Orosz szótár idegen szavakról. Idegen szavak szótára

Az orosz nyelv gazdagsága és ereje idővel csak erősödik. Az idegen szavak az utánpótlás aktív forrásai. Más nemzetekből jöttek és jönnek, mint minden más. Jelenleg a kultúrák egyre inkább összeolvadnak, ez az emberi tevékenység minden területén megmutatkozik. Ezen az úton utazva az emberek átveszik egymás különféle hagyományait, kulináris receptjeit, viselkedési mintáit és még sok mást. Ez nem befolyásolta az orosz nyelvet. Az internet felgyorsítja a tapasztalatmegosztás folyamatát, aminek köszönhetően elérhető az idegen szavak online szótára.

Ez a kézikönyv idegen nyelvű szavakat tartalmaz. Fő feladata a kifejezések rövid meghatározása és magyarázata. Orosz nyelven használt idegen szavakat tartalmaz. Különféle kiadványokban jelennek meg. Például szépirodalomban, tudományos újságírásban, műszaki, politikai irodalomban. A szavak egy része a nemzetközi szókincs-alap részét képezi. Az idegen szavak online szótárának használata a rendelkezésre álló funkcióknak köszönhetően nagyon kényelmes.

Sőt, minden szónál a rövid leíráson kívül feltüntetik az eredetét, legyen az latin vagy francia. És mellé van írva a szó eredeti változatában. További információként az alábbiakban hivatkozások találhatók hiteles forrásokhoz: Ozhegov, Ushakov, BES és mások szótárai. Ez lehetővé teszi, hogy teljes képet kapjunk egy ismeretlen kifejezésről. Az idegen szavak ilyen online iskolai szótárának használatával a gyerekek megszerezhetik a szükséges ismereteket. A gyors keresés érdekében a szavak ábécé sorrendbe vannak rendezve. Ez a lehetőség az egyik leginkább elérhető és általánosan elfogadott szótári alap. Ez az e-könyv értékes információforrásként szolgál. És ami a legfontosabb, ingyenesen átnézheti az idegen szavak szótárát az interneten.

Maga a könyv széles közönség számára készült. Hasznos útmutatóul szolgálhat filológusoknak, újságíróknak, tanároknak, nyelvészeknek és mindenkinek, aki érdeklődik a szavak és azok etimológiája iránt. Azoknak az embereknek, akiknek tevékenysége közvetlenül kapcsolódik az orosz nyelvhez, egyszerűen folyamatosan pótolniuk kell szókincsüket. A technológiai és tudományos területen elért haladás a terminológia frissítését jelenti. Ennek köszönhetően az okos szavak szótára folyamatosan frissül új definíciókkal. Ahhoz, hogy valódi szakemberré váljon, és sok kérdésben hozzáértő legyen, jobb, ha azonnal tanulmányozza azokat. Van még egy pozitív szempont. A szótár folyamatos olvasása lehetővé teszi tudásának bővítését. Tehát bármilyen társadalomban tartózkodva rövid időn belül intelligens és művelt ember hírnevet szerezhet.

Valóban, a mi korunkban sok olyan szó jelent meg, amit más nemzetektől vettek át, de nem látok ebben semmi rosszat, hiszen így tovább bővíthető a szókincsünk, ami segít kommunikálni bárkivel és mindenben. út. Persze jobb, ha ismeri az összes anyanyelvi szavát, és nem folyamodik idegen szóra cserélni, de a modern társadalom valószínűleg nem teheti másként, és ez szokássá vált. Nem tudom, hogy kell-e valamit változtatni, eddig mindenki boldognak tűnik. Nikita23

Nagyon sok idegen szó van az orosz nyelvben. Vannak szavak, amelyek egy másik nyelvről érkeztek hozzánk, de már nem vesszük észre őket, és a magunkénak tekintjük őket, mert sok évvel ezelőtt gyökereik szilárdan beépültek orosz beszédünkbe. Alapvetően az idegen eredetű szavak olyan technikai nevek vagy tárgyak, amelyeket nem Oroszországban találtak ki, gyógyszerek nevei stb. Az idegen szavak online szótára bemutatja a kölcsönszavak sokféleségét. Elég érdekes belemerülni az idegen szavak eredettörténetébe.Úgy gondolom, hogy a szavak kölcsönzése kultúracserével jár, és gazdagítja a nyelvet, de Belinsky másként vélekedett erről, úgy vélte, hogy idegen szót használ, ha van szó. egy megfelelő orosz szó a józan ész és a jó ízlés megsértését jelenti. Elena Helen

A szavak idegen kölcsönzése a világ minden nyelvén előfordul, és ez alól a mi nyelvünk sem kivétel. A kölcsönzés folyamata joggal nevezhető teljesen természetes szókincscserének a világ országai között, ráadásul gyakorlatilag lehetetlen megakadályozni, mert a modern valóság körülményei között az államok közötti kapcsolatok csak erősödnek, ami óhatatlanul maga után vonja a bizonyos részek áramlása egyik nyelvről a másikra. Nem marad más hátra, mint élvezettel figyelni, ahogy az idegen szavak szokásos iskolai szótára egyre több új kifejezéssel telik meg, amelyek pontos fordítása olykor nem található meg az orosz nyelvben, és amelyek egyre inkább beleillik az ifjúsági szlengbe. Az idősebb generáció egymásnak ellentmondó véleményeivel és elítélésével szemben a kölcsönzési folyamat hasznosnak is nevezhető: ez az, ami idegen kultúrát honosít meg, és megakadályozza az esetleges ellentmondásokat. Ennek fényében egyáltalán nem kell aggódnunk az orosz nyelv integritása miatt, amely rendíthetetlenül gazdag és egyetlen anyanyelvünk marad. Online szótár

Hagyja el igényét az oldalra, vagy írja le az idegen szavakról szóló cikkben talált hibát

Idegen szavak szótára

Nyelvészeti szakkifejezések szótár-kézikönyve. Szerk. 2. - M.: Felvilágosodás. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Nézze meg, mi az „idegen szavak szótára” más szótárakban:

idegen szavak szótára- 1. Idegen eredetű, többé-kevésbé különleges szavakat és magyarázatukat tartalmazó szótár. 2. Egy szótár, amely tartalmazza az idegen eredetű szavak felsorolását, azok értelmezéseit és esetenként etimológiáját... Magyarázó fordítási szótár

idegen szavak szótára A nyelvészet fogalmai és fogalmai: Szókincs. Lexikológia. Frazeológia. Lexikográfia

idegen szavak szótára- Különböző funkcionális stílusokban használt idegen szavak jelentését magyarázó lexikográfiai kiadvány... Nyelvészeti szakkifejezések szótára T.V. Csikó

- „Az orosz nyelvbe foglalt IDEGEN SZAVAK ZSEBSZÓTÁRA” (1 2, 1845 46), V. N. Maykov és M. V. Petrasevszkij szerkesztésében jelent meg azzal a céllal, hogy a materialista és demokratikus eszméket, az utópisztikus szocializmust népszerűsítse. Megsemmisült...... enciklopédikus szótár

Orosz nyelven szerepel (1845 46. 1 2. v.), V. N. Maikov és M. V. Petrasevszkij szerkesztésében jelent meg azzal a céllal, hogy a materialista és demokratikus eszméket, az utópisztikus szocializmust népszerűsítse. A cenzúra elpusztította... Nagy enciklopédikus szótár

Az orosz nyelvben szerepel, értékes forrás az orosz szocialisták, utópisták, Petrasevci ideológiájának tanulmányozásához (lásd Petrasevtsy). A szótár kiadását, amelyet N. S. Kirillov tiszt vállalt el, a petraseviták propaganda céljára használták... ... Nagy Szovjet Enciklopédia

Benne az orosz nyelvben" (1845-1846, 1 2. v.). V. N. Maikov és M. V. Petrasevszkij szerkesztésében jelent meg, azzal a céllal, hogy népszerűsítse a szocialista eszméket. A cenzúra elpusztította... enciklopédikus szótár

Az oroszban benne van nyelv, értékes forrás a petraseviták ideológiájának tanulmányozásához. Az újságírás fogalmait magyarázó kézikönyv kiadását, amelyet N. S. Kirilov tiszt vállalt el, a petraseviták a demokratikus politika előmozdítására használták fel. és materialista ötletek... Szovjet történelmi enciklopédia

IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRAI- IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRAI. Szótárak, amelyek rövid magyarázatot adnak az idegen szavak jelentésére és eredetére, megjelölve a forrásnyelvet, ami hasonlóvá teszi az ilyen szótárakat az etimológiai szótárakhoz. Amellett, hogy nagy S. és. Val vel. Vannak rövid szótárak. Például,… … Új módszertani szakkifejezések és fogalmak szótára (a nyelvtanítás elmélete és gyakorlata)

Olyan szótár, amely magyarázatot ad a szavak jelentésére és használatára (ellentétben az enciklopédikus szótárral, amely a releváns tárgyakról, jelenségekről és eseményekről ad információkat). Nyelvjárási (regionális) szótár. Szótár, amely tartalmazza... ... Nyelvészeti szakkifejezések szótára

Könyvek

• Idegen szavak szótára. Az Idegen szavak szótára a közhasználatban gyakran előforduló idegen eredetű szavak értelmezését ad. Körülbelül 5000 szót tartalmaz...
• Idegen szavak szótára. Ez az idegen szavakat tartalmazó rövid szótár (ellentétben az enciklopédikus kézikönyvekkel és a politikai szótárral) csak rövid magyarázatot kíván adni az idegen eredetű halászatról, ...

A kölcsönzések az orosz nyelv lexikális rendszerének legdinamikusabb részét képezik, ezért az idegen szavak szótárai, amelyek az orosz nyelvbe történetének különböző időszakaiban bekerült idegen nyelvű szókincs értelmezését nyújtják, mindig is az egyik leggyakoribb szótártípusok voltak. lexikográfiai kiadványok. Az elmúlt évtizedekben az orosz nyelvű kölcsönzések helyének jelentős bővülése miatt meredeken megnőtt az igény az ilyen jellegű referenciakiadványok iránt, ami viszont nagyszámú új, különböző méretű szótár megjelenését idézte elő.

Az idegen szavak modern szótárai, mivel aspektus-alapúak, a lexikális rendszer egyes töredékeit írják le, állnak a legközelebb a magyarázó szótárokhoz, míg az etimológiai információ a szótári szócikk kötelező elemeként szolgál. Az idegen szavak szótárainak sajátossága enciklopédikus jellegük is. A szótárak idegen szavak értelmezése gyakran közel áll az enciklopédikus szótár szótári bejegyzéseihez. Például:

KŐMŰVÉSZEK[ frank-magons levelek, szabadkőművesek] - egyébként szabadkőművesek - a 18. században keletkezett vallási és etikai társadalom tagjai. Angliában, majd celláinak (páholyainak) hálózatát más európai országokban (beleértve Oroszországot is) terjesztette; az erkölcsi önfejlesztés prédikációját a szabadkőművesek körében különleges rituálék és titokzatosság kísérte; Szabadkőműves szervezetek (páholyok) még mindig léteznek Franciaországban, az USA-ban és más országokban.

Sok idegen szavak szótára egyesíti a magyarázó és etimológiai szótárak, enciklopédiák, normatív kézikönyvek jellemzőit, és tükrözi a társadalom kultúrájának egy bizonyos szintjét. „A különböző kötetek értelmezési és mezőszerkezeti elemeinek, etimológiai és enciklopédikus hivatkozásainak szótárába való integrálása kognitív-szemantikai információkat hordoz a modern nyelvi világképről, amelyben a kölcsönzések igen jelentős helyet foglalnak el” [Glinkina 2007: 99 ].

Tekintettel arra, hogy a kölcsönzés legaktívabb folyamata a tudomány és a technika területén megy végbe, az idegen szavak szótáraiban leírt lexikai egységek nagy százaléka terminológiai jellegű. Az idegen szótárak más lexikográfiai kiadványoknál gyorsabban reagálnak a szókincsben bekövetkező változásokra, jelentősen kiegészítik a nem logikai szótárak anyagait, azonnal bemutatják azokat a lexikális újításokat, amelyek tükrözik koruk tudományának, technikájának, kultúrájának fejlődését, más országokkal való kapcsolatait, népek.

A szovjet időkben az idegen szavak szótárai a lexikográfiai kiadványok nagyon ideologikus típusát képezték, cenzúra nyomásának voltak kitéve, tartalmukat a párthatóságok szigorúan ellenőrizték. A legelterjedtebb sokáig az F. N. Petrov által szerkesztett „Idegen szavak szótára” maradt, amelyet 1939-ben hoztak létre, rendszeresen frissítettek az aktuális szókinccsel, és sokszor újranyomták (később I. V. Lyokhin és F. N. Petrov szerkesztette). Tartalmazza az általánosan használt szókincset, a különböző ismeretterületeken általánosan használt kifejezéseket és terminológiai kombinációkat, amelyek különböző időpontokban az orosz nyelvből kölcsönzöttek, valamint az ókori görög és latin nyelv elemeiből képzett szavakat. A melléklet felsorolja a latin írásbeli irodalomban található idegen szavakat és kifejezéseket.

Mélyreható átalakulások a 80-90-es évek társadalmi életében. XX század azonnali „lexikográfiai választ” követelt. 1992-ben elkészítették és kiadták az „Idegen szavak modern szótárát” (összeállította: N. M. Landa és mások), I. V. Lyokhin és F. N. „Idegen szavak szótára” alapján. Petrov, de kiegészítve azt az elmúlt évtizedek lexikális újításaival, és a társadalom ideológiai irányultságainak jelentős változásait tükrözve.

A különböző kiadási évekből származó idegen szavak szótárainak összehasonlítása lehetővé teszi, hogy jól látható legyen az ideológiai szemlélet változása és a korszak változó klímája. Illusztráljuk ezt a szó értelmezésének összehasonlításával kozmopolitizmus az „Idegen szavak szótára” 7. kiadásában I.V. Lyokhin és F.N. Petrova (1980) és az „Idegen szavak modern szótárában”. Az elsőben ez „egy reakciós polgári ideológia, amely a nemzeti szuverenitás, a nemzeti hagyományok és kultúra elutasítását hirdeti az elvont értelemben vett „emberi faj egysége”, „egy állam” nevében, 44 a hazaszeretet megtagadása a jelszóval. „az ember a világ polgára” 44; Nak nek. szemben a proletárral internacionalizmus "; a másodikban - „az ideológiát az ún. A világpolgárság különféle ideológiai és politikai irányultságok formájában jelenik meg – a népek és államok interakciójától és közeledésétől a nemzeti kultúrák és hagyományok iránti nihilista attitűdig.”

A XX vége - a XXI század eleje. nagyszámú új szótár megjelenése jellemezte, ami egy rendkívül intenzív kölcsönzési folyamat eredményeit tükrözi.

„Idegen szavak magyarázó szótára”, L.P. A Krysina az első igazi filológiai szótár az idegen szavakról, és az egyik leghitelesebb ilyen jellegű kiadvány. A szerző sokéves kutatását tükrözte a kölcsönszókincs és leírásának alapelvei terén [Krysin 1997; 2004]. Az előszó megjegyzi, hogy a szótár „leírja a tulajdonságokat szavak,és nem az, amit jelöl: eredete, jelentése a modern orosz nyelvben, valamint a kiejtés, hangsúly, nyelvtani jellemzők, szemantikai kapcsolatok más idegen szavakkal, stílusjegyek, tipikus használati példák.” Nagy figyelmet fordítanak az idegen szóval kapcsolatos nyelvtani információkra, valamint a poliszemantikus szó szemantikai szerkezetének dinamikájában való bemutatására. A szótár általánosan használt szókincset és speciális kifejezéseket és terminológiai kifejezéseket egyaránt tartalmaz. Különös figyelmet fordítanak a 80-90-es évek hitelfelvételeire. XX század ( airbus, támogatás, zombi, joghurt, kickbox, szerzői jog, kurzor, couturier, tűzőgép, talk showés még sok más stb.). A szótárban a köznevek mellett számos olyan személy- és tárgynév is szerepel, amelyek általános kultúrtörténeti jelentőséggel bírnak. (Apolló, Herkules, Ámor, Buddha, Golgota, Korán, Antarktisz, Reneszánsz). A szótár normatív, ezért a szótár írója gondosan bevezette a szótárba, nem sajátította el kellőképpen a lexikális újításokat. Adjunk példákat szótári bejegyzésekre, amelyek bemutatják L.P. „Idegen szavak magyarázó szótára” sajátosságait. Krysina:

BEVÁNDORLÓ,-A, m., zuhanyzó [bevándorlók (immigratis) birtokló]. 1. Egy külföldi, aki érkezett néhány. állandó lakhelyre szolgáló ország. Bevándorló- bevándorlókkal kapcsolatos. || Házasodik. migráns, emigráns. 2. zool. Az állat egy faj, nemzetség vagy más csoport képviselője, amely egy másik területről költözött egy adott területre, ahol ezek a csoportok keletkeztek és fejlődtek.

KEKSZ,-A, összegyűjtött, m.[yayag/g. cracker Cracker – az 1., 2. crackerhez kapcsolódik. || Sze: chips.

L. P. Krysin „1000 új idegen szó” szótára tartalmazza a leggyakrabban használt idegen szavakat, amelyeket az orosz nyelv kölcsönzött a 20. század második felében - a 21. század elején. (márka, utalvány, jacuzzi, sofőr, email, képkészítő, klón, mentalitás).

Figyelembe véve a potenciális olvasó pragmatikus érdeklődését, a szavakat nagy, új, legújabb, modern, releváns.Így az „Új idegen szavak szótára” célja, ahogy szerzője N. G. az előszóban megjegyzi. Komlev, - annak a természetes lexikográfiai hiánynak a pótlására, amely az idegen szavak alapvető szótáraira jellemző volt sajátosságuk miatt. A ritka újranyomás miatt nem tudtak gyorsan reagálni az aktuális lexikális újításokra, és általában olyan kölcsönszavakat tartalmaztak, amelyek már beépültek az orosz nyelvbe, és stabil jelentéskészletet kaptak. A szótár olyan külföldi kölcsönzéseket tartalmaz, amelyek vagy már meglehetősen elterjedtek az orosz beszédben (pl. kollázs), vagy szakmai nyelven használják (pl. designat vagy operandus), vagy általában 2-3 alkalommal találkozott velük az orosz nyelvű szótár fordítója (pl. közvetítés). Ugyanezen szerző későbbi és teljesebb „Idegen szavak szótára” idegen eredetű szavakat és kifejezéseket tartalmaz, amelyeket a modern médiában gyakran használnak az üzleti dokumentációban (pl. szkenner, squash, gördeszka, skinhead, szalag, nadrág, szlogen, spray, szponzor, stagnálás, tűzőgép). A könyv speciális része az „Orosz-külföldi levelezés mutatója”, amely orosz szavakat és leíró kifejezéseket, valamint a megfelelő idegen nyelvű kölcsönzéseket tartalmazza (vö.: nagy mennyiségű nyeremény egy lottóban - főnyeremény, a tudás számára elérhetetlen - transzcendentális, egyenlő, fele- ötven-ötven, biztosítási nyugta - irányelv, a nemzeti monetáris egység konszolidációja - megnevezés).

Az új kölcsönzések általános felhasználó számára releváns értelmezését mutatja be G.N. rövid szótár-referenciakönyve. Sklyarevskaya és E.Yu. Vaulina „Beszéljünk helyesen! A legújabb és leggyakoribb kölcsönzések a modern orosz nyelvben." Idegen szavakat tartalmaz, amelyeket a modern beszédben aktívan használnak, és tükrözik a legjelentősebb területek (politika, gazdaság, pénzügy, kereskedelem, újságírás, számítástechnika) aktuális fogalmait. A szótár lényeges jellemzője, hogy az orosz nyelvű kölcsönzésekkel együtt számos olyan szó szerepel benne, amelyek az elmúlt években jelentek meg, és gyakran hiányoznak más lexikográfiai kiadványokból. (blockbuster, bowling, jelvény, márka, vendégmunkás, támogatás, euró, klónozás, társasház, laptop, felsővezető, hacker, eutanázia satöbbi.). Számos szótári bejegyzés fontos részét képezik az enciklopédikus információk és az etimológiai hivatkozások. Igen, szó levélszemét, nemrég frissítve a modern beszédben, fogad (jelekkel inform., elutasítva)értelmezése („Tömeges (általában reklám jellegű), a felhasználó beleegyezése nélkül végrehajtott küldemény; online szemétszállítás, kéretlen kereskedelmi reklámok és egyéb információk eljuttatása az interneten”), szemléltető anyag kíséretében ( Reklámspam. Küzdelem a spam ellen. Spam ellenőrző program)és etimológiai megjegyzés: „From spannedham- sonkakonzerv (bosszantóan reklámozott termék).” Így az olvasó információt kap a szó szemantikájáról (beleértve a konnotatív komponenseket is, amelyek nem csak a jegyekben, hanem az értelmezési elemekben is kifejeződnek) hálózati kuka), használatának tipikus kontextusairól, az etimológiáról, amely az enciklopédikus információkkal kombinálva „a szó képét” alkotja és rögzíti az olvasó elméjében. A szótár a lexikai egységek működési körének a modern beszédben megfigyelhető folyamatos bővülését tükrözi. A szó jelzésértékű legjobban eladott, amelyhez a következő értelmezés társul: „Termék, szolgáltatás stb., amelyekre nagy a kereslet, minden időszakban különösen népszerű” ( Világ bestseller sorozat. A film bestseller lett. A lemez igazi bestseller. Az új szkenner modell a szeptemberi bestseller). A szótári szócikk végén a készítők megjegyzik: „Kezdetben: csak egy hatalmas példányszámban megjelent könyvről”, ezzel a megszokott szóhasználatot a hibás vagy nemkívánatos kategóriából normatívra vagy legalábbis elfogadhatóra helyezik át. A szótár bemutatja egy kölcsönszó szemantikai szerkezetének fejlődési folyamatát. Igen, a szó shahid[Arab., leveleket vértanú a hitért], amely hiányzik más idegen szavak szótárakban, de a modern beszédben aktívan használják, két jelentést mutatnak be: „1. Az iszlám követője, aki a vallás ellenségei elleni háborúban halt meg. 2. Iszlám öngyilkos merénylő, kamikaze.” Sok kölcsönszó elsajátításának fontos állomása azok variációja (helyesírási, ékezetes, ortopédiai). A szótár kifejezően szemlélteti ezt a jelenséget: csúcstechnológiaÉs hi-tech, giccsÉs giccs, tömegmédiaÉs tömegmédia, marketingÉs marketing, gyorsétteremÉs gyorsétterem, városi házÉs sorház, szequesterÉs szekveszter, ingatlanosÉs ingatlanügynök, PR, PRÉs PR, laptopÉs laptop, remakeÉs remake, játékosÉs játékos.

„Az idegen szavak modern szótára” M.N. Cherkasova és L.N. A Cherkasova olyan lexikai egységeket tartalmaz, amelyeket aktívan használnak a modern beszédben, az újságírásban, a televízióban, a fiatalok körében, a társadalmi-politikai szférában, a számítógép és a nanotechnológia területén. A szótár törzse tartalmazza: a legújabb kölcsönzéseket az 1990-2008-as évekből. ( avatar, anime, kendő, butik, jakuzzi, rave, weboldal, tetoválás, libamáj, csevegés satöbbi.); az 1960-1990-es évek új kölcsönei. ( kempingezés, kibernetika, csúszda, hippi satöbbi.); században elterjedt egységek. vagy megváltoztatták a szemantikáját: (cím, album, archívum, vírus, direktíva, elnök, pilóta, szerkesztő satöbbi.); az idegen nyelvi gyökök alapján képzett tényleges gyakorisági származékok ( animeshnik, lemez, lemezmeghajtó", limitchik, limitchitsa", licenc, licenc, licenc); átírt szavak és kifejezések ( PR, konfekció, iQ satöbbi.); pauszpapír (mikrohullámú sütő, agymenés, borítólány, számítógép vagy elektronikus vírus satöbbi.).

Az „Idegen szavak új szótárában” E.N. Zaharenko és mások a 20. század végének - 21. század elejének legújabb idegen nyelvi kölcsönzéseit is tükrözték. Jelentős részt a terminológia tette ki: számítógép (taps, poszt, hangulatjel stb.), műszaki (ellenőrző, koncepcióautó, törésteszt stb.), orvosi (általános, iridológia, mammográfia stb.), politikai és szociológiai (antiglobalizmus, monetizáció, exit poll stb.), sport (aquabike, biciklilabda, korlát satöbbi.). A közgazdasági és üzleti vonatkozású idegen nyelvű szókincs széles körben képviselteti magát (számla, keouch, kiskereskedelem stb.), a szolgáltatási szektorba (barista, takarítás, szálló stb.), reklámtevékenységre (wobbler, szúró, oszlop stb.), a vallási szférába (bodhi, irmos, prokeimenon stb.), a művészet és a show-biznisz területére (brit-non, előnézet, kuka stb.), az élet más területeire (bombázó, vintage, gyógyfürdőés sokan mások).

A tömeges olvasóra való összpontosítás meghatározta számos népszerű idegen szavak illusztrált szótárának megjelenését. Az ilyen kiadványokra jó példa az E.A. szótára. Grishina. Különlegessége az „Idegen szavak új illusztrált szótára”, amely „Idegen szavak szótára” címmel jelent meg újra (szerk.

V. Butromeev), felépítése nemcsak az ábécé szerint, hanem a tematikus elv szerint is: az adott téma által egyesített szavakat egy fészekben értelmezik. A hivatkozások segítségével a felhasználónak lehetősége van nem csak egy ismeretlen szó jelentésének megismerésére, hanem további információk megszerzésére is az érintett területről. Például:

KERÁMIAgr. Keramos agyag] - kerámia, sült agyagból készült termékek: edények, apró műanyagok, építészeti részletek, burkolólapok, vízvezetékek, vegyi berendezések stb. MAJOLIKA azt. Maiolica Mallorca szigetének nevéből] - művészi K. Színes agyagból készült, átlátszatlan mázzal bevonva. TERRAKOTTA [azt. terra föld + égetett cotta] - égetett színes agyag máz és az abból készült termékek nélkül. PORCELÁN [fő] - 1) mesterségesen előállított ásványi tömeg különféle szennyeződésekkel (kvarc, földpát) különféle termékek előállításához, fizikai és kémiai tulajdonságainak megfelelően; 2) az F.-ből származó termékek, mint a kerámiák egyik fajtája. FAIENCE fr. fajansz név szerint. Faenza, ahol gyártották] - fehér vagy színes massza speciális agyagból, gipsszel és egyéb szennyeződésekkel.

Számos szótár célirányosan írja le az egyes nyelvekből származó kölcsönzéseket. Itt mindenekelőtt meg kell említeni azokat a szótárakat, amelyek bemutatják az orosz nyelvű ősi örökséget. Igen, referencia szótár

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova „Latin örökség az orosz nyelvben” jellemzi a latin kölcsönzéseket és szóalkotási potenciáljukat. A mű első része az orosz nyelv latin gyökerű szavak történelmi vázlata a 10-20. A második rész az orosz származékok alapjául szolgáló latin szavakat mutatja be. A harmadik rész az orosz származékok betűrendes listáját tartalmazza, jelezve e szavak első rögzítésének idejét. Hasonló célt követnek S.Yu szótárai is, hogy megismertessék a felhasználókkal az ősi kölcsönzéseket. Afonkina, N.T. Babicheva és Ya.M. Borovsky, L.S. Iljinszkaja, V.P. Somova.

Az orosz nyelvű francia kölcsönzések magyarázó szótárában T.I. Belitsa összegyűjtötte azokat a lexémákat, amelyek a 17. század végétől kerültek az orosz nyelvbe. napjainkig, és a „Divatos valóságok jelölései” (szövetfajták, ruházati cikkek, kiegészítők, ékszerek, frizurák stb. nevei) és a „Kulináris szakkifejezések” (ételek és főzési módok megnevezése, fajták) tematikus területeihez kapcsolódik. sajtok, alkoholos italok és a konyhaművészet területéhez kapcsolódó egyéb jelölések: kétértelműség, barding, Cahors, eladók, pasztillázás satöbbi.). A lexémák aktuális nyelvi sajátosságai a szótárban a megnevezett valóságokról szóló nemzeti és kulturális információkkal egyesülnek.

Mivel az orosz nyelv szókincsét az oroszországi és a volt Szovjetunió népeinek nyelveinek szókincse gazdagítja, számos szótár leírja ezeket a kölcsönzési rétegeket. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy a bennük szereplő szavak nem mindegyike honosodott meg az orosz irodalmi nyelv szókincsében. Sokan csak a nemzeti köztársaságok és más államok lakosainak orosz beszédében működnek, és a szépirodalomban egzotikumként használják. Így G. G. Goletiani rövid tematikus szótára „Grúz szókincs az orosz nyelvben” olyan grúz szavakat tartalmaz, amelyek lefordíthatatlanok oroszra ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster stb.), 40 tematikus csoportban bemutatva: szőlőfajták nevei, borok, ételek, ruhák stb.

„A turizmusok orosz nyelvű szótára” E.N. Shipovát komoly történelmi és etimológiai alap jellemzi (széles körben bemutatja a török ​​nyelvekből származó kölcsönzéseket, kezdve az ősi orosz írásos emlékekkel, feltárul a szavak orosz nyelvben való megjelenésének etimológiája és története), amely lehetővé teszi a használatát az orosz szókincs tanulmányozása történeti vonatkozásban.

szótár R.A. Yunaleeva „A turizmusok fája az orosz nyelvben” című, számos és változatos forrás alapján összeállított könyve is tartalmaz turizmusokat „az orosz földön kialakult származékok családfájában” ( birsalma: birs, birs, birs", bai: baiskiy, baistvo; karton: kalikó, kalikó; sárgabarack: kajszi, kajszi, kajszi", sakál: sakál stílus, kis sakál, sakál stb.).

Az idegen nyelvi kölcsönzések egy sajátos rétegét mutatja be egy speciális lexikográfiai kiadvány - A.M. „Idegen szavak és kifejezések szótára”. Babkin és V.V. Szendecova. Lexikális kölcsönzéseket tartalmaz, amelyek az orosz nyelvben való hosszú távú működésük ellenére egyáltalán nem szakítanak idegen nyelvi megjelenésükkel, és átírás nélküli formában használatosak. A szótár általában forráshivatkozás nélkül használt (vagy régebben használt) kifejezéseket, szavakat-kifejezéseket és népszerű idézeteket vagy azok töredékeit tartalmazza, a nyelv frazeológiai készletét kiegészítve. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens satöbbi.). A szótárbázis tudományos, szépirodalmi, memoár- és levéltári irodalom mintáiból áll, időrendi keretek között Puskin korától napjainkig.

A hitelfelvételi folyamat extrém felerősödése a 20. század végén – a 21. század elején. ahhoz a tényhez vezet, hogy a meglévő hiteles szótáraknak nincs idejük az új nyelvelsajátítások tükrözésére. Megjelennek a szótárak-referenciák, amelyek gyors választ adnak a felhasználónak a felmerülő kérdésekre. Ilyen például egy kis szótár-referenciakönyv I. V. Gladkova, B. V. Emelyanov, A. E. Zimbuli „Nem a mi szavaink nyelvünkön”, amely a médiában meglehetősen aktívan használt kölcsönzéseket tartalmaz, és sok esetben nem szerepel a magyarázó szótárak és az idegen szavak szótáraiban, „Szótár-utastárs: az idegenek kis magyarázó és etimológiai szótára. szavak”, széleskörű olvasók számára készült, és a modern médiában használt idegen szavakat is tartalmazza (például: felelősségre vonás, előcsarnok, reklám, utalvány, kereskedő, marketing, hangrögzítő, légkondicionáló, nyomtató).

Az „Idegen nyelvi eredetű rövidítések szótárában” L.N. Baranova olyannak tartotta a rövidítéseket NATO, NASA, CD, DVD, dekódolásuk adott, kiejtésük és beszédhasználatuk feltüntetve.

Az elmúlt években számos idegenszavas ismeretterjesztő szótár jelent meg, amelyek mind a szókincs összeállításában, mind a leírási módszerekben különböző életkorú tanulókat céloznak meg.

Az „Idegen szavak iskolai szótárában” L.P. Krysin, előnyben részesítik az iskolások beszédgyakorlatában gyakran megtalálható és aktívan használt szókincset. A szótári szócikk az értelmezéseken és a szó eredetére vonatkozó adatokon túl nyelvtani és stilisztikai megjegyzéseket, helyes kiejtésre vonatkozó instrukciókat, valamint a kölcsönszavak különböző jelentését szemléltető rövid mondásokat tartalmaz. A diákok számára fontosak a kulturális és történelmi vonatkozások is. A szótár számos kölcsönzést tartalmaz az elmúlt évekből (fax, fájl, alakítás, hacker stb.).

Hasznos útmutató a diákok számára V. V. Odintsov és mások „Idegen szavak iskolai szótára”, amely tartalmazza a modern szóbeli és írásbeli beszéd leggyakoribb idegen szavait. A szótári tételek széleskörű információkat tartalmaznak: feltárják a szó jelentését, eredetét, nyelvtani és hangsúlytani jellemzőket adnak. A szótári bejegyzés felsorolja azokat a szavakat, amelyeknek ugyanaz a gyöke, mint a fejszó, és fészket alkotnak. Ahol lehetséges, kulturális és történelmi kommentárt adunk. A szavak jelentését mondások és szépirodalmi példák illusztrálják. Például:

MÓDSZERTAN, uncl., vö. (fr. pourris- levelek, különböző húsfajtákból készült ételek). 1. Híres zenei dallamrészletekből összeállított zenés darab. A városi kertben egy katonazenekar operett-egyveleget játszott. 2. (lefordítva)Összemosás, különböző dolgok keveréke.

In fr. A nyelvben a „potpourri” szó eredetileg különféle termékek apró darabjaiból álló ételre utalt. Orosz nyelven pedig a 19. század első felében. kis táncokból vagy különböző táncok töredékeiből összeállított táncot jelölt.

Afonkin S.Yu. Nézz a gyökérre: görög és latin eredetű idegen szavak magyarázó szótára. Szentpétervár : Khimizdat, 2000. 336 p.

Babicsev N.T., Borovsky Ya.M. Latin szárnyas szavak szótára / szerk. Jamgyökér. Borovszkij. M.: Túzok: Orosz nyelv - Média, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Szendecov V.V. Orosz nyelven használt idegen kifejezések és szavak szótára fordítás nélkül: 3 könyvben. 2. kiadás, rev. Szentpétervár: KVOTAM, 1994. Könyv. 1-3. .

BaranovaL.N. Idegen nyelvi eredetű rövidítések szótára [kb. 1000 rövidítés]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.

BarbashovaL.BAN BEN. Idegen szavak szótára [kb. 4000 idegen eredetű szó]. SPb.: Szentpétervári Könyvkiadó. állapot Univ., 1999. 171 p.

Belitsa T.I. A francia kölcsönzések orosz nyelvű magyarázó szótára: (a „Divatos valóságok jelölései” és „Kulináris kifejezések” tematikus mezők alapján). Novoszibirszk: Novoszibir. állapot Univ., 2007. 223 p.

Idegen szavak nagy, illusztrált szótára [kb. 60 000 idegen szó és kifejezés]. M.: Kelet - Nyugat: Biblio, 2009. 958 p.

Idegen szavak nagy, illusztrált szótára. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Idegen szavak nagy szótára / ösz. V.Yu. Nikitina. M.: Szláv Könyvek Háza, 2009. 991 p.

Idegen szavak nagy szótára: A-Z [több mint 25 000 szó] / ösz.

A.Yu. Moszkvin. 7. kiadás, rev. és további M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Idegen szavak nagy szótára. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Orosz nyelv). .

BrusenskayaL.A. Változhatatlan idegen szavak orosz nyelvű szótára. Rostov n/d.: Rostov kiadó, állam. ped. Univ., 1997. 236 p.

Bulyko A.N. Idegen szavak nagy szótára. 3. kiadás, rev. és feldolgozva M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Idegen szavak szótára [kb. 3000 leggyakoribb idegen szó] / ill. szerk. E. E. Zorina. M.: ACT [stb.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Idegen szavak szótára [kb. 6000 szó] / szerk. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Az észak-kaukázusi népek nyelveinek szókincse oroszul: tankönyv. Ordzhonikidze: Észak-Oszét Kiadó. Univ., 1975. 199 p.

Giljarevszkij R.S., Starostin B.A. Idegen nevek és címek orosz szövegben: kézikönyv. 3. kiadás, rev. és további M.: Felsőiskola, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nem a mi szavaink a mi nyelvünkön: szótár-kézikönyv [kb. 800 kölcsönzés]. Jekatyerinburg [sz. i.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Grúz szókincs oroszul: egy rövid tematikus szótár. Tbiliszi: Tbil Kiadó. Univ., 1972. 255 p.

Grishina E.A. Idegen szavak illusztrált szótára [kb. 5000 szó és kifejezés, több mint 1200 illusztráció]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Idegen szavak rövid szótára [kb. 8000 egység]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Ugyanez 2002-ben].

Grishina E.A. Az idegen szavak legújabb illusztrált szótára [kb. 30 000 szó és kifejezés, több mint 5 000 illusztráció]. M.: ACT [stb.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Idegen szavak modern szótára közép- és felsőfokú iskolák számára. Donyeck: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Orosz nyelv idegen szavak szótára iskolásoknak. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Zsebiszótárak könyvtára).

Zsukovszkij S.G. Az idegen szavak élő szótára modern orosz nyelven [több mint 600 szó]. M.: Iskolai Nyomda, 2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V.Új idegen szavak szótára [több mint 25 000 szó és kifejezés]. 3. kiadás, rev. és további M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Iljinszkaja L.S. Latin örökség orosz nyelven: szótár-kézikönyv. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .

KavetskayaR.K.,Lencsenko K.P. Idegen szavak a modern sajtó lapjain: szótár [kb. 660 szó]. Voronyezs: Voronyezsi Kiadó. állapot Univ., 1996. 97 p.

Komlev N.G. Idegen szó az üzleti beszédben: új szavak rövid szótára fordítással és tolmácsolással. M.: MKDTSI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Idegen szavak és kifejezések. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Idegen szavak szótára [több mint 4500 szó és kifejezés]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G.Új idegen szavak szótára: (fordítással, etimológiával és tolmácsolással). M.: Moek Kiadó. állapot Univ., 1995. 142 p.

Komlev N.G. Iskolai idegen szavak szótára. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Idegen szavak illusztrált magyarázó szótára [több mint 25 000 szó és kifejezés, 2 000 illusztráció: a leggyakoribb idegen szavak, amelyek a 18-20. században és a 21. század elején kerültek be az orosz nyelvbe]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P.Új idegen szavak szótára. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Iskolai szótárak).

Krysin L.P.Új idegen szavak szótára: a leggyakoribb idegen szavak, amelyek a 18-20. században és a 21. század elején kerültek be az orosz nyelvbe. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin L.P. Idegen szavak modern szótára [több mint 7000 szó és kifejezés] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Orosz nyelvű asztali szótárak).

Krysin L.P. Idegen szavak magyarázó szótára [több mint 25 000 szó és kifejezés] / Ros. akad. Sciences, Institute of Rus. nyelv őket. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Idegen szavak oktatószótára. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Idegen szavak iskolai szótára [kb. 1500 lexikai egység]. M.: Túzok: Orosz nyelv, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 új idegen szó. M.: AST-Press Book,

2009. 319 p. (Kis orosz nyelvű asztali szótárak). Latin örökség az orosz nyelven: szótár-tájékoztató könyv / összeáll.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Tudomány,

Moskvin A.Yu. Idegen szavak nagy szótára [több mint 25 000 szó]. 7. kiadás, rev. és további M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Népszerű idegen szavak szótára [kb. 5000 szó] / szerk. I.V. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Idegen szavak szótára. M. : ACT, 2007.

538 pp. (Zsebszótártár).

Az idegen szavak legújabb szótára: A-Z [kb. 5000 szó] / szerző - összeáll. E.A. Okunpova. 2. kiadás, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .

Az idegen szavak és kifejezések legújabb szótára [több mint 25 000 szótári bejegyzés, több mint 100 000 idegen szó és kifejezés]. Minszk: Modern író: Belarusian House of Printing, 2007. 975 p.

Az idegen szavak legújabb iskolai szótára / ösz. L.A. Aslanova. M.: Szláv Könyvek Háza, 2012. 639 p.

Új illusztrált idegen szavak szótára / összeáll. L.V. Barbashova, V.A. Gracsev, V.P. Rózsa; szerkesztette V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 p.

Új idegen szavak szótára [több mint 4500 szó] / ösz. M. Sitnikova. 4. kiadás, törölve. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (Szótárak). .

Új idegen szavak szótára [több mint 20 000 szó] / ch. szerkeszteni

V. V. Adamchik. Minszk: Modern író, 2005. 1087 p. Népszerű idegen szavak szótára / szerk. T.N. Guryeva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (Enciklopédiai szótárak). Szemjonova N.M. Új idegen szavak rövid szótára: több mint 6500 szó. 3. kiadás, törölve. M.: Túzok: Orosz nyelv - Média, 2008. 793 p. [Az 1. kiadásban 2005, 2. kiadás 2007 ill. szerk. N.M. Semenov (meghatározott szerző nélkül)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Beszéljünk helyesen! A modern orosz nyelv legújabb és leggyakoribb kölcsönzései: egy rövid szótár-referenciakönyv. Szentpétervár : Philol. fak. Szentpétervár állapot Univ., 2004. 217 p.

Idegen szavak szótára / szerk. T.N. Guryeva. M.: Könyvek világa, 2003.415 p.

Idegen szavak szótára / ösz. AZAZ. Zemljanszkaja [és mások]; szerkesztette

T.N. Guryeva. M.: Terra - Könyvklub, 2009. 398 p.

Orosz nyelvű idegen szavak szótára [iskolásoknak és diákoknak] / ösz. E. Gruber. M.: Lezárt-Nyomda; Minszk: Modern szó, 2005. 654 p.

Idegen szavak szótára [2 kötetben] / ill. szerk. S.N. Berdyshev [és mások].

M.: Terra - Könyvklub, 2002. T. 1-2.

Idegen szavak szótára iskolásoknak /szerző-összeáll. V. V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Idegen szavak szótára iskolásoknak [kb. 3500 szó] / szerző, - ösz. L.A. Subbotina. [Reprint]. Jekatyerinburg: U-Factoria,

2007. 317 p. .

Idegen szavak szótára iskolásoknak / szerk. M.P. Sterligov. Szentpétervár: Regatta: Litera, 2000. 509 p.

Idegen szavak szótára iskolásoknak [kb. 6000 szó] / összeáll.

G. A. Lebedeva. M.: Szláv Könyvek Háza, 2002. 509 p.

Idegen szavak és kifejezések szótára [több mint 17 000 egység] / szerző, - ösz. E.S. Zenovich; tudományos szerk. L.N. Szmirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 p. [1997-ben is; 2006-ban is: Idegen szavak szótára] címmel.

Idegen szavak szótára [kb. 2500 szó] / szerk.-összeáll. D.K. Hacsaturján. M.: Omega, 2001. 303. o. (A diák segítésére).

Idegen szavak szótára [kb. 3000 szó] / szerk.-összeáll. E.D. Goncsarova. M.: Túzok: Orosz nyelv - Média, 2008. 211 p.

Idegen szavak szótára [kb. 4000 szó] / összeáll. V.P. Butromejev, T.V. Rózsa; szerkesztette V. Butromeeva. M.: Presztízskönyv. [et al.], 2005. 541 p. (Enciklopédiai szótárak könyvtára). [Ugyanez 2000-ben az „Illusztrált szótárak iskolásoknak” sorozatban].

Idegen szavak szótára [kb. 5000 szó] / ösz. M.P. Sterligov; szerkesztette K. B. Vasziljeva. Szentpétervár: Avalon: ABC-klasszikusok, 2010. 382 p.

Idegen szavak szótára [körülbelül 10 000 leggyakoribb szó a modern lexikonban] / ösz. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurcsenko. Rostov n/d.: Főnix, 2001. 797 p. (Szótárak).

Idegen szavak szótára [kb. 10 000 szó] / ösz. T.Yu. Usha. Szentpétervár: Győzelem: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Idegen szavak szótára [kb. 20 000 szó és kifejezés] / szerk. I.V. Lyokhin és F.N. Petrova. 19. kiadás, törölve. M.: Orosz nyelv, 1990. 624 p. .

Az orosz nyelv idegen szavainak szótára iskolásoknak / ösz. TÉVÉ. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Zsebiszótárak könyvtára).

Idegen szavak szótára [6000 szó felett] / ill. szerk. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.

Idegen szavak szótára [21 000 szó felett] / ill. szerk. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. kiadás, sztereotípia. M.: Túzok: Orosz nyelv - Média, 2009. 817 p.

A modern orosz nyelv idegen szavainak szótára / összeáll. TÉVÉ. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Iskolai szótárak könyvtára).

Idegen szavak szótára /author-comp. L. Orlova. Minszk: Szüret, 2010. 447 p. (Az orosz nyelv modern szótára).

Idegen szavak modern szótára [kb. 20 000 szó] / ösz. N.M. Landa [et al.]; vezető szerk. L.N. Komarova. 4. kiadás, törölve. M.: Orosz nyelv, 2001. 740 p. .

Idegen szavak modern szótára [kb. 7000 szó, 14100 kifejezés és mondat, 1750 idézet] / ösz. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Veceslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovics. M.: Veche, 2012. 959 p. [Ugyanez 2000-ben, 2005-ben, 2006-ban].

Somov V.P. Latin kifejezések szótára: egyébként latinul [kb. 1000 szótári bejegyzés]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Szótárak intellektuális ínyenceknek).

Subbotina L.L. Idegen szavak zsebszótára: 2000 szó. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Zsebszótár).

Sukhanova I. Yu. Orosz szótár az idegen szavakból származó új képződményekről [kb. 200 szóképző fészek]. Samara: Samara kiadó, állam. ped. Univ., 2006. 111 p.

Idegen szavak magyarázó szótára / ösz. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 p.

A leggyakoribb idegen szavak magyarázó szótára / ösz. A.A. Medvegyev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Idegen szavak egyetemes szótára [kb. 45 000 kölcsönzött kifejezés] / szerk. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Beszéljünk helyesen! Idegen nyelvű szavak a modern orosz nyelvben: egy rövid szótár-referenciakönyv. Szentpétervár : Philol. fak. Szentpétervár állapot egyetemi

Khabibullina E.Kh. A francia kölcsönzések rövid tematikus szótára oroszul. Kazan: Kazan University Publishing House, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Idegen szavak modern szótára [több mint 5000 lexikai egység]. Rostov n/a. : Főnix,

Shagalova E.N. A legújabb idegen szavak szótára: (XX. század vége - 21. század eleje) [több mint 3000 szó és kifejezés]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Szendecov V.V. Népszerű latin kifejezések és szavak szótára [több mint 3000 egység]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Zsebszótártár).

Shilova G.E.., Sternin I. A. Idegen szavak gyakorisági szótára: (újságírási anyagok alapján) / Voronyezs, állam. Egyetem, Interregion, Kommunikációs Központ. kutatás Voronyezs: Isztoki, 2005. 126 p.

Iskolai idegen szavak szótára/összeáll. A.A. Medvegyev. M.: Center-poligráf, 2011.607 p.

Idegen szavak iskolai szótára: A-Z [több mint 10 000 szó] / szerk. I. Trusina. M.: VAKO, 2010. 286 p.

Iskolai idegen szavak szótára [több mint 1500 szó] / ösz.

V.V. Odincov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; szerkesztette V. V. Ivanova. 3. kiadás, átdolgozva. M.: Oktatás, 1994. 272. o. .

Yunaleeva R.A. A turizmusok fája orosz nyelven: szótár / tudományos. szerk.

K.R. Galiullin. Naberezsnij Cselnij: Naberezsnyije Cselnij. állapot

ped. Intézet, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turkizmusok az orosz klasszikusokban: szótár szöveggel

illusztrációk. Kazany: Taglimat, 2005.

Az idegen szavak szótárait nagyon régen kezdték összeállítani. Az egyik első az „Új szótárak lexikonja ábécében” volt, és a XVIII. Ez a szótár 503 szót tartalmazott. A szótár a katonai művészet, a navigáció, a diplomácia és az adminisztráció területéről tartalmaz szavakat. Az A, B, C, D betűkkel kezdődő szavaknál Péter saját javításokat végzett (1725). Mivel akkoriban aktív volt a tengerészeti, katonai, művészeti, zenei, tudomány-technikai szakkifejezések kölcsönzése, akkoriban készültek idegen szavak kézírásos terminológiai szótárai is. A 19. és 20. században. Folytatódik az idegen szavakat tartalmazó szótárak készítése az olvasók széles köre számára.

Az Ön által nem értett idegen szavak magyarázatát az „Idegen szavak iskolai szótárában” (M., 1983) találjuk, amelyet V. V. Odincov, G. P. Szmolickaja, E. I. Golanova, I. A. Vaszilevszkaja állított össze, vagy bármely más idegen szavak szótárában. . A szerzők arra törekedtek, hogy a leggyakoribb szavakat vezessék be. Több mint másfél ezret találsz belőlük a címtárban. A szótár a híres nyelvész, V. V. Ivanov által írt előszót, „A szótár használata” útmutatót és a rövidítések listáját tartalmazza.

Az előszóból megtudjuk, mely szavakat kell idegennek tekinteni, hogyan zajlik az orosz nyelvben az idegen szavak kölcsönzése és elsajátítása, és hogyan kell a kölcsönzött szavakat használni. „Az idegen szó helyes megértésével – írja V. V. Ivanov az előszóban –, és megfelelő használatától függően a kölcsönzések használata a beszédben gazdagítja a nyelvet és javítja a beszélő és az író beszédkultúráját. Az idegen szavak ismerete kitágítja az ember látókörét, bevezeti más nyelvek világába, és segít jobban eligazodni a modern életben.” Az előszóból tudni fogja, hogy egy szó megjelenése alapján gyakran megállapítható, hogy eredetileg orosz vagy külföldi eredetű. „Majdnem minden a-val és e-vel kezdődő szó kölcsönzött” – jegyzi meg V. V. Ivanov (lámpaernyő, ügynök, agónia, kérdőív, padló, vázlat, korszak); ugyanígy f betűvel (rétegelt lemez, homlokzat, fáklya, lámpás), ke, ge, he kombinációkkal a gyökérben (elrendezés, csomag, címer, diagram), pyu, byu, mu, kyu kombinációkkal, A gyu és a kya kölcsönzött , gya (burgonyapüré, mellszobor, kommüniké, árok, guis, gyaur), a gyökérben magánhangzók kombinációjával (költő, színház, elmélet, geometria). Az előszóban további jelekről olvashat, amelyek nemcsak a szó idegen természetét jelzik, hanem még azt a nyelvet is, amelyből az orosz nyelvbe került.

Az „Idegen szavak iskolai szótárában” a bevezetés a „Hogyan használjuk a szótárt” címet viseli. Ez az útmutató két részből áll: „A szótár összetétele”, „A szótári bejegyzések tartalma és szerkezete”. A szótár összetétele igen változatos. Tartalmazza a társadalmi-politikai szókincset képviselő, a modern folyóiratokban, az újságírásban és a szépirodalomban széles körben használt szavakat (például deklaráció, demokrácia, ideológia); a modern tudományos és kulturális élet, valamint a modern élet jelenségeit, fogalmait jelölő szavak (prospektus, absztrakt, metszet, szálloda, beteg); a modern tudomány és technika jelenségeit és fogalmait jelölő szavak (például vákuum, szétszerelés, tartomány); századi szakirodalomban tükröződő, társadalompolitikai és kultúrtörténeti jellegű szavak, amelyek a múlt jelenségeit, fogalmait jelölik. (például átirányítás, rendőrfőnök). Milyen kölcsönzött szavakat nem találsz a szótárban? A szerzők szándékosan nem vettek bele elavult, korábban nem széles körben használt kölcsönzéseket (például céh, felkelő, ügyész); a tudomány, a technológia és a kultúra különféle területeinek rendkívül speciális szókincse (például denacifikáció, leértékelés, doyen); köznyelvi és szleng jellegű szavak; az orosz nyelvbe a FÁK népeinek nyelveiből kölcsönzött szavak (például pilaf, shlshlyk, saklya).

A szótár bejegyzései a szótárban a címszavak ábécé sorrendjében vannak elrendezve. A rokon értelmű idegen szavak (főnevek, melléknevek és igék) egy szótári bejegyzésben szerepelnek a sötét háromszög jel mögött p. A szócikk címeként egy szó van kiválasztva, a többi a szótári szócikkben ábécé sorrendben szerepel a szóalkotási fészek részeként.

A szótárban nemcsak a kölcsönzött szavak jelentéséről olvashat, hanem a kiejtésükről és a nyelvtani jellemzőikről is, mivel ezek azok, amelyek a legtöbbször nehézséget okoznak a használat során. A fejszó jelöli a hangsúly helyét, a szögletes zárójelben lévő fejszó után pedig a szó helyes kiejtése javasolt, majd a szó nyelvtani információi. Például a burime szót az utolsó szótag hangsúlyozásával kell kiejteni [me]-vel; nem elutasított, és a semleges nemhez tartozik.

A szótárban megtalálja a forrásnyelv jelzését, azaz azt a nyelvet, amelyről az orosz a szót kölcsönözte, és elolvashatja a szó értelmezését. Mint az Ön által ismert szótárak - magyarázó, antonimák, frazeológiai stb. -, az „Idegen szavak iskolai szótára” gyakran tartalmaz idézeteket szépirodalmi művekből és idegen szavakat használó beszédekből. Például a szociológia szótári szócikkben a következő kifejezés szerepel: Do sociology.

A szótár hagyományos rövidítéseket használ, amelyek többségét korábbi szótárakból ismeri. Számos szótári bejegyzésnek is van egy nagyon fontos része - a kulturális és történelmi kommentár. A szótári bejegyzés végén található. A kommentár történelmi információkat tartalmaz a szóról, a felfedezéseket végző tudósokról, a szó jelentéseinek fejlődéséről és történetéről a különböző nyelveken stb.

A világ minden nyelvén léteznek átvett szavak. Mindig jönnek, amikor az országok kölcsönhatásba lépnek. Ez a cikk segít megérteni, mik a kölcsönzött szavak, és hogyan lehet megkülönböztetni őket.

Kapcsolatban áll

Kölcsönszavak szótára

Kölcsönzött szavak oroszul megjelennek más országok és nemzetiségek képviselőivel való kapcsolatokban, és ily módon a beszédet kiegészítik, javítják. A kölcsönzött szókincs akkor jelenik meg, ha egy fontos fogalom hiányzik.

A szavak más nyelvekből való kölcsönzése jelentősen kiegészíti azt a beszédet, amelyben szerepelnek, közelebb hozza egymáshoz az embereket, és könnyebben érthetővé válik a beszédükben nemzetközi kifejezéseket használó külföldiek.

A kölcsönzött szavak szótára olyan átvett szavakat tartalmaz, amelyek különböző időszakokban kerültek be az orosz nyelvbe. Jelentése nagyon teljesen feltárulnak, elmagyarázzák az etimológiát. A keresett szót az első betű alapján találhatja meg, mint egy hagyományos szójegyzékben.

Más nyelvekből kölcsönzött szavak

Az örökbefogadással érkezett idegen szavak másként viselkednek. Egyesek gyökeret vernek, a beszéd részévé válnak, az orosz nyelvjárás összes szabálya szerint változnak (például szendvics), míg mások nem változnak, eredeti állapotukban használatosak (feltűnő példa a sushi szó).

Kölcsönzött szavak szlávra és nem szlávra osztva. Például szláv nyelvjárások - cseh, ukrán, óegyházi szláv, lengyel stb. Nem szláv - finnugor, germán, skandináv, türk stb.

Az orosz nyelvű idegen szavak listája

A legtöbb kölcsönzött szót egyszerűen kénytelenek megváltoztatni az orosz dialektus összes szabálya szerint: fonetikailag, szemantikailag és morfológiailag. De idővel az ilyen kifejezések olyan szilárdan beépülnek a mindennapi életbe, hogy a legtöbb egyszerűen megszűnik idegennek tekinteni. Például a szavakat „iskola”, „cukor”, „aktivista”, „fürdőház”, „artel” másokat pedig eredetileg más dialektusokból vezettek be az oroszba, csak most már orosznak fogadják el.

Figyelem! Másoktól kölcsönözve A határozók, szavak gyökeresen megváltozhatnak: egyesek csak a végződést, mások nemet, mások a jelentésüket is megváltoztathatják.

Vegye figyelembe a télikert, konzerv, konzerv szavakat.

Első ránézésre teljesen más a jelentésük, még ez a három kifejezés is teljesen más országokból származott, de van bennük valami közös, ami már első pillantásra is megakad - helyesírásukban hasonlóak.

Ezt nagyon egyszerűen magyarázzák. A mi dialektusunkhoz olaszból, franciából és latinból érkeztek. És az ő oldalukról származott egy latin kifejezés, ami azt jelenti, hogy „megőrizni”.

Fontos! Bármely szó lexikális jelentésének helyes meghatározásához meg kell találnia, honnan hozták.

Ha nem biztos abban, hogy egy kifejezés más nyelvekből származik, vagy eredetileg orosz, szótárak segítenek, ahol nemcsak a jelentést, hanem az eredetét is elmagyarázzák.

Az érthetőség kedvéért az alábbiakban találhatók Példák az orosz kölcsönszavakra:

Nyelv kölcsönzése	Elfogadott szó	Szemantika
	Üzleti	Foglalkozás, üzlet
	Árlista	Árlista
	Játékmenet	A játék folyamata
	Búvárkodás	Víz alatti úszás
	Büntetés	Büntetés
	Blogger	Férfi online naplót tesz közzé az interneten
	Parkolás	Parkolás
	Torta	Torta
arab	Admirális	Tenger Úr
	Üzlet	Készlet
	Palást	Megtisztelő ruha
Ősi görög	Arisztokrácia	A kiválasztottak ereje
	Ateizmus	Istentelenség
	Komédia	Örömteli dalok
	Optika	Lát
	Csontváz	kiszáradt
	telefon	Messzire hallható
	Tragédia	Kecske dal
	Fénykép	Fényfelvétel
	Bank	Pad, pad
olasz	Cérnametélt	Férgek
	Lesifotós	Bosszús szúnyogok
	Paradicsom	Aranyalma
latin	Gravitáció	Nehézség
	Ovális	Tojás
	Vasút	Egyenes bot
	Katona	Érme katonai szolgálathoz, fizetéshez
	Inger	Állati bot
	Edény	Kerek üst
német	Bögre	Tál
	Tábor	Tárolás
	Szopóka	Szájba való készítmény
	Bokavédő	Rider nadrág
	Piac	Kör, négyzet
	Börtön	Torony
	Kötény	Elülső sál
	Akadály	kivágott fa
	Állapot	Állapot
	Sakk	Shah elhunyt
perzsa	Saslik	Hat szelet
	Bőrönd	A dolgok raktára
	Marha	Marha
fényesít	Könyörög	Térdel
	Húsleves	Főzet
	Karmester	Hajtás
Francia	Fűző	Test
	Martalóc	Rabló
	Csendélet	Holt természet
	Haver	Galamb
	Mestermű	Üzleti szakember
	Padló	Felület

Idegen szavak

Gyakran hallható az idegen szó kifejezés. Mik azok az idegen szavak?, kik ők?

Az idegen szavak más nyelvjárásokból átvett kifejezések. A kölcsönszavak bevezetése kétféleképpen történik: beszélgetésen és irodalom útján. Ez egy természetes folyamat, amikor két különböző nyelv és kultúra érintkezik egymással.

Számos különbség van, amelyek alapján megállapítható Miben különböznek az anyanyelvi orosz szavak a kölcsönzött szavaktól?.

Az első jel fonetikus:

1. A betűvel kezdődik. Könnyű megkülönböztetni őket, mivel az igazán orosz kifejezések rendkívül ritkán a betűvel kezdődnek. Csak egy közbeszólással kezdik, hangok utánzásaés származékaik.
2. Az eredeti orosz szavak tövében nincs e betű, ez jellemző az átvett kifejezésekre. Kivételek a , a közbeszólások és az átvett szavakból képzettek.
3. f betű. Ez alól kivételt képez a hangutánzat, a közbeszólások, a bagoly szó.
4. A szó gyökerében több magánhangzó kölcsönzött szavakat jelez oroszul.
5. Mássalhangzó kombinációk„kg”, „kd”, „gb” és „kz” a szavak gyökereiben.
6. A „ge”, „ke” és „he” kombinációi a gyökérben. Az eredeti orosz szavakban ezek a kombinációk csak a tővégi kombinációban szerepelnek.
7. A „vu”, „mu”, „kyu” és „bu” kombinációi a gyökérben.
8. Kettős mássalhangzók a gyökérben.
9. Mássalhangzó kemény hangja az e magánhangzó előtt, e-ként olvasva.
10. Szavak, e betűvel kezdődően.

A második jel morfológiai:

1. Nem ragozott főnevek.
2. A főnevek nemének és számának változatlansága.

A harmadik jellemző a szóalkotás:

1. Idegen eredetű előtagok.
2. Idegen eredetű toldalékok.
3. Gyökerek, mint aqua-, geo-, marine-, grapho- stb.

Összefoglalva meg kell jegyezni, hogy anyanyelvi orosz és kölcsönszavak könnyen megkülönböztethető, csak a fenti jelekre figyelve.

Kölcsönzött szókincs

Pontosan mit kölcsönöznek? Ezek olyan kifejezések, amelyek külső (politikai, kereskedelmi, általános kulturális viszonyok, fogalmak, tárgyak meghatározása) és belső (a verbális eszközök megőrzésének törvénye, a nyelv gazdagítása, népszerű kifejezés) miatt kerültek be a beszédbe más nyelvekből.

Mérlegeljük példák a kölcsönzött szavakra és jelentésükre.

Példák angol szavakra

Orosz kifejezés	angol kifejezés	Jelentése
Body	Test - test	Testhez simuló ruha
Farmer	Farmer - farmer	Szinte mindenkinek van ilyen típusú nadrág a ruhatárában.
Kuplung	Kuplunghoz - szorítani, megragadni	Kis női táska, kézben hordható
Bokavédő	Leggings - lábszárvédő, leggings Láb – láb	A különféle textúrájú és színű szűk lábszárvédők már évek óta rendkívül népszerűek a divatosok körében.
Pulóver	Izzadni - izzadni	A pulóver nagyon meleg, és a név eredete nyilvánvaló
Nyújtsd	Nyújtani – nyújtani	Erősen rugalmas szövetek. Az oroszok "nyúlássá" alakították át
Kapucni	Motorháztető - motorháztető	Kapucni
Rövidnadrág	Rövid - rövid	Vágott nadrág
Lekvár	Lekvárhoz – nyomkodjuk, nyomkodjuk	Lekvár sűrű zselé
Sült marhahús	Sült - sült Marhahús - marhahús	Leggyakrabban grillezett húsdarab
Hasábburgonya	Chips – ropogósra sült burgonya	Gyerekek és felnőttek egyik kedvenc csemege
Márka	Márka – név, márka	Népszerű termékmárka
Befektető	Befektető – betétes	Olyan vállalat vagy magánszemély, aki pénzt fektet be projektekbe a befektetés növelése érdekében
Tudják, hogyan	Tudni – tudni	Egyedülálló technológia, amely lehetővé teszi egy kivételes termék vagy szolgáltatás létrehozását
Kiadás	Elengedés – elengedés	Olyan termékek gyártása, mint a zenei lemez, könyv stb.
Böngésző	Böngészés – nézet	Segédprogram webhelyek böngészéséhez az interneten
Laptop	Notebook - notebook	Laptop
Legjobban eladott	Legjobb – legjobb Eladó - eladva	A legjobban felszolgált termék
Vesztes	Veszteni – veszíteni, lemaradni	Jónás
Kirakós játék	Puzzle - puzzle	Egy kirakó, lenyűgöző darabszámmal
Értékelés	Értékelni - értékelni	Terméktudatosság szintje
Soundtrack	Hang - hang Pálya - pálya	Leggyakrabban filmhez írt zene
Krimi	Izgalom – ideges remegés	Egy film, amely nyugtalanító félelmet kelthet

Az orosz nyelvű idegen szavak listája a végtelenségig folytathatjuk. Ha megtudja, hogy a szó melyik nyelvből került beszédbe, nyomon követheti, hogyan zajlott az országok közötti interakció.

A lexikológia tudományában az orosz anyanyelvű és kölcsönzött szavak példái szigorúan származás szerint vannak elosztva.

Sok szószedet van, amely elmagyarázza, mi az idegen nyelvű kifejezés. Elmagyarázzák milyen nyelvből jött ez vagy az a kifejezés. Szintén tartalmaz mondatokat kölcsönzött szavakkal minden évszázadból. Hosszú idő után sok kifejezést eredetileg orosznak kezdtek felfogni.

Ma a leghíresebb szótár az „Idegen szavak iskolai szótára”, amelyet V.V. Ivanova. Leírja, hogy melyik szó melyik nyelvről származik, mit jelent, használati példákat. Ez az egyik legátfogóbb szószedet, amely a leggyakrabban használt kifejezések legalapvetőbb fogalmait tartalmazza.

Példák kölcsönszavakra

Szükségesek a kölcsönzött szavak?

Következtetés

Tudja meg, melyik nyelvről jött ez vagy az a szó, egész egyszerűen, ha megérted az eredeti jelentését. A szótár a kifejezések teljes listáját tartalmazza, és folyamatosan frissül. A kifejezések története és eredetük sok mindent elárulhat, csak a szószedetben kell utánanézni a szónak.