Padroneggiare le parole straniere in russo. Caratteristiche generali dello sviluppo dei prestiti inglesi in russo

Come risultato di legami economici, politici e culturali con altre nazioni, sono stati presi in prestito vari vocaboli. Le parole prese in prestito possono sostituire i nomi nativi russi, o essere usate insieme a loro, diventando sinonimi (export-import, import ed export). Le fonti di prestito erano le lingue slave (polacco, ceco, ecc.) e non slave (greco, latino, francese, tedesco, italiano, inglese, turco).

1. Per lo più il vocabolario domestico è stato preso in prestito dal polacco (giacca, pelle scamosciata, passeggino, berretto), i latinismi (moneta, pubblico), le parole tedesche e italiane (giusto, suolo, cosa) sono state prese in prestito attraverso di esso.

2. Bagel, borscht, hopak, scolaro, coltivatore di grano sono presi in prestito dalla lingua ucraina.

3. Dal ceco: rifugiato, polka, robot.

Quando si spostano in un'altra lingua, le parole si adattano alla struttura fonetica e al sistema morfologico della lingua mutuante, subiscono una trasformazione lessico-semantica:

1. Trasformazioni fonetiche - sostituzione di suoni estranei con suoni della lingua presa in prestito che sono di qualità simile.

a) le vocali nasali in francese sono trasmesse dalle vocali corrispondenti in combinazione con n, m (avventura, atterraggio)

b) permutazione dei suoni (cavalletto)

c) inserimento di vocali tra consonanti (chintz)

d) spostare l'accento (decoratore, revolver)

2. Trasformazioni morfologiche: assegnazione a una determinata parte del discorso, distribuzione per tipi di formazione delle parole, ottenimento del design grammaticale appropriato.

a) perdita di desinenze (grecismi -os, -on: vescovo, idolo, latinismi -baffi, -mente: muscolo, decreto).

b) cambio di affiliazione generica (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Trasformazione lessico-semantica -

a) distribuzione per gruppi tematici e lessicali-semantici: i Türkismi scarlatto e bulany hanno ricostituito la composizione degli aggettivi di colore LSG

b) cambiamento nel volume della parola (restringimento) - polvere in francese significa polvere, polvere, polvere da sparo, polvere, sabbia. E in russo - solo polvere.

c) ripensare la parola, cambiare la struttura concettuale (fienile - palazzo)

d) l'emergere di un nuovo significato secondario della parola presa in prestito (vinaigrette)

Nella lingua popolare, c'è la tendenza ad allegare parole prese in prestito a parole consonanti e a ripensarle in questo cerchio: etimologia popolare, falsa etimologia (okopants). L'etimologia popolare è usata in YHL per scopi stilistici.

A seconda del grado di sviluppo, differiscono:

1. assimilato - saldamente incluso nel sistema lessicale della lingua russa e percepito come originariamente appartenente ad essa (matita, zuppa)

2. Parole esotiche (esoticismi) - che riflettono i fenomeni della vita e della vita di altri popoli (mademoiselle, satsivi, dollaro). È possibile trovare equivalenti esatti per tali parole in russo, ma la specificità della lingua straniera andrà persa durante la traduzione. Quando si prendono in prestito realtà denotate da esotismo, tali parole passano nella categoria delle parole padroneggiate lessicalmente (gulash, shish kebab).

3. Barbarie - le parole straniere che non sono completamente padroneggiate dalla lingua presa in prestito, a causa delle difficoltà di sviluppo grammaticale, danno spesso una sfumatura umoristica o ironica al testo (chew chuingam, drink jus).

Kalki in russo.

Kalka è una parola costruita sul modello di quella straniera corrispondente trasferendo le sue parti costitutive con l'aiuto di elementi di formazione delle parole russi. Il tracciamento è il processo di creazione di storpi. La carta da lucido è diversa dai prestiti: la parola di qualcun altro non viene trasferita, ma viene tradotta utilizzando il proprio materiale linguistico quando si prende in prestito la semantica delle sue parti costitutive.

1. carte da lucidi derivazionali - costruite con l'aiuto di elementi di formazione di parole russe (guarda - con il tedesco Aussehen - -aus - -you, sehen - guarda. Interiezione e lat interjectio, grattacielo e grattacielo, ecc.).

2. Carte da lucido semantiche - parole che prendono in prestito uno degli LSV dai loro equivalenti in lingua straniera (toccare - eccitare dal francese toucher (toccare), immagine - il significato di "film" dall'immagine inglese (immagine, ritratto, film ).

3. Semi-calques - una parola composta da elementi presi in prestito e propri, che utilizza la struttura di formazione delle parole di una parola prototipo di lingua straniera (televisione - televisione greca e visione russa, umanità - humanitat - radice latina umana e russa -ost).

9. Lessicografia I principali tipi di dizionari (secondo Maslov. capitolo 3, sezione 7

Lo sviluppo semantico è un tale processo, a seguito del quale una parola straniera entra nel sistema di concetti della lingua in prestito.

La stragrande maggioranza dei prestiti usati nel nostro discorso è padroneggiata semanticamente. Queste parole sono fondamentalmente i nomi di quelle realtà, concetti che sono entrati nella vita del popolo russo per molti anni, nel processo di contatti con altri popoli. Questa è la designazione degli articoli per la casa: applique, credenza, armadio, divano, moquette, specchiera eccetera.; nomi di piatti, bevande: entrecote, vermicelli, gulasch, cacao, pasta, spezzatino, citro eccetera.; nomi dei tipi di abbigliamento: pantaloni, camicetta, giubbotto, jeans, smoking eccetera.; termini politici: democrazia, dittatura, pluralismo, populismo eccetera.; termini economici: quota, dividendo, prestito eccetera.; titoli relativi alla scienza e all'arte: assioma, ipotesi, teoria, vaudeville, drammaturgia, commedia, palcoscenico; nomi sportivi: basket, pallavolo, hockey, tennis, calcio; nomi dei modi di trasporto: autobus, metro, taxi, filobus eccetera. Allo stesso tempo, possiamo notare tali casi di assimilazione semantica quando una parola presa in prestito, che denota un fenomeno che esisteva prima nel nostro sistema di concetti, introduce ulteriori sfumature semantiche nel significato della corrispondente parola russa. Sì, la parola latina opus("lavoro, lavoro") in russo iniziò ad essere usato per il nome di un brano musicale separato, indicato da un numero di serie in una serie di altre opere di questo compositore. Preso in prestito dall'inglese comfort("comodità") iniziò a denotare la totalità dei servizi domestici, il benessere e il comfort di una casa, le istituzioni pubbliche, ecc.

Insieme alle parole semanticamente assimilate nel nostro discorso, ci sono molte di queste parole straniere che denotano concetti insoliti per la realtà russa. Nel famoso racconto di I.A. "Il gentiluomo di San Francisco" di Bunin si legge: "Il percorso scelto dal signore di San Francisco è ampio. A dicembre e gennaio sperava di godersi il sole del Sud Italia, monumenti antichi, tarantella, serenate di cantanti itineranti..."; "L'autista, un uomo peloso* con gli occhi rossi, con una vecchia giacca a maniche corte e scarpe sfondate, aveva i postumi di una sbornia - ha giocato a dadi tutta la notte in trattoria, e continuava a frustare il suo forte cavallo, vestito in stile siciliano... "Le parole evidenziate denotano realtà che rispecchiano le caratteristiche nazionali della vita italiana. Tarantella - il nome di una danza popolare italiana eseguita a ritmo sostenuto, accompagnata da suoni di chitarra, tamburelli, nacchere e talvolta canti; trattoria - un piccolo ristorante, un'osteria, dove il menu comprende sicuramente gli spaghetti al pomodoro e vino rosso secco, amati dagli italiani.

* Kvoly - fragile.

Tarantella, trattoria questi sono esoticismi, cioè parole che denotano oggetti, fenomeni, insoliti per la vita russa. Gli esotici non hanno sinonimi nella lingua russa, poiché riflettono lo specifico che è nella vita di un altro popolo. Pertanto, possono essere tradotti in russo solo in modo descrittivo.

Il vocabolario esotico riflette gli aspetti più diversi della vita di un determinato paese: il suo vita(nei nomi di abitazioni, tipi di abbigliamento, cibo, bevande): bungalow, saklya, amico;giacca a vento, bubu, geta, kimono, velo, sari, sombrero;cous cous, lobio, mate, spaghetti;cultura(nei nomi di danze, strumenti musicali, generi letterari specifici, ecc.): Krakowiak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;cantele, samisen, trembita;zecca(uno dei tipi di poesia cinese è una quartina), cisterna(un quintuplo senza rima nella poesia giapponese), haiku(conciso senza rima); raggruppamenti socio-politici,istituzioni,proprietà,messaggi eccetera.: lobby, Mujaheddin, Knesset, ninja, samurai eccetera. Molti esoticismi riflettono le realtà associate alla religione di un particolare popolo, con le sue credenze: guru, quacchero, sacerdote, sacerdote, mullah, muezzin, prelato, rabbino, chiesa, moschea, minareto eccetera. Gli esotici includono anche i nomi di fenomeni che riflettono le peculiarità della geografia e del clima: maestrale, prateria, simum, scirocco eccetera.

I gruppi tematici di esotismo elencati (e questo, ovviamente, non è affatto tutti i gruppi) sono fondamentalmente i nomi di concetti specifici. Ma gli esoticismi possono anche denotare concetti astratti che esistono nella mente di un popolo come elemento obbligatorio della sua cultura e sono percepiti da altri come specifici. Tale è l'esotico harakiri, che denota suicidio squarciando l'addome. Ma questo non è un suicidio ordinario, ma accettato tra i samurai giapponesi e commesso con sentenza o volontariamente se l'onore del samurai è stato leso. giapponese bushido("via del guerriero") è il nome del codice di condotta dei samurai giapponese, che implica lealtà al signore supremo, riconoscendo gli affari militari come l'unica occupazione degna di un samurai.

Ed ecco come viene spiegato uno dei concetti astratti specifici del giapponese kokoro nel libro di G. Grigorieva "Nato dalla bellezza del Giappone": " Kokoro - il concetto più importante della mentalità giapponese. È difficile per lui trovare un analogo nella nostra lingua. Kawabata, parlando della differenza tra lo spirito della cultura occidentale e quella giapponese, ha visto la differenza nel "nostro kokoro". Kokoro - mente senziente e senso del pensiero. È finito kokoro avviene il processo di conoscenza intuitiva: pensa con il cuore, senti con la mente... Nel dizionario esplicativo giapponese Kojien kokoro - conoscenza, sentimento e volontà insieme, segno della spiritualità delle cose» *.

* Grigorieva G. Nato dalla bellezza del Giappone. M., 1993. SS 39 - 40.

Nonostante il fatto che gli esoticismi denotino parole che non sono incluse nel sistema di concetti russo, alcuni di essi si riflettono nei dizionari esplicativi della lingua russa e nei dizionari di parole straniere. Questi sono gli esoticismi che ricorrono abbastanza regolarmente sia nell'originale russo che nella letteratura tradotta; questi includono la maggior parte delle parole esotiche di cui sopra. Ma il significato di tali esoticismi come bushido, sabi, può essere trovato solo in dizionari speciali, commenti*.

* Vedi, ad esempio, nel libro: Akutagawa Ryunosuke. Parole pigmee: storie. Ricordi. Tema. Lettere. - Commenti. M., 1992. SS 544 - 592.

Il processo di sviluppo semantico può avvenire anche gradualmente. Le parole più veloci che entrano nel sistema di concetti della lingua russa sono quelle che nominano oggetti specifici che ci sono pervenuti da altri paesi, in particolare articoli per la casa. Ricorda il commento giocoso che accompagna A.S. La descrizione di Pushkin dell'abito di Onegin: "Potrei descrivere il suo vestito prima del mondo dotto, Certo, sarebbe audace, Descrivi i miei affari: ma pantaloni, frac, gilet. Tutte queste parole non sono in russo, ma vedo, mi scuso con te, che anche così la mia povera sillaba potrebbe essere molto meno colorata con parole straniere ... "Pushkin, che aveva un brillante senso del linguaggio, difende davanti ai suoi presunti oppositori il diritto di usare quelle parole prese in prestito, che, anche se di recente, sono già entrate nel lessico russo come gli unici nomi possibili per realtà apparse in Russia all'inizio del XIX secolo*.

* La novità di queste parole per la lingua russa è confermata anche dai dati dei dizionari. Parola i pantaloni registrato per la prima volta nel 1834, frac - nel 1806, veste - nel 1803.

Il processo di padronanza dei concetti astratti richiede più tempo. Nello stesso "Eugene Onegin" troviamo la parola francese come il faut e inglese volgare, trasmesso usando la grafica latina: commeilfaut, volgare. Parlando dell'incontro di Onegin con Tatyana a un ballo di San Pietroburgo, Pushkin descrive la sua eroina come segue: "Era senza fretta, non fredda, non loquace, Senza uno sguardo, sfacciata con tutti, Senza pretese di successo, Senza queste piccole buffonate. Senza imprese imitative... Tutto tace, era solo in lei, sembrava uno sparo sicuro. Du comme il faut...(Shishkov, mi dispiace, non so come tradurre) ". E un po' più in basso: "Nessuno potrebbe chiamarla bella; ma dalla testa ai piedi nessuno poteva trovare in lei quale moda autocratica si chiama in un alto circolo londinese volgare.(Non posso... amo molto questa parola, ma non riesco a tradurla; per il momento è nuova per noi, ed è improbabile che sia in onore di essa. Sarebbe adatta in un epigramma. ..) ". stime mutuate dall'aristocrazia russa dai paesi europei nel primo quarto del diciannovesimo secolo ( come il faut - ciò che corrisponde alle norme, regole di decenza; volgare - volgare, banale, semplice, maleducato, di cattivo gusto). E la caratterizzazione di Tatyana, che precede l'uso della parola commeilfaut e rappresentando la sua interpretazione quasi enciclopedica, e i commenti ironici che Pushkin completa con nuove parole per il lettore russo, ci permettono di presumere con un sufficiente grado di probabilità che nel primo terzo del XIX secolo entrambe le parole siano entrate solo nel sistema dei concetti russi e non aveva ancora attraversato completamente il processo di sviluppo semantico*.

* Ciò è confermato anche dai dati dei dizionari esplicativi del XIX secolo, in cui la parola come il faut registrato per la prima volta solo nel 1864, e la parola volgare - nel 1837.

Nel nostro tempo c'è anche un processo di rapida assimilazione di parole che erano esotismo abbastanza recente. Le trasformazioni socio-politiche e socio-economiche nelle nostre vite hanno portato allo sviluppo semantico di parole come uomo d'affari, broker, voucher, vice, marketing, gestione, sindaco, municipio, rating, sponsor, supermercato e molti altri*.

* Alcune di queste parole sono state usate in russo prima, ma come mezzo per diversificare il discorso.

Insieme agli esoticismi, nel nostro discorso si trovano spesso barbarie. Le barbarie sono parole straniere che denotano realtà, fenomeni che esistono nella nostra vita e sono inclusi nel sistema di concetti della lingua russa. A differenza degli esotici, le barbarie possono essere tradotte in russo con una sola parola senza alcuna perdita semantica: Buon combattimento(Inglese), orevoir(fr.), Chao(igal.) - arrivederci!; spiacente(fr.), spiacente(Inglese) - Mi dispiace, mi dispiace; tantum quantistico(lat.) - nella misura in cui; eccetera(lat.) - e così via; cito(lat.) - urgentemente; ego(lat.) - I; zero(lat.) - niente, ecc.

Le barbarie possono essere visualizzate per iscritto sia con l'aiuto di lettere russe, sia mantenendo la grafica della lingua di origine (vedi gli esempi sopra), e talvolta si trovano in due ortografie: di fatto(lat. "infatti, indossa") - di fatto;de jure(lat. "legalmente, di diritto") - de jure; Tutto sarà o "keu - o" kay(l'ultima versione trasmette l'immagine grafica di una delle testate del quotidiano Moskovsky Komsomolets).

Le barbarie non sono registrate nei dizionari esplicativi della lingua russa. Fa eccezione il Dizionario del D.M. Ushakov, alla fine del quarto volume di cui viene fornita un'appendice "Parole ed espressioni straniere", che include parole straniere trovate nei testi russi con un'ortografia non russa. I dizionari di parole straniere di solito terminano con la stessa appendice. Inoltre, ci sono manuali di riferimento specializzati che contengono barbarie usate (o usate) nella letteratura russa. Il più famoso è il dizionario in due volumi di A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin AM, Shendetsov V.V. Dizionario di espressioni e parole straniere. Vol. 1, 2. 2a ed. M.; L. 1981 - 1987.

Prendendo in prestito questa o quella parola, la lingua russa raramente la lascia nella forma in cui esisteva nella lingua di partenza. Ciò è dovuto alla differenza nella struttura del suono, nella grammatica, nella semantica tra le lingue. Pertanto, quando prendono in prestito, le parole cambiano aspetto, si adattano alle leggi della lingua russa e iniziano a vivere secondo le sue norme. L'adattamento delle parole (mastering) inizia, innanzitutto, con un cambiamento nel suo aspetto grafico. Lo sviluppo grafico è il trasferimento di una parola straniera per iscritto tramite l'alfabeto russo, poiché la maggior parte delle lingue dell'Europa occidentale sono costruite sulla base dell'alfabeto latino e la lingua russa si basa sull'alfabeto cirillico. Ad esempio, l'inglese. incontro - russo rally; Tedesco. Grossmeister è un grande maestro. Alcune parole ed espressioni conservano il loro aspetto precedente: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Lo sviluppo fonetico è un cambiamento nella composizione del suono di una parola come risultato del suo adattamento a nuove condizioni fonetiche. Lo sviluppo fonetico si manifesta regolarmente, naturalmente, perché. la base di articolazione delle lingue è diversa. Le vocali, estranee alla lingua russa, possono essere trasmesse in diversi modi. Ad esempio, l'inglese. fiducia - rus. fidati, tedesco. Hulsa - russo. manica. I dittonghi non sono caratteristici della lingua russa, quindi vengono anche convertiti: lat. auquūstus - russo. Agosto, lat. auditorium – russo il pubblico. Adattandosi alle condizioni fonetiche della lingua russa, le parole straniere subiscono una riduzione, stordimento alla fine e nel mezzo della parola. Una volta padroneggiato, lo stress può anche cambiare: lat. kathedra - russo dipartimento, inglese standard - russo standard, lat. revisore dei conti - revisore dei conti.

Lo sviluppo morfologico è l'adattamento di una parola al sistema grammaticale della lingua russa. I nomi durante lo sviluppo sono soggetti al sistema di declinazione, ad eccezione dei nomi indeclinabili. Le inflessioni straniere, di regola, vengono tagliate o sostituite da quelle russe o diventano parte della base. Ad esempio, gradus è una laurea, metallum è un metallo. Quando si prende in prestito, è possibile un cambio di genere, poiché in altre lingue la categoria del genere non è grammaticalmente rilevante, ma è determinata su base semantica: tutti i nomi inanimati sono classificati come neutri. In lat. linguaggio na-um apparteneva al genere neutro e, in russo, al maschile: acquario, forum, consiglio. In greco sostantivo in –a erano neutri, e in russo diventavano femminili: tema. problema dell'assioma greco le parole scarlatto, asfalto, analisi erano femminili. I cambiamenti possono essere in numero: per esempio, un tedesco. riccio, valvola, eng. cocco, torta, greco silo erano sostantivi. pl. numeri. Durante il mastering, c'è un cambiamento nell'affiliazione al discorso parziale. Quindi, ad esempio, major (francese), plenum (lat), pianoforte (francese), nocturne (francese "notte"), candidate (latino "vestito di bianco") erano aggettivi, credo (latino "credo") è un verbo, quorum (lat.) è un pronome. A causa delle specificità del verbo russo, di regola, vengono prese in prestito solo la base e l'idea dell'azione, ed è già formata secondo il modello della lingua russa: lieben - amare, gehen - a andare.

La padronanza è un processo lungo, quindi alcune parole mantengono le caratteristiche della lingua originale, mentre creano un accento. Nel processo di prestito, si verificano cambiamenti anche nella semantica delle parole. Il significato delle parole può restringersi o ampliarsi. Nella maggior parte dei casi, la parola è presa in prestito in un significato specifico, quindi la sua semantica diventa più ristretta. Ad esempio, la parola francese la poudre significava "polvere, polvere, polvere da sparo", ed era stata presa in prestito nel significato di "polvere per scopi cosmetici", lat. globus ("palla") ha acquisito il significato di "modello del globo". Un esempio dell'espansione della semantica possono essere le parole: serra (dal francese "serra per la coltivazione di arance"), che in russo significa "qualsiasi serra", la parola stanza aveva in italiano. lingua che significa "una stanza con un camino", in russo. - qualsiasi stanza in un edificio residenziale, vacanze in lat. indicava il periodo dal 22 giugno al 23 agosto, quando il Sole era nella costellazione del Canide, in russo la parola vacanze significa "interruzione delle lezioni". Anche la semantica può cambiare in misura maggiore: Gr. il diploma significava letteralmente "un foglio piegato a metà", in russo - "documento", in latino un concorrente - "colui che sta per partire", in russo - "colui che entra". Pertanto, quando una parola straniera entra nella lingua russa, deve obbedire alle sue regole e leggi.

6. Tracciamento: un tipo speciale di prestito

Il tracciamento è chiamato un metodo di prestito "rispettoso dell'ambiente", poiché consente, senza distruggere l'integrità della percezione del sistema lessicale russo, di espandere le sue capacità. Carta da lucido (calgue francese - "copia, imitazione") - parole formate secondo il modello di una parola straniera. Le carte da lucido sono meno studiate per diversi motivi:

1) ci sono relativamente meno invalidi rispetto ai prestiti;

2) le carte da ricalco sono difficili da distinguere, poiché non sono chiari i criteri con cui una determinata parola o combinazione dovrebbe essere riconosciuta come risultato del ricalco.

Esistono diversi tipi di calchi: calchi derivazionali, calchi semantici e semicalchi.

La carta da ricalco derivativa si crea traducendo ogni morfema di una parola straniera: consonanza - gr. sinfonia; protolingua - tedesco. Urspache; penisola - Halbinsel, avverbio - lat. Adverbum, televisione - televisione - mezzo calcolo (una delle parti senza traduzione).

La carta da lucido semantico è una parola con un nuovo significato figurativo nata sotto l'influenza della semantica di una parola straniera: shadow "illegal, not in power" (inglese) - shadow business, shadow economy; format "carattere, tipo, modulo" - inglese. L'incontro si è svolto in una forma aggiornata; high "best, elite" (eng.) - alta moda, alta tecnologia, shock "shake, stupore" (eng.) - Il nuovo film di N. Mikhalkov ha scioccato la giuria. I linguisti notano che il rapporto tra i tipi di storpi in diversi periodi di sviluppo del linguaggio non è lo stesso. Se nei secoli XIX - XX. prevalevano le carte da lucido derivate: superman, prime cost (tedesco), raccoglitore (tedesco), datore di lavoro, grattacielo (inglese); si notano i calchi semantici - il momento clou del programma (sotto l'influenza del francese), la piattaforma "un insieme di principi di un partito politico" - sotto l'influenza del tedesco, quindi nella lingua russa dei nostri giorni prevalgono i calchi semantici e la loro fonte principale è l'inglese.

Le parole straniere, entrando nella nostra lingua, vengono gradualmente assimilate da essa: si adattano al sistema audio della lingua russa, obbediscono alle regole della formazione e dell'inflessione delle parole russe, perdendo così, in un modo o nell'altro, le caratteristiche del loro non- Origine russa.
Prima di tutto, le caratteristiche della lingua straniera del sound design di una parola vengono solitamente eliminate, ad esempio i suoni nasali nei prestiti dal francese o le combinazioni di suoni caratteristici della lingua inglese, ecc. Quindi, le terminazioni delle parole non russe e le forme di genere cambiano . Ad esempio, nelle parole postino, suggeritore, marciapiede i suoni caratteristici della lingua francese non suonano più (vocali nasali, tracciati [r]); nelle parole rally, pudding non c'è l'inglese posteriore n, pronunciato con la parte posteriore del dorso della lingua (in trascrizione [ * ng], inoltre, la prima di esse ha perso il dittongo; le consonanti iniziali nelle parole jazz , gin sono pronunciati con una caratteristica articolazione russa, sebbene la loro combinazione sia per noi insolita. La parola latina seminarium si trasformò in seminario, e poi in seminario; analogos greco - in an`alogue, a analogikos - in simile... Il il sostantivo seukla, che ha un significato plurale in greco, in russo cominciò ad essere percepito come un sostantivo singolare, inoltre non neutro, ma femminile: barbabietola... Il tedesco marschierep riceve il suffisso russo -ovat e si converte in marcia.
Acquisendo affissi per la costruzione di parole, le parole prese in prestito sono incluse nel sistema grammaticale della lingua russa e obbediscono alle norme di inflessione pertinenti: formano paradigmi di declinazioni e coniugazioni.
Padroneggiare le parole prese in prestito di solito porta ai loro cambiamenti semantici. La maggior parte delle parole straniere in lingua russa perdono le loro connessioni etimologiche con le relative radici della lingua di partenza. Quindi, non percepiamo le parole tedesche resort, panino, parrucchiere come parole di base complessa (località da kurie-ren - "trattare" + Ort - "posto"; parrucchiere - letteralmente "fare una parrucca"; sandwich - "burro" e "pane")
Come risultato della deetimologia, i significati delle parole straniere diventano immotivati.

Tuttavia, non tutti i prestiti sono assimilati dalla lingua russa nella stessa misura: ci sono quelli che sono così russificati da non rivelare la loro origine straniera ( ciliegia, quaderno, festa, capanna, zuppa, cotoletta), mentre altri conservano alcune caratteristiche della lingua originale, grazie alla quale si distinguono nel vocabolario russo come parole aliene.
Tra i prestiti, ci sono parole che non sono state padroneggiate dalla lingua russa, che risaltano nettamente sullo sfondo del vocabolario russo. Un posto speciale tra tali prestiti è occupato dagli esoticismi: parole che caratterizzano le caratteristiche specifiche della vita di diversi popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Quindi, quando si descrive la vita dei popoli del Caucaso, le parole aul, saklya, dzhigit, arba e altri Gli esoticismi non hanno sinonimi russi, quindi l'appello a loro quando descrivono le specifiche nazionali è dettato dalla necessità.
Le barbarie spiccano in un altro gruppo, ad es. parole straniere trasferite sul suolo russo, il cui uso è di natura individuale. A differenza di altri prestiti lessicali, le barbarie non sono registrate nei dizionari di parole straniere, e ancor di più nei dizionari di lingua russa. I barbari non sono dominati dalla lingua, anche se nel tempo possono prendere piede in essa. Così, quasi tutti i prestiti, prima di entrare nel vocabolario permanente, sono stati per qualche tempo barbarie. Ad esempio, V. Mayakovsky ha usato la parola campo come barbarie ( Sto mentendo - una tenda nel campo), in seguito il campeggio in prestito divenne proprietà della lingua russa.
Le inclusioni di lingue straniere nel vocabolario russo sono adiacenti alle barbarie: ok, merci, lieto fine, pater familias. Molti di loro conservano l'ortografia non russa, sono popolari non solo nella nostra, ma anche in altre lingue Inoltre, l'uso di alcuni di essi ha una lunga tradizione, ad esempio l'alma mater.

Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA Lingua russa moderna.
M.: Iris-Press, 2002

Prendendo in prestito una parola, la lingua russa raramente la impara nella forma in cui era nella lingua di partenza. La parola straniera viene rimodellata, adattandosi alle leggi e alle regole fonetiche, grammaticali e semantiche della lingua russa.

Sviluppo fonetico dei prestiti. Con la padronanza fonetica, i suoni stranieri vengono sostituiti con i propri, così come la pronuncia dei suoni della parola presa in prestito è subordinata alle regole di pronuncia (ortopia) della lingua russa. Ad esempio, l'aspirato [h], che la fonetica russa non conosce, è sostituito da esplosivo [x] o [g]: eng. hockey - russo hockey; Tedesco Herzog - Russo. duca; Polacco erba (dal tedesco Egbe) - russo. stemma; Tedesco Losung sul suolo russo si pronuncia con una [l] dura; fr. il ritratto non suona con [o] nella prima sillaba, ma con [a] - P[un]rtret.

Il vocabolario foneticamente non sviluppato in russo non è pronunciato secondo le leggi dell'ortoepia russa. Quindi, in un certo stile di discorso, la [o] precompressa può essere preservata: p[o]et, sh[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; nei nomi propri: Sh[o]pen, M[o]em.

Alcune delle parole prese in prestito conservano la durezza della consonante prima della vocale anteriore [e]: porridge[n], [de]lta, [rif.]ket. A volte, nel tempo, la parola si adatta alla pronuncia russa e si presenta una variante: pho[n]teak e pho[n "E]teak, papà[n]eh e papà[n "E]eh, oppure la pronuncia con una consonante morbida diventa l'unica normativa: karitè[n "E]eh. In russo, su questa base, possono sorgere coppie di parole semanticamente diverse (quasi-mononimi): metro - metro. I maestri della parola giocano con questa caratteristica del vocabolario preso in prestito per scopi artistici. Così, nel film di S. Gerasimov "Madri e figlie", una delle ragazze moscovite, parlando con l'eroina arrivata dall'orfanotrofio degli Urali, esibendosi davanti a lei, dice: "E siamo in punizione[ce]lia…”. D'altra parte, l'eroe delle storie M. Zoshchenko, una persona analfabeta con una pretesa di cultura, dice: [ Shap "it] – "Tagliare", [ parte "ehm] - "parterre" (lettura artistica).

Sviluppo grammaticale dei prestiti. Durante l'assimilazione grammaticale, la parola di qualcun altro obbedisce alle regole della grammatica russa: i nomi, ad esempio, acquisiscono le desinenze dei casi russi, il genere delle parole cambia spesso; quindi, sostantivi latini in - mente (acquario, consilium) divennero parole non di mezzo, ma di genere maschile; le parole caffè, marmitta, cappotto e altri, avendo in fr. lingua maschile, sono diventati nomi neutri. A volte il numero viene ripensato. Quindi, il modulo pl. Numeri tedeschi. Klappen era inteso come una forma singolare (cfr.: valvola - valvole).

Ma i cambiamenti più significativi nel prestito dovrebbero essere considerati un completo ripensamento grammaticale e lessicalizzazione (in russo, la trasformazione di una frase in una parola). Le parole che appartengono a una parte del discorso nella lingua di partenza ea un'altra parte in russo sono completamente ripensate grammaticalmente. Ad esempio, l'aggettivo francese royal (reale) è diventato il sostantivo "piano" in russo, la parola "compensato" risale etimologicamente al verbo francese fournir. colonia - frase francese lessicalizzata eau de Cologne (letteralmente - "Acqua di Colonia"); corpo di ballo(Corpo di ballo francese, ecc.).

Le parole in prestito grammaticalmente non apprese non sono affatto flesse, ad es. cappotto, autostrada, cinema, metropolitana; o può appartenere a un genere diverso da quello determinato dalla struttura fonetica della parola: caffè - maschio, tulle, shampoo - genere maschile (sebbene nelle nuove edizioni la parola caffè già consentito di essere considerato un nome neutro - vedi "Enciclopedia di un giovane filologo").

Negli ultimi anni, nuove parole sono emerse da parole straniere padroneggiate per troncamento, quindi il prestito grammaticalmente padroneggiato viene eliminato: garanzia(Era: garanzia), galante(da galante, il nome del negozio di Krasnoyarsk), profumo(da profumeria), pro(da professionista) e altri: " chiamato profumo stupido, ma, è vero, l'aroma è gradevole"(D. Dontsova).

La padronanza lessicale del prestito è la padronanza semantica di una parola. Può essere considerato lessicalmente padroneggiato quando nomina un oggetto, un fenomeno caratteristico della nostra realtà russa, quando nel suo significato non rimane nulla che indicherebbe la sua origine in lingua straniera. Ad esempio, parole come cappotto(fr.), sport(Inglese), Bagaglio(fr.), cotoletta(fr.), jeans(Inglese), contabile(Tedesco), scarpa(Turco).

Oltre alle parole prese in prestito lessicalmente padroneggiate, nei testi e nel discorso colloquiale ci sono parole di origine straniera, nomi di oggetti, fenomeni che non sono caratteristici della vita russa - esoticismi, Per esempio: pranzo, signore, signore(Inglese); borghese, wehrmacht, cameriere(Tedesco); ozhan, centesimo(fr.) e altri (vedi ESOTISMI).

Dall'esotismo dovrebbe essere distinto barbarie- parole straniere intervallate nel testo russo (vedi BARVARISMI).

Sviluppo grafico dell'indebitamento. Con tale sviluppo nella lingua russa, dovrebbe essere creata una certa immagine grafica della parola. Alcune parole possono essere scritte in modo diverso per molto tempo: tunnel - tunnel, zero - zero, daising - dasing. La stessa instabilità ortografica si applica ai nomi propri: Lipsia - Lipsia; Van Clyburn – Van Cliburn ecc. Alcuni termini non obbediscono alle regole dell'ortografia russa, quindi ci sono trascrizione e trascrizione(Vedi anche: Bulokhov V.Ya. Dizionario delle opzioni di ortografia. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU intitolato a V.P. Astafiev", 2004. 176 p.).

Completamente non padroneggiato graficamente barbarie, che nel testo russo sono trasmessi in caratteri latini (dalle lingue europee, da altri - in cirillico).