Ha a szerző idegen szót használ oroszul. Idegen szavak oroszul

Küldje el a jó munkát a tudásbázis egyszerű. Használja az alábbi űrlapot

Diákok, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik a tudásbázist tanulmányaikban és munkájukban használják, nagyon hálásak lesznek Önnek.

közzétett http://www.allbest.ru/

Az idegen szavak jelentése oroszul

Évről évre nő az idegen szavak száma a mindennapi beszédben. De az oroszban is léteznek egyenértékű szavak. A helyzetet súlyosbítja a média, valamint az orosz minisztériumok és osztályok ilyen irányú politikája. A tévéképernyőkön egyre gyakrabban hallunk újonnan bevezetett szavakat a túlnyomórészt germán nyelvcsoportból, főleg angolból, mint például a „menedzser”, „campus”, „shopping”, „kreativitás”, „ásó” és más hasonló szavak.

Az orosz nyelvet szándékosan szennyezik, és a hétköznapi emberek elfelejtik, hogy anyanyelvükben vannak azonos jelentésű szavak. Ezért felmerül a kérdés: "Hol van ez a gazdag és erős orosz nyelv?"

Tehát honnan származnak idegen szavak az orosz nyelvben?

· Szláv nyelvekből (óegyházi szlavonizmusok, egyházi szlavonizmusok és szlavonizmusok)

Körülbelül tíz évszázadon át az egyházi szláv nyelv jelentette az ortodox szlávok vallási és kulturális kommunikációjának alapját, de nagyon távol állt a mindennapi élettől. Maga az egyházi szláv nyelv közel állt a nemzeti szláv nyelvekhez, de sem lexikailag, sem nyelvtanilag nem esett egybe. Hatása azonban az orosz nyelvre nagy volt, és mivel a kereszténység mindennapi jelenséggé, az orosz valóság szerves részévé vált, az egyházi szlavonicizmusok hatalmas rétege elvesztette fogalmi idegenségét (a hónapok nevei - január, február stb., eretnekség , bálvány, pap és mások).

· Nem szláv nyelvekből

görögségeket. Észrevehető nyomot hagytak a görögségek, amelyek főként az óegyházi szláv nyelven jutottak be az óorosz nyelvbe a szláv államok keresztényesítésének folyamata kapcsán. Bizánc aktív szerepet vállalt ebben a folyamatban. Megkezdődik az óorosz (keleti szláv) nyelv kialakulása.

turizmusok. A török ​​nyelvekből származó szavak behatoltak az orosz nyelvbe, mivel a Kijevi Rusz olyan türk törzsekkel szomszédos volt, mint a bolgárok, polovcok, berendeszek, besenyők és mások.

latinizmusok. A 17. századra latinról egyházi szlávra fordítások jelentek meg, köztük a gennádi Biblia. Azóta a latin szavak elkezdtek behatolni az orosz nyelvbe. E szavak közül sok a mai napig létezik nyelvünkben (biblia, orvos, orvosság, liliom, rózsa és mások).

· Kölcsönzések I. Péter alatt. A kölcsönzött idegen nyelvi szókincs áramlása jellemzi I. Péter uralkodását.

Péter átalakító tevékenysége az irodalmi orosz nyelv reformjának előfeltétele lett. Az egyházi szláv nyelv nem felelt meg az új világi társadalom valóságának. Számos idegen szó, főként katonai és kézműves kifejezések elterjedése, egyes háztartási cikkek elnevezése, új fogalmak a tudományban és a műszaki tudományban, a tengerészetben, a közigazgatásban és a művészetben óriási hatást gyakoroltak az akkori nyelvre.

Köztudott azonban, hogy Péter maga is negatívan viszonyult az idegen szavak dominanciájához, és azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaéltek a nem orosz szavakkal.

· Kölcsönzések a XVIII-XIX

M. V. Lomonoszov nagyban hozzájárult a külföldi kölcsönök tanulmányozásához és szervezéséhez. Úgy vélte, hogy az orosz nyelv elvesztette stabilitását és nyelvi normáját az élő beszélt nyelv „eltömődése” miatt a különféle nyelvekből származó kölcsönzésekkel.

A 18. század végére magas fejlettségi fokot ért el az orosz nyelv európaizásának folyamata, amely főleg a francia irodalmi szókultúrán keresztül valósult meg. A régi nyelvű nyelvi kultúrát felváltotta az új európai. Az orosz irodalmi nyelv anélkül, hogy elhagyná szülőföldjét, tudatosan használja az egyházi szlavonizmusokat és a nyugat-európai kölcsönzéseket.

· Kölcsönfelvételek a XX--XXI. században

L. P. Krysin nyelvész „Napjaink orosz nyelvéről” című munkájában elemzi az idegen nyelvi szókincs áramlását a 20. és 21. század fordulóján. Véleménye szerint a Szovjetunió összeomlása, az üzleti, tudományos, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok felerősödése, a külföldi turizmus felvirágzása, mindez az idegen nyelvet beszélőkkel való kommunikáció felerősödését idézte elő.

Most nézzük meg, hogyan keletkeznek ezek a szavak, vagyis hogyan lehet kölcsönzött szavakat alkotni az orosz beszélt nyelvben.

Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. idegen kölcsönző szókincs nyelv

Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:

1. Közvetlen kölcsönök. A szó az oroszban megközelítőleg ugyanolyan formában és jelentéssel fordul elő, mint az eredeti nyelvben.

Ezek olyan szavak, mint a hétvége - hétvége; fekete - fekete; mani - pénz.

2. Hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben az idegen szó jelentése - a forrás gyakran valamelyest megváltozik, például: kérdezni (kérdezni), zümmögni (foglalt - nyugtalan, nyűgös).

3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, amelyeket hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzése mellett használnak. Ezek olyan szavak, mint a menü, jelszó, lemez, vírus, klub, szarkofág.

4. Fél pauszpapír. Olyan szavak, amelyek nyelvtanilag elsajátítva megfelelnek az orosz nyelvtan szabályainak (utótagok kerülnek hozzáadásra). Például: drive - drive (drive) "Régóta nem volt ilyen hajtás" - a "biztosíték, energia" jelentésében.

5. Egzotikumok. Olyan szavak, amelyek más népek sajátos nemzeti szokásait jellemzik, és a nem orosz valóság leírására szolgálnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például: chips, hot dog, sajtburger.

6. Idegen nyelvű zárványok. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag különböznek tőlük, és a kommunikáció egyik vagy másik területén olyan kifejező eszközként vannak rögzítve, amely a beszédnek különleges kifejezést ad. Például: rendben (OK); wow (Wow!).

7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: second-hand – használt ruhákat árusító bolt; videoszalon - filmnézésre alkalmas helyiség.

8. Szakzsargon. Szavak, amelyek bármilyen hang torzulása következtében jelentek meg, például: őrült - őrült.

Így a neologizmusok a nyelvben létező, más nyelvekből kölcsönzött modellek alapján alakulhatnak ki, és a már ismert szavak új jelentéseinek kialakítása eredményeként jelenhetnek meg.

Szeretném megvitatni veled Mihail Zoscsenko „A majom nyelve” című történetét.

Nehéz ez orosz nyelv, drága polgárok! Baj Melyik nehéz.

itthon ok V hangerő, Mit külföldi szavak V neki előtt jellemvonás. Jól, vesz Francia beszéd. Minden Bírság És Ez egyértelmű. Keskese, kegyelem comsi -- Minden, Kérjük figyeljen oda a tiéd Figyelem, tisztán Francia, természetes, érthető szavak.

A Gyerünk, megjelenik Most Val vel orosz kifejezés - baj. Minden beszéd megszórva szavak Val vel külföldi, ködös jelentése.

Tól től ez nehéznek találja beszéd, megsértették lehelet És fecsegés idegek.

én Itt tovább napok hallott beszélgetés. Tovább találkozó volt. Szomszédok az én beszélni kell.

Nagyon Okos És intelligens beszélgetés volt, De ÉN, Emberi nélkül magasabb oktatás, értett övék beszélgetés Val vel munkaerő És tapsolt fülek.

Elkezdődött ügy Val vel semmi.

Az én szomszéd, Nem régi több Férfi, Val vel szakáll, Lehajolt Nak nek övéhez szomszéd bal És udvariasan kérdezte:

-- A Mit, elvtárs, Ez találkozó plenáris akarat Ali Hogyan?

-- Plenáris, -- hanyagul válaszolta szomszéd.

-- Néz Te, -- meglepődött első, -- valami hasonló én És Látom Mit az, hogy a? Hogyan mintha azt És plenáris

-- Igen igazán lenni elhunytak, -- szigorúan válaszolta második. -- Ma erősen plenáris És határozatképesség ilyen közel került... csak kitartás.

-- Igen Jól? -- kérdezte szomszéd. -- Igazán És határozatképesség közel kerültél?

-- Isten által, -- mondott második.

-- ÉS Mit azonos Ő, határozatképesség ez?

-- Igen Semmi, -- válaszolta szomszéd, néhány zavaros. -- Közel került És Minden itt.

-- Mond tovább kegyelem, -- Val vel bosszúság megrázta fej első szomszéd. -- VAL VEL mit lenne Ez Ő, A?

Második szomszéd elvált kezek És szigorúan nézett tovább beszélgetőpartner, Akkor tette hozzá Val vel puha mosoly:

-- Itt Te, elvtárs, Feltételezem Nem helyesel-e ezek plenáris találkozók... A nekem valahogy Ők közelebb. Minden valahogy, tudod vajon kijön V őket minimálisan Által lényegében nap... Habár ÉN, közvetlenül megmondom utolsó dolog idő kapcsolódom elég tartósan Nak nek ez találkozók. Így, tudod vajon ipar tól től üres V üres.

-- Nem Mindig Ez, -- tiltakozott első. -- Ha, Biztosan, néz Val vel pontokat látomás. Csatlakozik, Így mond, tovább pont látomás És mostantól, Val vel pontokat látomás, Hogy Igen, ipar kimondottan.

-- Kimondottan tulajdonképpen, -- szigorúan javítva második.

-- Talán, -- egyetért társ. -- Ez én Azonos Elismerem. Kimondottan tulajdonképpen. Habár Hogyan Amikor...

-- Mindig, -- rövid levág második. --Mindig, kedves elvtárs. Különösen, Ha után beszédeket alszakaszban főzni fog minimális. Megbeszélések És sikoly Akkor Nem majd kiderül...

Tovább pódium felemelkedett Emberi És hullámos kéz. Minden elhallgatott. Csak szomszédok az én, néhány forró vita, Nem azonnal elhallgatott. Első szomszéd semmiképpen Nem tudott békét kötni Val vel azok Mit alszakaszban főzött minimális. Neki úgy tűnt Mit alszakaszban főzött néhány másképp.

Tovább szomszédok az én elhallgatott. Szomszédok megrázta vállak És elhallgatott. Után első szomszéd újra Lehajolt co második És csendes kérdezte:

-- Ez WHO és ott ilyen kijött?

-- Ez? Igen Ez elnökség kijött Nagyon fűszeres Férfi. ÉS hangszóró első. Örökké akut beszél Által lényegében nap.

Hangszóró kiterjedt kéz előre És kezdődött beszéd.

ÉS Amikor Ő kiejtett arrogáns szavak Val vel külföldi, ködös jelentése, szomszédok az én durván bólintott fejek. Ráadásul második szomszéd szigorúan nézett tovább első, akaró előadás, Mit Ő Minden azonos volt jogokat V csak Mit befejezett vita.

Nehéz, bajtársak, beszél oroszul!

Mihailnak ez a rövid ironikus története élesen nevetségessé teszi a társadalmi hiányosságokat. Mégpedig az üres beszéd, a bürokrácia és a tudatlanság. A kérdés a történettel és az orosz nyelv idegen szavakkal való szennyeződésével kapcsolatos.

A történet szereplői „homályos jelentésű idegen szavakkal” tarkítják beszédüket. A narrátor, akinek első személytől szól a történet, „fülét csapkodva” hallgatja őket. Örömmel tölti el és bízik abban, hogy az érthetetlen szavakkal való beszéd művészete az „okos, intelligens beszélgetés” jele. Ez a szerző ironikus technikája – mutatja meg a vicceset a komoly leple alatt.

Ugyanakkor maguk az „értelmiségiek” teljes tudatlanok. Nem értik a szavakat, amelyeket mondanak: „...elért a határozatképesség – csak kapaszkodj. Ja? - kérdezte csalódottan a szomszéd. - Valóban megérkezett a határozatképesség?... Miért ő lenne az, mi? Az „okos” beszélgetés leple alatt olyan hülyeségeket beszélnek az emberek, hogy elég a pocakot tépni: „minimálisan lesz főzve az alszakasz...”.

De senki sem hajlandó beismerni tudatlanságát. Kontrasztos beszédük, amelyet a történet írója ügyesen közvetített, őszintén megnevetteti az olvasót.

Kik ezek az emberek? Így van, csak majmok. Mihail Zoshchenko közvetlenül fejtette ki véleményét róluk a történet címében - „majomnyelv”.

Megvizsgáltuk az idegen nyelvű szavak kölcsönzésével kapcsolatos problémákat, ami a modern körülmények között különösen jelentős, hiszen ma már komoly aggodalomra ad okot a kölcsönzések erőteljes beáramlása, ami az orosz szó leértékelődéséhez vezethet. De a nyelv egy önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztítani magát és megszabadulni a felesleges dolgoktól. Általánosságban elmondható, hogy az idegen nyelvi terminológia egy nagyon érdekes nyelvi jelenség, amelynek az orosz nyelvben betöltött szerepe igen jelentős. Úgy gondolom, hogy városunk iskoláiban arra kell törekedni, hogy az iskolásokba az idegen szavak kezelésének kultúráját és a jó nyelvi ízlést meghonosítsák. A jó ízlés pedig a fő feltétele az idegen és a saját nyelvi eszközök helyes és megfelelő használatának.

Közzétéve az Allbest.ru oldalon

...

Hasonló dokumentumok

Eredet, helyesírás és jelentés az idegen szavak nyelvében. A szavak kölcsönzésének okai. Idegen szavak fajtái: elsajátított szavak, internacionalizmusok, egzotikumok, barbárságok. A szóalkotási nyomorékok megjelenésének módjai. A kölcsönzések tematikus csoportjai.

bemutató, hozzáadva 2014.02.21


A kölcsönzött szavak jellemzői az orosz nyelvben. Az óegyházi szláv szavak fonetikai, szóalkotási és szemantikai-stilisztikai jellemzőinek általánosítása. Az óegyházi szlavonicizmusok jellemzői. Az ékesszólás nemzetségeinek (típusainak) tanulmányozása. Beszéd előkészítése.

teszt, hozzáadva: 2010.12.14


Az anyanyelvi orosz szókincs fogalma, a más nyelvekből való kölcsönzés okai. A szavak megjelenése-internacionalizmusok, szavak-nyomorékok, szavak-egzotikumok és barbárságok. Idegen szavak adaptálása az orosz grafikai és nyelvi normákhoz, ortopédiai normákhoz.

absztrakt, hozzáadva: 2010.10.25


A szóalkotás típusainak fogalma. A toldalékolás mint szóalkotási mód. A modern szóképzés jellemzői az orosz nyelvben. Származékos toldalékok a modern orosz nyelvben. Előtag-utótag (vegyes) szóalkotási módszer.

tanfolyami munka, hozzáadva 2011.06.27


A kölcsönzések orosz nyelvbe való behatolási folyamata. Az idegen szavak beszédünkbe való behatolásának okai. Az idegen szavak penetrációjának módjai és a kölcsönszókincs elsajátítása. Különböző nézőpontok elemzése az idegen szavak orosz nyelvbe való behatolásáról.

tanfolyami munka, hozzáadva 2015.01.22


A kölcsönzött szókincs elsajátításának jelei és sajátosságai. Angol-amerikai és francia szavak oroszul. Külföldi kölcsönök társadalmi, pszichológiai, esztétikai funkciói. Az aktív és passzív társadalmi-politikai szókincs jellemzői.

tanfolyami munka, hozzáadva 2011.12.28


A nyelvekkel és kultúrákkal való érintkezés, mint a lexikális kölcsönzés társadalmi alapja, szerepe és helye az idegen szavak elsajátításának folyamatában. Idegen nyelvű szókincs újrafordítása oroszra. Az abaza nyelvi kölcsönzés szerkezeti és szemantikai jellemzői.

szakdolgozat, hozzáadva 2014.08.28


Kölcsönzött szókincs. Az angol szókincs intenzív kölcsönzésének okai a különböző időszakokban. Modern elképzelések egy szó lexikai jelentéséről, szemantikai szerkezetéről. Általános és különféle angol kölcsönzések orosz nyelven.

szakdolgozat, hozzáadva: 2009.01.19


Az idegen szavak főbb jellemzőinek azonosítása. A ruhadarabokat jelző divatos angol, francia és türk kifejezések elterjedésének története oroszul. A kölcsönzött lexikai egységek osztályozása a nyelvben való elsajátításuk foka szerint.

tanfolyami munka, hozzáadva 2011.04.20


Idegen nyelvi kölcsönzések az orosz nyelvben, előfordulásuk okai. Idegen szavak elsajátítása orosz nyelven, azok változatos természetű változásai. A médiák stílusjegyei, az angol kölcsönzések használatának elemzése azokban.

Az idegen szavak számos fogalommal, ötlettel, elmélettel és fogalommal együtt bekerülnek az orosz nyelvbe. A kölcsönfogalmak kifejezésére saját kifejezések kitalálása gyakran túl nehéz, sőt nem is praktikus, ezért a legtöbb esetben egy új fogalommal együtt egy-egy szó vagy kifejezés is bekerül a nyelvbe, amely azt kifejezi. Például: a floppy disk (az angol lemezről) egy kis formátumú mágneses lemez, általában rugalmas, számítógépes feldolgozásra alkalmas adathordozó.

Az ilyen szavak száma fokozatosan növekszik a politikai, gazdasági, tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatok bővülésével összefüggésben. Idővel a kölcsönzött szavak közül sokat csiszolnak, igazodnak az orosz nyelv normáihoz, és ezeknek a normáknak megfelelően változtathatóvá válnak, ami nagyban megkönnyíti használatukat. Például: az audit (az angol audit szóból) a szervezetek, vállalkozások, cégek tevékenysége feletti pénzügyi ellenőrzés egy formája, amelyet az ügyfél kérésére hajtanak végre. Ezen kívül auditot mondunk, ami a szó másik jelentését jelenti: audit. A könyvvizsgáló (latinul auditor - hallgató, vizsgáló) az a személy, aki szerződés alapján ellenőrzi a társaság pénzügyi-gazdasági tevékenységét. Ez a főnév, akárcsak az audit szó, ragozott.

A kölcsönszavak „oroszosításának” folyamata a kölcsönzött megváltoztathatatlan főnevek és melléknevek alárendelése az orosz nyelv ragozási normáinak: kepi - cap, papua - pápua, pápua, lobbi - lobbizás - lobbista - lobbista, csuka - merülés, bezh - bézs stb.

Sok példa van azonban arra, hogy a kölcsönszavak „idegenek” maradnak a kölcsönző nyelv rendszerében (zsűri, autópálya, eredménytábla, attasé, kenguru stb.). Gyakran adódnak nehézségek e szavak nyelvtani nemének meghatározása, kiejtésük és hangsúlyelhelyezésük során. Dolgok, amikre emlékezni kell:
1) a semleges nemhez tartoznak az idegen nyelvi eredetű, élettelen tárgyakat jelölő lefordíthatatlan szavak: publicitás (reklám, hírnév, népszerűség); összefoglaló (rövid következtetés az elhangzottakból, a beszéd lényegének rövid összefoglalása).
Bár a kávé szó férfias, a köznyelvben semlegességként is használható;
2) ha egy szó egy általánosabb, általánosabb fogalomban szerepel, akkor a nyelvtani nemben ezzel a fogalommal korrelál. Így a „nyelv” fogalmába beletartozó lefordíthatatlan főnevek a férfinemhez tartoznak: bengáli, pastu, hindi stb.; az eszperantó szó férfi és semleges nemben egyaránt használatos; a sirocco szó hímnemű (a szél szó hatására); a beriberi (betegség), karalábé (káposzta), szalámi (kolbász) szavak nőneműek; a bricsesz szó nemcsak semleges, hanem többes szám is (nadrág);
3) az élő tárgyakat (állatokat, madarakat stb.) jelölő, lefordíthatatlan idegen szavak férfiasak: szürke kenguru, kis csimpánz, vicces póni, rózsaszín kakadu. De: kolibri, kiwi-kiwi nőnemű (a madár szó hatására); iwasi (hal, hering), tsetse (légy) nőies; ha a szövegkörnyezetből egyértelműen kiderül, hogy nőstényről beszélünk, akkor az állatok nevei a női nemre utalnak: a kenguru kengurubébit hordott a táskájában; egy csimpánz csecsemőt etetett;
4) az idegen eredetű, embert jelölő lefordíthatatlan főnevek a megjelölt személy neme szerint hímnemű vagy nőneműek közé sorolhatók: gazdag bérenc, idős hölgy; ugyanez vonatkozik a tulajdonnevekre is: nagy Verdi, szegény Mimi; kétgenerikus szavak: vis-a-vis (vis-a-vis is my vis-a-vis), protegé, inkognitó;
5) a földrajzi neveket (városok, folyók, tavak stb.) jelölő lefordíthatatlan főnevek nemét az általános fogalmat jelölő köznév nyelvtani neme (azaz a város, folyó, tó stb. szavak neme) határozza meg. . ): napfényes Batumi, széles Mississippi, mélyvízi Ontario, festői Capri (sziget), megközelíthetetlen Jungfrau (hegy);
6) ugyanezt az elvet alkalmazzák a sajtóorgánumok elfordíthatatlan neveinek nyelvtani nemének meghatározására: „The Times” (újság) megjelent...; Figaro Literaire (magazin) megjelent...; Idő (magazin) megjelent...;
7) az idegen szavak kiejtésének számos sajátossága van: kölcsönzött szavakban az o betű helyett hangsúlytalan helyzetben [o] ejtik, azaz redukció nélkül: b[o]a, [o]tel, kaka [o], [o] ]; A kettős kiejtés megengedett: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net stb.; Az e betűvel jelölt magánhangzó előtt sok idegen szóban határozottan ejtik a mássalhangzókat: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

A kölcsönzéssel egyidejűleg egy másik (orosz eredetű) azonos jelentésű szó is funkcionálhat az orosz nyelvben, például: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevú - randevú.

Azokat a kölcsönzött szavakat, amelyek a különböző népek életének sajátos nemzeti sajátosságait jellemzik, és amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak, egzotikumoknak nevezzük. Így a kaukázusi népek életének és életmódjának ábrázolásakor a következő szavakat használjuk: aul, saklya, arba, lovas; Az olasz ízt a gondola, a tarantella, a taverna, a spagetti, a pizza stb. szavak közvetítik.

Sok kölcsönzés, amely nem tudta kiállni az idő próbáját, gyorsan eltűnt a modern szótárból, de az irodalomban megtalálható: victoria (győzelem), plaisir (öröm), voyage (utazás), udvariasság (udvariasság), etable (elrendezés).

Az utóbbi évtizedekben az idegen szavakból származó calque-okkal való visszaélés gyakori jelenséggé vált, bár a megfelelő fogalmak jelölésére léteznek orosz megfelelők is. Például azt olvassuk az újságokban: a csúcs résztvevői konszenzusra jutottak... A butikokban nagy a választék a konfekcióruházatból... A rádióban halljuk: előválasztásokat tartottak az Egyesült Államokban Államokban csökkent a fő jelölt besorolása a posztra.

Ugyanakkor az oroszországi piacgazdaság fejlődése természetesen kiegészítette beszédünket olyan kölcsönzött szavakkal, mint bróker (közvetítő), dealer (a piacon a gyártó védjegyét használó személy vagy cég), tender (hivatalos teljesítési ajánlat). kötelezettség), részlet (pénzügyi rész, sorozat), átruházás (pénzügyi átutalás), ajánlat (hivatalos ajánlat az ügylet megkötésére) és még sok más.

Érdemes felfigyelni egy olyan jelenségre az idegen szó életében, mint a kölcsönzés forrásában rejlő jelentéshierarchia eltolódása. Így az idegen szavakat tartalmazó szótáraink az angol szponzor szó következő jelentéseit adják: 1. Kezes. 2. A rendezvényt vagy szervezetet finanszírozó személy. A modern oroszban az első jelentés nem honosodott meg. A szponzor szó jelentése „egy struktúra, egy személy, aki finanszíroz valakit”. Hasonló elmozdulás történt az üzlet szó használatában is. Az üzlet az orosz értelmezésben kereskedelmi tevékenység, nem állami kereskedelem, míg a szótár a következő alapvető jelentéseket adja: üzlet, állandó foglalkozás, szakterület, kötelesség, kötelesség.

Még egy szócsoportot kell kiemelni. Szemantikai átalakulásaik a társadalmi-gazdasági és ennek következtében a nyelvi irányvonalak bizonyos változását illusztrálják. Vegyük például a kontroll, kontroll szavakat. Régóta benne vannak az orosz nyelvben, franciául kölcsönözve, és ennek megfelelően azt jelentik: ellenőrizze, ellenőrizze. Az 1990-es évektől az ellenőrzés szó elsősorban nem ellenőrzést, hanem irányítást, befolyás alatt tartást jelent. A minta az angolban található, ahol a kontroll mindenekelőtt menedzsmentet jelent. Az új használatban az igazolás jelentése a másodlagosak számára tolódik el.

A szavak is hasonló változásokon mentek keresztül: elemző (most már nem annyira az, aki elemzi, hanem inkább a megfigyelő, kommentátor); adminisztráció (most már nemcsak és nem annyira egy vállalkozás irányító testülete, hanem kormányzati szerv); igazgató vagy vezérigazgató (nemcsak a vállalkozás vezetője, hanem gyakran társtulajdonosa is). Hasonló átalakulás tapasztalható a liberalizáció, modell, politika szavak jelentéseiben is.

A kölcsönzések használatánál a fő az idegen szó jelentésének vagy jelentéseinek pontos ismerete és használatának helyénvalósága.

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például egy hosszú kifejezés „évente egyszer kereskedj egy bizonyos helyen” az orosz nyelvben sikeresen helyettesíti a német nyelvből származó szóval becsületes. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell néznünk az idegen szavak törvénytelen és indokolatlan használatával a mindennapi beszédben. Mindenféle üzletek, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint szemeteljük az orosz nyelvet anélkül, hogy díszítenék. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Ebben a cikkben figyelmébe ajánljuk, az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. Szó költészet olyan szilárdan beépült nyelvünkbe, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. Eközben görögről lefordítva azt jelenti "Teremtés". Szó versúgy fordítva "Teremtés", A rím – "arányosság", "következetesség", ugyanaz az alapszó, mint a ritmus. Stanza görögről fordítva - "fordulat", A jelzőt – "figuratív meghatározás".

Olyan kifejezések, mint pl epikus ("mesegyűjtemény"), mítosz ("szó", "beszéd"),dráma ("akció"), dalszöveg(a szóból zenei), elégia ("panaszos fuvola dallama"), ó igen ("dal"),epithalamus("esküvői vers vagy dal"),epikus ("szó", "történet", "dal"), tragédia ("kecske dal"), komédia ("medve ünnepek"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. jól és színhely- természetesen, "sátor" ahol a színészek felléptek. Vonatkozó paródiák, vagyis - "énekel kifelé".

Ha a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések elnevezésének „felelősségét”, akkor a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin szakértők elmondják, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a „céltudatos beszéd” kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem véletlenül került hozzánk a szó a latin nyelvből lapidary, azaz "kőbe vésve" (rövid, tömör). Szó szöveg eszközök "kapcsolat", "összetett", A ábra – "egyértelműsítés"(üzenni). Legenda- Ezt "amit el kell olvasni",memorandum – "dolgok, amikre emlékezni kell", A opus– "munka munka". Szó cselekmény latinból fordítva azt jelenti "történet", "legenda", de az orosz nyelvbe a németből jött a jelentéssel "cselekmény". Kézirat- Ezt kézzel írt dokumentum, jól és szerkesztő- Ezt egy személy, akinek "rendet kell tennie". Madrigal– szintén latin szó, az „anya” tőből származik és jelentése egy dalt anyanyelven, „anyanyelven”.. Befejezésül az irodalmi kifejezésekkel, mondjuk azt a skandináv szót rúnák eredetileg azt jelentette "minden tudás", Akkor - "titok"és csak később kezdték el jelentésben használni "betűk", "betűk".

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint tudjuk, az akkori időre egyedülálló törvényhalmazt dolgoztak ki (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például, igazságszolgáltatás ("igazságosság", "jogszerűség"), alibi ("a másik helyen"), ítélet ("az igazat kimondták"), ügyvéd(latinból "Sürgetem"), jegyző – ("írnok"),jegyzőkönyv("első lap"), Vízum ("megtekintve") stb. Szavak változat ("fordulat") És cselszövés ("összezavar") szintén latin eredetű. A rómaiak találták ki a szót baklövés – „esés”, „tévedés”, „rossz lépés”. A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. A görög nyelvből vett kölcsönzésekre példák olyan szavak, mint pl anatómia ("boncolás"), gyötrelem ("küzdelem"), hormon ("mozgásba hoz"), diagnózis ("meghatározás"), diéta ("életmód", "rezsim"), roham ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház ("vendégszerető"), immunitás ("megszabadulás valamitől"),fogyatékos személy ("tehetetlen", "gyenge"), invázió ("támadás"),izom ("egér"), akadály ("elzáródás"), eltüntetése ("megsemmisítés"), impulzus ("nyom").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új, soha nem létező szavak és kifejezések kialakulásához. Például, allergia – "egyéb akció"(a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos alkotta meg). A kereszténység, mint tudjuk, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhány néha pauszpapír volt – a görög kifejezések szó szerinti fordítása. Például a szó lelkesedés ("isteni ihlet") óegyházi szláv nyelvre fordították, mint "birtoklás"(!). Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Sokkal gyakrabban fogadtak el új feltételeket változtatás nélkül. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és ezt kevesen tudják angyal- Ezt "hírnök", apostol – "hírnök",papság – "sok", ikon tok – "doboz", liturgia – "kötelesség", diakónus – "miniszter", püspök– "felülről nézve", A sekrestyés– "őr". Szó hős görögül is és azt jelenti "szent"- se több se kevesebb! De ez egy piszkos szó csúnya a latin nyelvből jött hozzánk, és azt jelenti, hogy igazságos "vidéki"(lakos). A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósan uralták a vidéket, aminek következtében ez a szó a pogány szinonimájává vált. A másik világ képviselőinek megnevezésére használt szavak is idegen eredetűek. Szó démon "istenség", "szellem". Köztudott, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: „A démon „lelket” jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, keresve az elhatalmasodó szenvedélyek megbékélését, az élet ismereteit, és nem talál választ kételyeire sem a földön, sem a mennyben.– így magyarázta álláspontját.” Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? Szar- ez nem név, hanem jelző ( "szarvas"). Ördög azonos - "csábító", "rágalmazó"(Görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán – "ellentmondásos", "ellenfél", Belial- a kifejezésből "nem használ". Név Mefisztó Goethe találta ki, de két héber szóból áll - "hazug" és "pusztító". És itt a név Woland, amelyet M.A. Bulgakov „A Mester és Margarita” című híres regényében használt germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban ezt jelentette. "csaló", "gazember". Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

Szó tündér latin eredetű és azt jelenti "sors". A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

Szó törpe Paracelsus találta ki. Görögről lefordítva azt jelenti "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket nevezték "sötét alves" vagy "miniszterek". Manó Németországban hívnak "kobold". Később ezt a nevet adták annak a fémnek, amelynek volt "káros karakter", – megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel név víz mellett élő manó, a viccek nagy rajongója. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

Szó a sárkány görögről lefordítva azt jelenti "élesen látok". Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szem nélkül ábrázolták. A hagyomány azt meséli, hogy a Tang-korszak (9. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés hallatszott, a sárkány életre kelt és elrepült. És a szó Hurrikán a dél-amerikai indiánok félelem istenének nevéből származik - Huracana. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színére utal. Például, rubin – "piros"(lat.), kriolit – "aranysárga"(Görög), olevin – "zöld"(Görög), lazurit– "égszínkék"(görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Így, ametiszt görögből fordítva mint "nem részeg": a legendák szerint ez a kő képes a „szenvedélyek megfékezésére”, ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére és keresztekbe illesztésére. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - „püspöki kő”. És a szó achát görögről lefordítva azt jelenti "jó", amit a gazdájának kellett volna vinnie.

Voltak olyan esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekről és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentést eredményezett. Például a szavakat kolosszus, machináció és gép- egygyökerű. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből érkezik hozzánk. Az egyik azt jelenti "valami hatalmas", Egyéb - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásával jönnek létre. Például: szó varázsige jelentésű görög gyökeret tartalmaz "istenség" a héber pedig a jelentéssel "szó". Azaz "Isten szava"- az avatatlan számára értelmetlennek tűnő kifejezés vagy kifejezés.

És a szó sznobÉrdekessége, hogy latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ( "nemesség nélkül"), amely erre rövidült s. fej.: így kezdték az angol hajókra hívni azokat az utasokat, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyek ellenében, akiket cím nélkül kellett bejelenteni.

Mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Szóval, az arab kifejezés "a tenger ura" orosz szó lett admirális.

Szövet neve atlasz arabból lefordítva azt jelenti "szép", "sima". Összeesküvés- Ezt "nyugta", "kötelezettség",bilincsek – "bilincsek", "béklyók" stb. Régóta orosz török ​​szavaknak tekintik őket irkál ("fekete vagy gonosz kéz") És totyogó ("mint egy görögdinnye"). A szó ősiségéről Vas szanszkrit eredetét jelzi ( "fém", "érc"). Súly- Ezt "nehéz"(Perzsa), színpad – "felület"(Spanyol), címer – "öröklés"(Fényesít). Szavak bank(tól től "fektesse az oldalára a hajót") És jacht(tól től "hajtás") holland eredetűek. Szavak vészhelyzet ("egész felfelé"- mindenek felett), blöff("megtévesztés"), bársony("bársony") Angliából érkezett Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert ez a „fordító hamis barátja”: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon a királyok, udvarhölgyek kordbársony öltönyben és ruhában pompáznak. A szavak a német nyelvből származtak fiatal hajóinas("fiú"), nyakkendő ("sál"), lapát ("szárny"), lombik ("üveg"), munkapad ("Műhely"). Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például, trambulin("találat"),karrier("fuss"), tettetés ("színlet", "fikció"), bélyeg ("fóka"), váltóverseny ("kengyel") - Olasz. Átverés ("ügy"), géz ("muszlin"), egyensúly ("Mérleg"),bók ("Helló"), pongyola ("gondatlanság") - Francia.

Az olasz és a francia számos zenei és színházi kifejezést szült. Itt van néhány közülük. olasz szó melegház("menedék") emlékeztet a velencei hatóságok döntésére, mely szerint 4 zárdát zeneiskolává alakítottak (XVIII. század). Virtuóz eszközök "bátorság", szó kantáta olaszból származik cantara – "énekel", capriccio- a szóból "kecske"(vágtatós, „kecskeszerű” téma- és hangulatváltású mű), opera –"fogalmazás", tutti – "az egész szereplőgárda előadja".

Most Franciaországon a sor: elrendezés – "rendet rakni", nyitány a szóból "nyisd ki", haszon – "nyereség", "haszon", repertoár– "tekercs", dekoráció – "dekoráció", pointe cipő(balettcipők tömör orra) – "él", "tipp", közjáték– "szórakozás", előcsarnok – "kandalló". A modern popzenében pedig nagyon népszerű ez a szó furnér, ami németből származik "kivetni"(hang a már felvett zenéhez).

Amikor a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Igen, szó díszít franciából származik "ellátni", "felszerelni". Glyase- Azt jelenti "fagyott", "jeges". Kotlett – "borda". Consomme – "húsleves". Langet – "nyelv". Pác– "sós vízbe tedd". Tekercs- a szóból "alvadás". Szó a vinaigrette– kivétel: francia eredetű (vinaigre-ből – "ecet"), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt hívják "orosz saláta".

Érdekesség, hogy hazánkban sok népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földtulajdonosok éppen ellenkezőleg, gyakran több tucat, sőt száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt még kenőpénzt is vettek az „agár kölyökkutyákkal”), és több ölebkutyát a városi házakban. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (majd később angolul), mint anyanyelvükön, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek között. Milyen ismerős szót hallhat a becenévben egy paraszt, aki nem tud franciául Сheri ("Szivi")? Természetesen, Labda! Trezor oroszra fordítva azt jelenti "kincs"(francia), becenév Barbos a francia szóból származik "szakállas", A Rex- Ezt "cár"(lat.). Számos becenév származott idegen nevekből. Például, Bobik és Tobik- ezek az angol név orosz adaptációjának változatai Bobby,Zhuchka és Zhulka származott Julia. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

Nos, mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz szó a világ számos nyelvére bekerült Férfi. Szó nagymama az angolban jelentésben használatos "női fejkendő", A palacsintát Nagy-Britanniában hívják kis kerek szendvicsek. Szó közönségesség bekerült az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesve, hogy megtalálja annak teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

Szavak műholdÉs elvtárs az egész világon ismert, és Kalasnyikov külföldinél nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban néhány, mára kissé feledésbe merült kifejezés diadalmaskodott az egész világon peresztrojka és glasznoszty. Szavak vodka, matrjoska és balalajka Olyan gyakran és nem megfelelő módon használják őket az Oroszországról beszélő külföldiek, hogy irritációt okoznak. De a szóért pogrom, amely 1903-ban bekerült számos európai nyelv szótárába, őszintén szégyenletes. Szavak értelmiség(szerző – P. Boborykin) és dezinformáció„származásuk szerint” nem oroszok, hanem pontosan Oroszországban találták ki őket. Az „anyanyelvükké” vált orosz nyelvből sok külföldibe költöztek, és az egész világon elterjedtek.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a szavak megjelenése sav, fénytörés, egyensúly nekünk kell M.V. Lomonoszov.N.M. Karamzin hatásos szavakkal gazdagította nyelvünket, ipari, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált. Radiscsev bevezette a szót az orosz nyelvbe polgár mai jelentésében. Ivan Panaev volt az első, aki ezt a szót használta seggfej , A Igor Severyanin- szó középszerűség . V. Hlebnikov és A. Kruchenykhállítják, hogy ő a szó szerzője megőrülni .

Természetesen egy rövid cikkben lehetetlen kellően és teljes mértékben beszélni az idegen nyelvekből kölcsönzött szavak jelentéséről. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

A szavak a környező világ tárgyait, jelenségeit, jeleit és cselekedeteit nevezik meg. Minél többet tanul az ember a világról (beleértve önmagát is), annál inkább új dolgokat fedez fel benne, és ennek megfelelően mindent újnak nevez szavakkal. A teljes ismert világ így tükröződik a nyelv szókincsében. Az orosz nyelv a világ egyik leggazdagabb szókincse. „Mindenre – írta K. Paustovsky – az orosz nyelvnek nagyon sok jó szava van.

Bármely nyelv azonban más nyelvekkel kölcsönhatásban fejlődik. Az orosz nép ősidők óta kulturális, kereskedelmi, katonai és politikai kapcsolatokat kötött más államokkal, ami nem vezethetett máshoz, mint a nyelvkölcsönzéshez. Fokozatosan a kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv asszimilálta (a latin assimilare szóból - asszimilálni, hasonlítani), és többé nem tekintette őket idegennek.

Kölcsönzött szavak – Ezek olyan idegen szavak, amelyek teljesen bekerültek az orosz nyelv lexikális rendszerébe. Lexikális jelentést, fonetikai tervezést, az orosz nyelvre jellemző nyelvtani jellemzőket szereztek, különféle stílusokban használják, és az orosz ábécé betűivel írják őket.

A hitelfelvétel okai

A különböző történelmi időszakokban a más nyelvekből való kölcsönzés külső (nem nyelvi) és belső (nyelvi) okok hatására is felerősödött.

Külső okok – ezek különféle kapcsolatok a népek között. Tehát a X. században. A Kijevi Rusz átvette a kereszténységet a görögöktől. Ebben a tekintetben sok görög szó bekerült az óorosz nyelvbe, például a kölcsönzött vallási eszmék és az egyházi istentisztelet tárgyai: oltár, pátriárka, démon, ikon, sejt, szerzetes, lámpa, metropolita stb. Kölcsönöztek tudományos kifejezéseket, a görög kultúra tárgyainak neveit, növényneveket, hónapokat stb., pl. matematika, történelem, filozófia, nyelvtan, szintaxis, ötlet, színház, színpad, múzeum, vígjáték, tragédia, ábécé, bolygó, éghajlat, baba, mák, uborka, cékla, január, február, december satöbbi.

A XIII-tól a XV századig. Az ókori Rusz a mongol-tatár iga alatt volt. A török ​​nyelvekből származó szavak jelentek meg: pajta, kocsi, tegez, lasszó, cipő, filc, sereg, pánt, báránybőr kabát, sarok, nadrág, tészta, kán, napruha, ceruza, istálló, láda, bakaágy, címke.

I. Péter átalakulásának időszakában különösen sok szó került az orosz nyelvbe holland, német, angol és francia nyelvből. Ez:

katonai szókincs: toborzás, tábor, óra, felvonulási terület, egyenruha, tizedes, rend, katona, tiszt, társaság, roham, kikötő, hajóút, öböl, zászló, kabin, tengerész, csónak, ásó, szapper, partra, század, tüzérség;

művészeti feltételek: festőállvány, táj, körvonal, vezérmotívum, kiemelés, telt ház, fuvola, tánc, koreográfus(németből); standok, színdarab, színész, súgó, szünet, cselekmény, balett, műfaj(francia nyelvből); basszusgitár, tenor, ária, bravó, doboz, opera(olaszból); új háztartási cikkek, ruhák nevei: konyha, szendvics, gofri, darált hús, nyakkendő, sapka (és német nyelvből); hangtompító, öltöny, mellény, kabát, karkötő, fátyol, nyaklánc, divattervező, bútor, komód, büfé, csillár, lámpaernyő, krém, lekvár(francia nyelvből).

Belső okok – Ezek az igények egy nyelv lexikális rendszerének fejlesztéséhez, amelyek a következők:

1. Az eredeti orosz szó többértelműségének kiküszöbölése, szemantikai szerkezetének egyszerűsítése. Így jelentek meg a szavak import Export többszemantikus bennszülött oroszok helyett import Export. Szavak import Export kezdett jelenteni a nemzetközi kereskedelemhez kapcsolódó „importot”, „exportot”.

Leíró név helyett ( mesterlövész - pontos lövő; motel – szálloda autós turisták számára; sprint – sprintelés; ütés - divatos dal; gyilkos - bérgyilkos).

Hasonlóképpen merültek fel a szavak túra, körutazás. Ezt a folyamatot támogatja a nemzetközi terminusok létrehozásának tendenciája is. Például a futballkommentátorok külföldi játékosokat hívnak a hazai csapatokba légiósok.

2. A nyelv releváns fogalmainak tisztázására vagy részletezésére irányuló vágy, szemantikai árnyalatai megkülönböztetése. Így, eligazítás - nem akármilyen találkozó, öntés – nem akármilyen verseny, hanem elsősorban a show-biznisz területén. Például oroszul a szó lekvár Folyékony és sűrű lekvárnak is nevezik. A sűrű lekvár megkülönböztetésére a gyümölcsöktől vagy bogyóktól, ami egy homogén massza, a folyékony lekvártól, amelyben egész bogyók tárolhatók, a sűrű lekvárt az angol szóval kezdték nevezni. lekvár. A szavak is felmerültek riport(Orosz anyanyelvű történet), összesen(Orosz anyanyelvű általános), hobbi ( orosz anyanyelvűvel hobbi), kényelem - kényelem: szolgáltatás - szolgáltatás; helyi– helyi; kreatív- kreatív ; báj - báj, báj; kikapcsolódás - pihenés ; szélső- veszélyes ; pozitív– optimizmus. Így egy nyelvben már létező szó és egy újonnan kölcsönzött szó szemantikai hatásterületen osztozik. Ezek a területek átfedhetik egymást, de soha nem esnek teljesen egybe.

A kölcsönszavak nyelvi sajátosságai

A kölcsönszavak fonetikai jellemzői közül a következőket lehet megkülönböztetni:

1. Az őslakos oroszokkal ellentétben soha nem kezdődnek hanggal A(ami ellentmondana az orosz nyelv fonetikai törvényeinek), a kölcsönzött szavak kezdőbetűje a: profil, apát, bekezdés, ária, támadás, lámpaernyő, arba, angyal, anathema.

2. A kezdő e főként görög és latinizmust különböztet meg (az orosz szavak soha nem ezzel a hanggal kezdődnek): korszak, korszak, etika, vizsga, végrehajtás, hatás, padló.

3. Az f betű az f hang nem orosz eredetű forrását is jelöli, és a megfelelő grafikus jelet csak kölcsönszavakban használták: fórum, tény, lámpás, film, kanapé, átverés, aforizma, adás, profil stb.

4. A török ​​eredetű sajátos hangzásbeli sajátosság az azonos magánhangzók összhangja: atamán, lakókocsi, ceruza, napruha, dob, láda, mecset.

5. Két vagy több magánhangzó kombinációja egy szóban elfogadhatatlan volt az orosz fonetika törvényei szerint, így a kölcsönzött szavak könnyen megkülönböztethetők ezzel a tulajdonsággal: költő, színház, fátyol, kakaó, rádió, írásjelek.

A kölcsönszavak morfológiai sajátosságai közül a legjellemzőbb a megváltoztathatatlanságuk. Így egyes idegen nyelvi főnevek nem változnak esetenként, és nincs korrelatív egyes és többes számú alakjuk: kabát, rádió, mozi, metró, kakaó, bézs, mini, maxi, redőny satöbbi.

Kölcsönzés vége XX – kezdet század XXI.

Felhasználási kör

Korunk kölcsönszavainak két fő típusát különböztethetjük meg. Az első típus viszonylag régi kölcsönök, amelyeket az elmúlt években frissítettek Oroszország politikai és gazdasági rendszerének változásaival összefüggésben (például az elnök, a szovjet korszakban kölcsönözték, a 80-as években vált aktuálissá).

A második típus az új hitelfelvétel. Különösen sokan vannak.

A 90-es években jelentősen megnőtt az orosz nyelv kölcsönzése, ami a politikai élet, a gazdaság, a kultúra és a társadalom erkölcsi irányultságának változásaival függött össze.

A kölcsönök vezető pozíciókat foglalnak el az ország politikai életében: elnök, parlament, beiktatás, csúcstalálkozó, szónok, impeachment, választók, konszenzus stb.

a tudomány és technológia legfejlettebb ágaiban: számítógép, kijelző, fájl, megfigyelés, lejátszó, személyhívó, fax, modem, portál, processzor,és benne is pénzügyi és kereskedelmi tevékenység:könyvvizsgáló, barter, bróker, kereskedő, befektetés, átalakítás, szponzor, bizalom, holding, szupermarket, menedzser, alapértelmezett stb.

A kulturális szférába behatolni bestsellerek, westernek, thrillerek, slágerek, showmenek, emésztések, castingok stb.

Figyelemre méltó az a tény, hogy az orosz nyelvű új személynevek rohamosan növekvő számát nem csak az új szakmák megjelenése okozza, hanem nagyobb mértékben annak a ténynek köszönhető, hogy új szubkultúrákat azonosítanak, osztályozással élet, szakma, kulturális hovatartozás szerint. E szavak nagy része angolból származik. A modern orosz nyelvben ez az új személynevek csoportja még mindig fejlődőnek és folyamatosan növekvőnek tekinthető:

blogger - olyan személy, aki hivatásos vagy amatőr jelleggel foglalkozik blog fenntartásával és fenntartásával; játéktervező - olyan személy, aki kidolgozza a számítógépes játékok szabályait; visszaváltó – olyan személy, aki önként lemondott magas pozíciójáról és jövedelméről a családjával való egyszerű és nyugodt élet, a lelki önfejlesztés és az utazás érdekében; korcsolyázó – gördeszkán lovagló férfi; trapper - prémes állatvadász; kopó – egy nem szokványos külsejű fiatalember (rengeteg piercing és tetoválás, felháborító ruhák) stb.

Hozzáállás a hitelfelvételhez

Az orosz nyelvű idegen szavak mindig is a tudósok, közéleti személyiségek, írók és az orosz nyelv szerelmesei figyelmének és vitájának tárgyát képezték. A tudósokat az érdekelte, hogy a kölcsönzött szavak milyen helyet foglalnak el az orosz nyelv szókincsében, mely nyelvekből kölcsönzik a legtöbb szót, mi a kölcsönzés oka, és hogy az idegen szavak eltömítik-e az anyanyelvet. Ismételt kísérletek történtek a más nyelvekből származó szavak orosz szavakkal való helyettesítésére (I. Péter).

A kölcsönzés teljesen természetes módja bármely nyelv gazdagításának. Az idegen szavak feltöltik a nyelv szókincsét. Ez a pozitív szerepük. Az idegen szavak túlzott és szükségtelen használata azonban bonyolítja a kommunikációt, és abszurd kifejezések kialakulásához vezet:

A 3. „B” osztályos tanulók is így döntöttek.

Masha bizalmasan beszélt barátjának erről az esetről.

Meddig tart nyitva a büfé?

Konszenzust kívánunk a családban!

A kölcsönszavak használatának hibái tautologikus kombinációk kialakulásához vezetnek: vezető vezető, fiatal csodagyerek, szabad hely, saját autogram, öreg veterán, jövőre vonatkozó előrejelzés stb. Másrészt az ésszerű kölcsönzés gazdagítja a beszédet és azt adja. nagyobb pontosság.

Napjainkban a kölcsönzések megfelelőségének kérdése a lexikális eszközök bizonyos funkcionális beszédstílusokhoz való hozzárendeléséhez kapcsolódik (például a tudományos beszédben előnyben részesítik az idegen nyelvi szinonimát - integráció, nem szakszervezet; hajlítás, nem a befejezés). Az idegen terminológiai szókincs nélkülözhetetlen eszköze a szakembereknek szánt szövegekben a tömör és pontos információtovábbításnak.

Korunkban a nemzetközi terminológia, a fogalmak közönséges elnevezéseinek, a modern tudomány és termelés jelenségeinek megalkotását is figyelembe veszik, ami szintén hozzájárul a nemzetközi jelleget szerzett kölcsönszavak (orvosi, űrterminológia) megszilárdításához. Például: autó, űrkikötő, demokrácia, köztársaság, távíró, diktatúra, filozófia.

A szókincs kölcsönzésekkel történő gazdagítási folyamatai ma minden modern nyelvben előfordulnak. Azt azonban, hogy ez hogyan változtatja meg az orosz nyelv arculatát, gazdagítja-e vagy „elrontja”, azt az idő eldönti. Ez meghatározza a kölcsönzések sorsát is, amelyeket végül a korszak nyelvi ízlése helyesel vagy elutasít.

Irodalom

2. Modern orosz nyelv, szerkesztette M., 1976

3. Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára M., 1971

4. Idegen szavak szótára M: „orosz nyelv”, 1988

5. Romanov és amerikanizmusok az orosz nyelvben és hozzáállásuk. Szentpétervár, 2000

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például egy hosszú kifejezés „évente egyszer kereskedj egy bizonyos helyen” az orosz nyelvben sikeresen helyettesíti a német nyelvből származó szóval becsületes. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell néznünk az idegen szavak törvénytelen és indokolatlan használatával a mindennapi beszédben. Mindenféle üzletek, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint szemeteljük az orosz nyelvet anélkül, hogy díszítenék. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Ebben a cikkben figyelmébe ajánljuk, az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. Szó költészet olyan szilárdan beépült nyelvünkbe, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. Eközben görögről lefordítva azt jelenti "Teremtés". Szó versúgy fordítva "Teremtés", A rím – "arányosság","következetesség", ugyanaz az alapszó, mint a ritmus. Stanza görögről fordítva - "fordulat", A jelzőt – "figuratív meghatározás".

Olyan kifejezések, mint pl epikus ("mesegyűjtemény"), mítosz("szó", "beszéd"),dráma ("akció"), dalszöveg(a szóból zenei), elégia("panaszos fuvola dallama"), ó igen ("dal"),epithalamus("esküvői vers vagy dal"),epikus ("szó", "történet", "dal"), tragédia ("kecske dal"), komédia("medve ünnepek"). Ez utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. jól és színhely- természetesen, "sátor" ahol a színészek felléptek. Vonatkozó paródiák, vagyis - "énekel kifelé" .

Ha a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések elnevezésének „felelősségét”, akkor a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin szakértők elmondják, hogy ez a rövid szó lefordítható oroszra a „céltudatos beszéd” kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem véletlenül került hozzánk a szó a latin nyelvből lapidary, azaz "kőbe vésve" (rövid, tömör). Szó szöveg eszközök "kapcsolat", "összetett", A ábra – "egyértelműsítés"(üzenni). Legenda- Ezt "amit el kell olvasni",memorandum – "dolgok, amikre emlékezni kell", A opus– "munka munka". Szó cselekmény latinból fordítva azt jelenti "történet", "legenda", de az orosz nyelvbe a németből jött a jelentéssel "cselekmény". Kézirat- Ezt kézzel írt dokumentum, jól és szerkesztő- Ezt egy személy, akinek "rendet kell tennie". Madrigal– szintén latin szó, az „anya” tőből származik és jelentése egy dalt anyanyelven, „anyanyelven”.. Befejezésül az irodalmi kifejezésekkel, mondjuk azt a skandináv szót rúnák eredetileg azt jelentette "minden tudás", Akkor - "titok"és csak később kezdték el jelentésben használni "betűk", "betűk".

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint tudjuk, az akkori időre egyedülálló törvényhalmazt dolgoztak ki (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például, igazságszolgáltatás ("igazságosság", "jogszerűség"), alibi ("a másik helyen"), ítélet ("az igazat kimondták"), ügyvéd(latinból "Sürgetem"), jegyző– ("írnok"),jegyzőkönyv("első lap"), Vízum ("megtekintve") stb. Szavak változat("fordulat") És cselszövés ("összezavar") szintén latin eredetű. A rómaiak találták ki a szót baklövés – „esés”, „tévedés”, „rossz lépés”. A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. A görög nyelvből vett kölcsönzésekre példák olyan szavak, mint pl anatómia("boncolás"), gyötrelem ("küzdelem"), hormon ("mozgásba hoz"), diagnózis("meghatározás"), diéta ("életmód", "rezsim"), roham ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház("vendégszerető"), immunitás ("megszabadulás valamitől"),fogyatékos személy ("tehetetlen", "gyenge"), invázió ("támadás"),izom ("egér"), akadály ("elzáródás"),eltüntetése ("megsemmisítés"), impulzus ("nyom").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrásul szolgál új, soha nem létező szavak és kifejezések kialakulásához. Például, allergia – "egyéb akció"(a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos alkotta meg). A kereszténység, mint tudjuk, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhány néha pauszpapír volt – a görög kifejezések szó szerinti fordítása. Például a szó lelkesedés ("isteni ihlet") óegyházi szláv nyelvre fordították, mint "birtoklás"(!). Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Sokkal gyakrabban fogadtak el új feltételeket változtatás nélkül. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és ezt kevesen tudják angyal- Ezt "hírnök", apostol –"hírnök",papság – "sok", ikon tok – "doboz", liturgia – "kötelesség", diakónus –"miniszter", püspök– "felülről nézve", A sekrestyés– "őr". Szó hős görögül is és azt jelenti "szent"- se több se kevesebb! De ez egy piszkos szó csúnya a latin nyelvből jött hozzánk, és azt jelenti, hogy igazságos "vidéki"(lakos). A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósan uralták a vidéket, aminek következtében ez a szó a pogány szinonimájává vált. A másik világ képviselőinek megnevezésére használt szavak is idegen eredetűek. Szó démon "istenség", "szellem". Köztudott, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: „A démon „lelket” jelent, és megszemélyesíti a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét, keresve az elhatalmasodó szenvedélyek megbékélését, az élet ismereteit, és nem talál választ kételyeire sem a földön, sem a mennyben.– így magyarázta álláspontját.” Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? Szar- ez nem név, hanem jelző ( "szarvas"). Ördög azonos - "csábító", "rágalmazó"(Görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán – "ellentmondásos", "ellenfél", Belial- a kifejezésből "nem használ". Név Mefisztó Goethe találta ki, de két héber szóból áll - "hazug" és "pusztító". És itt a név Woland, amelyet M.A. Bulgakov „A Mester és Margarita” című híres regényében használt germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban ezt jelentette. "csaló", "gazember". Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

Szó tündér latin eredetű és azt jelenti "sors". A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

Szó törpe Paracelsus találta ki. Görögről lefordítva azt jelenti "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket nevezték "sötét alves" vagy "miniszterek". Manó Németországban hívnak "kobold". Később ezt a nevet adták annak a fémnek, amelynek volt "káros karakter", – megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel név víz mellett élő manó, a viccek nagy rajongója. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

Szó a sárkány görögről lefordítva azt jelenti "élesen látok". Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szem nélkül ábrázolták. A hagyomány azt meséli, hogy a Tang-korszak (9. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés hallatszott, a sárkány életre kelt és elrepült. És a szó Hurrikán a dél-amerikai indiánok félelem istenének nevéből származik - Huracana. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színére utal. Például, rubin – "piros"(lat.), kriolit – "aranysárga"(Görög), olevin – "zöld"(Görög), lazurit– "égszínkék"(görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Így, ametiszt görögből fordítva mint "nem részeg": a legendák szerint ez a kő képes a „szenvedélyek megfékezésére”, ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére és keresztekbe illesztésére. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - „püspöki kő”. És a szó achát görögről lefordítva azt jelenti "jó", amit a gazdájának kellett volna vinnie.

Voltak olyan esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekről és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentést eredményezett. Például a szavakat kolosszus, machináció és gép- egygyökerű. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből érkezik hozzánk. Az egyik azt jelenti "valami hatalmas", Egyéb - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásával jönnek létre. Például: szó varázsige jelentésű görög gyökeret tartalmaz "istenség" a héber pedig a jelentéssel "szó". Azaz "Isten szava"- az avatatlan számára értelmetlennek tűnő kifejezés vagy kifejezés.

És a szó sznobÉrdekessége, hogy latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ( "nemesség nélkül"), amely erre rövidült s. fej.: így kezdték az angol hajókra hívni azokat az utasokat, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyek ellenében, akiket cím nélkül kellett bejelenteni.

Mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A válasz erre a kérdésre egyértelműen igenlő. Sok példát lehet hozni.Így az arab kifejezés "a tenger ura" orosz szó lett admirális.

Szövet neve atlasz arabból lefordítva azt jelenti "szép", "sima".Összeesküvés- Ezt "nyugta", "kötelezettség",bilincsek – "bilincsek", "béklyók" stb. Régóta orosz török ​​szavaknak tekintik őket irkál ("fekete vagy gonosz kéz") És totyogó ("mint egy görögdinnye"). A szó ősiségéről Vas szanszkrit eredetét jelzi ( "fém", "érc"). Súly- Ezt "nehéz"(Perzsa), színpad –"felület"(Spanyol), címer – "öröklés"(Fényesít). Szavak bank(tól től "fektesse az oldalára a hajót") És jacht(tól től "hajtás") holland eredetűek. Szavak vészhelyzet ("egész felfelé"- mindenek felett), blöff("megtévesztés"), bársony("bársony") Angliából érkezett Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert ez a „fordító hamis barátja”: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon a királyok, udvarhölgyek kordbársony öltönyben és ruhában pompáznak. A szavak a német nyelvből származtak fiatal hajóinas("fiú"), nyakkendő("sál"), lapát ("szárny"), lombik ("üveg"), munkapad ("Műhely"). Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például, trambulin("találat"),karrier("fuss"), tettetés ("színlet", "fikció"), bélyeg ("fóka"), váltóverseny ("kengyel") - Olasz. Átverés ("ügy"), géz ("muszlin"), egyensúly ("Mérleg"),bók("Helló"), pongyola ("gondatlanság") - Francia.

Az olasz és a francia számos zenei és színházi kifejezést szült. Itt van néhány közülük. olasz szó melegház("menedék") emlékeztet a velencei hatóságok döntésére, mely szerint 4 zárdát zeneiskolává alakítottak (XVIII. század). Virtuóz eszközök "bátorság", szó kantáta olaszból származik cantara –"énekel", capriccio- a szóból "kecske"(vágtatós, „kecskeszerű” téma- és hangulatváltású mű), opera –"fogalmazás", tutti – "az egész szereplőgárda előadja".

Most Franciaországon a sor: elrendezés – "rendet rakni", nyitány a szóból "nyisd ki", haszon – "nyereség", "haszon", repertoár– "tekercs", dekoráció –"dekoráció", pointe cipő(balettcipők tömör orra) – "él", "tipp",közjáték– "szórakozás", előcsarnok – "kandalló". A modern popzenében pedig nagyon népszerű ez a szó furnér, ami németből származik "kivetni"(hang a már felvett zenéhez).

Amikor a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Igen, szó díszít franciából származik "ellátni", "felszerelni".Glyase- Azt jelenti "fagyott", "jeges". Kotlett – "borda". Consomme – "húsleves".Langet – "nyelv". Pác– "sós vízbe tedd". Tekercs- a szóból "alvadás". Szó a vinaigrette– kivétel: francia eredetű (vinaigre-ből – "ecet"), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt hívják "orosz saláta".

Érdekesség, hogy hazánkban sok népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földtulajdonosok éppen ellenkezőleg, gyakran több tucat, sőt száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt még kenőpénzt is vettek az „agár kölyökkutyákkal”), és több ölebkutyát a városi házakban. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (majd később angolul), mint anyanyelvükön, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek között. Milyen ismerős szót hallhat a becenévben egy paraszt, aki nem tud franciául Сheri ("Szivi")? Természetesen, Labda! Trezor oroszra fordítva azt jelenti "kincs"(francia), becenév Barbos a francia szóból származik "szakállas", A Rex- Ezt "cár"(lat.). Számos becenév származott idegen nevekből. Például, Bobik és Tobik- ezek az angol név orosz adaptációjának változatai Bobby,Zhuchka és Zhulka származott Julia. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

Nos, mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz szó a világ számos nyelvére bekerült Férfi. Szó nagymama az angolban jelentésben használatos "női fejkendő", A palacsintát Nagy-Britanniában hívják kis kerek szendvicsek. Szó közönségesség bekerült az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesve, hogy megtalálja annak teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

Szavak műholdÉs elvtárs az egész világon ismert, és Kalasnyikov külföldinél nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban néhány, mára kissé feledésbe merült kifejezés diadalmaskodott az egész világon peresztrojka és glasznoszty. Szavak vodka, matrjoska és balalajka Olyan gyakran és nem megfelelő módon használják őket az Oroszországról beszélő külföldiek, hogy irritációt okoznak. De a szóért pogrom, amely 1903-ban bekerült számos európai nyelv szótárába, őszintén szégyenletes. Szavak értelmiség(szerző – P. Boborykin) és dezinformáció„származásuk szerint” nem oroszok, hanem pontosan Oroszországban találták ki őket. Az „anyanyelvükké” vált orosz nyelvből sok külföldibe költöztek, és az egész világon elterjedtek.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a szavak megjelenése sav, fénytörés, egyensúly nekünk kell M.V. Lomonoszov.N.M. Karamzin hatásos szavakkal gazdagította nyelvünket, ipari, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált.