5 stranih riječi. Stranice u suvremenom govoru: za i protiv

U modernoj Rusiji, nažalost, često imamo posla s nedozvoljenom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru...

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovati na određenom mjestu jednom godišnje" u ruskom je uspješno zamijenjena riječju sajam, koja je došla iz njemačkog. U suvremenoj Rusiji, nažalost, često imamo posla s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovina, savjetovanja, marketinga i leasinga doslovno zasipaju ruski jezik, a da ga uopće ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U ovom članku koji vam skrećemo pozornost govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i izraza.

***
Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ukorijenila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njezinu značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog znači "kreativnost". Riječ pjesma prevodi se kao “stvaranje”, a rima je “proporcionalnost”, “koherentnost”; riječ ritam je isti korijen za nju. Strofa u prijevodu s grčkog znači "okret", a epitet znači "figurativna definicija".

Uz staru Grčku povezani su i pojmovi kao što su ep ("zbirka priča"), mit ("riječ", "govor"), drama ("radnja"), lirizam (od riječi glazbeni), elegija ("tužna melodija frula”). , oda (“pjesma”), epitalam (“svadbena pjesma”), ep (“riječ”, “priča”, “pjesma”), tragedija (“jarčeva pjesma”), komedija (“medvjed” Praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. Pa pozornica je, naravno, “šator” u kojem glume glumci. Što se tiče parodije, ovo je "pjevanje iznutra".

***
Ako su Grci na sebe preuzeli “odgovornost” davanja imena pjesničkim i kazališnim terminima, onda su Rimljani prozu shvaćali ozbiljno. Znalci latinskog će nam reći da se ova kratka riječ na ruski može prevesti izrazom "svrhovit govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. “uklesano u kamen” (kratko, sažeto). Riječ tekst znači “povezanost”, “povezanost”, a ilustracija znači “objašnjenje” (tekstu). Legenda je “nešto što treba pročitati”, memorandum je “nešto što treba zapamtiti”, a opus je “djelo”, “rad”. Riječ fabula u prijevodu s latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “napisan rukom”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena “majka” i znači pjesma na domaćem, “materinskom” jeziku. Za kraj s književnim pojmovima, recimo da je skandinavska riječ rune izvorno značila “svekoliko znanje”, zatim “misterij”, a tek kasnije se počela koristiti u značenju “pisanje”, “slovo”.

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znamo, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("drugdje"), presuda ("istina je izgovorena"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), notar ("pisar"), protokol (“prvi list”), viza (“gledano”), itd. Riječi verzija (“okret”) i intriga (“zbuniti”) također su latinskog porijekla. Rimljani su smislili riječ lapse - "pad", "pogreška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija ("seciranje"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "način" ), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog podrijetla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobađanje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("mali miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništavanje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za tvorbu novih, nikada postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija je "druga radnja" (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Romanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. S novom vjerom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam (“božansko nadahnuće”) prevedena je na staroslavenski kao “posjed” (!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo su češće novi uvjeti prihvaćani bez izmjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo "glasnik", apostol "glasnik", svećenstvo "mnogo", kutija za ikone "kutija", liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, biskup je “onaj koji gleda odozgo”, a činovnik je “stražar”. Riječ heroj je također grčka i znači "sveti" - ni više, ni manje! No riječ prljav, koja je postala uvredljiva, došla nam je iz latinskog jezika i jednostavno znači "ruralno" (stanovnik). Činjenica je da su se poganski kultovi posebno čvrsto držali u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Riječi kojima se imenuju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ demon u prijevodu s grčkog znači “božanstvo”, “duh”. Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa s đavlom ili vragom: "Demon znači "duša" i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga preplavljuju, poznavanje života i nenalaženje odgovora na njegove nedoumice ni na zemlji ni na nebu – ovako je objasnio svoj stav.” Što znače riječi vrag i vrag? Đavo nije ime, već epitet (“rogati”). Đavao je “zavodnik”, “klevetnik” (grč.). Druga imena za đavla hebrejskog su podrijetla: Sotona - "kontradiktoran", "protivnik", Belial - od izraza "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio je Goethe, ali ono se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažov" i "razarač". Ali ime Woland, koje je M.A. Bulgakov ga je upotrijebio u svom poznatom romanu “Majstor i Margarita” i germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima značilo je “varalica”, “skitnica”. U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile dolaze od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da dolaze od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani još uvijek sa simpatijama tretiraju vile i vilenjake, nazivajući ih "dobrim ljudima" i "mirnim susjedima".

Riječ gnom skovao je Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači “stanovnik zemlje”. U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamne alve" ili "minijature". U Njemačkoj se brownie zove "kobold". Kasnije je to ime dano metalu koji je imao "štetni karakter" - otežavao je taljenje bakra. Nikel je bilo ime vilenjaka koji je živio u blizini vode i bio je veliki šaljivdžija. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj prevedena s grčkog znači "oštrovidan". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (9. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: prostorija se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. A riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin - "crveno" (latinski), peridot - "zlatno" (grčko), olevin - "zeleno" (grčko), lapis lazuli - "nebesko plavo" (grčko), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u davna vremena. Dakle, ametist se s grčkog prevodi kao "ne pijan": prema legendi, ovaj kamen je u stanju "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće i umetanje u križeve. Zbog toga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". A riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobro", koje je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj istog su korijena. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi znači "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi tvore kombinacijom korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen koji znači "božanstvo" i hebrejski korijen koji znači "riječ". To jest, "riječ Božja" je izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

A riječ snob je zanimljiva jer se, latinskog porijekla, pojavila u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ("bez plemstva"), koji je skraćen u s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati ​​putnici koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

***
Što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje jasno je potvrdan. Primjera je mnogo.

Tako je arapski izraz "gospodar mora" postao ruska riječ admiral.

Ime atlasa tkanine prevedeno s arapskog znači "lijepo", "glatko". Ropstvo je “primanje”, “obaveza”, okovi su “okovi”, “okovi” itd. Riječi karakuli (“crna ili loša ruka”) i karapuz (“kao lubenica”) dugo su se smatrale ruskim turskim riječima. O starini riječi željezo svjedoči njezino sanskritsko podrijetlo (“metal”, “ruda”). Kettlebell znači "težak" (perzijski), bandstand znači "platforma" (španjolski), grb znači "nasljedstvo" (poljski). Riječi heel (od “položiti brod na bok”) i yacht (od “voziti”) nizozemskog su porijekla. Riječi avral ("preko svega"), blef ("obmana"), samt ("baršun") došle su u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je riječ o “lažnom prijatelju prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u odijelima i haljinama od samta. Iz njemačkog jezika došle su riječi kabina ("dječak"), kravata ("šal"), vjetrokaz ("krilo"), pljoska ("boca"), radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin ("udarac"), kamenolom ("trčanje"), finta ("pretvaranje", "izum"), žig ("pečat"), štafeta ("stremen") - talijanski. Prijevara ("posao"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"), kompliment ("zdravo"), negliže ("nemar") su francuski.

Talijanski i francuski iznjedrili su mnoge glazbene i kazališne pojmove. Ovo su neki od njih. Talijanska riječ konzervatorij ("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da 4 samostana pretvore u glazbene škole (18. stoljeće). Virtuoz znači “hrabrost”, riječ kantata izvedena je od talijanske riječi cantara – “pjevati”, capriccio – od riječi “koza” (djelo sa skakutanjem, “kao u jarca”, mijenjanjem tema i raspoloženja), opera – “ kompozicija”, tutti – “izvedba cijele glumačke ekipe.”

Sada je red na Francusku: aranžman - ​​"dovođenje stvari u red", uvertira od riječi "otvoreno", beneficij - "profit", "benefit", repertoar - "popis", scenografija - "dekoracija", špic cipele ( čvrsti vrhovi baletnih cipela) – “ rub”, “vrh”, divertissement – ​​“zabava”, foyer – “ognjište”. A u modernoj pop glazbi vrlo je popularna riječ veneer koja dolazi od njemačkog “overlay” (glas na već snimljenoj glazbi).

Kada govorimo o posuđivanju iz francuskog jezika, ne možemo zanemariti kulinarsku temu. Dakle, riječ ukras dolazi od francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glyase znači "smrznut", "leden". Kotlet - "rebro". Consommé znači temeljac. Langet – “jezik”. Marinada – “stavite u slanu vodu”. Roll - od riječi "kotrljanje". Iznimka je riječ vinaigrette: budući da je porijeklom francuska (od vinaigre - "ocat"), pojavila se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa "štencima hrtova") i nekoliko pasa u krilu u gradskim kućama. Kako su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su se jako raširili u narodu. Koju bi poznatu riječ mogao čuti seljak koji ne zna francuski, pod nadimkom Cheri ("Slatkica")? Naravno, Sharik! Trezor u prijevodu na ruski znači "blago" (francuski), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex je "kralj" (latinski). Određeni broj nadimaka nastao je od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik varijante su ruske adaptacije engleskog imena Bobby, Zhuchka i Zhulka potječu od Julije. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ muzhik ušla u mnoge jezike svijeta. Riječ granny na engleskom se koristi u značenju "ženska marama", a palačinke su u Britaniji mali okrugli sendviči. Riječ vulgarity ušla je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da će pronaći njezinu punopravnu analogiju, odlučio ostaviti je bez prijevoda u jednom od svojih romana.

Riječi sputnik i drug poznate su u cijelom svijetu, ali za stranca Kalašnjikov nije prezime, već naziv ruske jurišne puške. Relativno nedavno, danas pomalo zaboravljeni pojmovi perestrojka i glasnost, trijumfalno su promarširali svijetom. Riječi votka, matrjoška i balalajka stranci tako često i neprikladno koriste govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali riječ pogrom, koja je 1903. godine ušla u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je sramota. Riječi inteligencija (autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruskog “porijekla”, već su izmišljene upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao "materinji" prešli su u mnoge strane i raširili se po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojavu riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža dugujemo M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin je obogatio naš jezik riječima utjecaj, industrija, javnost, opće koristan, dirljiv, zabavan, fokusiran. Radiščev je u ruski jezik uveo riječ građanin u njenom modernom značenju. Ivan Panaev prvi je upotrijebio riječ khlyshch, a Igor Severyanin riječ osrednjost. V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrde da su autori riječi zaum.

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno govoriti o značenju riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitatelje koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 stranih riječi koje imaju zamjenu u ruskom

Apsolutno – savršeno
Sažetak - sažetak
Agrar – poljoprivredni
Adekvatan – odgovarajući
Aktivan - aktivan
Aktualno – aktualno
Nemoralan – nemoralan
Analiza – raščlanjivanje
Entourage – okolica
Argument – ​​argument
Posao je posao
Dečko - prijatelj
Briefing - letak
Opcija - raznolikost
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćeno - neprobojno
Hipotetski – pretpostavljeni
Vratar – golman
Humanost – humanost
Ronilac – ronilac
Sažetak - recenzija
Debata - rasprava
Devalvacija – deprecijacija
Demonstracija – prikaz
Destruktivan – destruktivan
Detaljno - detaljno
Dijalog – razgovor
Direktor - generalni direktor
Neudobnost - neugodnost
Rasprava - rasprava, argument
Diferencijacija – razdvajanje
Dominirati - dominirati, dominirati
Dvoboj – dvoboj
Ignorirati - zanemariti
Identičan – identičan
Slika - slika
Uvoz - uvoz
Pojedinac - potplat
Ravnodušan – ravnodušan
Industrija – industrija
Inertan – ravnodušan
Intervencija – invazija
Međunarodni - međunarodni
Zaražen – zaražen
Informacija – informacija
Kamuflaža - poklopac
Trgovac – trgovac
Kompenzacija – kompenzacija
Udobnost - udobnost
Udoban - udoban, dobro opremljen
Konkretan – specifičan
Natjecatelj – suparnik
Konkurencija – konkurencija
Utvrditi - utvrditi
Projektirati - urediti, izgraditi
Konstruktivno – kreativno
Kontinent – ​​kopno
Ugovor
Konfrontacija – konfrontacija
Koncentracija – koncentracija
Ispravci – dopune
Dopisivanje - dopisivanje; poruka
Vjerovnik – zajmodavac
Zločinac – zločinac
Legitiman – legalan
Grinja - doprinos
Likvidacija – uništenje
Jezikoslovac – jezikoslovac
Lifting - zatezanje kože
Maksimalno - najveće, krajnje
Maska - maska
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - recepcija
Minimum - najmanji
Mobilnost - mobilnost
Model - uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak – trenutak
Instant - instant
Monolog – govor
Spomenik – spomenik
Monumentalno – veličanstveno
Prirodno - prirodno
Negativno – negativno
Razina - izjednačiti
Objektivno – nepristrano
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
Osobno – osobno
Pluralizam – pluralnost
Pozitivan - pozitivan
Kontroverza - spor
Potencijal - moguće
Prevladati - prevladati
Potraživanje - potraživanje
Precizno - izvrsno
Privatno – privatno
Primitivno – prosječnost
Prognoza - predviđanje
Napredak - promocija
Propaganda – distribucija
Objava (akcija) - obznana, objava
Radikalno – autohtono
Reakcija – odgovor
Provesti - oživjeti
Revizija – provjera
Revolucija - državni udar
Regresija – pad
Rezolucija – odluka
Rezonancija - jeka
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - perestrojka
Reljef – obris
Renesansa – ponovno rođenje
Poštovan – vrijedan
Restauracija – restauracija
Reforma – transformacija
Tajna – tajna
Servis - održavanje
Simpozij – sastanak
Simptom - znak
Sinteza – prikupljanje, generalizacija
Sinkrono – u isto vrijeme
Situacija - pozicija, postavka
Društveno – javno
Sociologija – društvena znanost
Sponzor - dobročinitelj (filantrop)
Stabilnost - održivost
Stagnacija - stagnacija
Stres – napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno – osobno, pristrano
Sfera – područje
Tema – predmet
Tolerancija – tolerancija
Rajčice - rajčice
Transformacija - transformacija
Stvarno – valjano
Forum - sastanak
Temeljni – temeljni
Hobi - strast
Načelnik - glava
Shopping - kupovine
Predstava je spektakl
Ekskluzivan – izuzetan
Eksperiment - iskustvo
Izložba - prikaz
Izvoz - izvoz
Embrij – fetus
Era – kronologija

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Značenje stranih riječi u ruskom

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. Ali ekvivalentne riječi postoje i u ruskom. Situaciju pogoršavaju mediji i politika ruskih ministarstava i odjela u tom smjeru. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz dominantno germanske skupine jezika, uglavnom engleskog, kao što su “menadžer”, “kampus”, “šoping”, “kreativnost”, “kopač” i druge slične riječi.

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom materinjem jeziku postoje riječi s istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogati i moćni ruski jezik?"

Odakle strane riječi u ruskom jeziku?

· Iz slavenskih jezika (starocrkvenoslavenizmi, crkvenoslavenizmi i slavenizmi)

Desetak stoljeća crkvenoslavenski jezik predstavljao je temelj vjerske i kulturne komunikacije među pravoslavnim Slavenima, ali je bio vrlo udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslavenski jezik bio je blizak, ali se nije podudarao, ni leksički ni gramatički, s nacionalnim slavenskim jezicima. Međutim, njegov je utjecaj na ruski jezik bio velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevna pojava, sastavni dio ruske stvarnosti, golemi sloj crkvenoslavenizama izgubio je svoju pojmovnu tuđost (nazivi mjeseci - siječanj, veljača itd., hereza). , idol, svećenik i drugi).

· Iz neslavenskih jezika

grecizmi. Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko starocrkvenoslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu uzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika.

turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkad je Kijevska Rus bila susjedna turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendeji, Pečenezi i drugi.

latinizmi. Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, doktor, lijek, ljiljan, ruža i druge).

· Posuđenice pod Petrom I. Tijek posuđenog vokabulara stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova transformatorska djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih pojmova, nazivi nekih predmeta u kućanstvu, novi pojmovi u znanosti i tehnici, u pomorstvu, upravi i umjetnosti, imali su golem utjecaj na tadašnji jezik.

Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao da njegovi suvremenici pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi.

· Posudbe u 18.-19.st

M. V. Lomonosov dao je veliki doprinos proučavanju i organizaciji stranih posuđivanja. Smatrao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog "začepljenja" živog govornog jezika posuđenicama iz raznih jezika.

Do kraja 18. stoljeća proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dosegao je visok stupanj razvoja. Staru jezičnu kulturu istisnula je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, svjesno koristi crkvenoslavenizam i zapadnoeuropske posuđenice.

· Posudbe u XX--XXI stoljeću

Lingvist L. P. Krysin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tijek vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat inozemnog turizma, sve je to uzrokovalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika.

Sada pogledajmo kako te riječi nastaju, odnosno načine tvorbe posuđenica u ruskom govornom jeziku.

Raspon novih pojmova i pojava ruskog podrijetla ograničen je. strano posuđivanje vokabular jezik

Stoga se posuđivanje već postojeće nominacije s posuđenim konceptom i predmetom smatra prestižnijim i učinkovitijim. Mogu se razlikovati sljedeće skupine stranih posuđivanja:

1. Izravne posudbe. Riječ se u ruskom nalazi u približno istom obliku i s istim značenjem kao u izvornom jeziku.

To su riječi kao što su vikend - vikend; crno - crno; mani – novac.

2. Hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane riječi - izvor često se nešto mijenja, na primjer: pitati (pitati), zujati (zauzet - nemiran, nervozan).

3. Paus papir. Riječi stranog podrijetla, korištene uz zadržavanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Pola paus papira. Riječi koje, kada su gramatički savladane, poštuju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (pogon) „Dugo nije bilo takvog pogona“ - u značenju „osigurač, energija“.

5. Egzotizmi. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips, hot dog, čizburger.

6. Inkluzije stranih jezika. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u jednom ili drugom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: u redu (u redu); wow (vau!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video salon - prostorija za gledanje filmova.

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: ludo - ludo.

Dakle, neologizmi se mogu oblikovati prema modelima koji postoje u jeziku, posuđeni iz drugih jezika i pojaviti se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama razgovarati o priči Mihaila Zoščenka "Jezik majmuna".

teško ovaj ruski Jezik, skup građani! nevolja Koji teško.

Dom uzrok V volumen, Što stranim riječi V mu prije osobina. Dobro, uzeti francuski govor. svi Fino I To je jasno. Keskese, milost comsi -- Svi, Molim obratite pozornost tvoje pažnja, čisto Francuski, prirodno, Razumljivo riječi.

A dođi, pojaviti se Sada S ruski izraz – nevolja. svi govor posuti riječi S strani, maglovit značenje.

Iz ovaj smatra da je teško govor, prekršena dah I brbljanje živci.

ja Ovdje na dana čuo razgovor. Na sastanak bio je. Susjedi moj moram razgovarati.

Vrlo pametan I inteligentan razgovor bio, Ali ja, ljudski bez viši obrazovanje, razumjeli njihov razgovor S rad I pljeskali ušima.

Počeo slučaj S ništa.

Moj susjed, Ne star više čovjek, S brada, sagnuo Do njegovom susjed lijevo I uljudno pitao:

-- A Što, drug, Ovaj sastanak plenarno htjeti Ali Kako?

-- plenarno, -- bezbrižno odgovorio susjed.

-- Izgled Vas, -- iznenađeni prvi, -- nešto kao to ja I vidim Što je li to? Kako kao da to I plenarno

-- Da stvarno biti su preminuli, -- strogo odgovorio drugi. -- Danas snažno plenarno I kvorum takav približio se-- samo drži se.

-- Da Dobro? -- pitao susjed. -- Stvarno I kvorum jeste li se zbližili?

-- Od Boga, -- rekao je drugi.

-- I Što isti On, kvorum ovaj?

-- Da Ništa, -- odgovorio susjed, neki zbunjeno. -- Približio se I svi ovdje.

-- Reći na milost, -- S žalost protresla ga glava prvi susjed. -- S što bi Ovaj On, A?

Drugi susjed rastavljen ruke I strogo pogledao na sugovornik, Zatim dodao S mekan osmijeh:

-- Ovdje Vas, drug, Pretpostavljam Ne odobravate li ove plenarno sastanci... A meni nekako Oni bliže. svi nekako, znaš da li, izlazi V ih minimalno Po u srži dan... Iako ja, direktno ja ću reći zadnja stvar vrijeme odnosim se dovoljno trajno Do ovaj sastanci. Tako, znaš da li, industrija iz prazan V prazan.

-- Ne Stalno Ovaj, -- prigovorio prvi. -- Ako, Sigurno, izgled S bodova vizija. Pridružiti, Tako reći, na točka vizija I odsada pa nadalje, S bodova vizija, Da Da, industrija posebno.

-- Posebno zapravo, -- strogo ispravljeno drugi.

-- Možda, -- dogovoren pratilac. -- Ovaj ja Isti Priznajem. Posebno zapravo. Iako Kako Kada...

-- Stalno, -- kratak odrezati drugi. --Stalno, dragi drug. Posebno, Ako nakon govorima pododjeljak skuhat će se minimalan. Rasprave I vrisak Zatim Ne ispast ćeš...

Na podij uzašao ljudski I mahala ruka. svi zašutio. Samo Susjedi moj, neki vruće spor, Ne odmah zašutio. Prvi susjed nema šanse Ne mogao sklopiti mir S oni Što pododjeljak kuhano minimalan. Njemu činilo se Što pododjeljak kuhano neki inače.

Na Komšije moj utihnuo. Susjedi potresen ramena I zašutio. Nakon prvi susjed opet sagnuo co drugi I miran pitao:

-- Ovaj WHO i tamo takav izašlo?

-- Ovaj? Da Ovaj predsjedništvo izašlo Vrlo začinjeno čovjek. I zvučnik prvi. Zauvijek akutan govori Po u srži dan.

Zvučnik proširena ruka naprijed I počeo govor.

I Kada On izražena arogantan riječi S strani, maglovit značenje, Susjedi moj oštro kimnuo glavom glave. Štoviše drugi susjed strogo pogledao na prvi, želeći pokazati, Što On svi isti bio je prava V samo Što završio spor.

teško, drugovi, govoriti na ruskom!

I tako ova Mihailova kratka ironična priča oštro ismijava društvene nedostatke. Naime, prazna priča, birokracija i neznanje. Riječ je o priči i kontaminaciji ruskog jezika stranim riječima.

Likovi u priči svoj govor isprepliću "stranim riječima s nejasnim značenjem". Pripovjedač, iz čijeg se prvog lica pripovijeda, sluša ih „klapajući ušima“. Oduševljen je i uvjeren da je umijeće govora nerazumljivim riječima znak “pametnog, inteligentnog razgovora”. To je autorova ironična tehnika - on smiješno prikazuje pod krinkom ozbiljnog.

Pritom su sami “intelektualci” potpune neznalice. Ne razumiju riječi kojima govore: “...kvorum je postignut - samo izdržite. Da? - razočarano je pitala susjeda. - Je li stvarno stigao kvorum?... Zašto bi on, a? Pod krinkom "pametnog" razgovora ljudi pričaju takve gluposti da je dovoljno da razderete trbuščiće: "pododjeljak će biti minimalno skuhan...".

Ali nitko nije spreman priznati svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, vješto prenijet od strane autora priče, iskreno nasmijava čitatelja.

Tko su ovi ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mikhail Zoshchenko izravno je izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - "jezik majmuna".

Ispitali smo probleme povezane s posuđivanjem riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u modernim uvjetima, jer danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđivanja, što može dovesti do devalvacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti i riješiti nepotrebnih stvari. Općenito, terminologija stranog jezika vrlo je zanimljiva jezična pojava, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna. Smatram da je u školama našeg grada potrebno raditi na tome da se kod školaraca usadi kultura baratanja stranim riječima i dobar jezični ukus. A dobar ukus je glavni uvjet za ispravnu i primjerenu upotrebu jezičnih sredstava, kako stranih tako i vlastitih.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

Podrijetlo, pravopis i značenje stranih riječi u jeziku. Razlozi za posuđivanje riječi. Vrste stranih riječi: savladane riječi, internacionalizmi, egzotizmi, barbarizmi. Načini nastanka riječotvornih bogalja. Tematske skupine posuđenica.

prezentacija, dodano 21.02.2014


Značajke posuđenih riječi u ruskom jeziku. Generalizacija glasovnih, tvorbenih i semantičko-stilskih obilježja starocrkvenoslavenskih riječi. Obilježja starocrkvenoslavenizama. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema govora.

test, dodan 14.12.2010


Pojam izvornog ruskog vokabulara, razlozi za posuđivanje iz drugih jezika. Pojava riječi-internacionalizama, riječi-bogalja, riječi-egzotizama i barbarizama. Prilagodba stranih riječi ruskim grafičkim i jezičnim normama, ortoepske norme.

sažetak, dodan 25.10.2010


Pojam vrsta tvorbe riječi. Afiksacija kao način tvorbe riječi. Značajke moderne tvorbe riječi u ruskom jeziku. Derivacijski afiksi u suvremenom ruskom jeziku. Prefiksalno-sufiksalni (mješoviti) način tvorbe riječi.

kolegij, dodan 27.06.2011


Proces prodora posuđenica u ruski jezik. Razlozi prodora stranih riječi u naš govor. Načini prodora stranih riječi i ovladavanje posuđenicama. Analiza različitih stajališta o prodoru stranih riječi u ruski jezik.

kolegij, dodan 22.01.2015


Znakovi i specifičnosti ovladavanja posuđenim rječnikom. Englesko-američke i francuske riječi na ruskom. Društvene, psihološke, estetske funkcije stranih posuđenica. Značajke aktivnog i pasivnog društveno-političkog vokabulara.

kolegij, dodan 28.12.2011


Kontaktiranje jezika i kultura kao društvena osnova leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu ovladavanja stranim riječima. Ponovno prevođenje vokabulara stranih jezika na ruski. Strukturne i semantičke značajke posuđivanja u abaskom jeziku.

disertacija, dodana 28.08.2014


Posuđenice. Razlozi intenzivnog posuđivanja engleskog vokabulara u različitim razdobljima. Suvremene ideje o leksičkom značenju riječi, njezinoj semantičkoj strukturi. Opće i razne engleske posudbe u ruskom jeziku.

diplomski rad, dodan 19.01.2009


Prepoznavanje glavnih obilježja stranih riječi. Povijest širenja modernih engleskih, francuskih i turskih izraza koji označavaju odjevne predmete na ruskom. Klasifikacija posuđenih leksičkih jedinica prema stupnju njihove usvojenosti u jeziku.

kolegij, dodan 20.04.2011


Posudbe stranih jezika u ruskom jeziku, razlozi njihove pojave. Ovladavanje stranim riječima u ruskom jeziku, njihove promjene različite prirode. Stilske značajke medija, analiza uporabe engleskih posuđenica u njima.

Strane riječi sastavni su i važan dio svakog živog jezika u razvoju. Ruski jezik u tom pogledu nije iznimka. Strani izrazi i riječi obogaćuju ga, čine ga fleksibilnijim i maštovitijim, a složene pojave i misli objašnjavaju jednostavnije i sažetije. Jezične posuđenice služe kao pokazatelj dubine međudržavne i međuetničke interakcije.

Što je?

Strane riječi su riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika. Posuđivanje riječi je sasvim prirodan i nužan proces, koji postaje posljedica kulturnih, trgovačkih, vojnih i političkih veza ruske države s drugim zemljama.

Ruski jezik je tijekom svog razvoja prošao kroz mnoge strane riječi, uklanjajući nepotrebne, ostavljajući i savladavajući korisne. U ovom trenutku, posuđenice stranih jezika čine otprilike desetinu cjelokupnog ruskog vokabulara. Mnoge od njih toliko su se otopile u jeziku da se sada doživljavaju kao izvorne ruske riječi.

Zašto se ovo događa?

Intenzivno posuđivanje stranih riječi nije znak jezične slabosti. Naprotiv, to je pokazatelj njegove snage, energije i živahnosti. Što se država aktivnije razvija i komunicira sa svijetom oko sebe, to više novih pojmova i koncepata državni jezik apsorbira.

Osobito mnogo stranih riječi pojavljuje se u jeziku u trenucima kardinalnih društvenih, političkih ili kulturnih preobrazbi. Na primjer, na ruskom tlu takve transformacije bile su pojava pravoslavlja u Rusiji, mongolsko-tatarska invazija, Petrove reforme, revolucije s početka 20. stoljeća i raspad Sovjetskog Saveza. Ruski jezik je uvijek lako upijao strane riječi, koristeći ih za svoje potrebe.

Glavni razlozi za posuđivanje su sljedeći:

• kontakti s drugim državama;
• potreba za terminima i nazivima koji su nedostajali u ruskom jeziku;
• zamjena velikih i teško razumljivih opisnih izraza jednom stranom riječi;
• razlikovanje pojmova koji su bliski po značenju, a razlikuju se u pojedinostima;
• autoritet stranog jezika u određenom području (znanost, glazba);
• moda za jezik u određenim sektorima društva;
• potreba za identificiranjem i opisom tuđe kulture, običaja i tradicije.

Kako se to događa?

Strane riječi se u ruskom pojavljuju na dva načina: usmenim govorom ili pisanjem. Usmeno posuđivanje ponekad mijenja riječi do neprepoznatljivosti. Tako je talijanska riječ tartufolo postala “krumpir”, a njemačka riječ kringel postala je “perec”. Kada se posuđuju pismeno, riječi praktički ne mijenjaju svoj izgled i zvuk.

Našavši se u novom jezičnom okruženju, strana riječ postupno se pokorava zakonima gramatike, fonetike i tvorbe riječi prihvaćenim u ruskom jeziku, te se s vremenom pretvara iz "stranog tijela" koje boli uši i oči u punopravno predstavnik ruskog rječnika. Strane riječi se posuđuju i izravno kada ruski jezik dođe u kontakt sa stranim jezikom i neizravno - preko jezika posrednika.

Donorski jezici

Ruska država je cijelo vrijeme vodila aktivnu vanjsku politiku, šireći svoje aktivnosti i interese prema van. U tome se razlikovala, primjerice, od Kine ili Japana koji su nerado kontaktirali sa strancima. Rusija je bila otvorena za odnose sa susjedima, zauzimala je nove zemlje, trgovala i ratovala s drugim zemljama, rado se upoznavala sa stranim kulturama, učila zanate, znanost i vojne poslove od razvijenijih država.

Ti su kontakti bili popraćeni intenzivnim posuđivanjem stranih riječi. Ruski je došao u dodir s mnogim jezicima, svladavajući nove i potrebne strane pojmove. Neki od njih ostavili su vrlo slab trag, ali je nekoliko jezika ukupno postalo izvor stotina novih riječi za ruski:

Vrste stranih riječi

Sve strane riječi koje je savladao ruski jezik mogu se podijeliti u četiri velika dijela:

• Posuđeno.
• Egzotike.
• Inkluzije stranih jezika.
• Internacionalizmi.

Posuđenice

Posuđene (ili usvojene) strane riječi su riječi koje su se izvorno pojavile na stranom jeziku, a zatim su uvedene u ruski i njime ovladane. Posuđenice su se potpuno ukorijenile u novom jezičnom okruženju. Takve se riječi prenose grafičkim i fonetskim sredstvima ruskog jezika, poštuju njegova gramatička pravila, imaju specifično, stabilno značenje i široko se koriste u različitim područjima znanja i aktivnosti. Primjeri: klaun, raketa, tijelo, arsenal, sablja, morski pas, sandale, ured, trg, kefir, zenit, zabuna, fakir, stih, fešta, gospodin, tvrtka, čaj, odmor, postulat, oval, voće, kanister, ruksak, treset, film, boca, otoman, stol, sajam, vozač, lokomotiva, naranča.

Egzotike

To su riječi koje će vam omogućiti da lokalizirate i pojasnite opis nečega za što u ruskom jeziku nema posebnih riječi. Egzotizmi pomažu figurativno i jezgrovito opisati stranu stvarnost, prenijeti nacionalni okus, originalnost regije, naroda i zemlje. Uz njihovu pomoć možete stvoriti i obdariti književne likove posebnim nacionalnim obilježjima. Najčešće vrste egzotizma su:

• Institucije - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Piće i hrana - viski, džin, Pernod, gulaš, pilav, puding, rižoto, paella, poze, pasta.
• Odjevni predmeti - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, pončo.
• Novac - dolari, jeni, drahme, franci, dinari.
• Titule, profesije, službenici - lord, radnik, opat, bek, kancelar, gondolijer, rikša, gejša, hetman, građanin, mister, don, gospođica.
• Nacionalni praznici - Purim, Hanuka, Yom Kippur, Šabat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Plesovi, pjesme i glazbala - hopak, menuet, sirtaki, jodl, khoomei, duduk, gajde, sitar, maracas.
• Imena vjetrova su jugo, tornado, buran, zefir, boreja, maestral.
• Stanovi - yaranga, wigwam, koliba, iglu.

Inkluzije stranih jezika

Te se strane riječi razlikuju od egzotizama po tome što u pravilu zadržavaju izvornu fonetiku i grafički pravopis. Često fraze koje se koriste u znanstvenim djelima, fikciji, novinarstvu i izravnom govoru postaju inojezične inkluzije. Često su duhovite ili ironične prirode.

Primjeri: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmi

To su svojevrsne kozmopolitske riječi koje gotovo isto zvuče na mnogim jezicima. Internacionalizmi često postaju univerzalni znanstveni pojmovi koji se lako razumiju bez prijevoda diljem svijeta. Najveći doprinos stvaranju takvih stranih riječi dali su latinski, engleski i grčki.

Primjeri: televizija, filozofija, republika, civilizacija, ustav, svemir, satelit, kaos, plin, auto, demokracija, monolog, atom, student.

Strane riječi u suvremenom ruskom jeziku

Posljednja desetljeća donijela su dva velika vala posuđivanja u ruski jezik. Raspala se Unija, srušila se ideološka zavjesa, nestala je stroga stranačka cenzura, a u zemlji se dogodio grandiozni društveno-politički preustroj. U rječniku Rusa, na stranicama knjiga i novina, na televizijskim ekranima, pojavile su se mnoge nove riječi ili riječi koje su odavno savladane, ali su izašle iz upotrebe.

Istodobno, planetom se punom snagom odvijala informatička revolucija, čiji su rezultat stotine pojava, procesa i stvari koje nisu imale imena, a dobivale su ih, u pravilu, uz pomoć Engleza. Jezik. Ovi novi pojmovi brzo su apsorbirani u drugim jezicima. U suvremenom ruskom jeziku strane su se riječi pojavile ili poprimile nove boje. To su, na primjer, riječi kao što su:

• u politici - separatist, korupcija, legitiman, inauguracija, PR, oligarh, premijer, slika, predsjednik, senator;
• u ekonomiji - brand, default, outsourcing, business, voucher, inflacija, investicija, holding, emisija, tvrtka, savjetovanje, holding, menadžment, merchandiser;
• u području informacijske tehnologije - blog, internet, web stranica, avatar, ažuriranje, instalacija, kursor, preglednik, klik, offline, sučelje, prijava, objavljivanje, poveznica;
• u sportu - snowboarding, freestyle, curling, kiting, prekovremeni rad, kitesurfing;
• u glazbi - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku uspješno je zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U suvremenoj Rusiji, nažalost, često imamo posla s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno prljaju ruski jezik, a da ga nimalo ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U ovom članku koji vam skrećemo pozornost govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i izraza.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više i ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog to znači "stvaranje". Riječ pjesma prevedeno kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost", "dosljednost", riječ istog korijena za to je ritam. Strofa prijevod s grčkog - "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".

Takvi pojmovi kao što su ep ("zbirka prica"), mit ("riječ", "govor"),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija ("tužna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija ("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra".

Ako su Grci na sebe preuzeli “odgovornost” davanja imena pjesničkim i kazališnim terminima, onda su Rimljani prozu shvaćali ozbiljno. Znalci latinskog će nam reći da se ova kratka riječ na ruski može prevesti izrazom "svrhovit govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ došla do nas s latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "što se mora pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došlo iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "dovesti stvari u red". Madrigal– također latinska riječ, dolazi od korijena “majka” i znači pjesma na zavičajnom, “maternjem” jeziku. Za kraj s književnim terminima, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju "slova", "slova".

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znamo, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravednost ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), zagovarati(od latinskog "pozivam"), bilježnik – ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija ("skretanje") I intriga ("zbuniti") također latinskog podrijetla. Rimljani su smislili riječ greška – “pad”, “pogreška”, “kriv korak”. Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"), uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za tvorbu novih, nikada postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Romanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. S novom vjerom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") preveden je na staroslavenski kao "posjed"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo su češće novi uvjeti prihvaćani bez izmjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol – "glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "ministar", biskup– "gledač odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadan došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su se poganski kultovi posebno čvrsto držali u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Riječi kojima se imenuju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: “Demon znači “duša” i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto – "zavodnik", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "kontradiktoran", "protivnik", Belial- iz fraze "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu “Majstor i Margarita” germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima znači "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile dolaze od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da dolaze od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani još uvijek sa simpatijama tretiraju vile i vilenjake, nazivajući ih "dobrim ljudima" i "mirnim susjedima".

Riječ patuljak izumio Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni alvi" ili "ministruisti". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu, koji je imao "štetan karakter", – otežavalo taljenje bakra. nikal Ime vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj u prijevodu s grčkog znači "oštrovidan". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (9. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: prostorija se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u davna vremena. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće i umetanje u križeve. Zbog toga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jednokorijenski. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi tvore kombinacijom korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, budući da je porijeklom latinski, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), koji je skraćen na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati ​​putnici koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

Što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje jasno je potvrdan. Primjera je mnogo.

Dakle, arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko". Kabala- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su ih doživljavali kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili zla ruka") I mališan ("kao lubenica"). O starini riječi željezo ukazuje na njegovo sanskritsko podrijetlo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici – "platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "položi brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je riječ o “lažnom prijatelju prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u odijelima i haljinama od samta. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata ("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"),kompliment ("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski iznjedrili su mnoge glazbene i kazališne pojmove. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da se 4 samostana pretvore u glazbene škole (XVIII. stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantara – "pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućom, “kozarskom” izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cijela glumačka postava".

Sada je red na Francusku: uređenje – "sređivanje stvari", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras – "ukras", špic cipele(čvrsti vrhovi baletnih cipela) – "rub", "Savjet", razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča, što dolazi od njem "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).

Kada govorimo o posuđivanju iz francuskog jezika, ne možemo zanemariti kulinarsku temu. Da, riječ ukrasiti dolazi iz francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glyase- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon". Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa "štencima hrtova") i nekoliko pasa u krilu u gradskim kućama. Kako su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su se jako raširili u narodu. Koju bi poznatu riječ mogao čuti u nadimku seljak koji ne zna francuski Sheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka nastao je od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da će pronaći njegov punopravni analog, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego naziv ruske mitraljeze. Relativno nedavno, neki sada već pomalo zaboravljeni termini su trijumfalno marširali svijetom perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka Stranci ih tako često i neprikladno koriste govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. godine ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je sramotan. riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski “po porijeklu”, već su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao "materinji" prešli su u mnoge strane i raširili se po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik utjecajnim riječima, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, fokusirano. Radiščev uveo riječ u ruski jezik građanin u svom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrijebio tu riječ šupak , A Igor Severyanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi da je autor riječi poludjeti .

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno govoriti o značenju riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitatelje koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

Sve riječi jednog jezika čine njegov leksički sastav ili vokabular. Grana lingvistike koja proučava vokabular naziva se leksikologija. Znanost koja proučava podrijetlo riječi naziva se etimologija. Sve riječi u ruskom jeziku mogu se podijeliti u dva dijela prema podrijetlu: izvorni ruski i posuđene. Proučava ih etimologija. A informacije o podrijetlu riječi mogu se pronaći u etimološkim rječnicima.

Izvorne ruske riječi

Izvorno ruske su riječi koje su se pojavile u samom ruskom jeziku od njegovog nastanka. Tako je stari čovjek nazivao predmete i pojave koje je susretao i s kojima je dolazio u dodir. To uključuje riječi koje su ostale u jeziku iz jezika predaka, kao i one koje su već formirane u samom ruskom jeziku.

Kamen, zemlja, nebo, majka, sin, dan, sunce itd.

S vremenom se vokabular povećavao. Ljudi su se selili, nisu živjeli izolirano i komunicirali sa susjednim narodima. Tijekom ove komunikacije povećali su svoj vokabular, posuđujući neka imena i pojmove od drugih. Tako se u rječniku ruskog jezika počinju pojavljivati ​​posuđene riječi.

Izvorne ruske riječi obično se dijele u 4 glavne skupine ili sloja koji uključuju vokabular iz različitih vremenskih razdoblja:

1. Najstariji, koji ima indoeuropske korijene i zajednički je svim jezicima indoeuropske obitelji (primjeri - kućanski predmeti, imena životinja i fenomena: vuk, koza, mačka, ovca; mjesec, voda; šivati, peći).
2. Riječi iz zajedničkog slavenskog jezika, zajedničke svim slavenskim plemenima (primjeri - imena proizvoda, radnji, životinja i ptica itd.: vrata, stol, žlica; živjeti, hodati, disati, rasti; konj, medvjed, labud, riba).
3. Otprilike od 7. do 10. stoljeća pojavljuje se istočnoslavenska skupina riječi, koja je zajednička istočnoslavenskim (bjeloruskim, ukrajinskim i ruskim) narodima (primjeri su riječi koje označavaju svojstva predmeta, radnje, jedinice brojanja itd.: glup, mudar, bijeli; jedan, dva, tri, sedam, deset; vjetar, grmljavina, grmljavina, kiša).
4. Riječi ruskog jezika koje su nastale nakon podjele na 3 grane istočnoslavenskih naroda, otprilike od 14. stoljeća (primjeri - nazivi narodnih jela, zanimanja itd.: somun, iskorijeniti, karter, rook, kokoš)

Sve ove riječi, unatoč njihovoj današnjoj sličnosti s riječima drugih naroda, izvorno su ruske. A stečene riječi iz drugih jezika smatraju se posuđenim.

Važno je napomenuti da ako je riječ formirana od strane riječi pomoću sufiksa ili prefiksa, smatra se zapravo ruskom; Posuđivat će se samo izvorna, primarna riječ.

Na primjer:

autocesta je strana riječ, a autocesta je zapravo ruska, jer je nastala prema vrsti ruskih riječi sufiksalnom metodom (također: stanica - stanica, balkon - balkon itd.).

Posuđenice

Posuđene riječi u ruskom jeziku mogu se mijenjati u skladu s pravilima i zakonima ruskog jezika. Na primjer, njihova morfologija, značenje ili izgovor mogu se promijeniti.

Parlament je u ruskom riječ muškog roda, au njemačkom, odakle je posuđena, srednjeg je roda;

Slikar je naziv za radničko zanimanje, osobu koja se bavi slikarstvom, au njemačkom, odakle je posuđeno, slikar.

Dakle, da biste znali leksičko značenje riječi, morate znati iz kojeg je jezika posuđena.

Postoje mnogi rječnici koji objašnjavaju značenja posuđenica. Ne treba ih brkati s rječnicima prevoditeljima koji sadrže prijevod strane riječi.

Prvi rječnik stranih riječi napisan je početkom 18. stoljeća. Bio je napisan rukom i objašnjavao je značenje, kao i odakle riječ u ruskom jeziku.

Razlozi zaduživanja

Sve posuđene riječi pojavljuju se u našem jeziku iz različitih razloga, a mogu se konvencionalno nazvati unutarnjim i vanjskim.

Domaći

• Sklonost zamjeni izraza jednom riječju ( tutor– dječji učitelj pozvan u obitelj; aforizam- kratka izreka);
• učvršćivanje posuđenica koje imaju određenu morfološku strukturu, čime se olakšava posuđivanje ( košarka, nogomet, rukomet itd.);
• utjecaj mode i stranih trendova. Moda za riječi koje se vremenom ukorijene i postanu dio jezika ( kuglanje, karizma, ubrzanje itd.).

• Posuđivanje pojma ili stvari, a uz to i riječi koja to označava. S razvojem tehnologije, znanosti, umjetnosti sve je više takvih riječi (broker, vaučer, display i sl.);
• posuđenice koje označavaju određenu vrstu predmeta, a vrlo često mnoge od tih riječi imaju ruske odgovarajuće riječi, ali posuđenice su se ukorijenile i više se koriste (montaža - montaža, konstanta - stalna vrijednost, poklon - dar, itd.).

Znakovi posuđenih riječi

Postoje određeni znakovi po kojima možemo odmah “prepoznati” posuđenu riječ:

• početna slova A i E (aura, era);
• prisutnost slova F u riječi (baklja, filozof);
• kombinacija samoglasnika (nijansa, voyage);
• udvojeni suglasnici (pratnja, apetit);
• nepromjenjivost riječi (kolibri, flamingo itd.).

Bilješke za lekcije za 6. razred

Bilješka:

Tema je dizajnirana za 2 lekcije; na prvom detaljnije proučavamo izvorne ruske riječi, na drugom proučavamo posuđene. Lekcije se temelje na udžbeniku L. M. Rybchenkove.

Lekcija 1

Riječi su izvorne ruske i posuđene.

• poznavanje klasifikacije vokabulara ruskog jezika s gledišta podrijetla;
• razvoj vještina rada s rječnicima;

Vrsta lekcije:

Kombinirano.

Organiziranje vremena.

Učitelj čita ulomak bajke na ukrajinskom i traži od učenika da ga prevedu.

Razgovor na pitanja:

- Kako si pogodio o čemu pričamo?

— Koje riječi zvuče slično na ruskom i ukrajinskom?

- Kakve to veze ima?

(Dolazimo do zaključka da su ruski i ukrajinski srodni jezici, što znači da su nastali iz istog jezika).

Heuristički razgovor s izlazom na temu lekcije:

— Odakle riječi u jeziku?

— Možemo li pogoditi u koje su skupine podijeljene sve riječi ruskog jezika s obzirom na njihovo podrijetlo i koliko će tih skupina biti?

Traženje informacija u udžbeniku (§17), priča prema dijagramu pr. 126 o domaćim ruskim i posuđenim riječima.

Bilježenje teme lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.

— Dakle, domaće ruske riječi nastale su u ruskom jeziku ili su naslijeđene iz jezika predaka. O kojim jezicima predaka govorimo? A koji je od ovih predaka najstariji?

Rad u grupama: razgovarajte o pedigreu ruskog jezika, koristeći materijale iz pr. 128 ("stablo" indoeuropske obitelji jezika).

Razred je podijeljen u 2 grupe, koje su dobile kartice s natpisima "Ruski jezik", "Bjeloruski jezik", "Ukrajinski jezik", "Staroruski jezik", "Zajednički slavenski jezik", "Indoeuropski jezik", " Praindoeuropski jezik”.

Jedna grupa gradi svoju rodoslovnu priču od proto-indoeuropskog jezika, druga - od ruskog jezika do svojih predaka. Potiče se kreativan pristup; grupe ne samo da pričaju priče, već i predstavljaju jezike (pričvršćivanjem kartica, "junački jezici" se poredaju u genealoški lanac kako priča napreduje). Zaključno, svi učenici zapisuju nazive jezika - predaka ruskog jezika, raspoređujući ih "po dobi": od najstarijih do sljedećih.

(Kao rezultat, trebao bi se pojaviti unos: protoindoeuropski, indoeuropski, zajednički slavenski, staroruski, ruski).

Rad na vokabularu (možete uključiti heroje koji su igrali uloge jezika predaka):

— Koje su riječi najstarije u ruskom jeziku? (Oni koji su došli iz protoindoeuropskog jezika). Učenici čitaju riječi iz vježbe. 129, zaključite kojim tematskim skupinama pripadaju ove riječi.

— Koje su riječi općeslavenskog podrijetla? Glasno čitanje riječi iz vježbe. 130, bilježeći nazive tematskih skupina i riječi (uz objašnjenje pravopisa).

Zajedničke slavenske riječi čine oko četvrtinu svih riječi koje danas koristimo u svakodnevnom govoru!

— Popunjavanje tablice za vježbe. 131.

Zaključivanje o sličnosti riječi i odnosu jezika; ove riječi su iz staroruskog jezika, koji je bio zajednički predak ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika.

Rad s rječnicima:

- upoznavanje s oznakama koje upućuju na podrijetlo riječi (127. vježba, Etimološki rječnik);

— poznavanje oznaka koje označavaju iz kojeg jezika određena riječ dolazi (rječnik stranih riječi).

Rad s udžbenikom: traženje odgovora na pitanje kako se nazivaju riječi koje su se već pojavile u samom ruskom jeziku i kada je taj proces započeo. Učenici čitaju teorijsko gradivo na stranici 71 i odgovaraju da su se same ruske riječi počele stvarati u ruskom jeziku u 14. stoljeću, odnosno nakon podjele staroruskog jezika na ruski, ukrajinski i bjeloruski.

Analiza domaće zadaće: pr. 132 (podijelite riječi u dvije skupine – starije i mlađe; poslužite se “Savjetom pomoćnika”).


Sažetak lekcije; razmišljanje (Koji je jezik bio pra-pradjed ruskog? A koji su jezici braća i sestre ruskog jezika? Koje druge slavenske jezike poznajete? Koje su vam činjenice o kojima se danas raspravljalo u lekciji bile nove? Koji one su vas najviše zanimale? O čemu ste htjeli saznati više? ? Itd.)

Lekcija 2

Posuđenice.

• Daljnje proučavanje vokabulara ruskog jezika s gledišta podrijetla, proučavanje posuđenih riječi, njihovih karakteristika, razloga za posuđivanje riječi iz drugih jezika;
• razvoj vještina rada s rječnicima; razvoj pravopisa i pravopisnih vještina;
• njegovanje ljubavi prema ruskom jeziku i poštovanja prema drugim jezicima.

• Kognitivni: traženje informacija, strukturiranje informacija, konstruiranje izjave, razmišljanje o aktivnostima;
• Regulatorni: postavljanje ciljeva, planiranje aktivnosti;
• Komunikacija: planiranje suradnje; sposobnost izražavanja misli;
• Osobno: samoodređenje, formiranje značenja, moralna procjena.

Vrsta lekcije:

Kombinirano.

Oprema:

Multimedijski projektor.

1. Organiziranje vremena.
2. Zagrijavanje pravopisa (str. 74):

   izvorne ruske riječi, posuđenice, zajednički...slavenski jezik, romanski jezici, romanski jezici.

3. Obnavljanje temeljnih znanja: objasniti značenje napisanih frazema, koja tema ih objedinjuje.
4. Rad s video materijalom: lekcija “Posuđenice” Info lekcije.

   a) pregled materijala 0-1,15 min;

   Primjeri posuđenih riječi:

   
   
   
   

   b) heuristički razgovor s izlazom na temu lekcije:

   — Koji je razlog pojave posuđenica u jeziku?

   — Možemo li po “vanjskom izgledu” riječi odrediti je li posuđenica ili ne?

   — Je li posuđivanje riječi dobro ili loše?

   c) Formuliranje teme sata, motivacija. Bilježenje teme lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.
   

   
   

   d) Pogledajte video lekciju 1.40-2.53; bilježenje primjera; ispravak pogrešaka u videouputama (nizozemski).

   e) Pogledajte video lekciju 2.54-3.37; rad s rječnikom stranih riječi, usmeni odgovori učenika; pisanje riječi abecednim redom; samotestiranje.

   
   
   

   e) Pogledajte video lekciju 3.45-4.30, sastavite rečenicu s riječju šofer, ispravak pogreške u videouputama (give lift).

   Povijest riječi "šofer":

   
   
   
   

5. Rad s udžbenikom:
   

   a) vježba čitanja 136, odgovarajući na pitanje kako se riječi u svakom paru razlikuju i što ih povezuje: Učenici dolaze do zaključka da su parovi izvornih ruskih i posuđenih riječi sinonimi.

   b) Zadatak: zamijenite izvornu rusku riječ-sinonim šofer. (vozač) Navedite vlastite primjere takvih parova riječi (usmeno).

   c) Razgovor o problemima:

   - Mislite li da prisutnost takvih parova sinonima čini jezik bogatijim?

   - Kako razumijete izjavu V. G. Belinskog?

   “Svi narodi razmjenjuju riječi i posuđuju ih jedni od drugih”

   — zašto dolazi do takvih razmjena, s čime su povezane posudbe?

Pogledajte video lekciju 4.38-5.50;

raspodjela riječi u tematske skupine (usmeno);

samopregled, razgovor o rezultatima (riječ muzej teško pripisati bilo kojoj skupini; riječi kućanski aparati mogu se pripisati i svakodnevnom životu i tehnologiji itd.).




6. Psihička vježba.
7. 
   Pravopisni rad: vježba 139, zapiši riječi upisujući slova koja nedostaju (slovo objašnjenja s tumačenjem značenja nepoznatih riječi).
8. Može li se među drugim riječima vidjeti posuđenica? Imaju li posuđenice znakove? Upoznavanje s odjeljkom "Ovo je zanimljivo" (znakovi posuđenih riječi).

   Ponekad se posuđenice mogu prepoznati po znakovima. Na primjer, francuske riječi imaju naglasak na zadnjem slogu ( metro, auspuh, ambulanta, roletne); Engleski - kombinacije j, ing, men ( traperice, reli, kuglanje, biznismen); njemački - kombinacije xt, kom ( dobro, utikač).

   Gotovo sve riječi koje počinju na a, f, e su strani jezici ( abažur, lubenica, agent, elipsa, lampion). Riječi s kombinacijama ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( keglji, hektar, jarak, muesli), s kombinacijom dva ili više samoglasnika u korijenu ( P oe t, n Yua ns, d uh l), s dvostrukim suglasnicima u korijenu ( A kk hord, i str to je kao nn A), kao i nepromjenjive imenice i pridjevi ( kaput, boja bordo).

Pogledajte video lekciju 6.53-8.19;

odgovaranje na pitanje o koristi ili štetnosti posuđivanja, uspoređivanje parova riječi (sa snimkom), samotestiranje.






8.20-9.05: Slušanje rečenica, pronalaženje posuđenica, samotestiranje. Pazimo na izgovor posuđenica.





9.10-9.31: zamjena posuđenih riječi ruskim sinonimima (gdje je moguće), sastavljanje i pisanje rečenica; samotestiranje.




9.32-9.50: zaključak o prednostima posuđenih riječi i potrebi njihove razumne upotrebe kako ne bi začepili vaš materinji jezik.



9. Sažetak lekcije, refleksija.

Domaća zadaća: §18;

Vježba 143 usmeno: pravilno izgovorite posuđenice, zapamtite njihov standardni izgovor.

Pismeno vježbanje 141: pomoću materijala iz odlomka dokažite da su sve navedene riječi stranog podrijetla. Zapiši riječi i podcrtaj njihova stranojezična obilježja. Za koje riječi možete navesti izvorni jezik?