno bisogno di un apprendimento delle lingue comodo ed efficace. Il motto del centro è: “Chiunque può diventare un poliglotta”, e sappiamo come rendere l'apprendimento delle lingue straniere facile, interessante e, soprattutto, efficace. Ed è proprio questo compito - nutrire i poliglotti - che si pone il Centro di Linguistica Innovativa e Comunicativa Dmitry Petrov, che ha organizzato corsi per lo studio dell'inglese, del francese, dello spagnolo, dell'italiano, del tedesco e di altre lingue straniere.

Le lezioni al Centro sono condotte da un team di insegnanti giovani, energici e di talento, selezionati e formati da Dmitry Petrov.

Qual è questa tecnica? Prima di tutto, stiamo parlando di creare un'atmosfera amichevole e confortevole in cui avrà luogo l'apprendimento. Non è un segreto che per molte persone le lingue straniere causino orrore di panico ingiustificato e diano origine a un complesso di inferiorità offensivo.

Liberarsi di questo complesso e creare un ambiente emotivo positivo è uno dei compiti più importanti quando si insegna una lingua nei corsi del Dmitry Petrov Center. La lingua non è da temere. Deve essere amato. E poi diventerà un'altra dimensione per te, l'esistenza in cui sarà piacevole e confortevole.

Il secondo principio alla base dei corsi è parlare la lingua target sin dal primo giorno. Pertanto, viene posta particolare enfasi sulla capacità di portare all'automatismo gli algoritmi di base del linguaggio e imparare a creare facilmente un gran numero di combinazioni anche da un numero ridotto di parole. Qui viene in soccorso il concetto di frequenza, cioè lo sviluppo prioritario di un insieme di parole che ti saranno utili immediatamente, sempre e ovunque.

C'è un altro punto importante, che non viene trascurato anche nei corsi al centro di Dmitry Petrov. Prima di tutto, devi imparare a parlare dei tuoi cari, cioè, fin dall'inizio, non limitarti ad alcuni argomenti astratti o universali, ma fin dai primi giorni hai l'opportunità di parlare della tua vita, della tua professione, i tuoi interessi. L'approccio individuale è uno degli aspetti più importanti della metodologia del corso.

Una lingua non è solo un insieme di parole e regole grammaticali. Questo è uno spazio abitativo con una propria voce, colore, gusto e odore. Pertanto, è così importante utilizzare un sistema di immagini e associazioni che facilitino e accelerino notevolmente il processo di apprendimento.

ARTICOLI POPOLARI

Quanto tempo ci vuole prima che il desametasone inizi a funzionare? Mexidol compresse come assumere prima o dopo i pasti Postinor - istruzioni per l'uso Poco sangue nel corpo - cause, sintomi, trattamento Rallentare l'assorbimento del ferro Pont du Gard: l'antico acquedotto romano più alto del mondo Monumento dell'Architettura e della Storia della Francia®

2022 "kingad.ru" - esame ecografico di organi umani

Contatti mappa del sito