zurdo La historia del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero

Unas palabras sobre N.S. Leskove

Nikolai Semenovich Leskov es hermoso; este es uno de los pocos escritores que puede hacer llorar y reír hasta los cólicos. Además, ambos pueden suceder casi simultáneamente: en Leskov, las anécdotas coexisten con las tragedias, y lo terrible se cuenta de tal manera que se vuelve divertido, y esto es muy ruso. LN No en vano Tolstoi habló de Leskov como " el más ruso de nuestros escritores ". Un ejemplo de tal inconsistencia de tejido artístico es la historia "En el borde del mundo" - mi cosa favorita de Leskov, que no se analizará aquí porque no hay material ilustrativo para ello. Sin embargo, el análisis habría resultado ser mucho más largo de lo habitual. Pero a ustedes, queridos lectores, les recomiendo encarecidamente esta historia, que es menos conocida que "El vagabundo encantado" pero no menos significativo. No tomé The Enchanted Wanderer para el análisis debido al sólido volumen de la historia y la necesidad de un análisis aún más voluminoso, que no encaja en este curso. Al final me decanté por "zurdo" , y esta historia, tras un examen más detenido, resultó estar lejos de ser tan simple como pensaba.

Leskov, junto con Dostoievski y Shmelev, es considerado con razón uno de los más grandes escritores ortodoxos. En el prefacio del primero de los relatos del ciclo "Justo"(“Odnodum”, 1879) el escritor explicó la aparición de este ciclo de la siguiente manera:

« Es terrible e insoportable ... ver una "basura" en el alma rusa, que se ha convertido en el tema principal de la nueva literatura, y ... fui a buscar a los justos,<…>pero donde quiera que vaya<…>todos me respondieron de la manera que no veían a los justos, porque todas las personas son pecadoras, y así, ambos conocían a algunas personas buenas. comencé a escribirlo».

M. Gorki observó que " El trabajo literario de Leskov se convierte inmediatamente en una pintura vívida o, más bien, en una pintura de íconos: comienza a crear un iconostasio de sus santos y justos para Rusia. Era como si se propusiera el objetivo de alentar, inspirar a Rusia ... Leskov entendió, como nadie antes que él, que una persona tiene derecho a ser consolada y amable, una persona debe poder acariciar y consolar. Escribió la vida de los santos tontos de Rusia, sus héroes, por supuesto, personas de dudosa santidad, porque nunca tienen tiempo para pensar en su salvación personal; solo se preocupan continuamente por la salvación y la comodidad de sus vecinos.».

Desde este punto de vista, el héroe del cuento "Lefty", por extraño que parezca, está a la par con otras personas justas de Leskovian: con el bufón Pamphalon, con Odnodum, con Pygmy y con el no letal Golovan. E incluso con el monje Kiriak de la historia "En el fin del mundo", así como con un vagabundo encantado: Ivan Severyanych Flyagin.

D.S. Sviatopolk-Mirsky en un ensayo sobre Leskov, escribió que “el gusto por el pintoresquismo verbal, por la presentación rápida de una trama intrincada, es sorprendentemente diferente de los métodos de casi todos los demás novelistas rusos, especialmente Turgenev, Goncharov o Chéjov. En la visión del mundo de Leskovsky no hay neblina, ni atmósfera, ni suavidad; elige los colores más llamativos, los contrastes más toscos, los contornos más nítidos. Sus imágenes aparecen a la luz del día implacable. Leskov no tiene colores apagados, en la vida rusa encuentra personajes pintorescos y brillantes y los pinta con trazos poderosos. La mayor virtud, la extraordinaria originalidad, los grandes vicios, las fuertes pasiones y los rasgos cómicos grotescos son sus temas predilectos. Es a la vez un sirviente del culto de los héroes y un comediante. Tal vez incluso se podría decir que cuanto más heroicos son sus personajes, con más humor los retrata. Este culto humorístico a los héroes es el rasgo más original de Leskov. Podemos complementar al investigador diciendo que en esto Leskov continúa la línea de Gogol, quien utilizó la misma manera en sus primeros relatos, y no sólo allí (recordemos, por ejemplo, a Taras Bulba).

En cuanto al lenguaje preoriginal de Leskov, aquí la singularidad del autor es innegable. Como señaló acertadamente Svyatopolk-Mirsky en el mismo artículo, a Leskov le gustaba especialmente " efectos cómicos del eslavo eclesiástico vernáculo y juegos de palabras de "etimología popular". Todo esto, por supuesto, es intraducible. ". Solo "nymphosoria", "buremeter" o " melkoscopio ” de “Lefty” ¡qué valen!Alexey Gorelov acertadamente señaló que « los prerrequisitos biográficos conectaban al escritor con el mundo del folclore, la elocuencia oral, la escritura eclesiástica y los libros antiguos. Más tarde, Leskov no escapó a la poderosa influencia de Gogol, la influencia de las "Notas de un cazador" de Turgenev y las historias populares de L. Tolstoy. El escritor vivió en intensa comunicación con la prosa y la poesía a lo largo de la segunda mitad del brillante siglo literario. Asimilado del fondo cultural de múltiples capas que lo afirmaba en la forma pautada original, Leskov reunió lo arcaico con los logros del realismo psicológico.».

DE biografia de N. S. Leskova se puede encontrar, se puede encontrar una biografía, claramente pintada por fecha. tambien un buen articulo "Wikipedia" .

Considere una galería de fotos diseñada para ilustrar la biografía de N.S. Leskov.

galería de fotos

Marya Petrovna Leskova, madre del escritor.

hermanos Leskov. De izquierda a derecha: Vasily, Mikhail, Nikolai, Alexei.

N. S. Leskov en su juventud

N. S. Leskov en la madurez

VIRGINIA. Serov. Retrato de N.S. Leskov, escrito un año antes de su muerte

Tumba de N. S. Leskov en el cementerio Volkovskoye en San Petersburgo

Monumento a N. S. Leskov en Orel

Museo Memorial de N.S. Leskova en Orel

"zurdo"

Cualquier ruso conoce esta historia, y no todos han leído el relato de Leskov. Pero es muy característico y agradable para el orgullo nacional: sí, no tenemos esas condiciones de trabajo, ese orden, esa racionalidad, como en el extranjero, pero la persona rusa es mucho más hábil y astuta, y si lo desea, cualquier extranjero se limpiará la cara. nariz y mostrar un higo. La historia es verdaderamente popular y, de hecho, su esencia no fue inventada por Leskov: tal bylichka realmente existió.

La primera publicación de "Levsha" en la revista "Rus" para 1881 y la primera edición separada de la obra, publicada en 1882, Leskov proporcionó el subtítulo "Shop Legend" y, además, la acompañó del siguiente prefacio: " No puedo decir exactamente dónde nació la primera historia de la pulga de acero, es decir, si comenzó en Tula, en Izhma o en Sestroretsk, pero, obviamente, vino de uno de estos lugares. En cualquier caso, la historia de una pulga de acero es una leyenda especial de los armeros y expresa el orgullo de los armeros rusos. Representa la lucha de nuestros amos con los amos ingleses, de la cual nuestros amos salieron victoriosos y los ingleses quedaron completamente avergonzados y humillados. Aquí, se revela alguna razón secreta de los fracasos militares en Crimea. Escribí esta leyenda en Sestroretsk según un cuento local de un anciano armero, nativo de Tula, que se mudó al río Sestra en el reinado del emperador Alejandro I. Hace dos años, el narrador todavía estaba en buena forma y en memoria fresca; recordó voluntariamente los viejos tiempos, honró mucho al zar Nikolai Pavlovich, vivió de acuerdo con la "vieja fe", leyó libros divinos y crió canarios. La gente lo trataba con respeto".

Posteriormente, este prefacio, que, por supuesto, era un engaño, una especie de dispositivo literario que permitió al autor corroborar el estilo de presentación del cuento, el autor eliminó posteriormente este prefacio, abatido por las acusaciones de críticos hostiles de que Leskov de no traer algo propio, pero solo eliminó la historia de otra persona. El autor incluso tuvo que explicarse por escrito ante tales críticos. en una nota "Sobre el zurdo ruso (Explicación literaria)" , publicado en el periódico Novoye Vremya en 1882, escribió: Todo lo que es puramente popular en "The Tale of the Tula Lefty and the Steel Flea" se encuentra en el siguiente chiste o broma: "los británicos hicieron una pulga de acero, y nuestra gente de Tula la calzó y se la devolvió". No hay nada más sobre la "pulga", sino sobre el "zurdo", como sobre el héroe de toda la historia y sobre el portavoz del pueblo ruso, no hay cuentos populares, y considero imposible que alguien tenga " Escuché hablar de él durante mucho tiempo”, porque, - debo admitirlo - compuse toda esta historia en mayo del año pasado, y el zurdo es una persona que inventé. En cuanto a la pulga inglesa más conocedora de Tula, esta no es una leyenda en absoluto, sino una broma corta o una broma, como el "mono alemán", que "inventó el alemán, pero no podía sentarse (siguió saltando) , pero el peletero de Moscú tomó y cosió su cola - se sentó».

Por favor lea el texto skaz o escuchaaudio libro

Autor y narrador. A pesar de que la historia fue inventada por un escritor y no escrita a partir de las palabras de una persona llamada por los etnógrafos "el portador de la tradición", sigue siendo muy popular y épica. Después de todo, Leskov es una parte indudable del pueblo ruso, precisamente el portador de la tradición, y tal característica en XIX siglo, muy pocos escritores podían presumir. Entonces, incluso con una cierta cantidad de tonterías, bien podría haber dado lugar a tal cuento, es decir. obra de arte popular oral.

Esto no sería una estilización: Leskov es una persona rusa y percibió la historia y el idioma en ruso. El único supuesto creativo es el limitado conocimiento del narrador. Naturalmente, Leskov conocía las palabras "microscopio", "barómetro" estaba al tanto del Apolo Belvedere y de que no estaba en Londres, así como de que Londres en sí no llega al mar de "tierras duras". En la historia rusa, el narrador tampoco es del todo exacto, y el general Platov, que ya había muerto en el momento del ascenso al trono de Nicolás I, se comunica fácilmente con el monarca y cumple sus instrucciones para encontrar una manera de avergonzar a los maestros ingleses.

Si Leskov hubiera conservado el prefacio, que distinguía entre el autor y el narrador ficticio, el viejo armero de Tula, la cuestión de la tontería literaria no se habría planteado en absoluto. Pero en la versión final, sólo el último capítulo, que es un epílogo y habla de "el fabuloso almacén de la leyenda y el carácter épico de su protagonista". Compositivamente, la obra, que junto con el prólogo también perdió su bucle, se volvió menos perfecta. Con eso en mente, sigamos adelante.

Idioma.El lenguaje de "Lefty" es único. Aquí está presente:

"etimología popular" , reinterpretando palabras extranjeras a la manera rusa ("valdakhin" en lugar de dosel, del ruso "valandatsya", "buremeter" en lugar de barómetro, del ruso "tormenta", "probabilidad" en lugar de variación, del ruso "probablemente", " mordida” en lugar de sofá, del ruso “mordida”, “dolbitsa” en lugar de mesa, del ruso “hueco”, etc.);

jugar con significado cuando varias palabras extranjeras se combinan en una palabra ("ceramida" - una pirámide de cerámica, "nymphosoria" - una mezcla de una ninfa con un infusorio, "busters" - una mezcla de bustos con candelabros, etc.);

neologismos rusos cuando surgen nuevas palabras a partir de las ya existentes (“doble asiento” en lugar de “biplaza”, “temeridad” en lugar de “temeridad” o “prejuicio”, “silbar” en lugar de “mensajero”, etc.);

Qui pro quo , es decir. uno en lugar del otro , confusión (por ejemplo, el ataúd de Alejandro I está forrado con espina de pescado en lugar de marfil, el mar se llama "Sólido" en lugar de "Mediterráneo");

habla vernácula diseños , estilísticamente completamente impensable; sobre todo, esto es similar al discurso de los lacayos, es decir, el intento del hombre común de hablar imitando los bares. Para ilustrar esto, veamos el videoclip de la caricatura "Lefty". Al mismo tiempo, veremos cómo se filma la historia de ambas pistolas y una pulga mecánica.

Fragmento de video 1. Caricatura "Lefty".

Conflicto. En general, este es el enlace. Lo anterior, es decir el viaje de Alejandro I y el cosaco Platov por Inglaterra puede considerarse una exposición. Por supuesto, Inglaterra es condicional aquí, solo un país de ultramar, no ruso. Europa en su conjunto. El zar está interesado en las curiosidades de ultramar y Platov insiste en que todo es mucho mejor en Rusia. Y en el caso de la pistola rusa, parece estar ganando, pero la pulga mecánica le asegura al rey que los británicos son maestros insuperables.

« En el camino, tuvieron una conversación muy poco agradable con Platov, porque se convirtieron en pensamientos completamente diferentes: el soberano pensó que los británicos no tenían igual en el arte, y Platov argumentó que los nuestros echarían un vistazo a algo: todos pueden hacer, pero solo no tienen ninguna enseñanza útil. Y le representó al soberano que los maestros ingleses tienen reglas completamente diferentes para la vida, la ciencia y la comida, y cada persona tiene todas las circunstancias absolutas frente a él, y debido a esto, tiene un significado completamente diferente.". ¿Entiendes la última frase? bueno, sobre que « cada persona tiene todas las circunstancias absolutas frente a él ". Para mí, no, pero Leskov, eso es lo que quería. Sea como fuere, el conflicto, i.e. hay un choque de opiniones.

Después de la muerte de Alejandro Primero, Platov yace en el "sofá molesto", y la pulga permanece en el olvido, se reanuda el conflicto. Nicolás Primero, habiendo encontrado una pulga y siendo partidario de la posición de Platov, envía al viejo general a los maestros de Tula: " Y cuando pases por Tula, muéstrale a mis amos de Tula esta ninfosoria, y déjalos que lo piensen. Dígales de mi parte que mi hermano se sorprendió con esta cosa y elogió a los extraños que más hicieron nymphosoria, y espero por mi cuenta que no sean peores que nadie. No pronunciarán mi palabra y harán algo.».

El conflicto se resolvió, por un lado, avergonzando a los británicos y, por otro lado, con la muerte muy realista y nada épica de Levsha, debido tanto a las peculiaridades del carácter nacional ruso como a las peculiaridades de nuestro estado. estructura.

Ortodoxo. Una característica muy importante del cuento es el componente religioso: la superioridad rusa sobre el inglés racional-mecanicista se debe en gran parte al hecho de que los rusos confían en la ayuda de Dios, en un milagro, aunque ellos mismos tienen algo que ver con este milagro.

Platov, habiendo llevado una pulga a los armeros de Tula, pregunta:

« - ¿Cómo debemos ser ahora, ortodoxos?

Los armeros responden:

- Nosotros, padre, sentimos la graciosa palabra del soberano y nunca la podemos olvidar porque él espera por su pueblo, pero cómo debemos ser en el presente caso, no lo podemos decir en un minuto, porque la nación inglesa tampoco es tonta. , sino más bien astuto, y arte en ello con gran significado. Contra ella, - dicen, - debemos pensar y con la bendición de Dios ... Nosotros mismos no sabemos qué haremos, pero solo esperaremos en Dios, tal vez la palabra del rey por nuestro bien no se ponga. Avergonzar ».

Después de eso, los armeros toman mochilas y hacen una peregrinación a Mtsensk ". en el que hay un antiguo icono "tallado en piedra" de St. Nicolás... Hicieron un servicio de oración en el ícono mismo, luego en la cruz de piedra, y finalmente regresaron a casa "por la noche" y, sin decirle nada a nadie, se pusieron a trabajar en un terrible secreto. Los tres se reunieron en una casa en Levsha, cerraron las puertas, cerraron las persianas de las ventanas, encendieron la lámpara del ícono frente a la imagen de Nikolai y comenzaron a trabajar.". Está claro que la actitud hacia el trabajo entre los maestros rusos es completamente diferente a la de los británicos: allí, cálculo ingenioso, habilidad y tecnología, aquí, oración, habilidad y la ayuda de Dios.

Ataman Platov, a pesar de su temperamento duro, también hace todo con la oración: en Inglaterra, “hacía sonar un buen vaso, oraba a Dios en un redil de viaje, se cubría con una capa y roncaba para que nadie en toda la casa pudiera dormir por el británico"; en el palacio de San Petersburgo, “sube los escalones, sin aliento y lee una oración:” Buen Zar, buena Madre, pura y pura “, y luego, como debe ser”, y cuando Lefty fue enviado a Inglaterra, “ Platov lo cruzó. - Deja, - dice, - habrá una bendición sobre ti, y en el camino te enviaré mi propio agrio. No bebas poco, no bebas mucho, pero bebe con moderación”.

Y después de que Lefty trajera una inteligente pulga a Inglaterra, incluso tuvo una disputa religiosa con los artesanos locales:

“Porque”, responde, “que nuestra fe rusa es la más correcta, y como creían nuestros derechistas, los descendientes también deberían creer de la misma manera.

- Vosotros, - dicen los ingleses, - no conocéis nuestra fe: tenemos la misma ley cristiana y el mismo evangelio.

“El evangelio”, responde Lefty, “de hecho, todos tienen uno, pero solo nuestros libros son más gruesos que los tuyos, y nuestra fe es más plena.

- ¿Por qué puedes juzgarlo así?

- Tenemos eso - responde - ahí está toda la evidencia obvia.

- ¿Que tipo?

“Y tal”, dice, “que tenemos idolatrados íconos, y cabezas de ataúdes y reliquias, pero no tienes nada, e incluso, salvo un domingo, no hay feriados de emergencia”.

Acerca de la ayuda de Dios para herrar una pulga, como otra prueba de la ventaja de la ortodoxia sobre el protestantismo, Lefty guardó silencio; solo dijo que estudió el Salterio y el Polusonnik, y que no sabe nada de aritmética.

¿Qué es mejor para los británicos? Está claro que los británicos tienen una mejor actitud hacia los trabajadores. " Todo trabajador que tienen está constantemente lleno, no vestido de retazos, sino sobre cada uno hábil chaleco túnica, calzados con gruesas tobilleras con botones de hierro, para que no se corten los pies con nada en ninguna parte; no trabaja con un boilie, sino con entrenamiento y tiene pista. Frente a todos, un bloque de multiplicación cuelga a la vista y una tableta borrable está a la mano: todo lo que hace el maestro, mira el bloque y lo compara con el concepto, y luego escribe una cosa en la tableta, borra el otro y lo junta perfectamente. Y llegará la fiesta, se reunirán en parejas, tomarán un palo en sus manos y darán un paseo con decoro y nobleza, como deberían.". Y Lefty hizo una observación, que llevó a Rusia como un secreto militar.

Fragmento de video 2. Caricatura "Lefty".

Pero este secreto militar sobre la inadmisibilidad de limpiar armas con ladrillos resultó no ser reclamado.

De nuevo, notamos que en Europa, a diferencia del ejemplo, tratan mejor a la gente trabajadora. Fue la desconfianza de Platov hacia Levsha (en contraste con el zar Nicolás I, que creía en su pueblo) lo que finalmente provocó la muerte del maestro. Platov apresurado y enojado llevó a Levsha a San Petersburgo sin pasaporte, lo que predeterminó su destino.

Fragmento de video 3. Caricatura "Lefty".

Después de que el medio patrón inglés borracho y Lefty, que regresaron a su tierra natal, fueran descargados del barco, “ los colocaron en diferentes vagones y llevaron al inglés a la casa del mensajero en el terraplén de Aglitskaya, y Lefty, al barrio. A partir de aquí, su destino comenzó a diferir mucho.". Esta diferencia consistía precisamente en la actitud de los que estaban en el poder hacia los representantes de su pueblo.

Fragmento de video 4. Caricatura "Lefty".

Hay detalles aún más realistas en el cuento de Leskov: “ Y Lefty se tiró al suelo en el barrio y preguntó: - ¿Quién es esta y de dónde es, y hay un pasaporte o algún otro tugamento? Y él, por la enfermedad, por la bebida y por tanto retorcerse, se ha vuelto tan débil que no responde una palabra, sino que solo gime. Luego lo registraron de inmediato, le quitaron el vestido colorido y el reloj con un trepeter, y le quitaron el dinero, y el mismo alguacil ordenó que lo enviaran al hospital en un taxi que se aproximaba sin cargo. El policía condujo a Leftsha en un trineo para subirlo, pero durante mucho tiempo no pudo atrapar a uno solo que se aproximaba, porque los taxistas huían de los policías. Y Lefty yacía en el paratha frío todo el tiempo; luego atrapó a un taxista de la policía, solo que sin un zorro caliente, porque en ese caso esconden un zorro en un trineo debajo de ellos, para que las piernas de los policías se enfríen antes. Condujeron a Lefty así, descubierto, pero cuando comienzan a transferirse de un taxi a otro, dejan caer todo y comienzan a levantarlo, se rasgan las orejas para que les venga a la memoria.". El resultado es natural: Lefty muere, aunque el inglés curado con éxito trató de salvarlo.

El secreto, traído de Inglaterra, resulta no ser reclamado, como el mismo Lefty. Pero la apuesta inglesa, como resultado de la cual el medio patrón y Lefty se emborracharon hasta el infierno, fue propuesta por el medio patrón para averiguar qué secreto estaba llevando Lefty a Rusia. Entonces Lefty no solo bebió, sino que sirvió al estado, protegió secretos militares. Y este secreto, si se percibiera, podría cambiar los resultados de la Guerra de Crimea a nuestro favor.

Así, "Lefty" es una obra compleja sobre un ruso que es muy diferente de un europeo, y sobre Rusia, que es muy diferente de Europa. El europeo es culto, racional y predecible, mientras que el ruso es ignorante, contradictorio, actúa por capricho y confía en Dios. Europa cuida a sus ciudadanos mucho mejor que Rusia, pero una persona rusa siempre se siente atraída por su patria, que de ninguna manera siempre es cariñosa con él, pero es tan irracional e impredecible como él, también confía en Dios y, al parecer, no en vano

Ilustración de V. Britvin

Después del final del Concilio de Viena, el emperador Alexander Pavlovich decide "viajar por Europa y ver milagros en diferentes estados". El Don Cosaco Platov, que está con él, no se sorprende de las “curiosidades”, porque sabe que en Rusia “lo suyo no es peor”.

En el último gabinete de curiosidades, entre los "nymphosoria" recogidos de todo el mundo, el soberano compra una pulga, que, aunque pequeña, puede bailar "danse". Pronto, Alexander "se vuelve melancólico por los asuntos militares" y regresa a su tierra natal, donde muere. Nikolai Pavlovich, quien ascendió al trono, aprecia la pulga, pero como no le gusta ceder ante los extranjeros, envía a Platov junto con la pulga a los maestros de Tula. Platov "y con él toda Rusia" se ofreció como voluntario para apoyar a tres Tula. Van a inclinarse ante el ícono de San Nicolás, y luego se encierran en la casa en el Lefty oblicuo, pero incluso después de terminar el trabajo, se niegan a darle a Platov el "secreto", y tiene que llevar a Lefty a Petersburgo.

Nikolai Pavlovich y su hija Alexandra Timofeevna descubren que la "máquina abdominal" en la pulga no funciona. El enfurecido Platov ejecuta y golpea a Lefty, pero no admite el daño y aconseja mirar a la pulga a través del "melkoscopio" más poderoso. Pero el intento resulta infructuoso y Lefty ordena "traer solo una pierna a los detalles bajo el microscopio". Habiendo hecho esto, el soberano ve que la pulga está "calzada con herraduras". Y Lefty agrega que con un mejor "alcance fino" se podría ver que en cada herradura se muestra el "nombre del artesano". Y él mismo forjó claveles, que no se podían ver de ninguna manera.

Platov le pide perdón a Lefty. El zurdo se lava en los "Baños de Tulyanovsk", se corta y se "forma", como si tuviera algún tipo de "rango comisionado", y se envía a llevar una pulga como regalo a los británicos. En el camino, Lefty no come nada, se “mantiene” solo con vino, y canta canciones rusas por toda Europa. Al ser cuestionado por los británicos, admite: "No nos hemos adentrado en las ciencias, y por lo tanto la pulga ya no baila, solo se dedica fielmente a su patria". Lefty se niega a quedarse en Inglaterra, en referencia a sus padres y la fe rusa, que es "la más correcta". El inglés no puede seducirlo con nada, más aún con una oferta de matrimonio, lo que Lefty rechaza y desaprueba la ropa y delgadez de las inglesas. En las fábricas inglesas, Lefty nota que los trabajadores están bien alimentados, pero lo que más le interesa es el estado de las viejas armas.

Pronto, Lefty comienza a añorar y, a pesar de la tormenta que se aproxima, aborda el barco y no deja de mirar hacia Rusia. El barco entra en Hardland Sea y Lefty hace una apuesta con el patrón, quién beberá más que quién. Beben hasta el "Riga Dinaminde", y cuando el capitán encierra a los polemistas, ya ven diablos en el mar. En San Petersburgo, el inglés es enviado a la casa de la embajada, y Lefty es enviado al barrio, donde le exigen un documento, le quitan los regalos y luego lo llevan en un trineo abierto al hospital, donde "un desconocido Se acepta que la clase muera". Al día siguiente, el medio patrón "Aglitsky" se traga la píldora "kutta-percha" y, después de una breve búsqueda, encuentra a su "camarada" rusa. Lefty quiere decirle unas palabras al soberano, y el inglés acude al "Conde Kleinmichel", pero al medio pinchador no le gustan sus palabras sobre Lefty: "aunque el pelaje de una oveja, también lo es el alma de un hombre". El inglés es enviado al cosaco Platov, que "tiene sentimientos simples". Pero Platov terminó su servicio, recibió un "puple completo" y lo envió al "comandante Skobelev". Envía a Leftsha a un médico del rango espiritual de Martyn-Solsky, pero Leftsha ya está "terminado", pide que le diga al soberano que los británicos no limpian sus armas con ladrillos, de lo contrario no son adecuadas para disparar, y " con esta fidelidad” se persigna y muere. El médico informa las últimas palabras de Levsha al conde Chernyshev, pero no escucha a Martyn-Solsky, porque "en Rusia hay generales para esto", y las armas se siguen limpiando con ladrillos. Y si el emperador hubiera escuchado las palabras de Lefty, la Guerra de Crimea habría terminado de otra manera.

Ahora bien, estos son ya "hechos de antaño", pero la tradición no debe olvidarse, a pesar del "carácter épico" del héroe y el "fabuloso almacén" de la leyenda. El nombre de Lefty, como muchos otros genios, se ha perdido, pero el mito popular sobre él transmitió con precisión el espíritu de la época. Y aunque las máquinas no complacen las "proezas aristocráticas", los propios trabajadores recuerdan los viejos tiempos y su epopeya con un "alma humana", con orgullo y amor.

En la historia de Leskov "Lefty" se puede ver una problemática muy fascinante y bastante compleja. Es interesante que el deseo del autor de escribir de la manera más simple, accesible y un poco irónica posible sobre cosas serias que causan mucha controversia no fue apreciado adecuadamente por los contemporáneos de Leskov. Los críticos categóricamente no reconocieron el valor literario de la obra e insinuaron lo dudoso de las habilidades creativas del escritor. Es que las publicaciones originales de Lefty, fechadas en 1881 (en la revista) y 1882 (edición separada), salían con la anotación del autor. El propio Leskov señaló que la historia nombrada es una leyenda del taller escrita por él, contada por un viejo armero. Esta información fue tomada literalmente por muchos, por lo tanto, en reimpresiones posteriores, el prefacio fue excluido del texto. De hecho, todo el desarrollo de los eventos, el comportamiento y los personajes de los personajes es la realización de una visión exclusivamente del autor sobre el tema de la confrontación entre los maestros rusos y extranjeros. Nikolai Leskov tomó como base de la trama solo un breve proverbio sobre un experto en pulgas de acero inglés con Tula, que era popular entre los armeros de la época.

"Lefty" se considera una historia. Aunque es un volumen bastante sólido, la división en 20 capítulos, la secuencia de presentación, un argumento claramente diferenciado que cubre un período de tiempo extenso, son más característicos de la historia. Pero la elección de la definición de género es fácil de explicar. La historia es mucho más cercana al folklore, y Leskov eligió este tipo de narración artística, enfatizando en el título original que la historia creada es un cuento. Además, el autor consideró todos los eventos en los que no participó el personaje principal, solo una etapa preparatoria, enfocando la atención de los lectores en el destino de Lefty. Fue la elección de la forma de presentación nombrada lo que permitió al escritor recrear más vívidamente la imagen de la vida de un brillante maestro de la gente. El autor usó la imagen de un narrador claramente cercano al entorno social representado, que utiliza libremente expresiones coloquiales, reemplaza conceptos extraños con palabras ficticias o distorsionadas. De manera tan peculiar, el escritor introduce un elemento de sátira en la historia “Lefty” y expresa abiertamente su actitud ante los hechos y personajes descritos. Este es un acto bastante audaz, porque la narración afecta no solo a los personajes ficticios, sino también a las figuras históricas reales (ambos emperadores, Platov). Leskov no duda en dar una evaluación negativa de las acciones de la élite gobernante, que prefiere las invenciones extranjeras y descuida el talento de los maestros rusos. Además, el autor plantea el tema de las cualidades morales: la actitud sin alma de las autoridades hacia la gente común. Y en contraste con esto, el patriotismo de Lefty, quien, incluso muriendo, piensa en el bien de la Patria.

Para verificar de forma independiente la relevancia del problema y la calidad artística del texto, vale la pena leer la historia "Lefty" en su totalidad en línea en nuestro sitio web. También se puede descargar de forma gratuita.

Capítulo 1

Cuando el emperador Alexander Pavlovich se graduó del Concilio de Viena, quería viajar por Europa y ver milagros en diferentes estados. Viajó por todos los países y en todas partes, a través de su cariño, siempre tuvo las conversaciones más internas con todo tipo de personas, y todos lo sorprendieron con algo y querían inclinarse a su lado, pero con él estaba el Don Cosaco Platov, quien No le gustó esta inclinación y, echando de menos su propio servicio doméstico, todo el soberano hizo señas a casa. Y tan pronto como Platov se da cuenta de que el soberano está muy interesado en algo extranjero, todos los escoltas guardan silencio, y Platov ahora dirá: "fulano de tal, y también tenemos el nuestro en casa", y se llevará algo. .

Los ingleses lo sabían, y antes de la llegada del soberano, inventaron varios trucos para cautivarlo con su extrañeza y distraerlo de los rusos, y en muchos casos lo consiguieron, sobre todo en grandes reuniones donde Platov no podía hablar completamente el francés; pero esto le interesaba poco, porque era un hombre casado y consideraba que todas las conversaciones en francés eran tonterías que no vale la pena imaginar. Y cuando los ingleses comenzaron a llamar al soberano a todas sus fábricas de zeihaus, armas y jabones y sierras, para mostrar su superioridad sobre nosotros en todas las cosas y ser famosos por eso, Platov se dijo a sí mismo:

Bueno, aquí está el aquelarre. Hasta ahora, he aguantado, pero ya no. Ya sea que pueda hablar o no, no traicionaré a mi gente.

Y en cuanto se dijo tal palabra a sí mismo, el soberano le dijo:

Tal y tal, mañana tú y yo vamos a ver su gabinete de armas de curiosidades. Allí, dice, hay tales naturalezas de perfección que, mientras miras, ya no argumentarás que nosotros, los rusos, no somos buenos con nuestra importancia.

Platov no respondió al soberano, solo sumergió su nariz áspera en una capa peluda, pero llegó a su apartamento, ordenó al batman que trajera una botella de vodka agrio caucásico del sótano, hizo sonar un buen vaso, rezó a Dios en el camino. se cubrió con una capa y roncó de modo que en toda la casa, la británica, nadie podía dormir.

Pensé: la mañana es más sabia que la noche.

Capitulo 2

Al día siguiente, el soberano fue con Platov a los Kunstkammers. El soberano no llevó más rusos con él, porque les dieron un carruaje de dos asientos.

Llegan a un gran edificio: una entrada indescriptible, corredores hasta el infinito y habitaciones uno a uno y, finalmente, en el salón principal hay varios busters enormes, y en el medio, debajo del Baldakhin, se encuentra Abolon de medio vedere.

El soberano mira a Platov: ¿está muy sorprendido y qué está mirando? y va con los ojos bajos, como si no viera nada, - sólo le salen anillos del bigote.

Los británicos inmediatamente comenzaron a mostrar varias sorpresas y explicar a qué se habían adaptado para las circunstancias militares: medidores de viento marino, mantones azul marino de regimientos de infantería y cables impermeables de alquitrán para la caballería. El emperador se regocija con todo esto, todo le parece muy bien, pero Platov mantiene su anticipación de que todo no significa nada para él.

El Soberano dice:

¿Cómo es eso posible? ¿Por qué eres tan insensible? ¿Hay algo que te sorprenda aquí?

Y Platov responde:

Una cosa me sorprende aquí, que mis compañeros Don lucharon sin todo esto y desterraron el idioma por veinte.

El Soberano dice:

Esto es imprudencia.

Platov dice:

No sé a qué atribuirlo, pero no me atrevo a discutir y debo permanecer en silencio.

Y los ingleses, al ver tal disputa entre el soberano, ahora lo llevaron al mismo Abolon de medio vedere y le quitaron el arma de Mortimer de una mano y una pistola de la otra.

Aquí, - dicen, - qué tipo de productividad tenemos, - y dan un arma.

El emperador miró con calma el arma de Mortimer, porque la tiene en Tsarskoye Selo, y luego le dieron una pistola y dijeron:

Esta es una pistola de habilidad desconocida e inimitable: nuestro almirante en el jefe de ladrones en Candelabria la sacó de su cinturón.

El soberano miró la pistola y no se cansó.

Fue terrible.

Ah, ah, ah, - dice, - ¿cómo es... cómo se puede hacer tan sutilmente? - Y se vuelve hacia Platov en ruso y dice: - Ahora, si tuviera al menos un maestro así en Rusia, estaría muy feliz y orgulloso de eso, e inmediatamente haría noble a ese maestro.

Y Platov, ante estas palabras, al mismo tiempo metió la mano derecha en sus grandes pantalones y arrastró un destornillador de rifle de allí. Los ingleses dicen: "No abre", y él, sin hacer caso, pues, abre la cerradura. Giró una vez, giró dos veces: la cerradura y se retiró. Platov le muestra al soberano un perro, y allí, en la misma curva, se hace una inscripción rusa: "Ivan Moskvin en la ciudad de Tula".

Los ingleses se sorprenden y se empujan unos a otros:

¡Oh de, cometimos un error!

Y el emperador dice tristemente a Platov:

¿Por qué los hiciste sentir tan avergonzados? Ahora lo siento mucho por ellos. Vamos.

Volvieron a sentarse en el mismo carruaje de dos plazas y se marcharon, y el soberano estaba en el baile ese día, y Platov sopló un vaso aún más grande de bebida agria y durmió profundamente como un cosaco.

También estaba feliz de haber avergonzado a los británicos y poner al maestro de Tula en el punto de vista, pero también era molesto: ¡por qué el soberano se arrepintió de los ingleses en tal caso!

“¿Por qué está molesto este soberano? - pensó Platov, - No lo entiendo en absoluto ", y en este razonamiento se levantó dos veces, se santiguó y bebió vodka, hasta que se obligó a dormir profundamente.

Y los ingleses, en ese mismo momento, tampoco dormían, porque ellos también estaban dando vueltas. Mientras el emperador se divertía en el baile, le prepararon una sorpresa tan nueva que le quitaron toda la imaginación a Platov.

capitulo primero

Cuando el emperador Alexander Pavlovich se graduó del Concilio de Viena, quería viajar por Europa y ver milagros en diferentes estados. Viajó por todos los países y en todas partes, a través de su cariño, siempre tuvo las conversaciones más internas con todo tipo de personas, y todos lo sorprendieron con algo y querían inclinarse a su lado, pero con él estaba el Don Cosaco Platov, quien No le gustó esta inclinación y, echando de menos su propio servicio doméstico, todo el soberano hizo señas a casa. Y tan pronto como Platov se da cuenta de que el soberano está muy interesado en algo extranjero, todos los escoltas guardan silencio, y Platov ahora dirá: "fulano de tal, y también tenemos el nuestro en casa, y él tomará algo". .
Los ingleses lo sabían, y antes de la llegada del soberano, inventaron varios trucos para cautivarlo con su extrañeza y distraerlo de los rusos, y en muchos casos lo consiguieron, sobre todo en grandes reuniones donde Platov no podía hablar completamente el francés; pero esto le interesaba poco, porque era un hombre casado y consideraba que todas las conversaciones en francés eran tonterías que no vale la pena imaginar. Y cuando los ingleses comenzaron a llamar al soberano a todas sus fábricas de zeihaus, armas y jabones y sierras, para mostrar su superioridad sobre nosotros en todas las cosas y ser famosos por eso, Platov se dijo a sí mismo:
- Bueno, aquí está el aquelarre. Hasta ahora, he aguantado, pero ya no. Ya sea que pueda hablar o no, no traicionaré a mi gente.
Y en cuanto se dijo tal palabra a sí mismo, el soberano le dijo:
- Fulano de tal, mañana tú y yo vamos a ver su gabinete de armas de curiosidades. Allí, dice, hay tales naturalezas de perfección que, mientras miras, ya no argumentarás que nosotros, los rusos, no somos buenos con nuestra importancia.
Platov no respondió al soberano, solo bajó su nariz áspera en una capa peluda y fue a su apartamento, ordenó al ordenanza que trajera una botella de vodka caucásico de la bodega [Kizlyarki - Aprox. autor], hizo sonar un buen vaso, oró a Dios en el redil de viaje, se cubrió con una capa y roncó para que nadie en toda la casa pudiera dormir para los británicos.
Pensé: la mañana es más sabia que la noche.

Capitulo dos

Al día siguiente, el soberano fue con Platov a los Kunstkammers. El soberano no llevó más rusos con él, porque les dieron un carruaje de dos asientos.
Llegan a un gran edificio: una entrada indescriptible, corredores hasta el infinito y habitaciones uno a uno y, finalmente, en el salón principal hay varios busters enormes, y en el medio, debajo del Baldakhin, se encuentra Abolon de medio vedere.
El soberano mira a Platov: ¿está muy sorprendido y qué está mirando? y va con los ojos bajos, como si no viera nada, - sólo le salen anillos del bigote.
Los británicos inmediatamente comenzaron a mostrar varias sorpresas y explicar a qué se habían adaptado para las circunstancias militares: medidores de viento marino, mantones azul marino de regimientos de infantería y cables impermeables de alquitrán para la caballería. El emperador se regocija con todo esto, todo le parece muy bien, pero Platov mantiene su anticipación de que todo no significa nada para él.
El Soberano dice:
- ¿Cómo es eso posible? - ¿Por qué eres tan insensible? ¿Hay algo que te sorprenda aquí? Y Platov responde:
- Una cosa que me sorprende aquí es que mis buenos compañeros lucharon sin todo esto y expulsaron el idioma por doce.
El Soberano dice:
- Es imprudente.
Platov dice:
- No sé a qué atribuirlo, pero no me atrevo a discutir y debo permanecer en silencio.
Y los ingleses, al ver tal disputa entre el soberano, ahora lo llevaron al mismo Abolon de medio vedere y le quitaron el arma de Mortimer de una mano y una pistola de la otra.
- Aquí, - dicen, - cuál es nuestra productividad, - y dan un arma.
El emperador miró con calma el arma de Mortimer, porque la tiene en Tsarskoye Selo, y luego le dieron una pistola y dijeron:
- Esta es una pistola de destreza desconocida, inimitable - nuestro almirante en el cacique ladrón en Candelabria la sacó de su cinturón.
El soberano miró la pistola y no se cansó.
Fue terrible.
- Ah, ah, ah, - dice, - ¿cómo es... cómo se puede hacer tan sutilmente? - Y se vuelve hacia Platov en ruso y dice: - Ahora, si tuviera al menos un maestro así en Rusia, estaría muy feliz y orgulloso de eso, e inmediatamente haría noble a ese maestro.
Y Platov, ante estas palabras, al mismo tiempo metió la mano derecha en sus grandes pantalones y arrastró un destornillador de rifle de allí. Los ingleses dicen: "No abre", y él, sin hacer caso, pues, abre la cerradura. Giró una vez, giró dos veces: la cerradura y se retiró. Platov le muestra al soberano un perro, y allí, en la misma curva, se hace una inscripción rusa: "Ivan Moskvin en la ciudad de Tula".
Los ingleses se sorprenden y se empujan unos a otros:
- ¡Oh, de, nos dimos un disparate!
Y el emperador dice tristemente a Platov:
- ¿Por qué los avergonzaste tanto? Ahora lo siento mucho por ellos. Vamos.
Volvieron a subir al mismo carruaje de dos plazas y se marcharon, y el soberano estaba en el baile ese día, y Platov sopló otro vaso grande de bebida agria y durmió profundamente como un cosaco.
También estaba feliz de haber avergonzado a los británicos y poner al maestro de Tula en el punto de vista, pero también era molesto: ¡por qué el soberano se arrepintió de los ingleses en tal caso!
“¿Por qué está molesto este soberano? - pensó Platov, - No lo entiendo en absoluto ", y en este razonamiento se levantó dos veces, se santiguó y bebió vodka, hasta que se obligó a dormir profundamente.
Y los ingleses, en ese mismo momento, tampoco dormían, porque ellos también estaban dando vueltas. Mientras el emperador se divertía en el baile, le prepararon una sorpresa tan nueva que le quitaron toda la imaginación a Platov.

Capítulo tres

Al día siguiente, cuando Platov se apareció al soberano con los buenos días, le dijo:
- Que ahora pongan un carruaje de dos plazas, y nos iremos a los nuevos gabinetes de curiosidades a mirar.
Platov incluso se atrevió a informar que no es suficiente, dicen, mirar productos extranjeros y que no es mejor reunirse en Rusia, pero el soberano dice:
- No, todavía quiero ver otras noticias: me alabaron cómo hacen el azúcar de primer grado.
Vamos.
Los ingleses le muestran todo al soberano: qué diferentes primeros grados tienen, y Platov miró, miró y de repente dijo:
- ¿Y mostrarnos sus fábricas de azúcar?
Y los británicos ni siquiera saben lo que es un rumor. Susurran, guiñan, repiten entre ellos: “Rumor, rumor”, pero no pueden entender que estamos haciendo tal azúcar, y deben admitir que tienen todo el azúcar, pero no hay “rumor”.
Platov dice:
Bueno, no hay nada de lo que presumir. Ven a nosotros, te daremos té con el rumor real de la planta Bobrinsky.
Y el emperador se tiró de la manga y dijo en voz baja:
- Por favor, no estropees mi política.
Entonces los británicos llamaron al soberano al último gabinete de curiosidades, donde recolectaron piedras minerales y ninfosorios de todo el mundo, desde la ceramida egipcia más grande hasta una pulga de piel que no se ve con los ojos, y su picadura es de entre la piel y el cuerpo.
El Emperador se ha ido.
Examinaron las ceramidas y todo tipo de animales de peluche y salieron, y Platov pensó para sí mismo:
“Aquí, gracias a Dios, todo está bien: el soberano no se sorprende de nada”.
Pero tan pronto como llegaron a la última habitación, y aquí sus trabajadores con chalecos atados y delantales estaban de pie y sosteniendo una bandeja en la que no había nada.
El soberano se sorprendió de repente de que le sirvieran una bandeja vacía.
- ¿Qué significa esto? - pregunta; y los maestros ingleses responden:
- Esta es nuestra humilde ofrenda a Su Majestad.
- ¿Qué es esto?
- Y aquí, - dicen, - ¿te gustaría ver una mota?
El emperador miró y vio: seguro, la mota más pequeña yace en una bandeja de plata.
Los trabajadores dicen:
- Amablemente babee su dedo y tómelo en su palma.
- ¿Para qué necesito esta mota?
- Esto, - contestan, - no es una mota, sino un ninfosorio.
- ¿Está viva?
- De ninguna manera, - responden, - no vivo, sino de puro acero inglés en la imagen de una pulga que forjamos, y en el medio hay un devanado y un resorte. Si haces el favor de girar la llave: ahora empezará a bailar.
El soberano sintió curiosidad y preguntó:
- ¿Dónde esta la llave?
Y los ingleses dicen:
- Aquí está la llave ante tus ojos.
- ¿Por qué, - dice el soberano, - no lo veo?
- Porque, - responden, - que es necesario en un ámbito pequeño.
Me dieron un pequeño alcance, y el emperador vio que realmente había una llave en la bandeja cerca de la pulga.
- Por favor, - dicen, - tómela en la palma de su mano - tiene un agujero de relojería en la barriga, y la llave tiene siete vueltas, y luego bailará ...
A la fuerza, el soberano agarró esta llave y apenas pudo sujetarla en un pellizco, y en otro pellizco cogió una pulga, y apenas metió la llave, sintió que ella empezaba a conducir con sus antenas, entonces empezó a tocó sus piernas, y finalmente saltó de repente y en el mismo vuelo una danza recta y dos creencias a un lado, luego al otro, y así en tres variaciones bailó todo el kavril.
El soberano ordenó de inmediato a los británicos que dieran un millón, con el dinero que ellos mismos quisieran: quieren en monedas de cinco centavos de plata, quieren en billetes pequeños.
Los ingleses pidieron salir en plata, porque no saben mucho de trámites; y luego ahora mostraron su otro truco: dieron la pulga como regalo, pero no trajeron un estuche para ella: sin estuche, ni ella ni la llave se pueden guardar, porque se perderán y se tirarán en el basura. Y su estuche para él está hecho de una sólida nuez de diamante y un lugar en el medio está exprimido para él. No presentaron esto, porque los casos, dicen, son oficiales, pero son estrictos con los oficiales, aunque para el soberano, no se puede donar.
Platov estaba muy enojado, porque dice:
¿Por qué es esto una estafa! Hicieron un regalo y recibieron un millón por ello, ¡y todavía no es suficiente! El caso, dice, pertenece siempre a cada cosa.
Pero el Emperador dice:
- Váyase, por favor, no es de su incumbencia - no estropee mi política. Tienen su propia costumbre.- Y pregunta: - ¿Cuánto vale esa nuez, en la que cabe la pulga?
Los británicos pusieron otros cinco mil por ello.
El soberano Alexander Pavlovich dijo: "Paga", y él mismo echó la pulga en esta nuez, y con ella la llave, y para no perder la nuez, la echó en su caja de rapé dorada y ordenó que la pusieran. en su caja de viaje, que está toda forrada con prelamut y espina de pescado. El emperador liberó honorablemente a los maestros ingleses y les dijo: "Ustedes son los primeros maestros en todo el mundo, y mi gente no puede hacer nada contra ustedes".
Estaban muy complacidos con esto, pero Platov no pudo pronunciar nada en contra de las palabras del soberano. Simplemente tomó el melkoscopio y, sin decir nada, se lo guardó en el bolsillo, porque “es de aquí”, dice, “y ya nos quitaron mucho dinero”.
Soberano, no supo esto hasta su llegada a Rusia, pero se fueron pronto, porque el soberano se volvió melancólico por los asuntos militares y quería tener una confesión espiritual en Taganrog con el sacerdote Fedot ["Pop Fedot" no fue sacado del viento: el emperador Alexander Pavlovich antes de su muerte en Taganrog, se confesó con el sacerdote Alexei Fedotov-Chekhovsky, a quien luego se le llamó "el confesor de Su Majestad", y le gustaba hacer que esta circunstancia completamente accidental apareciera ante todos. Es este Fedotov-Chekhovskiy, obviamente, quien es el legendario "sacerdote Fedot". (Nota del autor.)]. En el camino, él y Platov tuvieron una conversación muy poco agradable, porque se convirtieron en pensamientos completamente diferentes: el soberano pensó que los británicos no tenían igual en el arte, y Platov argumentó que los nuestros echarían un vistazo a cualquier cosa: podían hacer todo, pero sólo que no tenían ninguna enseñanza útil. E imaginó al soberano que los maestros ingleses tienen reglas completamente diferentes para la vida, la ciencia y la comida, y cada persona tiene todas las circunstancias absolutas frente a él, y debido a esto, tiene un significado completamente diferente.
El soberano no quiso escuchar esto durante mucho tiempo, y Platov, al ver esto, no se intensificó. Así que viajaron en silencio, solo Platov salía en cada estación y, por enfado, bebía un vaso de vodka con levadura, comía un cordero salado, encendía su pipa de raíz, que incluía inmediatamente una libra entera de tabaco de Zhukov, y luego se sentaba. acostarse y sentarse al lado del zar en el carruaje en silencio. El soberano mira en una dirección y Platov saca el chibouk por la otra ventana y echa humo al viento. Entonces llegaron a San Petersburgo, y el emperador Platov no lo llevó en absoluto al sacerdote Fedot.
“Tú”, dice, “eres destemplado en la conversación espiritual, y fumas tanto que tengo hollín en la cabeza debido a tu humo.
Platov permaneció ofendido y se acostó en su casa en un sofá molesto, por lo que se acostó allí y fumó tabaco sin cesar Zhukov.

Capítulo cuatro

La asombrosa pulga hecha de acero azulado inglés permaneció con Alexander Pavlovich en un ataúd debajo de una espina de pescado hasta que murió en Taganrog, entregándosela al sacerdote Fedot, para que se la entregara más tarde, a la Emperatriz, cuando se calmara. La emperatriz Elisaveta Alekseevna miró las creencias de las pulgas y sonrió, pero no se molestó en hacerlo.
"El mío", dice, "ahora es un negocio de viuda, y ninguna diversión me seduce", y cuando regresó a Petersburgo, entregó esta maravilla con todas las demás joyas como legado al nuevo soberano.
El emperador Nikolai Pavlovich al principio tampoco le prestó atención a la pulga, porque al amanecer había confusión, pero luego, una vez que comenzó a revisar la caja que había heredado de su hermano, sacó una caja de rapé y una nuez de diamante. de la caja de rapé, y encontró en ella una pulga de acero, a la que no se le había dado cuerda durante mucho tiempo y, por lo tanto, no actuaba, sino que yacía en silencio, como si estuviera entumecida.
El emperador miró y se sorprendió.
- ¡Qué clase de bagatela es esta y por qué mi hermano la tiene aquí en tal conservación!
Los cortesanos querían tirarlo, pero el soberano dice:
- No, significa algo.
Llamaron a un químico de Anichkin Bridge de una farmacia repugnante, que pesaba venenos en las escalas más pequeñas, y se lo mostraron, y ahora tomó una pulga, se la puso en la lengua y dijo: “Siento frío, como de metal fuerte. ” Y luego lo aplastó ligeramente con su diente y anunció:
- Como quieras, pero esta no es una pulga real, sino una ninfosoria, y está hecha de metal, y este trabajo no es nuestro, no es ruso.
El emperador ordenó averiguar ahora: ¿de dónde vino esto y qué significa?
Corrieron a mirar las escrituras y las listas, pero no constaba nada en las escrituras. Empezaron a preguntarle al otro, - nadie sabe nada. Pero, afortunadamente, el Don Cossack Platov todavía estaba vivo e incluso todavía estaba acostado en su molesto sofá y fumando su pipa. Tan pronto como supo que había tal agitación en el palacio, ahora se levantó del lecho, arrojó su pipa y se presentó ante el soberano en todas las órdenes. El Soberano dice:
- ¿Qué quieres de mí, anciano valiente?
Y Platov responde:
“Majestad, no necesito nada para mí, ya que bebo y como lo que quiero y me doy por satisfecho con todo, y yo”, dice, “vine a informar sobre esta nymphosoria que encontraron: esto”, dice. , "así y así fue, y así es como sucedió ante mis ojos en Inglaterra - y aquí ella tiene una llave con ella, y yo tengo su propio visor pequeño, a través del cual puedes verlo, y con esta llave puedes enrolle este nymphosoria a través del vientre, y saltará en cualquier espacio y al lado de la creencia de hacer.
Lo empezaron, y ella fue a saltar, y Platov dice:
- Esto, - dice, - Su Majestad, es seguro que el trabajo es muy delicado e interesante, pero solo que no deberíamos sorprendernos de esto con un deleite de sentimientos, sino que deberíamos someterlo a revisiones rusas en Tula o en Sesterbek, - entonces Sestroretsk se llamaba Sesterbek , - nuestros maestros no pueden superar esto, para que los británicos no se exalten sobre los rusos.
El soberano Nikolai Pavlovich confiaba mucho en su pueblo ruso y no le gustaba ceder ante ningún extranjero, y respondió a Platov:
- Eres tú, un anciano valiente, hablas bien y te instruyo para que creas este negocio. No necesito esta caja de todos modos ahora con mis problemas, pero llévala contigo y no te acuestes más en tu molesto sofá, ve al tranquilo Don y ten conversaciones internas allí con mi gente Don sobre su vida y devoción y lo que les gusta. Y cuando pases por Tula, muéstrale a mis amos de Tula esta ninfosoria, y déjalos que lo piensen. Dígales de mi parte que mi hermano se sorprendió con esta cosa y elogió a los extraños que más hicieron nymphosoria, y espero por mi cuenta que no sean peores que nadie. No pronunciarán mi palabra y harán algo.

Capítulo cinco

Platov tomó una pulga de acero, y mientras atravesaba Tula hacia el Don, se la mostró a los armeros de Tula y les transmitió las palabras del soberano, y luego preguntó:
- ¿Cómo debemos ser ahora, ortodoxos?
Los armeros responden:
- Nosotros, padre, sentimos la graciosa palabra del soberano y nunca la podemos olvidar porque él espera por su pueblo, pero cómo debemos ser en el presente caso, no lo podemos decir en un minuto, porque la nación inglesa tampoco es tonta, sino más bien astuto, y arte en ello con gran significado. Contra ella -dicen- hay que pensarlo y con la bendición de Dios. Y tú, si tu merced, como nuestro soberano, tiene confianza en nosotros, ve a tu tranquilo Don, y déjanos esta pulga, tal como está, en un estuche y en una caja de rapé real de oro. Camine por el Don y sane las heridas que confundió con su patria, y cuando vuelva por Tula, deténgase y mande llamarnos: a esa hora, si Dios quiere, pensaremos en algo.
Platov no estaba completamente satisfecho de que la gente de Tula exigiera tanto tiempo y, además, no dijeron claramente qué esperaban arreglar exactamente. Les preguntó de una forma u otra, y en todas las formas les habló astutamente en Don; pero la gente de Tula no cedió en lo más mínimo a él en astucia, porque inmediatamente tuvieron tal plan, según el cual ni siquiera esperaban que Platov les creyera, sino que querían cumplir su audaz imaginación directamente, y luego darle lejos.
Ellos dicen:
Nosotros mismos aún no sabemos lo que haremos, pero solo esperaremos en Dios, y tal vez la palabra del rey por nosotros no sea avergonzada.
Entonces Platov mueve su mente, y Tula también.
Platov se tambaleó y se tambaleó, pero vio que no podía torcer la tula, les entregó una caja de rapé con ninfosorios y dijo:
- Bueno, no hay nada que hacer, deja, - dice, - ser tu camino; Sé lo que eres, bueno, solo, no hay nada que hacer. Te creo, pero solo mira, para no reemplazar el diamante y no estropear el buen trabajo inglés, pero no te molestes por mucho tiempo, porque viajo. mucho: no pasarán dos semanas, ya que regresaré del tranquilo Don a Petersburgo; entonces ciertamente debo tener algo que mostrarle al soberano.
Los armeros lo tranquilizaron por completo:
- Buen trabajo, - dicen, - no lo dañaremos y no cambiaremos el diamante, pero dos semanas es tiempo suficiente para nosotros, y cuando regrese, tendrá algo digno para presentar al soberano esplendor .
Qué exactamente, no dijeron.

Capítulo Seis

Platov dejó Tula, y los armeros, tres personas, el más hábil de ellos, un zurdo oblicuo, una marca de nacimiento en la mejilla y el pelo de las sienes arrancado durante el entrenamiento, se despidió de sus camaradas y su familia. , eso sí, sin decirle nada a nadie, cogieron sus maletas, pusieron allí lo necesario para comer y desaparecieron de la ciudad.
Solo notaron que no fueron al puesto avanzado de Moscú, sino al lado opuesto de Kyiv, y pensaron que fueron a Kyiv para inclinarse ante los santos que descansan o para asesorarse allí con uno de los hombres santos vivos que siempre se quedan en Kyiv. En abundancia .
Pero eso solo estaba cerca de la verdad, no la verdad misma. Ni el tiempo ni la distancia permitieron a los artesanos de Tula ir a pie a Kyiv en tres semanas, y aún así tener tiempo para hacer un trabajo vergonzoso para la nación inglesa. Sería mejor que pudieran ir a rezar a Moscú, que está a sólo “dos noventa millas”, y allí descansan muchos santos. Y en la otra dirección, a Orel, el mismo "dos noventa", pero más allá de Orel a Kyiv nuevamente unas buenas quinientas millas. No hará ese camino pronto, y una vez que lo haya hecho, no descansará pronto; durante mucho tiempo sus piernas estarán vidriadas y sus manos temblarán.
Otros incluso pensaron que los artesanos se habían jactado frente a Platov, y luego, después de pensarlo bien, se acobardaron y ahora huyeron por completo, llevándose consigo la caja de rapé de oro real, el diamante y la pulga de acero inglesa en un caso que les causó problemas.
Sin embargo, tal suposición también era completamente infundada e indigna de personas hábiles, en quienes ahora descansaba la esperanza de la nación.

Capítulo Siete

Los Tulyaks, personas inteligentes y conocedoras del trabajo del metal, también son conocidos como los primeros expertos en religión. A este respecto, su tierra natal está llena de gloria, e incluso San Athos: no solo son maestros del canto con los babilonios, sino que saben cómo se escribe la imagen "campanas de la tarde", y si uno de ellos se dedica a mayor servicio y va al monaquismo, entonces tales tienen la reputación de ser los mejores mayordomos monásticos, y son los más capaces recaudadores. En el Santo Athos saben que la gente de Tula es la gente más rentable, y si no fuera por ellos, los rincones oscuros de Rusia probablemente no habrían visto muchos santos del lejano Oriente, y Athos habría perdido muchos regalos útiles de Rusia. generosidad y piedad. Ahora los "Athos Tula" llevan santos por toda nuestra patria y hábilmente cobran honorarios aun donde no hay nada que llevar. Tulyak está lleno de piedad eclesiástica y es un gran practicante de este asunto, y por lo tanto, esos tres maestros que se comprometieron a apoyar a Platov y a toda Rusia con él no se equivocaron y no se dirigieron a Moscú, sino al sur. No fueron a Kyiv en absoluto, sino a Mtsensk, a la capital del condado de la provincia de Oryol, en la que hay un antiguo ícono "tallado en piedra" de St. Nicolás; navegó aquí en los tiempos más antiguos en una gran cruz de piedra a lo largo del río Zusha. Este ícono es del tipo "terrible y terrible": el santo de Mir-Lycian está representado en él "en pleno crecimiento", todo vestido con ropa plateada, y su rostro es oscuro y sostiene un templo en una mano, y en el otro una espada - "superación militar". En esta “superación” residía el sentido de la cosa: S. Nikolai es generalmente el patrón de los asuntos comerciales y militares, y el "Mtsensk Nikola" en particular, y la gente de Tula fue a inclinarse ante él. Hicieron un servicio de oración en el icono mismo, luego en la cruz de piedra, y finalmente regresaron a casa "por la noche" y, sin decirle nada a nadie, se pusieron a trabajar en un terrible secreto. Los tres se juntaron en una casa a la izquierda, cerraron las puertas, cerraron las persianas de las ventanas, encendieron la lámpara del icono frente a la imagen de Nikolai y comenzaron a trabajar.
Durante un día, dos, tres, se sientan y no van a ningún lado, todos golpean con martillos. Forjan algo así, pero lo que forjan, no se sabe nada.
Todos tienen curiosidad, pero nadie puede averiguar nada, porque los trabajadores no dicen nada y no se muestran afuera. Diferentes personas fueron a la casa, tocaron las puertas bajo diferentes formas para pedir fuego o sal, pero los tres artesanos no se abren a ninguna demanda, e incluso se desconoce lo que comen. Trataron de asustarlos, como si una casa se estuviera incendiando en el vecindario, -saldrían asustados y luego mostrarían lo que habían forjado, pero nada tomó a estos astutos artesanos; una sola vez el zurdo se inclinó sobre sus hombros y gritó:
- Quémate, pero no tenemos tiempo, - y nuevamente escondió su cabeza arrancada, cerró el obturador y se puso a trabajar.
Sólo a través de pequeñas rendijas se podía ver cómo brillaba una luz en el interior de la casa, y se oía que delgados martillos golpeaban contra yunques resonantes.
En una palabra, todo el asunto se llevó a cabo en un secreto tan terrible que no se pudo descubrir nada y, además, continuó hasta el regreso del cosaco Platov del tranquilo Don al soberano, y durante todo este tiempo los maestros No vio a nadie y no habló.

Capítulo Ocho

Platov cabalgó muy apresuradamente y con ceremonia: él mismo estaba sentado en un carruaje, y sobre las cabras se sentaron dos cosacos que silbaban con látigos a ambos lados del conductor y lo abrevaron sin piedad para que galopara. Y si un cosaco se queda dormido, el mismo Platov lo echará del carruaje y se apresurarán aún más enojados. Estas medidas de incentivo funcionaron con tanto éxito que en ninguna parte se podía retener a los caballos en ninguna estación, y siempre cien galopadas saltaban más allá del lugar de parada. Luego, nuevamente, el cosaco actuará sobre el cochero y regresarán a la entrada.
Así que rodaron hacia Tula; también volaron al principio cien saltos más allá del puesto avanzado de Moscú, y luego el cosaco atacó al cochero con un látigo en la dirección opuesta, y comenzaron a enjaezar nuevos caballos en el porche. Platov no se bajó del carruaje, solo ordenó al silbador que le trajera a los artesanos lo antes posible, a quienes les había dejado una pulga.
Un silbador corrió para que fueran lo antes posible y le llevaran el trabajo que debería haber avergonzado a los británicos, y un poco más este silbador se escapó, cuando Platov envió otros nuevos tras él una y otra vez, para que como tan pronto como sea posible.
Dispersó a todos los silbadores y comenzó a enviar personas sencillas del público curioso, e incluso él mismo saca las piernas del carruaje por la impaciencia y quiere correr por la impaciencia, pero rechina los dientes, todavía no se le muestra todo pronto. .
Entonces, en ese momento, todo se requería de manera muy ordenada y rápida, para que no se desperdiciara ni un solo minuto de utilidad rusa.

Capítulo Nueve

Los maestros de Tula, que hicieron un trabajo increíble, en ese momento estaban terminando su trabajo. Los silbadores corrieron hacia ellos sin aliento, y la gente común del público curioso no corrió en absoluto, porque, por costumbre, sus piernas se dispersaron y cayeron en el camino, y luego por miedo, para no mirar. en Platov, llegaron a casa y se escondieron en cualquier lugar.
Los silbadores, sin embargo, saltaron adentro, ya gritaron, y como vieron que no abrían, ya sin ceremonias, tiraron los pestillos de las persianas, pero los pestillos eran tan fuertes que no cedieron lo más mínimo, se tiró de las puertas, y las puertas se cerraron por dentro con un cerrojo de roble. Luego, los denunciantes tomaron un tronco de la calle, lo metieron a la manera de un bombero debajo del perno del techo y todo el techo de la pequeña casa a la vez y lo apagaron. Pero quitaron el techo y ellos mismos se cayeron ahora, porque los maestros en su mansión cercana del trabajo sin aliento en el aire se convirtieron en una espiral tan sudorosa que una persona desacostumbrada de una nueva moda y una vez no pudo respirar.
Los embajadores gritaron:
- ¡Qué están haciendo ustedes, tal y tal, cabrones, y hasta se atreven a cometer un error con tal espiral! ¡O en ti después de eso no hay Dios!
Y ellos responden:
- Ahora estamos martillando el último clavel y, en cuanto marquemos, realizaremos nuestro trabajo.
Y los embajadores dicen:
- Nos comerá vivos hasta esa hora y no nos dejará a la mención del alma.
Pero los maestros responden:
- No tendrá tiempo de absorberte, porque mientras hablabas aquí, ya tenemos clavado este último clavo. Corre y di lo que llevamos ahora.
Los silbadores corrieron, pero no con seguridad: pensaron que los maestros los engañarían; y por eso corren, corren y miran hacia atrás; pero los artesanos los siguieron y se apresuraron tanto que ni siquiera estaban bien vestidos para aparecerse a una persona importante, y sobre la marcha sujetan los ganchos en sus caftanes. Dos de ellos no tenían nada en las manos, y el tercero, zurdo, tenía un ataúd real con una pulga de acero inglesa en un estuche verde.

Capítulo diez

Los silbadores corrieron hacia Platov y dijeron:
- ¡Aquí están!
Platov ahora a los maestros:
- ¿Está listo?
- Todo, - contestan, - ya está listo.
- Démelo aquí.
Archivado.
Y el carruaje ya está enjaezado, y el cochero y el postillón están en su sitio. Los cosacos inmediatamente se sentaron al lado del cochero y levantaron sus látigos sobre él y los agitaron así y aguantaron.
Platov arrancó la caja verde, abrió la caja, sacó una caja de rapé dorada del algodón y una nuez de diamante de la caja de rapé: ve: la pulga inglesa yace allí tal como era, y no hay nada más aparte de eso.
Platov dice:
- ¿Qué es? ¿Y dónde está tu obra, con la que quisiste consolar al soberano?
Los armeros respondieron:
- Este es nuestro trabajo.
Platov pregunta:
- ¿Qué quiere decir con ella misma?
Y los armeros responden:
- ¿Por qué explicarlo? Todo aquí está en tu mente, y prepárate.
Platov se encogió de hombros y gritó:
- ¿Dónde está la llave de la pulga?
- Y ahí mismo, - contestan, - Donde hay una pulga, hay una llave, en una nuez.
Platov quería tomar la llave, pero sus dedos eran huesudos: atrapó, atrapó, no pudo agarrar ni la pulga ni la llave de su planta abdominal, y de repente se enojó y comenzó a maldecir a la manera de los cosacos.
Gritó:
- ¡Por qué no hicieron nada, sinvergüenzas, e incluso, tal vez, arruinaron todo! ¡Te arrancaré la cabeza!
Y el pueblo de Tula le respondió:
- En vano nos ofendes así - nosotros de ti, como del embajador del soberano, debemos soportar todos los insultos, pero solo porque dudaste de nosotros y pensaste que éramos incluso similares para engañar el nombre del soberano - ahora no te damos la secreto de nuestro trabajo, digamos, pero por favor, llévanos ante el soberano; él verá qué clase de personas somos con él y si tiene alguna vergüenza por nosotros.
Y Platov gritó:
“Bueno, están mintiendo, sinvergüenzas, no me separaré de ustedes así, pero uno de ustedes irá a Petersburgo conmigo y trataré de descubrir cuáles son sus trucos allí.
Y con eso, extendió la mano, agarró al zurdo zurdo por el cuello con sus dedos cortos, de modo que todos los ganchos del cosaco volaron y lo arrojó al carruaje a sus pies.
“Siéntate”, dice, “aquí hasta el mismo San Petersburgo, como un pubelo, me responderás por todos. Y tú, - dicen los silbadores, - ¡ahora el guía! No bosteces, para que pasado mañana esté en San Petersburgo con el soberano.
Los maestros sólo se atrevieron a decirle por camarada que ¿cómo, dicen, nos lo quitas sin un tirón? ¡No se le puede seguir! Y Platov, en lugar de responder, les mostró su puño, tan terrible, lleno de baches y todo picado, de alguna manera fusionado, y, amenazando, dice: "¡Aquí hay un tugament para ti!" Y dice a los cosacos:
- ¡Chicos, chicos!
Los cosacos, los cocheros y los caballos trabajaron todos a la vez y desviaron a la izquierda sin un tirón, y un día después, como ordenó Platov, lo llevaron al palacio del soberano e incluso, después de haber galopado correctamente, pasaron las columnas.
Platov se levantó, recogió las órdenes y fue hacia el soberano, y ordenó a la izquierda oblicua que observara a los cosacos que silbaban en la entrada.

Capítulo Once

Platov tenía miedo de mostrarse frente al soberano, porque Nikolai Pavlovich fue terriblemente maravilloso y memorable: no olvidó nada. Platov sabía que sin duda le preguntaría por la pulga. Y así, al menos, no tenía miedo de ningún enemigo a la luz, pero luego se acobardó: entró en el palacio con un ataúd y lo colocó en silencio en el pasillo detrás de la estufa. Habiendo escondido el ataúd, Platov apareció en la oficina del soberano y rápidamente comenzó a informar sobre las conversaciones internas entre los cosacos en el tranquilo Don. Pensó esto: para ocupar al soberano con esto, y luego, si el mismo soberano se acuerda y habla de la pulga, debe archivar y responder, y si no habla, entonces callar; ordenar al ayuda de cámara que escondiera el palco, y que metiera al zurdo de Tula en la celda de la fortaleza sin límite de tiempo, para que allí se sentara hasta la hora, si fuera necesario.
Pero el emperador Nikolai Pavlovich no olvidó nada, y tan pronto como Platov terminó de hablar sobre conversaciones internas, inmediatamente le preguntó:
- ¿Y qué, cómo se justificaron mis amos de Tula contra los ninfosorios ingleses?
Platov respondió de la manera que le pareció.
“Nymphosoria”, dice, “Su Majestad, todo está en el mismo espacio, y lo traje de vuelta, pero los maestros de Tula no pudieron hacer nada más asombroso.
El emperador respondió:
- Eres un anciano valiente, y esto, lo que me cuentas, no puede ser.
Platov comenzó a asegurarle y le contó cómo había sucedido todo, y cómo llegó a decir que la gente de Tula le pidió que le mostrara su pulga al soberano, Nikolai Pavlovich le dio una palmada en el hombro y dijo:
- Démelo aquí. Sé que la mía no puede engañarme. Aquí se hace algo más allá del concepto.

Capítulo Doce

Sacaron un ataúd de detrás de la estufa, le quitaron la cubierta de tela, abrieron una caja de rapé dorada y una nuez de diamante, y en ella yace una pulga, cuál era antes y cómo estaba.
El emperador miró y dijo:
- ¡Qué apuesto! - Pero no disminuyó su fe en los maestros rusos, sino que ordenó llamar a su amada hija Alexandra Nikolaevna y le ordenó:
- Tiene dedos delgados en las manos - tome una llave pequeña y encienda la máquina abdominal en este ninfosorio lo antes posible.
La princesa empezó a girar la llavecita, y la pulga movió ahora sus antenas, pero no tocó sus patas. Alexandra Nikolaevna sacó toda la fábrica, pero la ninfosoria todavía no baila y no lanza una sola versión, como antes.
Platov se puso completamente verde y gritó:
- ¡Oh, son unos bribones de perros! Ahora entiendo por qué no me querían decir nada allí. Es bueno que me lleve a uno de sus tontos conmigo.
Con estas palabras, salió corriendo hacia la entrada, agarró al zurdo por el cabello y comenzó a tirar de un lado a otro para que volaran jirones. Y cuando Platov dejó de golpearlo, se recuperó y dijo:
- Ya me arrancaron todo el cabello durante mis estudios, pero ahora no sé por qué necesito tal repetición.
- Esto es porque, - dice Platov, - que esperaba por ti y me alisté, y estropeaste algo raro.
zurdo dice:
- Estamos muy contentos de que haya respondido por nosotros, pero no estropeamos nada: tómelo, mire en el melkoscopio más fuerte.
Platov corrió hacia atrás para hablar sobre el alcance pequeño, pero el zurdo solo amenazó:
- Te diré, - dice, - tal y tal cosa, te preguntaré más.
Y ordenó a los silbadores que giraran los codos aún más hacia la izquierda, y él mismo sube los escalones, sin aliento y lee una oración: "Buen rey, buena madre, pura y pura", y más, como necesario. Y los cortesanos, que están parados en los escalones, todos le dan la espalda, piensan: Platov ha sido atrapado y ahora lo perseguirán fuera del palacio, por lo que no pudieron soportarlo por su coraje.

Capítulo Trece

Cuando Platov trajo las palabras de Levshina al soberano, ahora felizmente dice:
- Sé que mi pueblo ruso no me engañará.- Y ordenó traer un melkoscopio sobre una almohada.
En ese mismo momento trajeron el melkoscopio, y el soberano tomó la pulga y la metió debajo del vidrio, primero boca abajo, luego de lado, luego panza, en una palabra, la voltearon para todos lados, pero no había nada que ver. Pero el soberano no perdió su fe ni siquiera aquí, sino que solo dijo:
- Tráeme a este armero aquí ahora.
Platov informa:
- Sería necesario vestirlo - fue tomado en qué, y ahora está en una forma muy mala.
Y el Emperador responde:
- Nada - entrar como está.
Platov dice:
- Ahora ve tú mismo, tal y tal, responde ante los ojos del soberano.
Y el zurdo dice:
- Bueno, voy a ir y responder.
Viste lo que era: en chales, una pierna está en una bota, la otra cuelga, y el ozyamchik es viejo, los ganchos no se abrochan, se pierden y el cuello está roto; pero nada, no te avergüences.
"¿Qué es? - piensa. - Si el soberano quiere verme, debo ir; y si no tengo un tugamento, entonces no lo provoqué y te diré por qué sucedió así.
Mientras el zurdo ascendía y se inclinaba, el soberano ahora le dice:
- ¿Qué es, hermano, significa que miramos para un lado y para otro, y lo ponemos bajo un pequeño alcance, pero no vemos nada notable?
Y el zurdo dice:
- ¿Es así como usted, Su Majestad, se dignó mirar?
Los nobles le hacen un gesto con la cabeza: dicen, ¡tú no lo dices! pero no entiende cómo debe ser de manera cortés, con halagos o astucia, sino que habla con sencillez.
El Soberano dice:
- Deja que sea más sabio, - deja que responda como pueda.
Y ahora explicó:
- Nosotros, - dice, - así es como lo ponen, - Y puso la pulga debajo del pequeño alcance. - Mira, - dice, - él mismo - no puedes ver nada.
zurdo dice:
“Entonces, Su Majestad, es imposible ver nada, porque nuestro trabajo contra este tamaño es mucho más secreto.
El Emperador preguntó:
- ¿Cómo es necesario?
- Es necesario, - dice, - traer solo una de sus piernas en detalle bajo todo el melkoscopio y mirar por separado cada talón con el que pisa.
Ten piedad, dime, - dice el soberano, - ¡esto ya es muy pequeño!
- Pero qué hacer, - responde el zurdo, - si solo de esta manera se puede notar nuestro trabajo: entonces todo y la sorpresa resultarán.
Lo colocaron, como dijo el zurdo, y el soberano, tan pronto como miró en el vidrio superior, sonrió por todas partes: tomó el zurdo, que estaba desordenado y polvoriento, sin lavar, lo abrazó y lo besó. él, y luego se volvió hacia todos los cortesanos y dijo:
- Verás, sabía mejor que nadie que mis rusos no me engañarían. Mire, por favor: ¡después de todo, ellos, pícaros, han calzado una pulga inglesa con herraduras!

Capítulo catorce

Todos comenzaron a acercarse y mirar: la pulga realmente estaba calzada en todas las patas con herraduras reales, y el zurdo informó que esto no era del todo sorprendente.
- Si, - dice, - hubiera un telescopio pequeño mejor, que lo aumentara en cinco millones, entonces te dignarías, - dice, - a ver que en cada herradura se muestra el nombre del maestro: qué maestro ruso hizo esa herradura.
- ¿Y tu nombre está aquí? - preguntó el emperador.
- En absoluto, - responde el zurdo, - No tengo.
- ¿Por que no?
“Porque”, dice, “trabajé más pequeño que estas herraduras: forjé claveles con los que se taparon las herraduras, ningún melkoscopio puede llevarlo allí.
El Emperador preguntó:
- ¿Dónde está tu melkoscopio con el que podrías hacer esta sorpresa?
El zurdo respondió:
- Somos gente pobre y por nuestra pobreza no tenemos un alcance pequeño, pero así nos hemos disparado a los ojos.
Luego, los otros cortesanos, al ver que el asunto de la mano izquierda se había consumido, comenzaron a besarlo, y Platov le dio cien rublos y dijo:
- Perdóname, hermano, que te tiré de los cabellos.
zurdo dice:
- Dios perdonará - esta no es la primera vez que nieve en nuestras cabezas.
Y no habló más, y no tuvo tiempo de hablar con nadie, porque el soberano ordenó que esta sabia ninfosoria fuera sacrificada de inmediato y enviada de regreso a Inglaterra, como un regalo, para que entendieran que nosotros no se sorprendieron. Y mandó el soberano que llevara la pulga un correo especial, que era sabio en todos los idiomas, y que también era zurdo y que él mismo pudiera mostrar a los ingleses el trabajo y qué clase de maestros tenemos en Tula.
Platov lo bautizó.
- Deja, - dice, - habrá una bendición sobre ti, y en el camino te enviaré mi propio agrio. No bebas poco, no bebas mucho, pero bebe con moderación.
Así lo hice, lo envié.
Y el conde Kiselvrode ordenó que el zurdo se lavara en los baños nacionales de Tulyakovo, se cortara en la barbería y se vistiera con un caftán ceremonial del corista de la corte, para que pareciera que tenía algún tipo de rango encomendado.
Cómo lo moldearon de esa manera, le dieron té con amargo de Platov en el camino, le apretaron el cinturón lo más fuerte posible para que sus intestinos no temblaran y lo llevaron a Londres. A partir de aquí, con la zurda, se fueron vistas foráneas.

Capítulo quince

El mensajero con el volante a la izquierda condujo muy rápido, de modo que desde Petersburgo hasta Londres no se detuvieron en ningún lugar para descansar, sino que solo en cada estación los cinturones ya estaban apretados con una insignia para que los intestinos y los pulmones no se mezclaran; pero como zurdo, después de ser presentado al soberano, por orden de Platov, se contó con una porción de vino del tesoro para el contenido de su corazón, él, sin haber comido, se apoyó solo con esto y cantó canciones rusas en toda Europa. , solo hizo el estribillo de una manera extranjera: "Ay lyuli - se tre zhuli".
Tan pronto como el mensajero lo llevó a Londres, se le apareció a la persona adecuada y le dio el ataúd, y puso al zurdo en una habitación de hotel, pero pronto se aburrió aquí e incluso quiso comer. Llamó a la puerta y señaló la boca del asistente, quien ahora lo condujo a la sala de catering.
El zurdo se sentó a la mesa y se sienta, pero no sabe preguntar algo en inglés. Pero luego adivinó: nuevamente simplemente golpearía la mesa con el dedo y se mostraría en su boca: los británicos adivinan y sirven, pero no siempre lo que se necesita, pero no acepta lo que no es adecuado para él. Le sirvieron su preparación de espárragos calientes a la brasa, - dice: “No sé que se puede comer esto”, y no se lo comió; se lo cambiaron y le dieron otro plato. Además, no bebí su vodka, porque es verde, parece que está sazonado con vitriolo, pero elegí lo que es más natural y espero al mensajero en el fresco por una berenjena.
Y aquellas personas a quienes el mensajero entregó el nymphosoria, en este mismo minuto lo examinaron en el alcance más pequeño y poderoso y ahora en las declaraciones públicas una descripción, para que mañana la calumnia sea divulgada al público en general.
- Y este maestro mismo, - dicen, - ahora queremos ver.
El mensajero los acompañó a la habitación, y de allí al salón de comidas, donde nuestro zurdo ya estaba bastante enrojecido, y dijo: “¡Aquí está!”.
Los zurdos británicos ahora son palmadas en el hombro y, como un yo uniforme, por las manos. "Camarada", dicen, "el camarada es un buen maestro", hablaremos contigo más tarde y ahora brindaremos por tu bienestar.
Pidieron mucho vino, y el zurdo la primera copa, pero educadamente no bebió la primera: piensa, a lo mejor lo quieres envenenar por molestia.
- No, - dice, - esto no es orden: ya no hay un maestro en Polonia - coma antes usted mismo.
Los ingleses probaron todos los vinos frente a él y luego comenzaron a servirlo. Se puso de pie, se santiguó con la mano izquierda y bebió a su salud.
Se dieron cuenta de que se persignaba con la mano izquierda y le preguntaron al mensajero:
- ¿Es luterano o protestante?
El mensajero dice:
- No, no es luterano ni protestante, sino de fe rusa.
- ¿Y por qué se bautiza con la mano izquierda?
El mensajero dijo:
Es zurdo y hace todo con la mano izquierda.
Los británicos se sorprendieron aún más, y comenzaron a animar tanto al zurdo como al mensajero con vino, y así se las arreglaron durante tres días completos, y luego dicen: "Ya es suficiente". Según la sinfonía del agua con erfijo, aceptaron y, completamente refrescados, comenzaron a preguntarle al zurdo: ¿dónde estudió y qué estudió y cuánto tiempo sabe de aritmética?
zurdo dice:
- Nuestra ciencia es simple: pero el Salterio y el Medio Libro de los Sueños, y no sabemos nada de aritmética.
Los ingleses se miraron y dijeron:
- Es asombroso.
Y Lefty les responde:
- Lo tenemos por todas partes.
- ¿Y qué es esto, - preguntan, - para el libro en Rusia "Sleep Book"?
“Este”, dice, “es un libro que se refiere al hecho de que si en el Salterio el Rey David no reveló claramente nada sobre la adivinación, entonces se adivina una adición en el Libro de los Medios Sueños.
Ellos dicen:
- Es una pena, sería mejor si supieras al menos cuatro reglas de suma de la aritmética, entonces sería mucho más útil para ti que todo el Polusonnik. Entonces podrías darte cuenta que en cada máquina hay un cálculo de fuerza; de lo contrario, eres muy hábil en tus manos y no te diste cuenta de que una máquina tan pequeña, como en un nymphosoria, está diseñada para la precisión más precisa y no puede llevar sus herraduras. A través de esto, ahora la ninfosoria no salta y la danza no baila.
Lefty estuvo de acuerdo.
- Sobre esto, - dice, - no hay duda de que no nos hemos dedicado a las ciencias, sino que solo nos hemos dedicado fielmente a nuestra patria.
Y los ingleses le dicen:
- Quédate con nosotros, te daremos una gran educación y te convertirás en un maestro increíble.
Pero el zurdo no accedió a ello.
- Tengo, - dice, - hay padres en casa.
El británico se llamó a sí mismo para enviar dinero a sus padres, pero el zurdo no lo tomó.
“Nosotros”, dice, “estamos comprometidos con nuestra patria, y mi tía ya es anciana, y mi padre es anciana y acostumbraba a ir a la iglesia en su parroquia, y me va a aburrir mucho aquí solo”. , porque sigo en un solo rango.
“Tú”, dicen, “acostúmbrate, acepta nuestra ley y nos casaremos contigo”.
- Esto, - respondió el zurdo, - nunca podrá ser.
- ¿Porqué es eso?
- Porque, - responde, - que nuestra fe rusa es la más correcta, y como creían nuestros derechistas, los descendientes también deberían creer de la misma manera.
- Vosotros, - dicen los ingleses, - no conocéis nuestra fe: tenemos la misma ley cristiana y el mismo evangelio.
- El evangelio, - responde el zurdo, - de hecho, todos tienen uno, pero solo nuestros libros son más gruesos frente a los tuyos, y nuestra fe es más plena.
- ¿Por qué puedes juzgarlo así?
- Tenemos eso - responde - ahí está toda la evidencia obvia.
- ¿Que tipo?
- Y tal, - dice, - que hemos idolatrado íconos y cabezas de ataúdes y reliquias, pero no tienes nada, e incluso, excepto un domingo, no hay vacaciones de emergencia, y por la segunda razón - a mí con una inglesa , aunque me casé en la ley, será vergonzoso vivir.
- ¿Por qué es así?- preguntan.- No te descuides: los nuestros también visten muy limpios y domésticos.
El zurdo dice:
- Yo no se de ellos.
La respuesta inglesa:
- No importa la esencia - puedes averiguarlo: te haremos un gran devoto.
Lefty estaba avergonzado.
“Pues”, dice, “es inútil engañar a las niñas.” Y lo negó.
Los británicos tenían curiosidad:
- Y si, - dicen, - sin un grande deux, ¿cómo actúas en tales casos para hacer una elección agradable?
El zurdo les explicó nuestra posición.
“Con nosotros”, dice, “cuando un hombre quiere descubrir una intención detallada sobre una chica, envía a una mujer conversadora, y como ella pone una excusa, luego educadamente entran juntos en la casa y miran a la chica sin esconderse. , pero con todo su parentesco.
Ellos entendieron, pero respondieron que no tenían mujeres coloquiales y que tal hábito no era común, y el zurdo dijo:
- Esto es aún más agradable, porque si haces tal cosa, entonces debes hacerlo con una intención detallada, pero como no siento esto por una nación extranjera, ¿por qué engañar a las chicas?
A los ingleses les gustó en estos juicios suyos, de modo que volvieron a pasar por encima de sus hombros y rodillas, aplaudiendo gratamente, y ellos mismos preguntan:
- Nosotros, - dicen, - solo por una curiosidad nos gustaría saber: ¿qué signos viciosos has notado en nuestras chicas y por qué corres alrededor de ellas?
Aquí el zurdo les respondió con franqueza:
- No los difamo, pero no me gusta que la ropa se agite de alguna manera sobre ellos, y no se puede distinguir qué llevan puesto y con qué propósito; aquí hay una cosa, y debajo de ella hay otra clavada, y en las manos hay una especie de piernas. Con bastante precisión, el mono sapage es un talma de peluche.
Los ingleses se rieron y dijeron:
- ¿Cuál es el obstáculo para ti?
- No hay obstáculos, - responde el zurdo, - pero solo me temo que será una pena mirar y esperar a que ella se dé cuenta de todo esto.
- De verdad, - dicen, - ¿tu estilo es mejor?
- Nuestro estilo, - responde, - en Tula es simple: todos en sus cordones, e incluso las damas grandes usan nuestros cordones.
También le mostraron a sus damas, y allí le sirvieron té y le preguntaron:
- ¿Por qué haces muecas?
Respondió que nosotros, dice, no estamos acostumbrados muy dulcemente.
Luego le dieron un mordisco en ruso.
Se les muestra que parece estar peor, y dice:
- Para nuestro gusto, así sabe mejor.
Los ingleses no pudieron derribarlo con nada, para que se dejara seducir por su vida, sino que solo lo persuadieron para que se quedara por un corto tiempo, y en ese tiempo lo llevarían a diferentes fábricas y mostrarían todo su arte.
- Y luego, - dicen, - lo traeremos en nuestro barco y lo entregaremos vivo a Petersburgo.
A esto estuvo de acuerdo.

Capítulo dieciséis

Los británicos tomaron el zurdo en sus manos y enviaron el mensajero ruso de regreso a Rusia. Aunque el mensajero tenía un rango y estaba capacitado en varios idiomas, no estaban interesados ​​​​en él, pero estaban interesados ​​​​en el zurdo, y fueron a conducir al zurdo y mostrarle todo. Observó toda su producción: tanto las metalúrgicas como las jaboneras, y todos sus arreglos económicos, le gustó mucho, sobre todo en lo que se refiere al contenido de trabajo. Todo trabajador que tienen está constantemente lleno, no vestido de retazos, sino sobre cada uno hábil chaleco túnica, calzados con gruesas tobilleras con botones de hierro, para que no se corten los pies con nada en ninguna parte; no trabaja con un boilie, sino con entrenamiento y tiene pista. Delante de cada uno cuelga una tabla de multiplicar a la vista ”y una tableta borrable está a la mano: todo lo que hace el maestro, mira la tabla y verifica con el concepto, y luego escribe una cosa en la tableta, borra la otra y reduce cuidadosamente: lo que está escrito en los tsifirs, luego y lo apaga. Y llegará la fiesta, se reunirán en pareja, tomarán un palo en sus manos y darán un paseo con decoro y nobleza, como deben hacerlo.
El zurdo ya había visto bastante de toda su vida y de todo su trabajo, pero sobre todo prestó atención a tal Objeto que los británicos quedaron muy sorprendidos. No estaba tan interesado en cómo se fabricaban las armas nuevas, sino en qué forma eran las antiguas. Todo da vueltas y alabanzas, y dice:
- Esto es lo que podemos hacer.
Y cuando llega a la vieja pistola, mete el dedo en el cañón, se mueve por las paredes y suspira:
- Esto, - dice, - contra el nuestro no es un ejemplo de lo más excelente.
El inglés no podía adivinar lo que nota el zurdo, y pregunta:
- No puedo, - dice, - ¿Sé que nuestros generales alguna vez han mirado esto o no? Ellos le dicen:
Los que estaban aquí deben haber estado mirando.
- ¿Y cómo, -dice-, eran con guante o sin guante?
“Tus generales”, dicen, “están de desfile, siempre usan guantes; así que estaba aquí también.
Lefty no dijo nada. Pero de repente empezó a aburrirse sin descanso. Anhelaba y anhelaba y dijo a los ingleses:
- Humildemente gracias por todos los obsequios, y estoy muy complacido con todo contigo y ya he visto todo lo que necesitaba ver, y ahora prefiero irme a casa.
No pudieron retenerlo por más tiempo. No puedes dejarlo ir por tierra, porque no sabía hablar todos los idiomas, pero no era bueno nadar en el agua, porque era otoño, tiempo tormentoso, pero se quedó: déjalo ir.
- Estábamos mirando el medidor de tormentas, - dicen, - habrá una tormenta, puedes ahogarte; no es que tengas el golfo de Finlandia, pero aquí está el verdadero mar de Tverdizemye.
- Da lo mismo, - responde, - dónde morir, - todo es el único, la voluntad de Dios, pero quiero volver a mi lugar natal, porque de lo contrario puedo tener una especie de locura.
No lo sujetaron a la fuerza: lo alimentaron, lo recompensaron con dinero, le regalaron un reloj de oro con un trépeter como recuerdo, y para el frescor del mar en un viaje de finales de otoño le regalaron un abrigo de franela con un campana de viento en la cabeza. Se vistieron muy abrigados y tomaron el giro a la izquierda hacia el barco que se dirigía a Rusia. Aquí colocaron a un zurdo de la mejor manera posible, como un verdadero caballero, pero no le gustaba sentarse en la sala de cierre con otros caballeros y le daba vergüenza, pero salía a cubierta, se sentaba debajo de un regalo y preguntaba: “¿Dónde está nuestra Rusia?”
El inglés al que pregunta apuntará con la mano en esa dirección o agitará la cabeza, y volverá la cara hacia allí y mirará con impaciencia en su dirección natal.
Tan pronto como dejaron el buffet en el Mar de Tierra Sólida, su deseo por Rusia se volvió tan intenso que era imposible calmarlo. El suministro de agua se ha vuelto terrible, pero el zurdo no baja a las cabañas: se sienta debajo de un regalo, se pone la capucha y mira a la patria.
Muchas veces el inglés llegaba a un lugar cálido para llamarlo abajo, pero para que no lo molestaran, incluso comenzó a patear.
- No, - responde, - es mejor para mí afuera; de lo contrario, un conejillo de indias se convertirá conmigo bajo el techo del aleteo.
Así que todo el tiempo no iba hasta una ocasión especial, y por eso me gustaba mucho un medio patrón que, para disgusto de nuestro zurdo, sabía hablar ruso. Este semi-patrón no podría sorprenderse de que un hombre de tierra ruso pueda soportar todo el mal tiempo de todos modos.
- Bien hecho, - dice, - ¡Rus! ¡Bebamos!
Zurdo bebió.
Y el medio patrón dice:
- ¡Más!
Zurdo y bebió un poco más, y se emborrachó.
El capitán le pregunta:
- ¿Qué secreto llevas de nuestro estado a Rusia?
zurdo dice:
- Es mi negocio.
- Y si es así, - respondió el semi-patrón, - entonces mantengamos al pary inglés con usted.
Lefty pregunta:
- ¿Cual?
“Para que no bebas nada solo, sino que bebas todo por igual: ese uno, luego ciertamente el otro”, y el que bebe más que el otro, ese es el cerro.
El zurdo piensa: el cielo se está nublando, la barriga se está hinchando, el aburrimiento es grande y el Putin es largo, y no puedes ver tu lugar nativo detrás de la ola, aún será más divertido apostar.
- Bueno, - dice, - ¡vamos!
- Solo para ser honesto.
- Sí pereciendo esto, - dice, - no te preocupes.
Estuvieron de acuerdo y se dieron la mano.

Capítulo Diecisiete

Empezaron a apostar de nuevo en el Solid Earth Sea, y bebieron hasta el Riga Dinaminda, pero todos caminaron en pie de igualdad y no se concedieron el uno al otro y eran tan claramente iguales que cuando uno, mirando al mar, vio cómo el el diablo estaba saliendo del agua, así que ahora le pasó lo mismo al otro. Solo el medio patrón ve el rasgo del pelirrojo, y el zurdo dice que es moreno como un murino.
zurdo dice:
- Persíguete y aléjate - este es el diablo del abismo.
Y el inglés argumenta que “esto es un ojo de mar”.
- ¿Quieres - dice - que te tire al mar? No tengas miedo, él te devolverá a mí ahora.
Y el zurdo dice:
- Si es así, entonces tíralo.
El medio patrón lo tomó por la espalda y lo llevó a un lado.
Los marineros vieron esto, los detuvieron e informaron al capitán, quien ordenó que los encerraran a ambos abajo y les dio ron y vino y comida fría, para que pudieran beber y comer y aguantar su apuesta, y no deberían ser se sirven calientes al fuego, porque pueden quemar alcohol en las tripas.
Así que los llevaron encerrados a Petersburgo, y ninguno de ellos ganó una apuesta entre ellos; y luego los colocaron en diferentes vagones y llevaron al inglés a la casa del mensajero en el terraplén de Aglitskaya, y el de la izquierda, al barrio.
Por lo tanto, su destino comenzó a diferir mucho.

capitulo dieciocho

Tan pronto como trajeron al inglés a la casa de la embajada, inmediatamente llamaron a un médico y un farmacéutico. El médico ordenó que lo pusieran en un baño tibio con él, y el farmacéutico inmediatamente enrolló una pastilla de gutapercha y se la metió en la boca él mismo, y luego ambos la tomaron juntos y la pusieron sobre un colchón de plumas y la taparon. con un abrigo de piel encima y lo dejó sudar, y para que nadie lo molestara, todo se dio orden a la embajada para que nadie se atreva a estornudar. El médico y el farmacéutico esperaron hasta que el medio patrón se durmió, y luego le prepararon otra pastilla de gutapercha, la pusieron en la mesa cerca de su cabeza y se fueron.
Y el zurdo se tiró al suelo en el cuarto y preguntó:
- ¿Quién es esta y de dónde es, y tiene pasaporte o algún otro documento?
Y él, por la enfermedad, por la bebida y por tanto retorcerse, se ha vuelto tan débil que no responde una palabra, sino que solo gime.
Luego lo registraron de inmediato, le quitaron el vestido colorido y el reloj con un trepeter, y le quitaron el dinero, y el mismo alguacil ordenó que lo enviaran al hospital en un taxi que se aproximaba sin cargo.
El policía llevó al zurdo a subirse a un trineo, pero durante mucho tiempo no pudo atrapar a uno solo que se aproximaba, porque los taxistas huían de los policías. Y el zurdo yacía en el paratha frío todo el tiempo; luego atrapó a un taxista de la policía, solo que sin un zorro caliente, porque en ese caso esconden un zorro en un trineo debajo de ellos, para que las piernas de los policías se enfríen antes. Condujeron un giro a la izquierda tan descubierto, pero cuando comienzan a transferirse de un taxi a otro, dejan caer todo y comienzan a levantarlo, se rasgan las orejas para que vuelvan a la memoria.
Lo trajeron a un hospital - no lo aceptan sin un tirón, lo llevaron a otro - y allí no lo aceptan, y así hasta el tercero, y hasta el cuarto - hasta la misma mañana que lo arrastró por todos los remotos caminos torcidos y trasplantó todo, de modo que fue golpeado por todas partes. Luego, un asistente médico le dijo al policía que lo llevara al hospital popular de Obukhvinsk, donde todos los de una clase desconocida son aceptados para morir.
Aquí ordenaron dar recibo, y poner el zurdo en el suelo del pasillo hasta el desmontaje.
Y el medio patrón inglés de entonces se levantó al día siguiente, se tragó otra pastilla de gutapercha en el estómago, se comió un pollo con un lince para un desayuno ligero, lo regó con un erfix y dijo:
- ¿Dónde está mi compañero ruso? Iré a buscarlo.
Me vestí y corrí.

Capítulo Diecinueve

De manera sorprendente, el medio capitán de alguna manera encontró muy pronto al zurdo, solo que aún no lo habían acostado en la cama, y ​​estaba tirado en el suelo en el pasillo y quejándose con el inglés.
- Me gustaría, - dice, - hay que decir ciertamente dos palabras al soberano.
El inglés corrió hacia el conde Kleinmichel e hizo un ruido:
- ¡Es posible! Él, - dice, - a pesar de que tiene un abrigo Ovechkin, tiene el alma de un hombre.
El inglés ahora está fuera de allí por este razonamiento, para no atreverse a conmemorar el alma de un hombrecito. Y luego alguien le dijo: "Será mejor que vayas al cosaco Platov, tiene sentimientos simples".
El inglés llegó hasta Platov, que ahora estaba de vuelta en el sofá. Platov lo escuchó y recordó al zurdo.
- Bueno, hermano, - dice -, lo conozco muy poco, incluso lo jalé de los cabellos, pero no sé cómo ayudarlo en un momento tan desafortunado; porque ya cumplí mi servicio completo y recibí una puña completa, ahora ya no me respetan, y corre rápidamente hacia el comandante Skobelev, él es capaz y también tiene experiencia en esta parte, hará algo.
El medio patrón también fue a Skobelev y le contó todo: qué enfermedad tenía el zurdo y por qué sucedió. Skobelev dice:
- Entiendo esta enfermedad, solo los alemanes no pueden tratarla, pero aquí necesitas algún médico del clero, porque han crecido en estos ejemplos y pueden ayudar; Ahora enviaré allí al médico ruso Martyn-Solsky.
Pero solo cuando llegó Martyn-Solsky, el zurdo ya se estaba agotando, porque la parte posterior de su cabeza estaba dividida en parat, y solo podía pronunciar claramente:
- Dígale al soberano que los británicos no limpian sus armas con ladrillos: incluso si no limpian las nuestras, de lo contrario, Dios no lo quiera, no son aptas para disparar.
Y con esta fidelidad, el zurdo se santiguó y murió. Martin-Solsky fue inmediatamente, informó esto al Conde Chernyshev para llevárselo al soberano, y el Conde Chernyshev le gritó:
“Sepa”, dice, “su emético y laxante, y no interfiera en sus propios asuntos: en Rusia hay generales para esto.
Nunca se le dijo al soberano, y la purga continuó hasta la mismísima campaña de Crimea. En ese momento, comenzaron a cargar armas, y las balas colgaban en ellas, porque los cañones estaban despejados con ladrillos.
Aquí Martyn-Solsky le recordó a Chernyshev sobre la izquierda, y el Conde Chernyshev dijo:
"Vete al infierno, pipa plácida, no interfieras en tus propios asuntos, de lo contrario, admitiré que nunca escuché sobre esto de ti, y lo entenderás".
Martyn-Solsky pensó: "Él realmente lo desbloqueará", y permaneció en silencio.
Y si le trajeron la palabra zurda al soberano a su debido tiempo, en Crimea, en una guerra con el enemigo, habría sido un giro completamente diferente.

Capítulo Veinte

Ahora bien, todo esto ya son "asuntos de antaño" y "tradiciones de la antigüedad", aunque no son profundos, pero no hay necesidad de apresurarse a olvidar estas tradiciones, a pesar del fabuloso almacén de la leyenda y el carácter épico de su protagonista. El nombre propio del zurdo, como los nombres de muchos de los más grandes genios, se pierde para siempre para la posteridad; pero como mito personificado por la fantasía popular, es interesante, y sus aventuras pueden servir como recuerdo de una época, cuyo espíritu general se capta de manera adecuada y correcta.
Maestros como el fabuloso zurdo, por supuesto, ya no existen en Tula: las máquinas han nivelado la desigualdad de talentos y dones, y el genio no se desgarra en la lucha contra la diligencia y la precisión. Favoreciendo el alza de las ganancias, las máquinas no favorecen la proeza artística, que en ocasiones excedía la medida, inspirando la fantasía popular para componer leyendas tan fabulosas como la presente.
Los trabajadores, por supuesto, saben cómo apreciar los beneficios que les brindan los dispositivos prácticos de la ciencia mecánica, pero recuerdan la antigüedad anterior con orgullo y amor. Esta es su epopeya y, además, con un "alma muy humana".