कुंजियों द्वारा चीनी-रूसी शब्दकोश। चीनी शब्दकोश (मुद्रित और इलेक्ट्रॉनिक)

कभी-कभी किसी शब्द को संदर्भ में सही ढंग से उपयोग करने के लिए उसकी व्याख्या जानना आवश्यक होता है; इस उद्देश्य के लिए, चीनी व्याख्यात्मक शब्दकोश हैं; वे चीनी भाषा में शब्दों की व्याख्या देते हैं, जो गहन अध्ययन के लिए बहुत उपयोगी है। इस श्रेणी में सबसे लोकप्रिय शब्दकोश ज़डिक (http://www.zdic.net/) और Baidu डिक्शनरी (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/) हैं।

Zdic - यह शब्दकोश प्रत्येक चित्रलिपि पर अलग से विस्तृत परिभाषाएँ, व्याख्याएँ, व्युत्पत्ति, स्ट्रोक क्रम, अंग्रेजी अनुवाद और विस्तृत जानकारी प्रदान करता है।

Baidu शब्दकोश (°ШЧ¶ИґКµд) - वास्तव में, Baidu एक विशाल खोज इंजन है, उदाहरण के लिए, जैसे हमारे पास Yandex है, और इसके अपने शब्दकोश भी हैं, इसलिए भाषा पर अच्छी पकड़ रखने वाले अनुवादक वहां खोज क्वेरी कर सकते हैं और तदनुसार उत्तर प्राप्त करें. इस ऑनलाइन शब्दकोश में बड़ी संख्या में मुहावरे, कहावतें, स्थापित अभिव्यक्तियाँ और अन्य शब्द शामिल हैं जो अक्सर अन्य शब्दकोशों में नहीं पाए जाते हैं। उपयोगकर्ताओं द्वारा लगातार अद्यतन किया जाता है, डिज़ाइन में काफी विस्तृत और सरल।

पारंपरिक चीनी में अनुवाद के लिए ऑनलाइन शब्दकोश

पारंपरिक चीनी में अनुवाद के लिए ऑनलाइन शब्दकोश भी हैं; ऐसे शब्दकोश शुरुआती लोगों की तुलना में पेशेवरों के लिए अधिक उपयुक्त हैं, जो लोग वेनयान के साथ पहली बार काम नहीं कर रहे हैं। चीनी वर्तनी परीक्षक (http://www.kwuntung.net) - इस शब्दकोश में आप विभिन्न शब्दों में चित्रलिपि विविधताओं के उपयोग की जांच कर सकते हैं; चित्रलिपि वेरिएंट का शब्दकोश (http://dict2.variant.moe.edu.tw/variant/) - यह शब्दकोश चित्रलिपि के विभिन्न (पुराने) वेरिएंट की खोज करता है, जो उन्नत अनुवादकों के लिए एक अनिवार्य साइट है। एकमात्र नकारात्मक बात यह है कि इसका उपयोग करना आसान नहीं है, और कभी-कभी अस्पष्ट व्याख्याएं देता है; ताइवान के शिक्षा मंत्रालय का चीनी शब्दकोश (http://dict.revized.moe.edu.tw/) - यह शब्दकोश उन शब्दों को खोजने के लिए अच्छा है जो कहीं भी नहीं मिल सकते हैं, साथ ही साथ विस्तृत जानकारी प्राप्त करने के लिए भी उपयोग किया जा सकता है। चित्रलिपि. अन्य शब्दकोशों की तुलना में यह बहुत विस्तृत है। कभी-कभी इसमें पुराने उदाहरण, जटिल स्पष्टीकरण, बहुत विस्तृत व्याख्याएं शामिल होती हैं, इसलिए शुरुआती लोगों के लिए इसका उपयोग करना मुश्किल हो सकता है; प्राइमरी स्कूल के लिए ताइवान शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश (http://dict.mini.moe.edu) - इस शब्दकोश में चीनी भाषा में एकल वर्णों और वाक्यांशों की परिभाषाएँ शामिल हैं, जो ताइवान शिक्षा मंत्रालय के चीनी शब्दकोश की तुलना में अधिक समझने योग्य हैं। लेकिन उपयोग की असुविधा केवल इस तथ्य में निहित है कि खोज केवल एकल चित्रलिपि द्वारा ही संभव है; अक्षर लिखने के क्रम पर ताइवान के शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - यह शब्दकोश किसी अक्षर में स्ट्रोक के क्रम और ताइवान में वर्तमान लेखन मानक की जांच कर सकता है। शब्दकोश काफी विस्तृत और अच्छी तरह से संरचित है।

अभी हाल ही में मुझे ऐसी साइटें मिलीं चीनी-रूसी शब्दकोश ऑनलाइन. उनके पास एक अद्भुत सुविधाजनक कार्य है - चित्रलिपि का मैन्युअल इनपुट। इसलिए मैंने इन साइटों के बारे में बात करने का निर्णय लिया।

चीनी सीखने में सबसे बड़ी कठिनाइयों में से एक है अक्षर। और कई लोग इससे सहमत होंगे. और हाल ही में चित्रलिपि न केवल उन लोगों के लिए दिलचस्प है जो चीनी भाषा का अध्ययन करते हैं.

सामान्य तौर पर, एक अच्छा खोजें चीनी-रूसी शब्दकोश ऑनलाइनयह आसान नहीं निकला. एक समय में मैंने ऐसे ही एक शब्दकोश का उपयोग किया था, जो सामान्यतः पूर्ण और अच्छा था। लेकिन यदि आप नहीं जानते कि चित्रलिपि का उच्चारण कैसे किया जाए, और यह चित्रलिपि इलेक्ट्रॉनिक रूप में नहीं लिखी गई है, लेकिन, उदाहरण के लिए, कागज पर, कपड़े पर या वॉलपेपर पर भी, तो इस चित्रलिपि को ऐसे शब्दकोश में ढूंढना उतना ही मुश्किल था जितना एक पेपर डिक्शनरी में।

अब ऐसे उद्देश्यों के लिए मैं एक अनुवादक प्रोग्राम का उपयोग करता हूं जो कंप्यूटर पर स्थापित है और इंटरनेट कनेक्शन के बिना भी काम कर सकता है।

मेरा मतलब किन साइटों से है?

चित्रलिपि के मैन्युअल इनपुट वाली साइटें

पहला ऑनलाइन शब्दकोश

उनकी मदद से मुझे तुरंत कुछ चित्रलिपि मिल गईं।

दूसरा ऑनलाइन शब्दकोश

जब आप कर्सर को इनपुट फ़ील्ड में रखते हैं, तो चित्रलिपि लिखने के लिए एक विंडो दिखाई देती है। सच है, Google Chrome मेरे ब्राउज़र में काम नहीं करता है, लेकिन इंटरनेट एक्सप्लोरर में यह ठीक काम करता है।

पी.एस. दुर्भाग्य से, इस समय (04/02/2014) इस साइट पर कोई मैन्युअल प्रविष्टि विकल्प नहीं है... लेकिन अन्य उपयोगी चीजें भी हैं। हो सकता है कि यह सुविधा बाद में वापस आ जाए.

/नया! 04/02/2014/ से चौथा ऑनलाइन शब्दकोश

सिद्धांत वही है.

इस ऑनलाइन शब्दकोश में कई शब्दकोश प्रविष्टियाँ हैं। आप खोज और पिनयिन में टाइप कर सकते हैं. जब आप खोज शब्द दर्ज करते हैं, तो यह विकल्प प्रदान करता है।

शायद यह आपके काम आएगा - अपनी पसंदीदा टी-शर्ट पर शिलालेख को समझें

चीनी भाषा शब्दकोशों की उत्पत्ति और विकास।

चीनी शब्दकोषीय चिंतन का निरंतर विकास, लगभग तीसरी-दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से शुरू हुआ। ई., विभिन्न युगों के शब्दकोशों के बीच एक परंपरा और निरंतरता बनाई।

वेनयान की लिखित साहित्यिक भाषा की स्थिरता ने कई शताब्दियों तक चित्रलिपि सेट की स्थिरता और चित्रलिपि वर्णों की व्याख्या की एकरूपता को बनाए रखना संभव बना दिया।

भाषाविद् तीन कालखंडों के शब्दकोशों को प्राचीन और आधुनिक चीनी के मौलिक शब्दकोश मानते हैं:

शब्दकोश एर"या 尔雅 "क्लासिक्स के करीब पहुंचना" (III-II शताब्दी ईसा पूर्व)।

फैन यान 方言 "स्थानीय शब्द" (बोली शब्दावली का पहला शब्दकोश)। पश्चिमी हान ( 西漢 ) (206-9 ई.पू.)। 9000 से अधिक चित्रलिपि।

शोवेन जीजी 说文解字 (जू शेन, डिंग हान)। शब्दकोश में 9353 चित्रलिपि के अर्थ के साथ-साथ उनकी वर्तनी के 1163 ग्राफिक वेरिएंट का वर्णन किया गया है।

ज़िहुई 字彙 /字汇 (, 1627 में प्रकाशित। इसके आधार पर, कांग्शी ज़िडियन शब्दकोश बनाया गया था।

कांग्शी ज़िडियन 康熙字典 (1716) में 47,021 चित्रलिपि हैं।

3. पात्रों के आधुनिक चीनी शब्दकोश (जिडियन)।字典 )

कियुआन 辞源 "शब्दों का स्रोत" (पहला संस्करण: 1915)

त्सिखाई 辞海 "शब्दों का सागर।" (पहला संस्करण: 1936)

सिन्हुआ ज़िडियन 新华字典 (1953 से प्रकाशित। दसवां संस्करण 2004 में)

झोंगहुआ डेज़िडियन 中华大字典

हन्यू दाज़िडियन 漢語大字典 (1986-1989, 54,678 अक्षर हैं)

गुओयू किडियन 国语词典

जियानदाई हन्यू किडियन 现代汉语词典

हन्यू दत्सिडियन 汉语大词典 (बड़ा चीनी शब्दकोश) / चौ. ईडी। लुओ ज़ुफ़ेंग ( 罗竹风 ). टी. 1-12. शंघाई, (1986-1993)।

झोंगवेन दा किडियन 中文大辭典 (38 खंडों में चीनी भाषा का बड़ा शब्दकोश। ताइपे, 1962-1968)।

1. प्राचीन चीन के शब्दकोश। हमारे युग की शुरुआत का युग।

एरीया शब्दकोश ( एरीया) 爾雅 "क्लासिक्स के करीब पहुँचना।"

व्याख्यात्मक चीनी शब्दकोशों की उत्पत्ति पहले प्राचीन चीनी शब्दकोष के निर्माण की अवधि से होती है, जो 21वीं सदी तक पहुँची।

शोधकर्ताओं द्वारा एरीया शब्दकोश को चीनी अक्षरों का सबसे पुराना व्याख्यात्मक शब्दकोश, एक चीनी विश्वकोश और चीन में शब्दकोश लेखन का पूर्वज माना जाता है।

पांडुलिपि की डेटिंग:तृतीय-द्वितीय शताब्दी ईसा पूर्व.

शब्दकोश का मूल संस्करण झांगुओ युग (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व) के अंत का है।

इसके बाद, पूरे हान युग में और बाद में, शब्दकोश का संपादन और विस्तार किया गया।

शब्दकोश स्रोत:विभिन्न शैलियों से संबंधित प्री-किन काल के प्राचीन चीनी लिखित स्मारक। अतिरिक्त स्रोतों में प्राचीन चीन की मौखिक भाषा और पेशेवर शब्दजाल शामिल हैं।

शब्दकोश शीर्षक का शाब्दिक अनुवाद:

Ĕr: "तुम, तुम, हमारा, तुम्हारा",

यू: "सुंदर, सही, सही, बुद्धिमान।"

परिकल्पना 1: प्राचीन चीन के वैज्ञानिकों का सामूहिक कार्य, ईसा पूर्व तीसरी-दूसरी शताब्दी में बनाया गया। इ।

शब्दकोश वर्गीकरण:"एरिया" को एक जटिल शब्दकोश के रूप में परिभाषित किया गया है जो भाषाई और विश्वकोश शब्दकोशों के गुणों को जोड़ता है।

प्राचीन चीनी शब्दों के अर्थ उस समय की आम तौर पर समझी जाने वाली भाषा का उपयोग करके समझाए या अनुवादित किए जाते हैं।

इसमें चित्रलिपि की व्याख्या, वर्तनी और व्याकरण की जानकारी और विश्वकोश डेटा शामिल है।

शब्दकोश प्री-क्विन काल की प्राचीन चीनी भाषा की शाब्दिक संरचना को दर्शाता है।

शब्दकोश में शब्दकोषीय विवरण का विषय चित्रलिपि लेखन का उपयोग करके लिखी गई एक और दो-अक्षरीय इकाइयाँ हैं।

शब्दावली की व्याख्या (प्राचीन ग्रंथों में पाए जाने वाले चित्रलिपि के अर्थ की व्याख्या)

शब्दों की व्याख्या (प्राचीन ग्रंथों में पाए जाने वाले विशेषणों और क्रियाओं की व्याख्या)

शब्दावलियों की व्याख्या (सामान्य शब्दों और वाक्यांशों की व्याख्या)

रिश्तेदारी का स्पष्टीकरण (रिश्तेदारी शर्तों की व्याख्या)

आवासों की व्याख्या (इमारतें और उनके तत्व)

बर्तनों की व्याख्या (व्यंजन, भोजन, कपड़े)

संगीत वाद्ययंत्रों की व्याख्या

आकाशीय पिंडों की व्याख्या (खगोलीय पिंड और घटनाएँ)

प्रदेशों का स्पष्टीकरण (प्रशासनिक प्रभाग)

ऊँचाइयों का स्पष्टीकरण (पहाड़ियाँ और ऊँचाइयाँ)

पहाड़ों ने समझाया

जल का स्पष्टीकरण

जड़ी-बूटियों के बारे में बताया गया

पेड़ों ने समझाया

कीड़ों की व्याख्या

मछली ने समझाया

पक्षियों को समझाया

जंगली जानवरों की व्याख्या

पालतू जानवरों को समझाया गया

शब्दकोश में उन्नीस भाग हैं, जिनमें से प्रत्येक में शीर्षक और उपखंड हैं। भाग (4, 8, 9, 10, 12, 18 और 19 विषयगत)।

भाग 4 शब्दार्थ क्षेत्र "परिवार, विवाह" में शब्दावली की व्याख्या करता है।

भाग 1-3 अमूर्त अवधारणाओं का अर्थ प्रकट करते हैं।

भाग 4-19 विशिष्ट शब्दों और शर्तों को स्पष्ट करते हैं।

शब्दकोश की सभी शब्दावली दो समूहों में विभाजित है:

पारंपरिक (सार, गैर-शब्दावली);

पारिभाषिक शब्दावली.

शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना और संरचना:

एरीया शब्दकोश में सूचना प्रतिनिधित्व की न्यूनतम इकाई एक चमक है, जो एक या दूसरे सूत्र के रूप में लिखी गई है।

मानक पूर्ण-लंबाई चमक "एरिया": इसमें शामिल हैं:

विवरण की इकाई "अज्ञात" (व्याख्या/व्याख्यायित भाग);

व्याख्या (व्याख्यात्मक/व्याख्यात्मक भाग)।

शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या: 2094

कुल मिलाकर, शब्दकोश 19 पियानों पर लिखे गए 13,113 चित्रलिपि की व्याख्या करता है - 20-30 बांस की पट्टियों के बंडल। तख़्त का आकार: 1x 20-40 सेमी.

चीनी भाषा के आधुनिक, सबसे संपूर्ण शब्दकोशों में लगभग 60,000 अक्षरों की व्याख्याएँ हैं। शिक्षित देशी चीनी भाषी अपने जीवनकाल में लगभग 10,000 वर्णों में महारत हासिल कर लेते हैं।

चीनी भाषा में वर्णमाला की अनुपस्थिति ने विषय के आधार पर शब्दकोश प्रविष्टियों के वितरण के लिए एक संरचना तैयार की: रिश्तेदारी की शर्तें, आवास, बर्तन, संगीत वाद्ययंत्र, आकाशीय पिंड, क्षेत्र, पहाड़ियाँ, पहाड़, पानी, जड़ी-बूटियाँ, पेड़, कीड़े, मछली, पक्षी, जंगली जानवर, घरेलू जानवर।

शब्दकोश का अर्थ:

एरीया शब्दकोश का निर्माण चीनी भाषाई परंपरा की शुरुआत का प्रतीक है। इसके बाद, कोशलेखन चीनी भाषाविज्ञान का एक लोकप्रिय क्षेत्र बन गया।

शोवेन जीज़ी का शब्दकोश 说文解字 ( पिनयिन: शुओवेन जिज़ी ).

शब्दकोश का अर्थ:प्राचीन चीन का नमूना व्याख्यात्मक शब्दकोश।

पहला शब्दकोश जिसमें हान-युग के सभी पात्र शामिल हैं।

हान युग के दौरान, अधिक विस्तारित शब्दार्थ क्षेत्र वाले शब्दकोशों की आवश्यकता उत्पन्न हुई। उस समय, सबसे आम शब्दावली स्रोत विहित कार्य थे।

शब्दकोश के लेखक ने शब्द निर्माण और भाषा विज्ञान के सिद्धांत की नींव रखी, जो बाद में "चित्रलिपि की छह श्रेणियों" के सिद्धांत में विकसित हुआ। शब्दकोश "शौवेन जिज़ी" प्राचीन चीन की भाषा के बारे में जानकारी का एक मूल्यवान स्रोत है।

शब्दकोश शीर्षक का अनुवाद:"सरल पात्रों की व्याख्या और जटिल पात्रों की व्याख्या", "सरल पात्रों की व्याख्या और जटिल चित्रलिपि का विश्लेषण।"

शब्दकोश के लेखक:संभवतः चीनी विद्वान जू शेन (पहली शताब्दी ईस्वी), जिन्होंने अधिकांश पुस्तक की रचना की। विज्ञान और कन्फ़्यूशीवाद के उत्पीड़न के कारण शब्दकोश का निर्माण निलंबित कर दिया गया था। शब्दकोश का संकलन अगले सम्राट के शासनकाल के दौरान फिर से शुरू किया गया, जब शब्दकोश प्रकाशित हुआ, 121 ईस्वी में विद्वान के बेटे जू चोंग द्वारा शाही अदालत में प्रस्तुत किया गया।

पांडुलिपि की डेटिंग:लगभग 100 ई.पू (शब्दकोश का अंतिम शब्द इस तथ्य को इंगित करता है कि शब्दकोश सम्राट को 121 में प्रदान किया गया था)।

हमारे युग की शुरुआत तक, लिखित पात्रों की संख्या में काफी वृद्धि हुई थी।

ली सी (तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व) की सूची में 3300 अक्षर शामिल हैं।

शब्दकोश "शो वेन" में लगभग 10,500 अक्षर थे।

शब्दकोश "गुयांग या" (तीसरी शताब्दी ईस्वी की शुरुआत) में 18,000 से अधिक वर्णों का वर्णन किया गया है।

चीनी लेखन की एक विशेषता वर्णमाला का अभाव है। शब्दकोशों के संकलनकर्ताओं ने चित्रलिपि को एक निश्चित क्रम में व्यवस्थित करने की विधि का उपयोग किया, जिससे वांछित चित्रलिपि को शीघ्रता से ढूंढना संभव हो गया।

"शौवेन जिज़ी" कुंजी के अनुसार चित्रलिपि को वितरित करने की लागू विधि वाला पहला शब्दकोश है, चित्रलिपि के मूल ग्राफिक तत्व, उन मामलों में चित्रलिपि की व्याख्याओं की खोज को अनुकूलित करते हैं जहां किसी शब्द का अनुमानित अर्थ भी अज्ञात है।

शब्दों को खोजने के लिए 540 मूल श्रेणियों के साथ एक रुब्रिकेटर बनाया गया है जिसमें चित्रलिपि को श्रेणियों में संयोजित किया गया है।

सरल (एक ग्राफिक तत्व से युक्त, एक आइडियोग्राम या चित्रलेख, एक प्राचीन छवि से बना)।

जटिल (दो या दो से अधिक सरल ग्राफ़िक तत्वों को मिलाकर बनाया गया)।

इस शब्दकोश और "एरिया" शब्दकोश के बीच का अंतर शब्द के व्युत्पत्ति संबंधी अर्थ की प्रस्तुति है।

शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या: 9353

शब्दकोश प्रविष्टि:

शब्दकोश प्रविष्टि "शौवेन जिज़ी" में निम्न शामिल हैं:

चित्रलिपि,

इसके अर्थ की व्याख्या,

ग्राफ़िक संरचना की व्याख्या.

चित्रलिपि का अर्थ पर्यायवाची शब्दों के माध्यम से निर्धारित किया जाता था।

कम सामान्य शब्दों की व्याख्या अधिक सामान्य शब्दों की सहायता से की गई, प्राचीन शब्दों की व्याख्या आधुनिक शब्दों की सहायता से की गई।

पर्यायवाची के अभाव में, एक विवरण का उपयोग किया गया था: उदाहरण के लिए, "तेंदुए" (बाओ) - "बाघ जैसा दिखता है, लेकिन गोल धब्बों के साथ।"

कुछ मामलों में, अर्थों की व्याख्या प्रकृति में विश्वकोशीय थी।

कभी-कभी व्याख्या किए गए शब्द के कई अर्थ होते हैं। कभी-कभी मुख्य के बजाय उधार लिया गया अर्थ ही मुख्य व्याख्या होता है।

ज्यादातर मामलों में, शुओ वेन शब्दकोश में चित्रलिपि पढ़ने का कोई संकेत नहीं है। कुछ मामलों में, यदि यह समझने के लिए आवश्यक था, तो पढ़ने को एक अन्य प्रसिद्ध संकेत ("उसी तरह पढ़ें ...") का उपयोग करके इंगित किया गया था।

2. स्वर्गीय शाही काल के शब्दकोश।

शब्दकोश "कांग्सी ज़िडियन" 康熙字典 (पिनयिन: कांग्शी ज़िदीन)।

शब्दकोश का अर्थ:ऐतिहासिक रूप से मूल्यवान शब्दकोशों का एक नमूना। चीनी भाषा का शब्दकोश, 18वीं और 19वीं शताब्दी में मानक मार्गदर्शक माना जाता था।

शब्दकोश की डेटिंग: 1710-1716 में संकलित। किंग राजवंश के सम्राट कांग्सी के आदेश से।

शब्दकोश के निर्माण का इतिहास:सम्राट के आदेश से, शब्दकोश के संकलन में 5 वर्ष लगने की योजना बनाई गई, जिससे ग्रंथों के संकलन में त्रुटियों की उपस्थिति अपरिहार्य हो गई।

शब्दकोश के प्रकाशन के बाद, सम्राट डोगुआंग ने एक बोर्ड की स्थापना की, जिसने "चित्रलिपि शब्दकोश के पाठ का अध्ययन" (1831) में 2,588 त्रुटियों को ठीक किया, मुख्यतः उद्धरणों और कथनों में।

विस्तारित शब्दकोश में 47,035 चित्रलिपि और अतिरिक्त 1,995 ग्राफ़िक संस्करण, कुल 49,030 वर्ण शामिल थे। चित्रलिपि को 214 कुंजियों में समूहीकृत किया गया और चित्रलिपि में अतिरिक्त पंक्तियों की संख्या के अनुसार क्रम में वितरित किया गया।

शब्दकोश स्रोत:कांग्शी शब्दकोश की नींव पिछले मिंग राजवंश (1386-1644) के शब्दकोशों के दो प्रसिद्ध उदाहरण हैं:

ज़िहुई डिक्शनरी ("हाइरोग्लिफ़िक शब्दावली") 1615 में प्रकाशित

झेंगज़ी टोंग का शब्दकोश ("वर्तनी के बुनियादी सिद्धांत")। 1625 में प्रकाशित

शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या:लगभग 49,000.

शब्दकोश विशेषताएं:शब्दकोश अप्रचलित वर्णों की व्याख्या भी प्रदान करता है, व्युत्पत्ति, शब्दार्थ और ध्वन्यात्मकता की व्याख्या करता है, और वेन्यान ("शास्त्रीय चीनी लिखित भाषा") के अध्ययन के लिए मुख्य स्रोतों में से एक है।

शब्दकोश प्रविष्टि:चित्रलिपि पर लेख चीनी क्लासिक्स के उद्धरणों के रूप में उनकी वर्तनी, उच्चारण, विविधताएं, अर्थ और उपयोग के उदाहरण देता है। शब्दकोश में चित्रलिपि के साथ तुकबंदी तालिकाएँ भी हैं।

3. आधुनिक शब्दकोश.

सिन्हुआ ने 新华字典 "न्यू चाइनीज कैरेक्टर डिक्शनरी" (शिन्हुआ ज़िडियन)।

अर्थ:चीनी भाषा का सबसे प्रसिद्ध आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश। सर्वाधिक बिकने वाला चीनी शब्दकोश।

शब्दकोश लोकप्रियता पैमाना:दुनिया।

शब्दकोश की डेटिंग: 1953, प्रसिद्ध भाषाविद् और कोशकार वेई जियांगोंग (1901-1980) द्वारा संपादित।

शब्दकोश इतिहास:

1957 - ध्वन्यात्मक सिद्धांत के अनुसार श्रेणियों के साथ शब्दकोश का पुन: प्रकाशन। मूल संस्करण में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। कमर्शियल पब्लिशिंग हाउस ने पिनयिन वर्णमाला क्रम में व्यवस्थित सिन्हुआ कैरेक्टर डिक्शनरी जारी की है। यह लंबे समय से चीनी छात्रों के बीच लोकप्रिय रहा है।

शब्दकोश को लगभग दस बार पुनर्मुद्रित किया गया था।

2000 - शब्दकोश का नवीनतम संस्करण शब्दों के अंग्रेजी अनुवाद के साथ उपलब्ध कराया गया।

2006 की शुरुआत में प्रकाशन की कुल प्रसार संख्या 500 मिलियन प्रतियां थी।

2004 - शब्दकोश के 10वें संस्करण (11,200 चित्रलिपि) का प्रकाशन।

शब्दकोश सरलीकृत चित्रलिपि और पिनयिन ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन का उपयोग करता है।

संरचना:

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन द्वारा चित्रलिपि का सूचकांक,

कुंजियों द्वारा अनुक्रमणिका,

लक्षणों की संख्या के आधार पर सूचकांक,

चार कोनों पर अनुक्रमणिका.

शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या: 11 200.

शब्दकोश "चीनी अक्षरों का सागर"।

शब्दकोश का अर्थ:चीनी सांस्कृतिक मंडल के देशों में प्रयुक्त चित्रलिपि का शब्दकोश।

शब्दकोश संपादक:लेंग यू-लॉन्ग और वेई यी-हसिन 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

शब्दकोश की डेटिंग: 1994 दूसरा संस्करण - 1996

शब्दकोश प्रविष्टियों की संख्या: 87 019

शब्दावली शब्दावली की मात्रा बढ़ाने के स्रोत:

बौद्ध ग्रंथ,

सभी प्रकार के संक्षिप्ताक्षर और विविधताएँ,

अलग-अलग समय की सामान्य लोक शैलियाँ (तथाकथित सुज़ी), वुडब्लॉक-मुद्रित लोक पुस्तकों और कुछ उपन्यासों में पाई जाती हैं, साथ ही अनपढ़ व्यापारियों या वेटरों द्वारा उपयोग की जाती हैं।

शब्दकोश कैंटोनीज़ जैसे बोली शब्द लिखने के लिए स्थानीय वर्णों को दर्शाता है। शब्दकोश में ताइवान, हांगकांग, मकाऊ, सिंगापुर, जापान और कोरिया में उपयोग किए जाने वाले वर्णों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।

"बड़ा चीनी शब्दकोश"

शब्दकोश का अर्थ:वर्तमान में, यह चीनी भाषा में शब्द संयोजनों का सबसे बड़ा और सबसे संपूर्ण शब्दकोश है (इसमें केवल 22,000 व्यक्तिगत वर्ण हैं)।

शब्दकोश संपादक:लुओ झू-फेंग 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

शब्दकोश की डेटिंग: 1986-1993

वॉल्यूम की संख्या: 12

- प्राचीन शब्दावली;

आधुनिक शब्दावली चित्रलिपि पढ़ने का संकेत देती है;

शब्दों के अर्थ का स्पष्टीकरण;

चित्रलिपि के संक्षिप्त रूप स्वीकृत।

शब्दकोश "चित्रलिपि का स्रोत" 约斋编

शब्दकोश का अर्थ:एक चित्रलिपि शब्दकोश जो प्राचीन चित्रात्मक डिज़ाइनों की व्याख्या करता है, ग्राफिक स्रोत, प्रोटोटाइप छवि के बारे में जानकारी प्रदान करता है जिसने चित्रलिपि के आधुनिक लेखन को जन्म दिया।

शब्दकोश संपादक:यू झाई.

शब्दकोश की डेटिंग: 1953

1096 चित्रलिपि की चित्रात्मक शैलियाँ;

शैलियों के आधुनिक संकेतों में क्रमिक परिवर्तन की एक छवि।

प्रत्येक चिन्ह दिया गया है:

स्पष्टीकरण;

एक छवि के साथ उनके परिवर्तन का संक्षिप्त विवरण।

सभी चिह्न विषय के आधार पर वितरित किए जाते हैं: मनुष्य, प्रकृति, बर्तन और बर्तन, आदि।

मास्को

ज़ेमल्यानोय वैल 50ए

सेंट पीटर्सबर्ग

ऐसी दृढ़ धारणा है कि चीनी सीखना बेहद कठिन या लगभग असंभव है। हालाँकि, चीन में विशेषज्ञता रखने वाले अधिकांश भाषाविद् और विशेषज्ञ इस बात से सहमत हैं कि पूर्ण संचार, प्रमुख समाचार पत्रों और यहां तक ​​कि कई पुस्तकों को पढ़ने के लिए केवल 3,000 अक्षरों का ज्ञान ही पर्याप्त है।

प्रत्येक चीनी अक्षर एक अलग शब्दांश है जिसे पाँच कुंजियों में से एक में उच्चारित किया जा सकता है। यह चीनी भाषा के स्वर हैं जो सीखने में सबसे बड़ी कठिनाई पैदा करते हैं, क्योंकि, एक नियम के रूप में, मूल भाषा में कोई एनालॉग नहीं होते हैं। फिर भी, एक निश्चित, कभी-कभी संक्षिप्त अभ्यास के बाद, छात्र की सुनने की क्षमता के आधार पर, एक क्षण आता है जब स्वर कान से भिन्न होने लगते हैं। स्वरों को ध्यान में रखते हुए चीनी अक्षरों को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला पर आधारित एक पिनयिन प्रणाली है।

प्रथम स्वर- उच्च और समान रूप से उच्चारित, मोर्स कोड की चीख़ की तरह। मा या केवल मा1 अक्षर के ऊपर एक सीधी रेखा द्वारा दर्शाया गया है।

दूसरा स्वर- मध्यम से उच्च स्तर पर चढ़ना, एक अजीब प्रश्न जैसा लगता है। má या ma2 को दर्शाया गया है।

तृतीय स्वर- कम कम होना, और फिर मध्यम स्तर तक बढ़ना। स्वर रूसी विस्मयादिबोधक की अधिक याद दिलाता है "तो ठीक है!?" mă या ma3 को दर्शाया गया है।

चतुर्थ स्वर- ऊँचे से नीचे की ओर गिरना, एक प्रकार का कथन लगता है। mà या ma4 को दर्शाया जाता है।

स्वर के बिना शब्दांश- किसी भी तरह से संकेत नहीं किया गया है और बिना स्वर के उच्चारित किया गया है।

लेकिन चीन और उसके निवासियों की विशिष्टता ऐसी है कि अक्षरों का मानक उच्चारण हर जगह व्यापक नहीं है, और यहां तक ​​​​कि अगर आप देश में किसी अन्य बिंदु पर 500 किलोमीटर की यात्रा करते हैं या दुनिया में कहीं भी चीनी राष्ट्रीयता के प्रतिनिधि के साथ संवाद करते हैं, तो आप जोखिम में हैं गलत समझा गया यही कारण है कि चीनियों के लिए चित्रलिपि संकेतन देश के भीतर और उसकी सीमाओं के बाहर भी वही महत्वपूर्ण अर्थ निभाता है, जो दुनिया में व्यापक रूप से फैली अंतरराष्ट्रीय संचार की कोई भी भाषा अन्य देशों के लोगों के लिए निभाती है।

चीनी सीखने के लिए, आपको 214 प्रमुख चित्रलिपि वर्णों को जानना होगा, जिसके अनुसार चीनी और जापानी वर्ण अक्सर शब्दकोशों में स्थित होते हैं। ये 214 कुंजियाँ आपको नए और अपरिचित चित्रलिपि को आसानी से नेविगेट करने, शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में तुरंत उनका अर्थ खोजने और यहां तक ​​कि चित्रलिपि के अर्थ और उच्चारण का अनुमान लगाने में भी मदद करेंगी।

मुख्य संकेत ज्ञान के निम्नलिखित क्षेत्रों से संबंधित हैं:

• निर्जीव प्रकृति और प्राकृतिक घटनाएँ
• पौधे
• प्राणी जगत
• मनुष्य और उसके कार्य
• शरीर के अंग
• काम और घरेलू सामान

कई प्रमुख चित्रलिपि.

- (जापानी 大漢和辞典 दाई कान वा जितेन?) चीनी अक्षरों का दुनिया का सबसे बड़ा जापानी शब्दकोश, 1925 से 1960 तक टेटसुजी मोरोहाशी के नेतृत्व में लेखकों की एक टीम द्वारा संकलित। शब्दकोश में 50 हजार से अधिक व्यक्तिगत चित्रलिपि और 530 हजार... विकिपीडिया शामिल हैं

यह आलेख एशियाई भाषाओं के फ़ॉन्ट का उपयोग करता है। और पढ़ें... वर्णों का सरलीकरण (चीनी: 简化字, पिनयिन: जिंहुआ ज़ी) पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में और फिर अन्य देशों में नए लेखन मानकों को विकसित करने और लागू करने की प्रक्रिया,... विकिपीडिया

- (चीनी परंपरा। 中华字海, पूर्व। 中華字海, पिनयिन: झोंग हुआ ज़ी होई) चीनी अक्षरों का सबसे बड़ा मुद्रित शब्दकोश, 1994 में संकलित और इसमें 85,568 अक्षर शामिल हैं। सामग्री... विकिपीडिया

सामग्री: भूगोल. सामान्य इतिहास. कजाकिस्तान और यूरोप के बीच संबंधों का इतिहास। भाषा और साहित्य. चीनी संगीत। पूर्वी और मध्य एशिया का महान साम्राज्य अपने निवासियों के बीच ऐसे नामों से जाना जाता है जिनका यूरोपीय लोगों (चीन, चीन, ...) से कोई लेना-देना नहीं है। विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रॉकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना, केंद्र में राज्य और पूर्व। एशिया. रूस में अपनाया गया चीन नाम मोंग समूह के जातीय नाम खितान (उर्फ चीन) से आया है। मध्य युग में उत्तरी क्षेत्र पर विजय प्राप्त करने वाली जनजातियाँ। आधुनिक समय के क्षेत्र चीन और लियाओ राज्य का गठन किया (X... ... भौगोलिक विश्वकोश

स्व-नाम: 日本語 देश: जापान, गुआम, ताइवान, उत्तर कोरिया ... विकिपीडिया

जापानी भाषा स्व-नाम: 日本語 देश: जापान, गुआम, ताइवान, उत्तर कोरिया, दक्षिण कोरिया, पेरू, ऑस्ट्रेलिया। आधिकारिक स्थिति: जापान नियामक संगठन...विकिपीडिया

भाषा स्व-नाम: 日本語 देश: जापान, गुआम, ताइवान, उत्तर कोरिया, दक्षिण कोरिया, पेरू, ऑस्ट्रेलिया। आधिकारिक स्थिति: जापान नियामक संगठन...विकिपीडिया

पुस्तकें

• बड़ा चीनी-रूसी शब्दकोश (4 पुस्तकों का सेट), वी. ए. पानास्युक, वी. एफ. सुखानोव। "बिग चाइनीज-रूसी डिक्शनरी" में लगभग 16 हजार नेस्टेड चित्रलिपि और 250 हजार से अधिक व्युत्पन्न शब्द और अभिव्यक्तियां शामिल हैं। यह शब्दकोश चीनी शब्दकोश "गुओयू किडियन" के आधार पर बनाया गया था...