अंग्रेजी मूल के रूसी शब्द। आधुनिक अंग्रेजी में शब्द उधार लेना

अंग्रेजी ने न केवल इंटरनेट पर कब्जा कर लिया है, बल्कि दुनिया की अन्य भाषाओं में भी अपना स्थान बना लिया है। क्यों? क्या भाषण में उधार के शब्दों का उपयोग करना उचित है? उत्तर सीधा है। बहुत सारे नए आविष्कार और प्रौद्योगिकियाँ अमेरिका से आईं, और उनका कोई एनालॉग नहीं है, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में। इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते, आपको एक विदेशी विकल्प का उपयोग करना होगा। लेकिन आधुनिक युवा, पर्याप्त विदेशी गाने सुन चुके हैं या हॉलीवुड फिल्में देख चुके हैं, जानबूझकर विदेशी अभिव्यक्तियों को अपनी शब्दावली में शामिल करते हैं। इनमें से कौन सबसे लोकप्रिय हैं और उनका सही तरीके से उपयोग कैसे करें? आज हम इसी बारे में बात करेंगे.

अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द रूसी भाषण में मजबूती से अपना स्थान रखते हैं। आज कई लोगों के लिए, यह उनकी मूल अभिव्यक्ति की तुलना में अधिक बेहतर विकल्प है। शायद इसलिए कि यह अधिक सरल है, शायद अधिक फैशनेबल है, या शायद इसलिए कि यह मेल नहीं खाता। रूसी भाषा में "नवाचार" कैसे दिखाई देते हैं, उनके परिचय के कारण और उनका उपयोग कहां किया जाता है, इसके बारे में आप "आंग्लवाद" लेख में पढ़ सकते हैं। और यहां मैं अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए शब्दों के उपयोग के बारे में अधिक विशिष्ट जानकारी पर विचार करना चाहूंगा।

लोकप्रिय आंग्लवाद

उधार लेना एक भाषाई प्रक्रिया है जब एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में स्थानांतरित किया जाता है और लंबे समय तक वहीं रखा जाता है। मैं यह नोट करना चाहूंगा कि रूसी भाषा में आंग्लवाद 10% से अधिक नहीं है। यह विकास का एक अभिन्न अंग है जो अतीत में शुरू हुआ और अभी भी जारी है।

बच्चा	बच्चे बच्चे # गुड़िया गुड़िया
दोस्त	प्रेमी - विवाहेतर यौन संबंधों में पुरुष साथी (प्रेमी)
बक्स	बक्स - अमेरिकी डॉलर (हिरन) - बक (बेंजामिन) फ्रैंकलिन की ओर से
बहिष्कार	बहिष्कार - किसी चीज़ के विरोध के संकेत के रूप में किसी के साथ संबंध समाप्त करना (चार्ल्स बॉयकॉट के सम्मान में)
ब्रीफिंग	ब्रीफिंग - आगे के काम पर संक्षिप्त निर्देश
डीजे	डीजे - डिस्क जॉकी
जींस	जींस - डेनिम पतलून
कास्टिंग	कास्टिंग - आम लोगों से, लोगों से अभिनेताओं का चयन
लाबीस्ट	लाबीस्ट
परास्त	हारा हुआ - हारा हुआ
पूरा करना	मेकअप - चेहरे पर सौंदर्य प्रसाधन लगाने का परिणाम
तकनीकी जानकारी	जानकारी - नवप्रवर्तन
प्राइमटाइम	प्राइम-टाइम - शाम का समय, जब सबसे बड़ी संख्या में लोग स्क्रीन के सामने इकट्ठा होते हैं
गीत संगीत	- फिल्म में संगीत
वक्ता	वक्ता - दर्शकों के लिए ऊँची आवाज़ में बोलना
टॉक शो	टॉक-शो - एक टेलीविजन कार्यक्रम जहां समस्याओं पर चर्चा की जाती है
फास्ट फूड	फास्टफूड - फास्ट फूड
फ्रीलांसर	फ्रीलांसर - एक अस्थायी कर्मचारी जो नियोक्ता के प्रति दीर्घकालिक दायित्वों के बिना काम करता है
खेल दिखानेवाला	शोमैन - शो बिजनेस में काम करने वाला व्यक्ति

उधार के शब्दों का उच्चारण

आधुनिक भाषा विकास की एक विशिष्ट विशेषता उधार ली गई शब्दावली की सक्रियता और उसके महत्व का विस्तार है। अक्सर, आंग्लवाद में जोर स्रोत भाषा के अनुरूप नहीं होता है। झिझक अपरिहार्य है, क्योंकि वे रूसी शब्दावली के साथ बातचीत करते हैं और धीरे-धीरे विलीन हो जाते हैं।

शब्द के उस स्थान के आधार पर जहां वह पड़ता है ज़ोर,सभी उधारों को समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

1. -er, -or में समाप्त होने वाली संज्ञाएँ- तनाव पहले अक्षर पर पड़ता है: ` ब्लेज़र,` दलाल,` डीलर, हैमबर्गर, प्रबंधक, प्रायोजक और अन्य।शब्दों के जोड़ कंप्यूटर` यूटेर और इन` वेस्टर,हालाँकि उनका अंत एक ही है, फिर भी उन्हें दूसरे शब्दांश पर जोर देने की आवश्यकता है। यह पूरी तरह से स्रोत भाषा के अनुरूप है।
2. जिन संज्ञाओं के अंत में दो अक्षर होते हैं , पहले अक्षर पर तनाव की आवश्यकता है ब्रीफिंग, सर्फिंग, रेटिंग, होल्डिंग. तीन या अधिक जटिल शब्दों में, तनाव अंतिम शब्दांश पर पड़ना चाहिए: अभियांत्रिकी(विपणन एक अपवाद है).
3. -मेंट में समाप्त होने वाले संज्ञा दूसरे शब्दांश पर तनाव की आवश्यकता है: स्थापना, महाभियोग, प्रबंधन.
4. यदि शब्द समाप्त होता है स्वर, तो तनाव पहले अक्षर पर पड़ता है: जानकारी, पैरवी, प्रदर्शन।
5. कुछ अंतों को किसी समूह में संयोजित करना कठिन होता है। लेकिन वे सभी अंग्रेजी उच्चारण के अनुरूप, अर्थात्, तनाव: डाइजेस्ट, समिट, फ्रीस्टाइल.
6. ऐसे शब्दों की संख्या जो रूसी भाषा में स्थापित हो गए हैं और मूल तनाव के अनुरूप नहीं हैं, कम है। ज्यादातर मामलों में, यह या तो बोलचाल की शैली (स्लैंग) है या ऐसा मामला है जहां शब्द ने अधिग्रहण कर लिया है “ रूसी चरित्र”: मारो - मारो, मारो; द बीटल्स; मुद्रास्फीति - मुद्रास्फीति; निवेश - निवेश, निवेश.

उधार लेने में एक और कठिनाई कही जा सकती है व्यंजन के बाद स्वर "ई" या "ई"।

1. यदि "ई" से पहले कोई स्वर हो तो उसका उच्चारण होता है - [जे]: क्षय, आहार, प्रक्षेपण, प्रोजेक्टर,रजिस्ट्री.
2. संयोजन "डी" में व्यंजन को नरम किया जाता है और उच्चारित किया जाता है [ई] : सजावट, डी[ई]जुटाना।
3. विदेशी उपनामों में, कम इस्तेमाल होने वाले किताबी शब्दों में, एक कठिन व्यंजन आमतौर पर बरकरार रखा जाता है, लेकिन "ई" का उच्चारण [ई] की तरह किया जाता है: डी[ई]-कारक।

जैसा कि आप देख सकते हैं, आंग्लवाद हर जगह व्याप्त है। और कभी-कभी हम यह भी भूल जाते हैं कि उन्हीं शब्दों के रूसी संस्करण भी हैं। कभी-कभी, बेहतर ढंग से समझने के लिए, विदेशी संस्करण का उपयोग करना बेहतर होता है। मुख्य बात यह है कि उच्चारण को विकृत न करें, इसका दुरुपयोग न करें, उधार का उपयोग केवल उस स्थिति में करें जब इसकी आवश्यकता हो।

कार्य का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना पोस्ट किया गया है।
कार्य का पूर्ण संस्करण पीडीएफ प्रारूप में "कार्य फ़ाइलें" टैब में उपलब्ध है

परिचय

आधुनिक विश्व में अंग्रेजी अंतर्राष्ट्रीय संचार का सबसे महत्वपूर्ण साधन है। अंतर्राष्ट्रीय संपर्कों का विस्तार और गतिविधि के लगभग सभी क्षेत्रों में अंग्रेजी बोलने वाले देशों की श्रेष्ठता रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार की निरंतर उपस्थिति में योगदान करती है। शायद यह अंग्रेजी भाषा के "वैश्वीकरण" की अभिव्यक्ति है, जिसके बारे में आज भी अक्सर बोला और लिखा जाता है। भाषाविद् अंग्रेजी-रूसी द्विभाषावाद जैसी घटना का भी उल्लेख करते हैं, जो अंग्रेजी भाषा के इसी "वैश्वीकरण" का परिणाम हो सकता है। एस.आई. के शब्दकोश में ओज़ेगोव आंग्लवाद किसी भी भाषा में एक शब्द या भाषण का आंकड़ा है, जो अंग्रेजी भाषा से उधार लिया गया है या अंग्रेजी शब्द और अभिव्यक्ति के मॉडल पर बनाया गया है।

बेशक, रूसी भाषा में विदेशी भाषा शब्दावली की प्रचुरता रूसी भाषा के मूल वक्ताओं, विशेषकर पुरानी पीढ़ी के लोगों को चिंतित नहीं कर सकती है। वे सोचते हैं, "युवा लोग आम रूसी-अंग्रेजी भाषा की शाब्दिक घटनाओं के आदी हो रहे हैं, जिससे, एक तरह से, वे अपनी मूल भाषा की मौलिकता और पारंपरिकता खो रहे हैं और इसकी अखंडता को नष्ट कर रहे हैं।" लेकिन यह सच है कि कई युवा विदेशी शब्दावली को अधिक आकर्षक, प्रतिष्ठित, फैशनेबल, "लगने वाली" मानते हैं: उदाहरण के लिए, वे सेलिब्रिटी के बजाय "सेलिब्रिटी" का उच्चारण करते हैं; "शीर्ष प्रबंधक", नेता नहीं; असाधारण के बजाय "अनन्य"; "शीर्ष मॉडल", सर्वोत्तम मॉडल नहीं; "मूल्य सूची", मूल्य सूची नहीं, "मेकअप", मेकअप नहीं; "छवि", छवि नहीं, "शोमैन", प्रस्तुतकर्ता नहीं। यह समझना बहुत महत्वपूर्ण है कि भाषा उस समाज से अलग-थलग नहीं रहती जिसमें वह विकसित होती है; शब्द उधार लेना भाषा के विकास की एक स्वाभाविक और आवश्यक प्रक्रिया है और ऐसी कोई भाषा नहीं है जो विदेशी प्रभाव से पूरी तरह मुक्त हो। उधार लिए गए अधिकांश शब्दों को सफलतापूर्वक रूसी भाषा में आत्मसात कर लिया गया है और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता है: राष्ट्रपति, मेयर, रेडियो, पुडिंग, बिस्किट, सैंडविच, फुटबॉल, सोफा, आदि।

इस शोध कार्य का उद्देश्य एक भाषाई घटना के रूप में अंग्रेजी उधार का अध्ययन करना है। अनुसंधान गतिविधियों के उद्देश्य हैं:

रूसी भाषा में उनकी मान्यता के लिए आंग्लवाद की विशिष्ट प्रत्यय विशेषताओं का निर्धारण;

आंग्लवाद की उच्चतम सांद्रता वाले मानव गतिविधि के क्षेत्रों की पहचान करना;

रूसी भाषा में आंग्लवाद के बड़े प्रवाह के कारणों का अध्ययन करना;

आंग्लवाद की टाइपोलॉजी का अध्ययन;

मूल भाषा में आंग्लवाद के संवाहक के रूप में कठबोली भाषा का अध्ययन करना;

रूसी भाषा में आंग्लवाद की उपस्थिति के पक्ष और विपक्ष का निर्धारण

मुख्य हिस्सा

रूसी भाषण में आंग्लवाद के उदाहरण हर जगह सुने जा सकते हैं। “नए-नए गैजेट और उपकरण विशेष रूप से युवा खरीदारों के बीच लोकप्रिय हैं। टीएनटी पर शनिवार शाम को दर्शक डांस बैटल देख सकते हैं. "डांसिंग" कार्यक्रम ने पूरे रूस में पेशेवर नर्तकियों के लिए एक और कास्टिंग की घोषणा की है। भाग्यहीन व्यक्ति को हारा हुआ व्यक्ति कहा जाता है। एडोब घरों के अग्रभागों को अक्सर जर्मन साइडिंग से तैयार किया जाता है। विद्यार्थियों और छात्रों के आईक्यू को मापने के उद्देश्य से मनोवैज्ञानिक तकनीकें हैं। प्रमोशन के बिना अपने कामकाजी जीवन में सफलता हासिल करना मुश्किल है। पर्यटक छुट्टियों में ताज़ा संतरे के जूस का आनंद लेते हैं। शिखर सम्मेलनों के प्रसारण और उनके परिणामों को सारांशित करने वाली रिपोर्टें परिपक्व और बुजुर्ग दर्शकों के बीच बहुत रुचि पैदा करती हैं। टीवी श्रृंखला आमतौर पर सुखद अंत आदि के साथ समाप्त होती है। सामान्य लोग कई आर्थिक और वित्तीय शब्दों से परिचित हैं, जैसे वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, ऋण, आदि। खेल प्रेमियों के लिए, नई प्रकार की खेल गतिविधियाँ सामने आ रही हैं: विंडसर्फिंग, आर्म रेसलिंग, फ़्रीस्टाइल, स्केटबोर्डिंग, स्नोबोर्डिंग, किकबॉक्सिंग। कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द सामने आए: न केवल कंप्यूटर शब्द, बल्कि डिस्प्ले, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, स्कैनर, लैपटॉप, ड्राइवर, ब्राउज़र, वेबसाइट आदि भी। खैर, एक महिला का कॉस्मेटिक बैग गिज़्मो से भरा होता है, जिसके लिए केवल अंग्रेजी शाब्दिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है: कंसीलर (सुधारक पेंसिल), छीलने वाली क्रीम (छोटे मृत त्वचा कणों को हटाना), लिफ्टिंग क्रीम (त्वचा को कसने वाली क्रीम), इत्र (इत्र) , आई लाइनर (आईलाइनर) इत्यादि।

आप भाषण में आंग्लवाद को कैसे पहचान सकते हैं? यह टिप उन लोगों की मदद करेगी जिन्हें बिल्कुल भी अंग्रेजी नहीं आती।

मानव गतिविधि के उन क्षेत्रों की भी पहचान की गई है जहां आंग्लवाद बड़ी मात्रा में मौजूद है:

राजनीति/अर्थशास्त्र/पद	शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, वक्ता, रेटिंग, होल्डिंग, मतदाता, वाउचर, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, पट्टे, निविदा, खुदरा, अपतटीय, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक, प्रमोटर , वितरक, डीलर, व्यवसायी, मानसिकता
भोजन/कपड़ा/व्यापार	हॉट डॉग, चीज़बर्गर, हैमबर्गर, फिशबर्गर, बारबेक्यू, चॉकलेट पाई, पॉपकॉर्न, (संतरा) ताजा जूस, दही, पुडिंग, कोका-कोला, नेट्स ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, लंच, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदाना, कॉटन, टॉप, नॉन-रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैज़ुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहॉलिक, सेल, जेल, एसपीए - सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-रूम, सेकेंड-हैंड, डिस्काउंट, कैटरिंग
	शेपिंग, फिटनेस, डाइविंग, सर्फिंग, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, बॉलिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, ओवरटाइम, स्टेप क्लास, प्रतियोगिता, स्कूटर
कला/रेडियो/टीवी	थ्रिलर, वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, म्यूजिक वीडियो मेकर, न्यूजमेकर, म्यूजिकल, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (था) रॉक, रॉक एंड रोल (एल), कास्टिंग, शेक, ब्रेकडांसिंग, ब्रेन रिंग, (टॉक) शो , हिट परेड, मेटियोटाइम, सुपरस्टा, सुपरमैन, स्किनहेड
घर/जीवन/कार्यालय	एयर कंडीशनर, कूलर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, साइडिंग, रोलर ब्लाइंड्स, रोलर शटर, एंटीफ्रीज, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, धूमकेतु, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, परफ्यूम, सफाई कंपनी, स्क्रब, स्प्रे, रंग, डायपर , स्टेपलर, टेप
सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी	कंप्यूटर, मॉनिटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, लैपटॉप, प्रिंटर, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, प्रोसेसर, डिवाइस, हैकर, अपग्रेड, क्लिक, इंटरनेट, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली, एसएमएस

इसलिए, शब्द उधार लेना भाषा विकास की एक स्वाभाविक प्रक्रिया है। बड़ी संख्या में भाषाविद् रूसी भाषा में आंग्लवाद के आगमन को लेकर आशावादी बने हुए हैं। आख़िरकार, शाब्दिक उधार भाषा को समृद्ध करते हैं। साथ ही, मूल शब्दावली संरक्षित रहती है और भाषा की व्याकरणिक संरचना अपरिवर्तित रहती है।

लेकिन फिर भी, रूसी भाषण में आंग्लवाद के इतने बड़े प्रवाह के क्या कारण हैं?

- रूसी भाषा डेटाबेस में संबंधित अवधारणा का अभाव. कंप्यूटर, तकनीकी, वित्तीय और आर्थिक क्षेत्रों में प्रगति के संबंध में, बड़ी संख्या में आंग्लवाद रूसी भाषा में आ गए हैं। रूसी शब्दकोश में लैपटॉप, आयोजक, टाइमर, स्कैनर, ट्यूनर, स्काइप, ब्लॉगर, फ्रेंचाइजी, डेबिट, चार्टर, महाभियोग इत्यादि के लिए कोई मूल समकक्ष नहीं हैं। नए शब्दों का आविष्कार करने की तुलना में किसी अन्य भाषा के मौजूदा शब्दों का उपयोग करना आसान है। संभवतः, ये आंग्लवाद पहले ही अंतर्राष्ट्रीय हो चुके हैं, और न केवल रूसी भाषा में पहचाने जाने योग्य हैं।

एक रूसी शाब्दिक इकाई की उपस्थिति जो अवधारणा को बिल्कुल सटीक रूप से निरूपित नहीं करती है, और जिसे अंततः अधिक सटीक आंग्लवाद द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक छवि के बजाय एक छवि, एक ब्रांड के बजाय एक ब्रांड, एक नाम, एक यात्रा के बजाय एक दौरा, शब्दावली के बजाय एक शब्दावली, शारीरिक व्यायाम के बजाय एक फिटनेस, पैसा निवेश करने वाले व्यक्ति के बजाय एक निवेशक, एक स्प्रे के बजाय एक स्प्रे किसी स्प्रे आदि का इस मामले में, ये उधार रूसी उधारों की तुलना में अधिक विशिष्ट और उच्चारण करने में आसान हैं।

- वर्णनात्मक वाक्यांश के स्थान पर एक उधार शब्द का उपयोग करने की प्रवृत्ति।उदाहरण के लिए: ऑटो पर्यटकों के लिए एक होटल - एक मोटल, पत्रकारों के लिए एक छोटी प्रेस कॉन्फ्रेंस - एक ब्रीफिंग, एक शिखर बैठक - एक शिखर सम्मेलन, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, एक निशानेबाज - एक स्नाइपर, एक हत्यारा - एक हिटमैन, छोटी दूरी की दौड़ - एक स्प्रिंट, कार पार्किंग के लिए जगह - पार्किंग/पार्किंग, खुदरा - खुदरा, आदि।

- फैशन को श्रद्धांजलि. अंग्रेजी का ज्ञान अत्यधिक प्रतिष्ठित माना जाता है। ऐसे बहुत से लोग हैं जो अंग्रेजी पढ़ते हैं और उससे प्रभावित हैं। वे आधुनिक दिखना चाहते हैं और बड़े मजे से रूसी भाषण में आकर्षक अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करते हैं: खरीदारी, प्रस्तुति, रेटिंग, पार्टी, प्रदर्शन, शो, चार्ट, बॉयफ्रेंड, व्यक्तिगत खाता, सेवा, सुरक्षा, रिसेप्शन, आदि।

- रूस और अंग्रेजी भाषी देशों के बीच अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार;

- अंतर्राष्ट्रीय सांस्कृतिक कार्यक्रमों, त्योहारों, प्रतियोगिताओं, रैलियों, फैशन शो में रूस की भागीदारी;

-विदेशी पर्यटन;

-विशेषज्ञों का आदान-प्रदान, संयुक्त उद्यमों का कामकाज।

सूचीबद्ध तथ्य रूसी भाषा में आंग्लवाद की उपस्थिति के कारण और शर्तें दोनों हैं।

भाषाविज्ञानी वैज्ञानिक अंग्रेजी उधार के निम्नलिखित समूहों की पहचान करते हैं: :

प्रत्यक्ष उधार. यह शब्द रूसी भाषा में लगभग उसी रूप और अर्थ में दिखाई देता है जो मूल भाषा में है। ये निम्नलिखित शब्द हैं: सप्ताहांत - सप्ताहांत, पैसा - पैसा, नकद - नकद, प्रमाणपत्र - पुष्टि करने वाला दस्तावेज़, परिवर्तन - विनिमय, आदि।

संकर।ये शब्द रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और अंत में विदेशी मूल जोड़ने से बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द - स्रोत - का अर्थ कुछ हद तक बदल जाता है। उदाहरण के लिए, चर्चा (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाने वाला)।

नक़ल करने का काग़ज़. विदेशी मूल के शब्द, उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक स्वरूप (मेनू, डिस्क, वायरस, लंच, क्रेडिट, टक्सीडो, जींस) को संरक्षित करते हुए उपयोग किए जाते हैं।

विदेशीवाद. ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता बताते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इनमें रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए, चिप्स, हॉट डॉग, चीज़बर्गर। अंग्रेजी विदेशीवाद में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: मिस, मिसेज, मिस्टर, सर, जेंटलमैन, पाउंड स्टर्लिंग, लॉर्ड, स्काउट, पीयर, पब, स्कॉटलैंड यार्ड, आदि।

बर्बरताएँ।अंग्रेजी शब्द रूसी धरती पर स्थानांतरित हो गए हैं जो उनकी ध्वन्यात्मक और ग्राफिक 'विदेशीता' को बरकरार रखते हैं। ये विदेशी शब्द हैं जो रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि में स्पष्ट रूप से सामने आते हैं। वे रूसी भाषा के शब्दकोशों में दर्ज नहीं हैं। आंग्लवाद-बर्बरता का सक्रिय प्रयोग हमारे समय की पहचान बन गया है। उदाहरण के लिए: चेहरे पर नियंत्रण, ड्रेस कोड, जानकारी, xy से xy, संदेश, सम्मान, लड़ाई, सुखद अंत, सप्ताहांत, किशोरी, रिसेप्शनिस्ट, मेकअप, विश्राम, उपयोगकर्ता, ऑनलाइन, शिशु, जुआरी, नॉन-स्टॉप आदि। टीवी कार्यक्रमों, दुकानों, क्लबों के नाम पर आंग्लवाद विशेष रूप से लोकप्रिय हैं: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; मस्तिष्क-अंगूठी; फैन पार्क; सेकंड हैंड; कोच सेंटर; कॉल सेंटर; टेनिस हॉल; होम क्रेडिट बैंक; वास्तविक-आराम; प्यारी माँ. बर्बरता के साथ रूसी भाषा में अंग्रेजी भाषा का समावेश भी शामिल है: ठीक है, अलविदा, हैलो, हाई, वाह, उफ़, आउच, आदि।

सम्मिश्र. दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए, सेकेंड-हैंड - पुराने कपड़े बेचने वाली दुकान, वीडियो सैलून - फिल्में देखने के लिए एक कमरा।

शब्दजाल.वे शब्द जो मूल शब्द के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट हुए, उदाहरण के लिए, कट, लाइक, स्ट्रीट, बक्स, पैरोन्टी।

स्लैंग को रूसी भाषा में आंग्लवाद का संवाहक माना जाता है। . इसने मानक शब्दावली को पीछे धकेला है और लगातार पीछे धकेल रहा है। लोग इसके आदी हैं और कभी-कभी उन्हें यह एहसास भी नहीं होता कि कुछ शब्द साहित्यिक भाषा के लिए विशिष्ट नहीं हैं। कभी-कभी हम इस बात पर ध्यान नहीं देते कि वे हमारे जीवन में कहां से आते हैं, और कभी-कभी उनका क्या मतलब है।

ऐसे में अंग्रेजी भाषा का अंग्रेजीकरण किया जा रहा है। युवा पीढ़ी मदद नहीं कर सकती लेकिन अपने भाषण में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग कर सकती है, क्योंकि उनमें से कई लंबे समय से रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं। एक ओर, नए शब्दों के उद्भव से देशी वक्ताओं की शब्दावली का विस्तार होता है, लेकिन दूसरी ओर, इसकी मौलिकता और अद्वितीय सुंदरता खो जाती है। रूसी तरीके से वे जो शब्द उच्चारित करते हैं, वे हमेशा वही बात व्यक्त नहीं कर पाते जो उनकी मूल भाषा के शब्द व्यक्त कर सकते हैं।

अंग्रेजी भाषा से लिया गया उधार युवा जीवन के सभी क्षेत्रों को कवर करता है। अध्ययन का क्षेत्र निम्नलिखित शाब्दिक इकाइयों (शिक्षक, संस्थान, विभाग, अंग्रेजी, छात्रावास, जिम, वाचनालय, परीक्षण, आदि) द्वारा दर्शाया गया है।

अवकाश के क्षेत्र से संबंधित अपशब्द हैं। इन्हें निम्नलिखित श्रेणियों में भी विभाजित किया जा सकता है:

विभिन्न छात्र कार्यक्रम - पार्टी, गेट-टुगेदर, पॉइंट, फाइटिंग गेम, आदि।

कंप्यूटर वैज्ञानिकों और प्रोग्रामर के शब्दजाल से छात्रों द्वारा उधार लिया गया - साइबरबोर्ड, माउस, संदेश, आदि।

संगीतकारों के शब्दजाल से उधार लिया गया - रॉक, पॉप, जैज़, ब्लूज़, रैप, ड्रमर, क्लबर, डांसर, शॉपर, आदि।

तसलीम - किपिश, लड़ाई, आदि।

पारस्परिक संबंध - दोस्त, मिलना (मतलब मिलना)

कपड़ों और सहायक वस्तुओं के नाम - पोशाक, पतलून, टीशॉर्ट, पिन, अंगूठियाँ, आदि।

शरीर के अंग - चेहरा, सन्निपात, हाथ, पैर, उंगलियाँ, नाखून, आदि।

घरेलू उपकरणों के नाम: टीवी, फ्रिज, कॉम्प। वगैरह।

धन का बोध कराने वाली संज्ञा - पैसा, नकदी आदि।

परिवार के सदस्यों के नाम माता-पिता, फेसर, चाचा, एंटी आदि हैं।

मूल्यांकनात्मक क्रियाविशेषण और विशेषण अंग्रेजी भाषा से उधार लिए गए हैं - महान, बुरा, अच्छा, आदि।

बेशक, आंग्लवाद का उपयोग करने के फायदे हैं। अंग्रेजी भाषा से उधार लेने से छात्रों को इसे यथाशीघ्र सीखने में मदद मिलती है। कभी-कभी उन्हें अपनी मूल भाषा के बजाय अंग्रेजी का उपयोग करके अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करना आसान लगता है। भाषण में अंग्रेजी शब्दों का उपयोग करने के मुख्य कारणों में, किशोर और युवा एक-दूसरे तक जानकारी पहुंचाने की क्षमता का संकेत देते हैं, ताकि उनके आसपास के शिक्षक और माता-पिता यह न समझें कि क्या कहा जा रहा है।

निष्कर्ष

आज रूसी भाषा में आंग्लवाद की समस्या की जांच करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं:

आंग्लवाद एक दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।

हमारे भाषण में प्रवेश करने वाली असंख्य आंग्लवादिता एक प्राकृतिक घटना है, जो रूस और अन्य देशों, विशेष रूप से अंग्रेजी भाषी देशों के बीच आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक, सामाजिक संबंधों और संबंधों को दर्शाती है।

बहुत से लोग मानते हैं कि आंग्लवाद आम तौर पर स्वीकृत भाषा मानदंडों का उल्लंघन करता है और रूसी भाषा को "अवरुद्ध" करता है। कुछ भाषाविद् अंग्रेजी भाषा के विस्तार के बारे में चेतावनी दे रहे हैं, जिससे मौखिक भाषण से रूसी शाब्दिक इकाइयों का धीरे-धीरे विस्थापन हो रहा है। हालाँकि, रूसी भाषा में उधार की आमद, जिसने हाल ही में पूर्ण चरित्र ग्रहण कर लिया है, को पूरी तरह से नकारात्मक घटना नहीं माना जाना चाहिए। समय के साथ, शब्द या तो प्रचलन से बाहर हो जाते हैं और भुला दिए जाते हैं, या सीमित क्षेत्रों (व्यावसायिकता, कठबोली भाषा) में उपयोग किए जाते हैं, या अपनी 'विदेशीता' खो देते हैं और भाषा के मुख्य भाग का हिस्सा बन जाते हैं, जिससे रूसी भाषा समृद्ध होती है।

रूसी भाषण में आंग्लवाद के प्रवेश के कारण, मूल भाषा, रूसी साहित्य और संस्कृति में रुचि में कुछ कमी आई है।

अंग्रेजी-रूसी द्विभाषावाद न केवल पश्चिमी भाषण पैटर्न को आकार देता है, बल्कि पश्चिमी सोच और सामान्य तौर पर पश्चिमी जीवन शैली को भी आकार देता है।

रूसी भाषा की रक्षा की जानी चाहिए. आपको रूसी भाषा के भाषाई साधनों का भी ध्यान रखना चाहिए और जहां संभव हो, अपने विचारों, भावनाओं और संवेदनाओं को व्यक्त करने के लिए केवल उनका ही उपयोग करना चाहिए। आंग्लवाद का उपयोग हमेशा और हर जगह नहीं किया जाना चाहिए, और हमेशा उनके अर्थों और रोजमर्रा के भाषण में उपयोग की उपयुक्तता के बारे में पूरी जागरूकता के साथ किया जाना चाहिए। विदेशी भाषा शब्दावली का उपयोग करते समय, आपको याद रखना चाहिए: एक विदेशी भाषा सीखना, किसी और की संस्कृति को जानना बहुत अच्छी बात है, जिसके दौरान अपनी मूल रूसी भाषा की मौलिकता, विशिष्टता और मौलिकता को संरक्षित करना भी आवश्यक है।

सन्दर्भ 1. बेग्लारियन एस.जी. रूसी भाषा में आंग्लवाद उधार लेना // युवा वैज्ञानिक। - 2014 - यूआरएल: http://www.philology.ru 2. ब्रेइटर एम.ए. रूसी भाषा में आंग्लवाद: इतिहास और संभावनाएँ: रूसी अध्ययन के विदेशी छात्रों के लिए एक मैनुअल। - व्लादिवोस्तोक: डायलॉग पब्लिशिंग हाउस।

1. एम.ए.गोल्डनकोव। आधुनिक सक्रिय अंग्रेजी. कारो. सेंट पीटर्सबर्ग, 2003।

अंग्रेजी - अमेरिकन स्लैंग का रूसी शब्दकोश // टी. रोटेनबर्ग और वी. इवानोवा द्वारा अनुवाद और संकलन - एम.: इन्फोसर्व, 1994

डायकोव ए.आई. आधुनिक रूसी भाषा में आंग्लवाद के गहन उधार के कारण। // भाषा और संस्कृति। - नोवोसिबिर्स्क, 2003.-पी.35-43

काटो लोम्ब. मैं भाषाएँ कैसे सीखता हूँ // मान, इवानोव और फ़ेबर, 2016।

क्रिसिन एल.पी. विदेशी शब्दों का आधुनिक शब्दकोश//एएसटी-प्रेस, 2016

9. क्रिसिन एल.पी. हमारे दिनों की रूसी भाषा के बारे में // बदलती भाषाई दुनिया। - पर्म, 2002 - यूआरएल: http://www.philology.ru

1. सोलोगब ओ.पी. रूसी भाषा में विदेशी भाषा के संरचनात्मक तत्वों को आत्मसात करना // विज्ञान। विश्वविद्यालय। 2002. तीसरे वैज्ञानिक सम्मेलन की कार्यवाही। - नोवोसिबिर्स्क, 2002. - पी. 130-134।

11. सुमत्सोवा ओ.वी. रूसी युवा स्लैंग में आंग्लवाद का उपयोग करने के कारण // युवा वैज्ञानिक। - 2012 - नंबर 4 यूआरएल: http://www.philology.ru 12. खोजागेल्डयेव बी.डी., शूरुपोवा ओ.एस. हाल के वर्षों में रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार का सचित्र शब्दकोश। //फ्लिंटा, 2016।

हमारी भाषा की शब्दावली में केवल मूल रूसी शब्द ही शामिल नहीं हैं। इनमें उधार वाले भी हैं. इस घटना की उत्पत्ति क्या है?

उधार लेने के कारण

किसी भी व्यक्ति का जीवन निश्चित रूप से दूसरे देशों और राज्यों से जुड़ा होता है। यह आमतौर पर आर्थिक, सांस्कृतिक और व्यापारिक संबंधों के माध्यम से होता है। संपर्क के दौरान लोगों की शब्दावली भी परस्पर प्रभाव का अनुभव करती है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि भाषा संचार का मुख्य साधन है। इस प्रभाव के परिणामस्वरूप, विदेशी शब्द आवश्यक रूप से किसी विशेष लोगों के शब्दकोश में दिखाई देते हैं।

उधार लेने का इतिहास

आठवीं शताब्दी के बाद से, विभिन्न विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे। यह घटना उनकी शब्दावली विकसित करने के तरीकों में से एक बन गई। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है. सच तो यह है कि हर समय किसी भी व्यक्ति की शब्दावली समाज की बदलती जरूरतों के प्रति संवेदनशील रही है। रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द देशों के बीच संबंधों के विकास की प्रक्रिया में सामने आए। वे इस तथ्य के कारण हमारे पास आए कि हमारे लोगों की शब्दावली में संबंधित अवधारणाएँ अनुपस्थित थीं।

उधार लेने की प्रकृति और मात्रा वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों के साथ-साथ भौगोलिक खोजों के ऐतिहासिक पथों का संकेत दे सकती है। इन सभी प्रक्रियाओं का परिणाम रूसी वाक्यांशविज्ञान और अन्य भाषाओं की शब्दावली में प्रवेश था।

मुख्य चरण

इतिहास में, कुछ निश्चित अवधियाँ देखी जा सकती हैं जो अपनी तरजीही उधारी में एक दूसरे से भिन्न होती हैं। तो, सबसे प्राचीन काल में, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं से कई शब्द हमारे पास आए। अगला चरण स्लावों द्वारा उत्तर-पूर्वी और उत्तरी रूस के उपनिवेशीकरण से जुड़ा है। इस अवधि के दौरान, रूसी भाषा में फिनो-उग्रिक शब्दावली से कई उधार शब्द सामने आए। अगले ऐतिहासिक चरण में, ईसाई धर्म उभरने लगा।

यह वह समय था जब रूसी भाषा में पुराने चर्च स्लावोनिक और ग्रीक से उधार लिया गया था। 16वीं-18वीं शताब्दी में कुछ परिवर्तनों ने शब्दावली को प्रभावित किया। इस अवधि की विशेषता पोलिश भाषा से उधार लेना है। 18वीं और 19वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी और जर्मन लोगों के साथ संबंधों के कारण बड़ी संख्या में विदेशी शब्द हमारे शब्दकोश में शामिल हो गए। अगला पीरियड अंग्रेजी शब्दों से संबंधित था। उन्होंने 20-21वीं सदी में बड़ी मात्रा में हमारी शब्दावली को समृद्ध करना शुरू किया।

उधार के भाषाई संकेत

हम शब्द की विदेशी उत्पत्ति के बारे में क्या कह सकते हैं? उधार लेने की मुख्य विशेषताएं हैं:

1. किसी शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ए"। यह निर्माण हमारे ध्वन्यात्मक नियमों का खंडन करता है। "ए" अक्षर से शुरू होने वाले शब्द रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द हैं। इस प्रकार के शब्दों के उदाहरण असंख्य हैं। ये हैं "मठाधीश" और "एरिया", "लैंपशेड" और "अनाथेमा", "अर्बा" और "पैराग्राफ", "एंजेल" और "प्रश्नावली"।
2. किसी शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ई"। लैटिनिज़्म और ग्रीकिज़्म आमतौर पर इसी तरह शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, "युग" और "युग", "परीक्षा" और "नीतिशास्त्र", "प्रभाव" और "मंजिल"।
3. एक शब्द में "एफ" ध्वनि. तथ्य यह है कि पूर्वी स्लावों की भाषा में ऐसी ध्वनि नहीं थी। यह केवल उधार शब्दों में अक्षरों को दर्शाने के लिए प्रकट हुआ। ये हैं "तथ्य" और "फ़ोरम", "सोफ़ा" और "घोटाला", "प्रसारण" और "फ़ॉर्म", "प्रोफ़ाइल" और "फ़िल्म"।
4. शब्दों में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन का प्रयोग करना। हमारे ध्वन्यात्मकता के नियमों के अनुसार, ऐसा निर्माण बिल्कुल अस्वीकार्य था। यही कारण है कि रूसी में उधार लिए गए शब्द ढूंढना इतना आसान है। शब्दों के उदाहरण: "विराम चिह्न" और "रेडियो", "थिएटर" और "आउट", "कवि" और "घूंघट", "कोको" और "हेलो"।
5. समान स्वर ध्वनियों का सामंजस्यपूर्ण संयोजन। यह विशेषता तुर्क भाषा की विशेषता है। ये "पेंसिल" और "जूता", "सरफ़ान" और "कारवां", "ड्रम" और "अतामान" जैसे शब्द हैं।

कुछ मामलों में विदेशी शब्दों की रूपात्मक विशेषता उनकी अपरिवर्तनीयता है। ये ऐसी संज्ञाएं हैं जो किसी भी मामले में एक जैसी लगती हैं और इनका कोई विशिष्ट एकवचन या बहुवचन रूप नहीं होता है। ऐसे शब्दों के उदाहरण निम्नलिखित हैं: "टैक्सी" और "कोट", "कॉफ़ी" और "मैक्सी", "बेज" और "मिनी"।

फ़्रेंच शब्द उधार लेने का इतिहास

रूसी भाषा की शब्दावली में शामिल विदेशी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसिज्म है। यह शब्द लैटिन "गैलिक" से आया है। इसका अर्थ है वे अभिव्यक्तियाँ और शब्द जो फ्रांसीसी लोगों से उधार लिए गए थे और उनकी भाषा के ध्वन्यात्मक नियमों के अनुसार निर्मित किए गए थे।

18वीं शताब्दी में गैलिसिज्म विशेष रूप से उच्चारित हुआ। यह इस अवधि के दौरान था कि फ्रांसीसी शब्द आत्मविश्वास से रूसी भाषण में प्रवेश कर गए। वे वस्तुतः इस यूरोपीय देश की भावना से ओत-प्रोत थे। इस प्रकार, फ्रांसीसी से रूसी में उधार लिए गए शब्द "आगंतुक" और "आकर्षण", "तारीफ" और "पसंदीदा", "कर्टसी" और "कैवेलियर", "गवर्नर" और "कोकोटे" हैं।

गैलिसिज्म ने मानव गतिविधि और जीवन के सभी क्षेत्रों में प्रवेश कर लिया है। इसका असर खासतौर पर अलमारी के सामान पर पड़ा। इसका प्रमाण फ़्रांसीसी भाषा से लिए गए "कॉस्ट्यूम ज्वेलरी" और "एक्सेसरी", "जैबोट" और "घूंघट", "पीग्नोइर" और "मंटेउ" जैसे शब्दों से मिलता है। पाक कला क्षेत्र में बहुत सारे गैलिसिज्म सामने आए हैं। रूसी शब्दकोश को "मेयोनेज़" और "मेरिंग्यू", "मसले हुए आलू" और "विनम्रता" जैसे शब्दों से भर दिया गया है।

कई गैलिसिज़्म कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। ये हैं "अकॉर्डियन" और "ओवरचर", "डेब्यू" और "पोस्टर", "तालियाँ" और "पैलेट", "वाडेविल" और "एन्सेम्बल"।

19वीं और 20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में गैलिसिज़्म का प्रसार नहीं रुका। इस युग में विदेशी शब्द आमतौर पर अर्थशास्त्र, सामाजिक जीवन और राजनीति से जुड़े थे। निम्नलिखित उदाहरण दिए जा सकते हैं: "राजनयिक" और "नौकरशाही", "लोकतांत्रिक" और "पूंजीवाद", "शेयरधारक" और "प्रेस", "बजट" और "पूंजीपति"। "रन" और "अथॉरिटेरियन" जैसे शब्द भी फ़्रेंच भाषा से लिए गए हैं। गैलिसिज़्म में "अतिरंजित" और "आयातक" शामिल हैं।

रूसी भाषा में फ्रांसीसी ऋणशब्द इस बात का उदाहरण हैं कि कैसे एक विदेशी संस्कृति अनुसरण करने के लिए एक उदाहरण बन जाती है। रूसी शब्दावली पर गैलिसिज्म का विशेष रूप से मजबूत प्रभाव 18वीं और 19वीं शताब्दी में देखा गया था। अगली दो शताब्दियों में उधार के शब्द अधिक प्रतिष्ठित और सुन्दर माने जाने लगे। उदाहरण के लिए, "बुटीक"। फ्रांस में यह एक छोटी सी दुकान है. रूस में, इस शब्द ने बिल्कुल अलग अर्थ प्राप्त कर लिया। बुटीक को ग्राहकों को फैशनेबल कपड़े उपलब्ध कराने वाले महंगे स्टोर कहा जाने लगा।

वाक्यांशविज्ञान फ़्रेंच से उधार लिया गया

गैलिसिज़्म में केवल शब्द ही शामिल नहीं हैं। कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और कैचफ्रेज़ फ़्रेंच से रूसी में चले गए हैं। एक समय में इनका उच्चारण राजनीतिक या ऐतिहासिक शख्सियतों - राजाओं और राजनेताओं, सेनापतियों आदि द्वारा किया जाता था।

इनमें से एक अभिव्यक्ति लुई अष्टम की है। उन्होंने कहा: "परिशुद्धता राजाओं का शिष्टाचार है।" फ्रांस में धार्मिक युद्धों के युग ने हमें "एक राज्य के भीतर एक राज्य" जैसा वाक्यांश दिया। इसका संबंध बुर्जुआ-कुलीन वर्ग के अमीर युवाओं से था, जो अपना जीवन बर्बाद कर रहे थे। और "ओल्ड गार्ड" नेपोलियन सैनिकों की चयनित इकाइयों को दिया गया नाम था। उनमें सर्वश्रेष्ठ सैनिक और अधिकारी शामिल थे। हर कोई "बाल्ज़ाक युग" की अभिव्यक्ति जानता है। यह साहित्यिक उधार के समूह से संबंधित है।

यह दिलचस्प है कि हमारे बीच "स्थान से बाहर" जैसी आम अभिव्यक्ति भी एक गैलिसिज़्म है। इसका शाब्दिक अर्थ है "अप्रिय स्थिति में होना।"

रूसी में जर्मन शब्दों की उपस्थिति का इतिहास

जर्मनिक शब्दावली के प्रवेश की प्रक्रिया 13वीं शताब्दी में शुरू हुई। तीन शताब्दियों के बाद यह काफी तीव्र हो गया। हालाँकि, जर्मन से रूसी में उधार लिए गए शब्द 17वीं और 18वीं शताब्दी में सबसे अधिक बार सामने आने लगे। उनकी पैठ न केवल लिखित माध्यम से, बल्कि मौखिक माध्यम से भी हुई। रूसी में जर्मन ऋणशब्दों की सूची काफी प्रभावशाली है। यह शब्दावली के निम्नलिखित अनुभागों से संबंधित है:

सैन्य - "हमला" और "परेड ग्राउंड", "गाड़ी", "शारीरिक" और "संगीन", "ग्रेनेड" और "सैनिक";

उत्पादन - "छेनी" और "कार्यक्षेत्र", "वॉशर" और "शाफ्ट", "मैट्रिक्स" और "स्लेट", "टेम्पलेट" और "प्रारूप";

व्यापारी - "एकाउंटेंट" और "फ्रेट", "बिल" और "कैशियर";

मेडिकल - "पैरामेडिक" और "पट्टी", "प्लास्टर" और "कपास ऊन", "सिरिंज" और "रिसॉर्ट";

सामाजिक-राजनीतिक - "तानाशाही" और "मिथ्याकरण", "आक्रामक" और "प्राथमिकता", "नारा" और "भेदभाव";

शतरंज कला - "ग्रैंडमास्टर" और "एंडगेम";

घरेलू - "सैंडविच" और "प्रेट्ज़ेल", "पकौड़ी" और "पेट", "एप्रन" और "रुटबागा", "हेयरड्रेसर" और "कॉर्कस्क्रू";

कला - "परिदृश्य" और "चित्रफलक", "भ्रमण" और "नृत्य", "बांसुरी" और "कोरियोग्राफर"।

उधार लिए गए जर्मन शब्दों की मुख्य व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक विशेषताएं "आई", "ए", साथ ही प्रारंभिक "shp", "sht" ("स्पाई", "स्टैम्प") ध्वनियों के संयोजन हैं। इसके अलावा, उन्हें एक ऐसे जोड़ द्वारा दिया जाता है जिसमें कनेक्टिंग स्वर ("माउथपीस", "साइडबर्न") नहीं होते हैं।

आंग्लवाद के उद्भव का इतिहास

फ़ोगी एल्बियन से उधार लेना हमारी भाषा में फ़्रेंच और जर्मन शब्दों की तुलना में बहुत बाद में आया। यह प्रक्रिया 16वीं शताब्दी में शुरू हुई। यह अवधि देशों के बीच सफल व्यापार की विशेषता थी। अंग्रेजी से रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द नई अवधारणाओं और वस्तुओं के साथ-साथ वैज्ञानिक कार्यों के साथ सामने आए।

हमारी भाषा में आंग्लवाद के प्रवेश की अगली सक्रिय अवधि पीटर द ग्रेट के समय में शुरू हुई। इस अवधि के दौरान, ब्रिटिश द्वीपों से जो उधार हमारे पास आया, उसका संबंध व्यापार, रोजमर्रा के संबंधों के साथ-साथ वैज्ञानिक गतिविधियों से भी था।

शाही रूस में, विश्व मंच पर ग्रेट ब्रिटेन की महत्वपूर्ण भूमिका की बदौलत अंग्रेजी भाषा की प्रतिष्ठा को उच्च स्तर पर रखा गया था। उधार लेने के निम्नलिखित चरण बीसवीं सदी के 20 के दशक के हैं। यह स्वतंत्र रूसी राज्य के गठन का काल था।

आंग्लवाद के उदाहरण

रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द, जो ब्रिटेन से हमारे पास आए, विशेष रूप से 1925 के बाद हमारी शब्दावली को फिर से भरने लगे। ये हैं "स्टैंड" और "कंबाइन", "टैंकर" और "कंटेनर", "टीवी" और "ट्रॉलीबस", आदि। .

20वीं सदी के अंत में पश्चिमी यूरोपीय देशों के साथ बातचीत को मजबूत करना। इस अवधि के दौरान अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए कई शब्द सामने आए। उदाहरण गतिविधि के सभी क्षेत्रों में पाए जाते हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी वैश्विक इंटरनेट, सबसे बड़ी रेडियो और टेलीविजन कंपनियों के साथ-साथ कई पत्रिकाओं और समाचार पत्रों की भाषा है।

अंग्रेजी से रूसी में उधार लिए गए शब्द, निम्नलिखित क्षेत्रों से उदाहरण:

सामाजिक-राजनीतिक - "व्यवसायी", "प्रबंधन", "डीलर";

कंप्यूटर प्रौद्योगिकी - "लैपटॉप", "हैकर", "मॉनिटर"।

वर्तमान में, अलमारी की वस्तुओं की एक बड़ी सूची है, जिनके नाम विदेश से हमारे पास आए हैं। इस प्रकार, रूसी में अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द "ग्राइंडर" और "बॉडी", "कार्डिगन" और "टॉप" हैं। आप सांस्कृतिक क्षेत्र में "विदेशियों" को भी पा सकते हैं - "प्रमोशन", "रीमिक्स", "बिजनेस दिखाएं", आदि।

दुनिया की हर भाषा में अपनाए गए शब्द होते हैं। जब भी देश बातचीत करते हैं तो वे आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार लिए गए शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

के साथ संपर्क में

ऋणशब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों और राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, और इस तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार ली गई शब्दावली तब प्रकट होती है जब कोई महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना उस भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है जिसमें वे शामिल हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब लाता है, और उन विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो अपने भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

उधार लिए गए शब्दों के शब्दकोष में अपनाए गए शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी भाषा में आए। अर्थउन्हें पूरी तरह से प्रकट किया गया है, व्युत्पत्ति की व्याख्या की गई है। आप आवश्यक शब्द को पहले अक्षर से ढूंढ सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

अपनाने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ें जमा लेते हैं, भाषण का हिस्सा बन जाते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलते हैं (उदाहरण के लिए, सैंडविच), जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, अपनी मूल स्थिति में उपयोग किए जाते हैं (एक उल्लेखनीय उदाहरण सुशी शब्द है)।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाव में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, पुराना चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाव - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार लिए गए शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, ऐसे शब्द रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाते हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य को मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किया गया था, केवल अब उन्हें रूसी के रूप में स्वीकार किया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआक्रियाविशेषण, शब्द मौलिक रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

संरक्षक, संरक्षक, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक ​​​​कि ये तीन अभिव्यक्तियां पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आई हैं, लेकिन उनमें कुछ समानता है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी ध्यान आकर्षित करता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ़्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी ओर से लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

महत्वपूर्ण!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि इसे कहाँ से लाया गया है।

यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आती है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ समझाया जाता है, बल्कि इसकी उत्पत्ति भी बताई जाती है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण:

उधार की भाषा	अपनाया हुआ शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यापार	व्यवसाय, व्यवसाय
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के अंदर तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	आदमी इंटरनेट पर एक ऑनलाइन डायरी प्रकाशित कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	सागर भगवान
	दुकान	भंडार
	लबादा	सम्मान की पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखना
	कंकाल	सूखा हुआ
	टेलीफ़ोन	दूर तक सुना जा सकता है
	त्रासदी	बकरी का गाना
	तस्वीर	हल्की रिकॉर्डिंग
	किनारा	बेंच, बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	परेशान करने वाले मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	जड़ता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	सैनिक	सैन्य सेवा, वेतन के लिए सिक्का
	प्रोत्साहन	जानवर की छड़ी
	मटका	गोल कड़ाही
जर्मन	लूट के लिए हमला करना	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह के लिए उत्पाद
	लेगिंग	सवार पतलून
	बाज़ार	वृत्त वर्ग
	जेल	मीनार
	तहबंद	सामने का दुपट्टा
	रुकावट	कटा हुआ पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन हो गया
फ़ारसी	Shashlik	छह टुकड़े
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	पशु	पशु
पोलिश	निवेदन करना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ़्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	दोस्त	कबूतर
	कृति	व्यवसाय पेशेवर
	ज़मीन	प्लैटफ़ॉर्म

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैं?, क्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से अपनाए गए शब्द हैं। उधार लिए गए शब्दों का परिचय दो प्रकार से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएँ और संस्कृतियाँ परस्पर क्रिया करती हैं।

ऐसे कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है मूल रूसी शब्द उधार लिए गए शब्दों से किस प्रकार भिन्न हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर a से शुरू होता है. उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि वास्तव में रूसी अभिव्यक्तियां बहुत कम ही अक्षर से शुरू होती हैं। वे केवल एक क्षेपक से आरंभ करते हैं, ध्वनियों का अनुकरणऔर उनके व्युत्पन्न।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है; यह अपनाए गए शब्दों के लिए विशिष्ट है। अपवाद हैं, प्रक्षेप और जो स्वीकृत शब्दों से बने हैं।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनि, प्रक्षेप, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. किसी शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार लिए गए शब्दों को दर्शाते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों की जड़ों में "किग्रा", "केडी", "जीबी" और "केजेड"।
6. मूल में "गे", "के" और "ही" का संयोजन। मूल रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल तने के अंत वाले संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वु", "मु", "क्यू" और "बू" का संयोजन।
8. मूल में दोहरा व्यंजन.
9. स्वर ई से पहले व्यंजन की कठोर ध्वनि को ई के रूप में पढ़ा जाता है।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा लक्षण रूपात्मक है:

1. जिन संज्ञाओं में विभक्ति नहीं होती।
2. लिंग और संज्ञाओं की संख्या की अपरिवर्तनीयता।

तीसरी विशेषता है शब्द निर्माण:

1. विदेशी मूल के उपसर्ग.
2. विदेशी मूल के प्रत्यय.
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, समुद्री-, ग्राफो-, आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार लिए गए शब्द भेद करना आसान है, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान दें।

उधार ली गई शब्दावली

वास्तव में क्या उधार लिया गया है? ये वे अभिव्यक्तियाँ हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं, वस्तुओं की परिभाषा) और आंतरिक (मौखिक साधनों के संरक्षण का कानून, भाषा का संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर गई हैं।

चलो गौर करते हैं उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	शरीर - शरीर	शरीर को गले लगाने वाली पोशाक
जींस	जीन्स - डेनिम	लगभग हर व्यक्ति के वॉर्डरोब में इस तरह के ट्राउज़र होते हैं।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, पकड़ना	महिलाओं का छोटा सा बैग, हाथ में लिया हुआ
लेगिंग	लेगिंग - गैटर, लेगिंग टाँग - टाँग	विभिन्न बनावटों और रंगों के टाइट गैटर कई वर्षों से फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय रहे हैं।
स्वेटर	पसीना आना – पसीना आना	स्वेटर बहुत गर्म है, और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
खींचना	तानना - तानना	अत्यधिक लचीले कपड़े. रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	फसली पतलून
जाम	जाम करना – दबाना, निचोड़ना	जैम गाढ़ी जैली
भुना बीफ़	भूना-भुना हुआ गाय का मांस - गाय का मांस	अक्सर मांस का एक टुकड़ा जिसे ग्रिल किया जाता है
चिप्स	चिप्स – कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और बड़ों के पसंदीदा व्यंजनों में से एक
ब्रांड	ब्रांड - नाम, ब्रांड	लोकप्रिय उत्पाद ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - जमाकर्ता	एक कंपनी या व्यक्ति जो निवेश बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा निवेश करता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
मुक्त करना	रिहाई - रिहाई	संगीत डिस्क, पुस्तक आदि जैसे उत्पादों का उत्पादन।
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - देखें	इंटरनेट पर वेबसाइट ब्राउज़ करने के लिए उपयोगिता
लैपटॉप	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप कंप्यूटर
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	सर्वोत्तम - सर्वोत्तम विक्रेता - बेच दिया	वह उत्पाद जो सबसे अच्छा परोसा जाता है
परास्त	हारना – हार जाना, पिछड़ जाना	जोनाह
पहेली	पहेली - पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या वाली एक पहेली
रेटिंग	मूल्यांकन करना - मूल्यांकन करना	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	अधिकतर, संगीत किसी फ़िल्म के लिए लिखा जाता है
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	एक ऐसी फिल्म जो आपको डर की बेचैनी दे सकती है

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीहम अनवरत जारी रख सकते हैं। यह पता लगाकर कि कौन सी भाषा का शब्द वाणी में आया, आप यह पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

लेक्सिकोलॉजी के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

ऐसी कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा के शब्द क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी सदियों से उधार लिए गए शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। काफी समय बाद कई अभिव्यक्तियाँ मूल रूप से रूसी मानी जाने लगीं।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. द्वारा लिखित "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है। इवानोवा। इसमें बताया गया है कि कौन सा शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जो सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को कवर करती है।

ऋणशब्दों के उदाहरण

क्या उधार के शब्द जरूरी हैं?

निष्कर्ष

जानिए किस भाषा से यह या वह शब्द आया, बिल्कुल सरलता से, एक बार जब आप इसका मूल अर्थ समझ जाते हैं। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दकोष में शब्द को देखना होगा।

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन मुख्य रूप से तथाकथित प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी काल में पूरा हुआ - लगभग 17वीं शताब्दी के मध्य तक। इस समय के दौरान, राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा ने, सामान्य तौर पर, अपना आधुनिक चरित्र प्राप्त कर लिया। शब्दावली लैटिन से उधार लिए गए बड़ी संख्या में शब्दों से समृद्ध हुई, जो पुनर्जागरण के दौरान वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

साथ ही, इस युग में फ्रेंच (लैटिन मूल के) से पुराने उधार कई मामलों में लैटिनीकरण के अधीन थे। न्यू इंग्लैंड काल के दौरान विभिन्न देशों के साथ व्यापार, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों के तेजी से विकास और, विशेष रूप से, 18वीं-19वीं शताब्दी में विदेशी भूमि के अंग्रेजी उपनिवेशीकरण ने विभिन्न प्रकार की भाषाओं से कमोबेश शब्दों को पेश किया। अंग्रेजी भाषा में विश्व. हाल के दिनों में, अंग्रेजी भाषा में अंतरराष्ट्रीय शाब्दिक तत्व, मुख्य रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शब्दों में काफी वृद्धि हुई है।

अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों की एक बड़ी संख्या शामिल है, जिस पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंध काफी देर से, केवल 16वीं शताब्दी तक स्थापित हुए थे, और शुरू में सीमित थे, उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी, इतालवी या जर्मन भाषा से उधार लेने की संख्या उतनी अधिक नहीं है। हालाँकि, मॉस्को राज्य के अंग्रेजी विवरणों में जो आज तक बचे हुए हैं, रोजमर्रा की जिंदगी, सरकार, सामाजिक संबंधों, उपायों की प्रणाली, मौद्रिक इकाइयों आदि के क्षेत्र से कई रूसी शब्द हैं।

रूसी भाषा से सबसे पहला उधार शब्द सेबल (सेबल) है, जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता वाले रूसी फर और विशेष रूप से सेबल को यूरोप में अत्यधिक महत्व दिया जाता था। अंग्रेजी शब्दकोशों में यह शब्द 14वीं शताब्दी में ही दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, इसे विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया गया है।

रूस और इंग्लैंड के बीच अधिक नियमित आर्थिक और राजनीतिक संबंधों की स्थापना के बाद, 16वीं शताब्दी में अंग्रेजी में रूसी उधार की एक बड़ी संख्या दिखाई देती है। रूसी शब्द जो उस समय अंग्रेजी भाषा में अपने अर्थ में घुस गए थे, वे विभिन्न प्रकार के व्यापारिक वस्तुओं के नाम, शासक, वर्ग, अधिकारियों और अधीनस्थों के नाम, संस्थानों, घरेलू वस्तुओं के नाम और भौगोलिक नाम थे। इस अवधि के दौरान और कुछ समय बाद, बोयार (बोयार), कोसैक (कोसैक), वोइवोडा (वोइवोड), ज़ार (राजा), ज़्टारोस्टा (बड़ा), मुज़िक (आदमी), बेलुगा (बेलुगा), स्टार्लेट (स्टेरलेट) जैसे रूसी शब्द सामने आए। उधार लिए गए थे ), रूबल (रूबल), अल्टिन (अल्टीन), कोपेक (पेनी), पूड (पूड), क्वास (क्वास), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोइका (ट्रोइका), बाबुष्का (दादी), पिरोज्की (पाईज़), वर्स्ट (वर्स्ट), टेलीगा (गाड़ी) और कई अन्य।

कुछ विशेष शब्द भी अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर जाते हैं। उदाहरण के लिए: साइबेराइट एक विशेष प्रकार का माणिक है, यूरालाइट एस्बेस्टस स्लेट है। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी शब्दावली में शामिल हो गए हैं और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

19वीं सदी में, रूस में लोगों के लोकतांत्रिक मुक्ति आंदोलन की वृद्धि के साथ, अंग्रेजी भाषा में ऐसे शब्द सामने आए जो इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को प्रतिबिंबित करते थे। उदाहरण के लिए, डिसमब्रिस्ट (Decembrist), शून्यवादी (शून्यवादी), शून्यवाद (शून्यवाद), नारोडनिक (लोकलुभावन), बुद्धिजीवी वर्ग (बुद्धिजीवी)। वैसे, अंतिम शब्द सीधे रूसी से नहीं, बल्कि पोलिश भाषा के माध्यम से उधार लिया गया था। निःसंदेह, शून्यवादी, डिसमब्रिस्ट, बुद्धिजीवी जैसे शब्दों की जड़ें लैटिन हैं। हालाँकि, ये शब्द रूसी भाषा से उधार लिए गए हैं, क्योंकि वे रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के संबंध में रूस में उत्पन्न हुए थे।

उपर्युक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द भी 18वीं-19वीं शताब्दी में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश कर गए। उनमें से कई, जैसे कि इसप्रावनिक (पुलिस अधिकारी), मिरोएड (विश्व भक्षक), ओब्रोक (टायर), बार्शिना (कोरवी) और अन्य, वर्तमान में रूसी में ऐतिहासिक शब्द हैं, और अंग्रेजी में वे केवल ऐतिहासिक विवरणों या ऐतिहासिक में पाए जाते हैं उपन्यास.

सबसे दिलचस्प रूसी उधारों में से एक, जो आधुनिक अंग्रेजी में व्यापक हो गया है, मैमथ (मैमथ) शब्द है। यह शब्द 18वीं शताब्दी में उधार लिया गया था, और इसे शब्दावली में ममोंट के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए था, लेकिन इसे उधार लेने की प्रक्रिया में अक्षर n "खो गया"। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को संयोजन वें द्वारा लिखित रूप में दर्शाया गया है। तमाम बदलावों के बाद मैमथ शब्द शब्दावली में मैमथ के रूप में सामने आया (यह शब्द सबसे पहले लुडोल्फ के "रूसी व्याकरण" में शामिल किया गया था)।

सोवियतवाद कहे जाने वाले उधारों के एक विशेष समूह पर ध्यान देना भी आवश्यक है - ये अक्टूबर के बाद की अवधि की रूसी भाषा से उधार हैं, जो हमारे देश की नई सामाजिक व्यवस्था और नई विचारधारा के प्रभाव को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, सोवियत (सोवियत) ), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उडारनिक (ढोलकिया), कोलखोज (सामूहिक फार्म) ), सोवखोज (राज्य फार्म), कोम्सोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। सोवियतवाद के बीच कई अपंगताएँ हैं, उदाहरण के लिए, पंचवर्षीय योजना, संस्कृति का महल, श्रम का नायक।

आइए हम रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में उपयोग किए जाने वाले) उधारों के साथ-साथ कालेक (सबसे हाल वाले को तारक से चिह्नित किया गया है) के और उदाहरण दें: बालालिका (बालालिका), बोर्त्स्च (बोर्स्ट), बोर्ज़ोई ( ग्रेहाउंड), बेलोरूसियन* (बेलारूसी), क्रैश (पतन), डाचा* (डाचा), ग्लैस्टनॉस्ट* (ग्लास्नोस्ट), कलाश्निकोव* (कलाश्निकोव), कराकुल (अस्त्रखान फर), केजीबी* (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन), मोलोटोव (कॉकटेल)* (मोलोतोव कॉकटेल ), पेरेस्त्रोयका* (पेरेस्त्रोइका), पोग्रोम (पोग्रोम), रूसी रूलेट (रूसी रूलेट), रूसी सलाद (विनैग्रेट, रूसी सलाद), समिज़दत* (समिज़दत), समोयेद (समोयेद), शमां (शमन) ), स्पुतनिक* (उपग्रह), स्टैखानोविट (स्टैकनोवाइट), tass* (TASS)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में घुस गए हैं, किसी भी अन्य उधार की तरह, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक नियमों का पालन करते हुए, उनकी ध्वनि उपस्थिति और व्याकरणिक संरचना में बदल जाते हैं। इसे कोपेक (पेनी), नॉट (व्हिप, उच्चारित), स्टार्लेट (स्टेरलेट) और अन्य जैसे शब्दों के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है, जिनकी ध्वनि उपस्थिति अंग्रेजी उच्चारण के नियमों के अनुसार बदल जाती है। रूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संज्ञाओं के बहुवचन को अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानदंडों के अनुसार अंग्रेजी में औपचारिक रूप दिया गया है - स्टेप्स (स्टेप्स), सेबल्स (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द अंग्रेजी भाषा के शब्द-निर्माण मॉडल के आधार पर व्युत्पन्न बनाते हैं - नरोदवाद (लोकलुभावनवाद), शून्यवादी (शून्यवादी), नॉकआउट करना - कोड़े से मारना, सेबल (विशेषण के रूप में) और इसी तरह।

हालाँकि, यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार जो विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया और आज तक जीवित है, एक नगण्य हिस्सा है, क्योंकि अधिकांश उधार शब्द रूसी लोगों के जीवन की विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करते हैं। जिनमें से कई गायब हो गए हैं।