Etimología. Etimología Diccionario etimológico para escolares online origen de las palabras

Como muchas otras palabras del lenguaje científico, se formó utilizando las raíces griegas etymo(n) - "verdadero significado" y logos - "enseñanza".

Ver valor etimología en otros diccionarios

Falsa etimología- Lo mismo que la etimología popular.

Etimología popular- (falsa etimología) - comprender la composición morfológica de una palabra y motivar su significado a partir de la convergencia con palabras consonantes que difieren de ella en origen.......
Gran diccionario enciclopédico

Etimología popular— - explicación cotidiana del origen de las palabras, no relacionada con conocimientos y formación lingüística histórica especial; por ejemplo, lat. "proletario" de origen.........
Enciclopedia psicológica

ETIMOLOGÍA— ETIMOLOGÍA, -i, g. 1. Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras. 2. El origen de una determinada palabra o expresión. Determina la etimología de la palabra. * Etimología popular.....
Diccionario explicativo de Ozhegov

ETIMOLOGÍA- ETIMOLOGÍA, etimología, w. (del griego etymos - verdadero y logos - enseñanza) (idioma). 1. solo unidades Un departamento de lingüística que estudia los orígenes de las palabras. Bocetos sobre la etimología rusa. 2. Lo más..........
Diccionario explicativo de Ushakov

Etimología- y. 1. Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras. 2. El origen de una palabra o expresión en cuanto a sus conexiones con otras palabras o expresiones de esta y otras lenguas
Diccionario explicativo de Efremova

Véase también `Etimología` en otros diccionarios

Y bueno. 1. Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras. 2. El origen de una determinada palabra o expresión. Determina la etimología de la palabra. * Etimología popular (especial): alteración de una palabra prestada según el modelo de una palabra que suena cercana en el idioma nativo basándose en la asociación de significados (por ejemplo, en Leskov: melkoscopio en lugar de microscopio). adj. etimológico, -aya, -oe. E. diccionario.

etimología

(Griego etimología de etymon - verdad, el significado básico de la palabra + logos - concepto, enseñanza). 1) Una rama de la lingüística que estudia "el origen y la historia de palabras y morfemas individuales. 2 El origen y la historia de palabras y morfemas. Etimología de la palabra "gramática".

Etimología

ETIMOLOGÍA. 1. Nombre de la escuela del departamento de gramática, que incluye Ph.D. en fonética y morfología. idioma; en este sentido, E. se opone a la sintaxis; en ciencia, la palabra E. no se utiliza con este significado. 2. En la ciencia de E. esta o aquella palabra (plural: E-y estas u otras palabras) - el origen y la historia de la composición morfológica de tal o cual palabra individual, con la aclaración de aquellos elementos morfológicos a partir de los cuales esta o aquella palabra Una vez se formó la palabra.

Dakota del Norte

Etimología etimol ó giya, -i (sección de lingüística que estudia el origen de las palabras)

Acentuación de la palabra rusa. - M.: ENAS. MV Zarva. 2001.

etimología

ETIMOLOGÍA -Y; y.[del griego etymon - verdad, el significado básico de la palabra y logos - enseñanza]

1. Rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras, su estructura original y conexiones semánticas.

2. El origen de una palabra o expresión particular. Poco claro e. palabras. Determina la etimología de la palabra. La gente e. (especialista.; alteración de una palabra prestada según el modelo de una palabra que suena cercana en el idioma nativo basándose en la asociación de significados, por ejemplo: melkoscopio - microscopio en Leskov).

Esta edición del “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de M. Vasmer es la primera experiencia en la traducción de libros de este tipo al ruso. En comparación con la traducción habitual de libros científicos, esta traducción plantea algunas dificultades específicas. El "Diccionario" fue compilado en difíciles condiciones de guerra, como el propio autor dice en su prefacio y que tampoco se puede ignorar. Teniendo en cuenta todas estas circunstancias, los editores, al preparar el "Diccionario" de M. Vasmer para la edición rusa, consideraron necesario realizar el siguiente trabajo.

El autor publicó su diccionario durante un período relativamente largo en ediciones separadas. Casi cada uno de ellos provocó numerosas respuestas y reseñas, que señalaron inexactitudes observadas o interpretaciones controvertidas, proporcionaron adiciones y, a veces, nuevas etimologías. Todo lo que el autor consideró necesario tener en cuenta a partir de estos comentarios, lo recogió en un extenso añadido colocado al final del diccionario. Durante la traducción, todas las adiciones, aclaraciones y correcciones del autor se incluyen directamente en el texto del Diccionario, y las inclusiones de esta naturaleza no se anotan ni resaltan de ninguna manera. El traductor también proporcionó al Diccionario algunas adiciones, extraídas de publicaciones que aparecieron después de la publicación de la obra de M. Vasmer, y en parte de publicaciones raras (principalmente rusas) a las que el autor no tuvo acceso por razones técnicas. Además, N. Trubachev incluyó una serie de adiciones al diccionario que tienen el carácter de comentarios científicos y nuevas etimologías. Todas las adiciones del traductor están entre corchetes y marcadas con la letra T. Los comentarios editoriales también están entre corchetes. Se les da con la marca "Ed". Sin ninguna marca, entre corchetes sólo se dan aclaraciones editoriales relacionadas con nombres geográficos, por ejemplo: “en la [antigua] provincia de Smolensk”.

Cuando se trabajaba en el “Diccionario” de M. Vasmer, no se dieron traducciones de todas las palabras etimológicas. Naturalmente, para ruso No tiene sentido que el lector determine el significado de todas las palabras rusas, como hizo el autor al compilar su diccionario para el lector alemán. Por lo tanto, en esta traducción, se omiten las definiciones de los significados de las palabras en el idioma ruso común, pero se conservan las interpretaciones de Vasmer de palabras más raras, obsoletas y regionales. Este último, además de determinar los significados de los paralelos de otros idiomas citados en los artículos, requirió mucho trabajo adicional por parte de los editores. M. Vasmer, por razones obvias, atrajo ampliamente los estudios rusos que contenían no solo materiales rusos, sino también turcos, finno-ugrios, bálticos y otros. Al mismo tiempo, tradujo al alemán el significado de las palabras dadas en las fuentes. Con la habitual polisemia de palabras, la traducción inversa de significados (en particular, los contenidos en Dahl y en los diccionarios regionales) del alemán al ruso o la interpretación de significados, por ejemplo, de palabras turcas, a través de una tercera lengua (alemana) podría conducir a una distorsión directa del componente semasiológico al establecer la etimología de las palabras estudiadas Para evitar este error, los editores sometieron a una verificación completa las definiciones de los significados de los ejemplos rusos y turcos, reduciéndolas a las que figuran en las fuentes. En cuanto a los ejemplos de idiomas de todos los demás idiomas, su significado se determinó en la mayoría de los casos utilizando los diccionarios correspondientes. Al mismo tiempo, se comprobó la ortografía de los ejemplos no rusos (o su conformidad con los estándares de escritura modernos), así como la exactitud de las referencias. La necesidad de este trabajo se evidencia en los siguientes ejemplos: por cierto descuidado M. Vasmer, refiriéndose a Gordlevsky (OLYA, 6, 326), cita: “y Turk. alypäri". De hecho, Gordlevsky: “Turco. alpär". En la entrada del diccionario para la palabra buzluk, M. Vasmer cita a Turkm en referencia a Radlov. boz que significa "hielo". De hecho, según Radlov, boz significa "gris" (buz "hielo"), lo que también corresponde al uso turcomano moderno. En la entrada del diccionario para la palabra ashug hay una referencia a Radlov: Radlov 1, 595. El enlace es incorrecto, debería ser: Radlov 1, 592. La corrección de todas estas imprecisiones en el texto del “Diccionario” no es marcado con cualquier marca.

Finalmente, cabe señalar que los editores, teniendo en cuenta un contingente bastante amplio de lectores, consideraron necesario eliminar varias entradas del diccionario que sólo podrían ser objeto de consideración en círculos científicos reducidos.

La reconciliación con fuentes rusas fue llevada a cabo por L. A. Gindin y M. A. Oborina, y con fuentes turcas, JI. G. Ofrosimova-Serova.

Prefacio

La larga y fructífera actividad científica del señor Vasmer fue estrictamente coherente en su orientación. La mayor parte de sus investigaciones se dedicó a la lexicología en sus diversas ramas: el estudio de los préstamos en la lengua rusa de la lengua griega, el estudio de las conexiones léxicas iraní-eslavas, el análisis de la toponimia de la Europa del Este de origen báltico y luego finlandés, griega. elementos en el diccionario turco, etc.

La finalización constante de estos estudios privados fue el "Diccionario etimológico de la lengua rusa".

Si el vocabulario (registro de palabras) del diccionario etimológico no se limita a una selección arbitraria y cubre ampliamente el vocabulario del idioma, entonces refleja la cultura multifacética del pueblo: el creador del idioma, su historia centenaria y su amplias conexiones (entre tribus en la antigüedad y las internacionales en los tiempos modernos). Para comprender correctamente el vocabulario extremadamente complejo de una lengua como el ruso en composición y origen, no basta con el conocimiento de muchas lenguas; un amplio conocimiento de su historia y dialectología, y, además, de la historia del pueblo y su etnografía. es necesario; También es necesario un conocimiento directo de los monumentos antiguos: las fuentes lingüísticas no solo del idioma ruso, sino también de sus vecinos. Por último, es necesario dominar la vasta literatura científica sobre lexicología eslava.

Está más allá del poder de una sola persona atravesar y dominar todo este círculo. Ahora está claro para todos que, a un alto nivel científico, la tarea de un diccionario etimológico moderno sólo puede ser realizada por un equipo de lingüistas, que incluya especialistas en todas las filologías relacionadas con cada idioma. Pero Vasmer, como muchos otros etimólogos del pasado y de nuestro siglo, se propuso resolver este problema él solo. Un plan atrevido es característico de este destacado científico.

A principios de nuestro siglo, el científico ruso A. Preobrazhensky hizo un intento bastante exitoso de preparar por sí solo un diccionario etimológico de la lengua rusa. Habiendo recopilado y resumido los estudios dispersos sobre la etimología de las palabras rusas en su todavía muy útil diccionario etimológico, sólo añadió aquí y allá sus propios materiales y cuidadosas observaciones críticas.

M. Vasmer incluyó en su diccionario no sólo las hipótesis etimológicas de sus predecesores, sino también los resultados de sus propias investigaciones, que ocuparon allí un lugar muy destacado. La amplia experiencia y erudición del autor han proporcionado, en muchos casos, una solución convincente y aceptable a las controversias dentro de las áreas de interacción entre el ruso y las lenguas vecinas que ha estudiado bien. Sin embargo, a veces aparecen inexactitudes, errores e incluso comparaciones injustificadas en el diccionario de M. Vasmer. Esto se observa con mayor frecuencia en la interpretación que hace Vasmer de las reflexiones del diccionario sobre las conexiones ruso-turcas y ruso-fineugras. El primero lo señaló E. V. Sevortyan en su reseña del diccionario de M. Vasmer. De la misma manera, B. A. Serebrennikov también señaló los errores de Vasmer en las etimologías basadas en el material de las lenguas finlandesas orientales. También se cometen errores en el uso del material báltico. Me limitaré a un ejemplo. Hace unos cien años, Bezzenberger, en la glosa marginal de la traducción lituana de la Biblia de Bretkun, interpretó erróneamente la palabra darbas como Laubwerk 'trenza de hojas', lo que sirvió de base para la comparación errónea de esta palabra por parte de I. Zubaty con el bielorruso dorob'cesta'. M. Vasmer, sin consultar diccionarios autorizados, repitió esta etimología insostenible (ver la explicación de E. Frenkel en la segunda edición de su “Diccionario etimológico de la lengua lituana”, p. 82). La palabra darbas nunca tuvo ese significado ni en los monumentos antiguos, ni en el lenguaje literario moderno, ni en los dialectos lituanos, sino que significaba “labor, trabajo; producto de trabajo.

Algunos de los críticos (por ejemplo, O. N. Trubachev) dan gran crédito a M. Vasmer por la inclusión del vocabulario dialectal y la onomástica. Pero en esta dirección Vasmer sólo dio el primer paso: del enorme acervo dialectal de “palabras extraliterarias” disponibles incluso en obras publicadas y del no menos inmenso acervo de nombres locales y personales, incluyó sólo una parte. Además, como demuestran las reseñas aparecidas y la conciliación emprendida por los editores, fue en las etimologías dialectales y toponímicas donde cometió más imprecisiones.

En cuanto a la creación de un diccionario etimológico de toda la toponimia e hidronimia rusa (y especialmente eslava oriental), aún no es posible resolver este problema. Esto requerirá largas décadas de trabajo preparatorio por parte de todo un equipo, la creación de conjuntos completos de material seleccionado críticamente de nombres personales y locales, que aún no tenemos. Por lo tanto, la composición de la parte onomástica del diccionario del señor Vasmer suscita naturalmente algunos comentarios críticos. La equidad exige que se tenga en cuenta que el autor ha publicado varios artículos exitosos, como, por ejemplo, los artículos Don, Danubio, Moscú, Siberia. Sin embargo, el estado actual del estudio de estos problemas ha llevado a que en el diccionario de M. Vasmer también haya entradas aleatorias y menos exitosas en términos de selección e interpretación científica, como, por ejemplo, Baykanavocampo y etc.

El lado más débil del diccionario de M. Vasmer son sus definiciones y comparaciones semánticas. Él mismo lo admitió indirectamente en el epílogo del tercer volumen del diccionario. Aquí hay un ejemplo:

I.137: " Bajmur“náuseas, mareos”, Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Entiendo cómo combinar con sombrío'nube, oscuridad'. La primera parte es probablemente una interjección. ¡Bah!, por lo tanto, originalmente: “¡qué oscuridad!” Casarse. similarmente Ka-luga, Kaluga de charco["¡qué charco!"].

Lo último que hay que advertir a todo aquel que vaya a utilizar el diccionario es la exageración que hace M. Vasmer de la influencia alemana en el vocabulario de la lengua rusa, especialmente mediación alemana al tomar prestados términos culturales europeos, que a menudo provienen directamente del holandés, el francés, el italiano o el latín. Compare, por ejemplo, los artículos: almirante, adju, actuario, altar, piña, anís, cuestionario, argumento, barcaza, barricada, bason, basta y muchos otros. Es característico que el diccionario casi no contenga artículos sobre nombres propios personales eslavos antiguos, como Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava y otros, mientras que M. Vasmer consideró necesario dar la etimología de los nombres personales de origen germánico, como Sveneld, Rogvolod Y debajo.

En el proceso de edición del diccionario, los editores descubrieron y eliminaron una gran cantidad de descuidos de M. Vasmer en referencias a fuentes, ortografía incorrecta e interpretaciones de palabras de idiomas poco conocidos. Se han corregido imprecisiones en las citas, énfasis incorrecto de algunas palabras dialectales, etc.

La publicación de la edición rusa del diccionario de M. Vasmer será de gran importancia no sólo porque contiene un resumen de los estudios etimológicos del vocabulario ruso durante el último medio siglo (incluidas obras extranjeras poco conocidas), sino también porque el hecho mismo de La publicación del "Diccionario etimológico" de M. Vasmera aparentemente revivirá la investigación etimológica nacional, renovará el interés general por la historia de la lengua nativa y ayudará a revisar muchas técnicas y métodos tradicionales de reconstrucción etimológica. Ya se ha dicho mucho sobre el valor práctico de este libro como útil libro de referencia; está fuera de toda duda.

Profe. V. A. Larin

Prefacio del autor

Ya durante mis primeros estudios sobre la influencia de la lengua griega en las lenguas eslavas (1906-1909), soñaba con compilar un "Diccionario etimológico de la lengua rusa" como objetivo principal de mi actividad científica. Las deficiencias de mis primeros trabajos me impulsaron a seguir estudiando intensamente las antigüedades eslavas, así como la mayoría de las lenguas de los pueblos vecinos a los eslavos. Al mismo tiempo, los trabajos de F. Kluge me llamaron la atención sobre la necesidad de investigar primero los idiomas profesionales rusos, lo que ya en 1910 me dio motivo para trabajar mucho en la recopilación de materiales sobre el idioma ruso Ofeni. Esperaba que durante este tiempo también se completara la publicación del excelente “Diccionario etimológico eslavo” de E. Bernecker y el “Diccionario etimológico de la lengua rusa” de A. Preobrazhensky, lo que facilitaría mis futuros experimentos en esta dirección. No fue hasta 1938, mientras estaba en Nueva York, que comencé a trabajar sistemáticamente en el diccionario etimológico ruso, después de décadas durante las cuales sólo había hecho extractos ocasionales destinados a este propósito. Cuando ya se había preparado una parte importante del diccionario, un bombardeo (enero de 1944) me privó no sólo de este y otros manuscritos, sino de toda mi biblioteca. Pronto me quedó claro que después de la guerra tendría que concentrar todos mis esfuerzos en el diccionario si quería continuar mi trabajo según lo planeado. El fichero estaba destruido, pero podía contar con la rica colección de libros del Instituto Eslavo de Berlín.

Pero, lamentablemente, después de 1945 no tengo oportunidad de utilizar esta biblioteca. Actualmente no tengo a mi disposición una buena biblioteca universitaria. En estas condiciones, el trabajo no podía resultar como lo imaginaba en mi juventud. Se basa en extractos que recopilé durante los años de hambruna de 1945 a 1947. en las bibliotecas desiertas de Berlín y, más tarde, durante mis dos años de estudio en las bibliotecas de Estocolmo (1947-1949). Ahora no puedo llenar muchos de los vacíos que me resultan obvios. Decidí, cediendo a la persuasión de mis alumnos, preparar el diccionario para su publicación, en la medida de lo posible en las condiciones modernas. Un papel decisivo lo jugó la convicción de que en un futuro próximo, dado el estado actual de las bibliotecas eslavas, es poco probable que alguien en Alemania pueda ofrecer material más completo.

Desafortunadamente, la falta de espacio no me permite dar aquí una larga lista de personas que intentaron ayudarme con libros. Me ayudaron especialmente mis colegas: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang y B. Unbegaun. De mis alumnos, estoy especialmente agradecido a E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder y M. Woltner por los libros que me regalaron.

Quienes conocen la URSS se sorprenderán de la presencia en mi libro de nombres tan antiguos como, por ejemplo, Nizhny Novgorod (ahora Gorky), Tver (en lugar de Kalinin), etc. Dado que el material lingüístico que utilicé procedía principalmente de antiguos publicaciones, la base que estableció la división administrativa de la Rusia zarista, cambiar los nombres amenazaba con causar inexactitud en la determinación de la geografía de las palabras, y referencias como “Gorki” habrían implicado confundir la ciudad de Gorki con el escritor Gorki. Por lo tanto, los nombres antiguos se utilizan aquí sólo para evitar malentendidos.

Estoy especialmente agradecido a mi colega G. Krahe por su amable interés en mi diccionario durante el proceso de su publicación. Mi alumno G. Breuer me ayudó en la difícil lectura de pruebas, por lo que también le expreso mi más sincero agradecimiento.

M. Vasmer

Epílogo del autor

Desde principios de septiembre de 1945 estuve completamente absorto en la compilación de este diccionario. Al mismo tiempo, me interesaban más las fuentes que las teorías lingüísticas. Por lo tanto, no puedo entender cómo uno de mis críticos podría afirmar que “no pude extraer mi material directamente de las fuentes” (“Lingua Posnaniensis”, V, p. 187). Sólo puedo pedir al lector que, al leer mi diccionario, compruebe por sí mismo hasta qué punto es cierta esta afirmación y que al mismo tiempo preste atención a mi lista de abreviaturas.

Hasta junio de 1949 me dediqué únicamente a recoger material. Luego comencé a procesar el manuscrito, que continuó hasta finales de 1956. La literatura sobre etimología publicada después de 1949 era tan extensa que, desafortunadamente, no pude aprovecharla en su totalidad. Un procesamiento completo de la literatura más reciente retrasaría la finalización del trabajo y, dada mi edad, podría incluso poner en duda su finalización exitosa.

Soy consciente de las deficiencias de mi presentación. Su conocimiento del diccionario ruso de los siglos XVI y XVII es especialmente insatisfactorio. Pero al mismo tiempo les pido que tengan en cuenta que incluso una obra como el "Diccionario etimológico de la lengua alemana" de F. Kluge, que me ha servido de ejemplo durante medio siglo, profundizó la historia de la palabra. en el sentido propio sólo gradualmente, de edición en edición. Marqué la primera aparición de la palabra con las instrucciones "por primera vez en..." o "(comenzando) con..." Si he escrito cuerno (Gogol), burmita(p. ej., Krylov), etc., entonces tales referencias no significan que considere estos casos particulares como los más antiguos, como decidieron algunos de mis revisores.

Mi intención original era incluir también nombres personales y locales importantes. Cuando vi que el material crecía hasta alcanzar proporciones alarmantes, comencé a limitarlo y decidí procesar los nombres personales por separado. Muchos de ellos han sido tan poco estudiados que una interpretación breve de ellos difícilmente resultaría convincente. La necesidad de limitar el volumen del diccionario tampoco me dio la oportunidad de rastrear con todo detalle la difusión de los préstamos rusos en las lenguas vecinas, porque entonces tendría que tener en cuenta los préstamos rusos no sólo en las lenguas bálticas y polacas, pero también en las lenguas finno-ugrias. Sin embargo, he presentado los más importantes para la historia del lenguaje.

A partir del vocabulario moderno, traté de reflejar palabras encontradas en los mejores escritores del siglo XIX, que, desafortunadamente, están lejos de estar completamente representadas incluso en grandes diccionarios. Se incluyeron un número bastante grande de palabras dialectales porque reflejan diferencias regionales y, a menudo, como palabras reliquia del idioma de una población desplazada, pueden arrojar luz sobre las relaciones étnicas de las eras prehistóricas e históricas tempranas. Varias referencias a palabras correlativas son más fácilmente visibles en un diccionario impreso que en un manuscrito, especialmente si este último es de gran volumen, como en este caso. Si tuviera que preparar una nueva edición, el número de referencias a diferentes artículos aumentaría y las referencias a la primera aparición de una palabra aparecerían con mucha más frecuencia. Se incluyen palabras de la lengua rusa antigua que son de interés lingüístico, cultural e histórico.

En las "Adiciones" corregí los errores tipográficos más importantes observados hasta ahora y expresé mi actitud ante algunos de los comentarios de mis revisores. Un análisis exhaustivo de los otros puntos de vista que surgieron durante este tiempo requeriría demasiado espacio.

Mi alumno y amigo G. Breuer me ayudó mucho en el difícil trabajo de revisión. Agradezco a la Sra. R. Greve-Zigman por su constante asistencia en la preparación técnica, y a ella y a R. Richardt por compilar el índice de palabras.

Muchos de los deseos expresados ​​en las reseñas de mi diccionario serán sin duda útiles para el posterior diccionario etimológico ruso, en el que se debe prestar especial atención a las numerosas palabras nombradas aquí por no estar claras. Si tuviera que empezar de nuevo el trabajo, prestaría más atención a los calcos y a la parte semasiológica.

El índice de palabras se ha vuelto tan grande que fue necesario abandonar la inclusión de palabras comparadas de lenguas eslavas y palabras de Europa occidental que subyacen a préstamos culturales posteriores.

M. Vasmer

Berlín-Nikolaev, abril de 1957

-------
| sitio de recolección
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Diccionario etimológico escolar
-------

La lingüística como ciencia incluye muchas secciones que estudian diferentes aspectos de la existencia y desarrollo del lenguaje como sistema. Una de las ramas de la lingüística, la etimología, se ocupa del origen de las palabras, su aparición y cambio en el tiempo y el espacio. Las palabras reflejan la vida de un pueblo, su historia. Muchas palabras provienen de otros idiomas a medida que las personas se comunican. En realidad, las palabras eslavas y rusas tampoco permanecen sin cambios, sino que cambian de significado o forma con el tiempo. Y todo esto puede restaurarse mediante la investigación científica, cuyos resultados se muestran en este libro.
Existen muchas dificultades y complejidades en el origen de las palabras. Pero nuestro diccionario habla de forma accesible sobre el origen de las palabras, mostrando toda la cadena, a veces bastante larga, de su existencia en diferentes idiomas con diferentes significados.
El libro está destinado a niños en edad de escuela media y secundaria, pero será de interés para cualquier persona interesada en el idioma en su estado histórico y moderno.

Las palabras están ordenadas por tema. Los temas están en orden alfabético, las palabras dentro de los temas también están en orden alfabético. Algunos temas se combinan en bloques, por ejemplo, "Estilo de vida" combina las secciones "Hogar y hogar", "Cocina", "Ropa y zapatos".
La entrada del diccionario describe el origen de la palabra en orden inverso: desde la forma más nueva hasta los componentes originales, que pueden relacionarse con las raíces más antiguas. Por ejemplo:
Rutabaga: el nombre fue tomado prestado del idioma ucraniano del polaco. Polaco brukiew – colinabo El diccionario contiene términos de diferentes campos del conocimiento. Dado que el diccionario está dirigido principalmente a escolares, muchas secciones coinciden con materias escolares. Las palabras más famosas contienen solo datos etimológicos, pero para los temas cuya definición puede ser difícil, primero se da una interpretación (y si la palabra es ambigua, se dan las más importantes), y luego la etimológica. sección en sí. Por ejemplo:
Arsenal: almacén de armas, municiones y equipo militar; una empresa que fabrica y repara armas, equipo militar, etc.; stock, gran cantidad; la totalidad de los fondos a disposición de alguien. Él. arsenale - arsenal En las formas restauradas protoeslavas, que, según la costumbre, se dan mediante transcripción latina, se utiliza "b", que significa el sonido corto "e", y "b", el sonido corto "o".

Estos sonidos existían en las lenguas protoeslava y eslava eclesiástica antigua, pero desaparecieron hace unos mil años. Si se proporciona una forma restaurada de un idioma que ya no existe, se coloca un signo "*" delante de ella.
El índice al final del libro le ayudará a navegar por el diccionario.

Azerbaiyán – azerbaiyano
algonkiano – algonquino
Altaisk – Altai
anglosajón – anglosajón
Árabe. - Arábica
Brazo. – armenio
cabeza – bashkir
oriental – gloria. – Eslavo oriental
Alemán – germánico
Griego - Griego
Godo. – Gótico
danés – danés
etc. - c. - Alemán – Alto alemán antiguo
otros - alemán – Antiguo germánico
otro – ind. – indio antiguo
etc. – isla. – Islandés antiguo
etc. - noruego - Nórdico antiguo
otro - prusiano – Antiguo prusiano
etc. - ruso – Ruso antiguo
otro – Saxofonista. – Antiguo sajón
etc. - escanear. - Nórdico antiguo
Indiana. – Heb. – Indoeuropeo
Español - Español
él. - Italiano
Kazajo. – kazajo
Copto. – copto
Crimea. – tatuaje. – tártaro de Crimea
lat. – latín
letón – letón
iluminado. – lituano
Mongo. – mongol
norte. - V. - Alemán – Nuevo alto alemán
adv. – lat. – folk (vulgar) latino
novolato. – Nuevo latín
gloria general – eslavo común
Persa. – persa
lat. tarde. – Latín tardío
Polaco - Polaco
portugués – portugués
prasl. – Protoeslavo
Provenza – provenzal
rumano – rumano
Sanskrit. - Sanskrit
Serbocroata – serbocroata
Casarse - Inglés - Inglés medio
Casarse - V. - Alemán – Alto alemán medio
Miércoles-Gol. – holandés medio
Casarse – n. - Alemán – Bajo alemán medio
Starolato. – Latín antiguo
Arte. - él. – Italiano antiguo
Arte. - Polaco – Polaco antiguo
Arte. - Provenza – Provenzal antiguo
Arte. – gloria. – Antiguo eslavo
Arte. – fr. – Francés antiguo
hacer encaje. – tártaro
turco – turco
recorrido. – turco
fr. - Francés
franco – franco
suizo – sueco
suizo Alemán – dialecto suizo del alemán
japonés – japonés

Naranja: préstamo del holandés. Los holandeses tomaron prestado y ligeramente alterado Appelsien del francés. pome de Sine, que literalmente significa "manzana de China".
Sandía - La palabra está tomada de los dialectos de la lengua tártara, donde la “k” inicial no produce ningún sonido, es decir, “karbuz” > “sandía”. El turco “carbuz” se remonta al persa. Xarbuza, de xarbuzak – melón (literalmente “pepino de burro”).
Mariposa – Derivado de la palabra “baba”. Los antiguos eslavos paganos creían que las antepasadas femeninas muertas, especialmente las brujas, se convertían en mariposas.
Camello bactriano. Domesticado, conservado en estado salvaje en los desiertos de China y Mongolia. El nombre proviene del antiguo persa del nombre de la zona de Bactria, por donde pasaban las rutas de las caravanas hacia la India y China.
Baran: en el idioma ruso antiguo se escribía "boran". Algunos etimólogos creen que esta palabra está relacionada con la antigua raíz indoeuropea *bher - "cortar". Otros investigadores creen que esta palabra fue tomada de las lenguas iraníes o turcas y desde el principio tenía "a" en la raíz.
Ardilla - En el idioma ruso antiguo, este animal se llamaba "vveritsa". En otoño, cuando la ardilla muda, su pelaje se vuelve claro. Estos animales se llamaban “Bala vveritsa”. Dado que cazaban tal "bula vveritsa", debido a la mención frecuente, el nombre se acortó a "bala" y luego se complementó con el sufijo ""-k-".
Castor: relacionado con la palabra "marrón". Al igual que el bar alemán ("oso"), nombra al animal por el color de su pelaje. La duplicación de la “b” en la palabra “castor” se produjo en el idioma indoeuropeo común.
Rutabaga: el nombre fue tomado prestado del idioma ucraniano del polaco. Polaco brukiew – colinabo Bug y bull – Ambas palabras se basan en la combinación onomatopéyica “would”, “bu”, que los antiguos indoeuropeos usaban para transmitir zumbido.
Madera muerta: troncos o partes de árboles muertos que yacen en la superficie del suelo. La palabra original rusa “valezhina” es un árbol que ha caído al suelo, de “caer”.
Camello - gótico. ulbandus – sangre de camello(n)d.
Lobo: algunos investigadores lo traducen como "desgarrar, atormentar" (las palabras cercanas son "caer", "revolcarse", el nombre está cerca de la antigua raíz indoeuropea *uel, que significa "tirar, pellizcar, desgarrar") . Otros investigadores creen que la palabra “lobo” está relacionada con “arrastrar” (un lobo arrastra, arrastra al ganado).
Habitus - Conjunto de características externas; apariencia externa, apariencia de una persona, animal, planta, cristal. Lat. habitus – apariencia, apariencia, constitución.
Un híbrido es un organismo obtenido cruzando formas parentales genéticamente diferentes. El término proviene del vocablo latino hybrida (niño nacido del matrimonio de un hombre romano y una mujer no romana). La palabra tenía una clara connotación de censura y, a su vez, provenía del griego hybris, hybridos: intemperancia, incesto, hijo ilegítimo.
Grapefruit: el pomelo inglés, tomado prestado en el primer tercio del siglo XX, se forma combinando las palabras uva - "racimo de uvas" y fruta - "fruta", aunque comenzó a significar no un racimo de uvas, sino un Fruta cítrica.
Oruga – Larva de mariposa; También un cinturón sólido cerrado (generalmente de metal) en forma de cadena, colocado en las ruedas de los vehículos autopropulsados ​​para aumentar su maniobrabilidad. Una palabra eslava común formada usando el sufijo “-its-” de la forma reconstruida *vosena (con una “o” nasal) - “peludo”, derivada de oshъ (con una “o” nasal) - “nosotros”. Así, la oruga recibió su nombre por su “vellosidad”.
Wilds: lugares cubiertos de bosques densos e impenetrables; zona remota e inaccesible; desierto. Palabra eslava común.
La forma protoeslava dьbrь se forma usando el sufijo “-гь” de la raíz dъб, relacionada con lit. dubus – profundo, letón. dubra - charco, gótico. diups - profundo, etc., volviendo a ind. – Heb. dheu-b – profundo.
Delfín – Derivado de la palabra griega que significa “bebé”. No se sabe por qué los griegos llamaban al animal marino con esta palabra: tal vez el delfín les parecía un bebé envuelto, o los gritos de los delfines les recordaban el llanto de un niño.
Dinosaurio: creado en 1841 por el científico inglés R. Owen basándose en dos palabras griegas que significan "terrible, terrible" y "lagarto".
Dromedario: Camello domesticado de una joroba que no ha sobrevivido en estado salvaje. P. dromadaire - dromedario Melón - Etimología poco clara. Según una versión, esta palabra tiene una raíz común con la palabra "soplar" (es decir, "melón" - "fruta hinchada"). Otros creen que esta palabra está tomada prestada: del latín cydonea (Sidón, una antigua ciudad en la costa mediterránea), del alemán Tonne, "barril", o del manchú dunnga, "sandía".
Mora: Literalmente significa "baya de erizo", llamada así por las espinas del tallo.
Equidna - (vieja) serpiente venenosa; en la mitología griega: un monstruo, mitad mujer, mitad serpiente. También un pequeño mamífero marsupial que vive en Australia, Tasmania, Nueva Guinea. Griego equidna – serpiente; víbora; una mujer malvada e insidiosa, de echis - ya; serpiente (macho).
Bellota-eslavo común. Formado con el sufijo “-d-” de la forma reducible *gelora> (“bellota”), un cognado del lat. glande (género glandis) o griego. balanos - bellota. Literalmente significa "fruta que cae".
Animal - Palabra eslava antigua, derivada de "vientre" - "vida".
Liebre - Forma diminuta de la antigua "liebre"; esta palabra se remonta a un verbo no conservado que significa "saltar".
Grano: antigua palabra eslava de origen indoeuropeo. El significado original es "fruta madura, madura", y la palabra más cercana es "madurar" ("seguir al día").
Cereales – Antiguo “cereal” eslavo – planta. Es un derivado sufijo de zoh> (misma raíz que zel-v "verde"). En algunos dialectos, "zelok" significa "hierba joven".
Serpiente: Derivada de la misma raíz que "tierra". La antigua raíz "tierra" originalmente significaba "fondo". “Serpiente” es algo que se arrastra por el suelo, bajo tus pies.
Bisonte: un adjetivo antiguo en forma abreviada, formado usando el sufijo "-r-" de "diente". La antigua palabra "diente" tenía una gama de significados más amplia que la actual y podría significar "colmillo, espina, cuerno". "Bisonte" se puede traducir como "con cuernos".
Instinto: la capacidad innata de realizar acciones apropiadas basadas en impulsos inmediatos e inconscientes.
Una forma innata de comportamiento, que representa una cadena compleja de reflejos incondicionados causados ​​por estímulos externos e internos; subconsciente, sentimiento inconsciente, instinto interior. Alemán Instinkt: instinto de burro-burro o un cruce entre un caballo y un burro. La palabra es de origen turco. Azerbaiyán asak – burro, Tat. isak – burro, armenio. ceniza – burro.
Calabacín - En realidad, una palabra rusa, una forma diminuta de la palabra "calabacín" tomada del idioma ucraniano, que se remonta al turco "kabak" - "calabaza".
Repollo - La palabra probablemente sea latina, de caput - "cabeza". Llamado así por su forma similar.
Patata: tomada del alemán en la segunda mitad del siglo XVIII. El alemán Kartoffel es una modificación de la palabra Tartuffel, que fue tomada del idioma italiano. En realidad, el tartufolo italiano significa "hongo trufero", pero tanto las trufas como los hongos crecen en el suelo y comenzaron a llamarse igual. La palabra se remonta al latín terrae tuber - "cono de tierra".
Cobra: simplemente significa "serpiente" en portugués. El nombre completo de la cobra, tomado del portugués en el siglo XVIII, era cobra del capello (traducido como "serpiente encapuchada"), que en ruso fue abreviado.
Vaca es una palabra eslava común, tiene muchos parientes en las lenguas indoeuropeas, por ejemplo, el latín cornu - cuerno. Es decir, "vaca" puede interpretarse como "con cuernos".
Gato: presumiblemente, tomado del idioma latino, donde cattus, catta es el nombre de un gato doméstico (¡no salvaje!) y de una gata. Los antiguos romanos tomaron prestado el nombre del animal de los bereberes del norte de África, quienes usaban la palabra "kat" para llamar al gato montés. Inicialmente, el nombre del gato se lo dieron los egipcios, para quienes era un animal sagrado. La palabra rusa antigua "gato", derivada de la palabra "gato", obviamente al principio parecía *kotjьka.
Conejo: fue tomado prestado del idioma polaco en los siglos XVI y XVII. polaco krolik – diminutivo de krol – rey; Esta es una traducción literal de la palabra alemana kuniklin, que literalmente significa "pequeño rey". Los alemanes conectaron dos palabras por consonancia: el latín cuniculus (el nombre real del conejo, que no tiene nada que ver con el rey) y su propio kunik, "rey" (en el moderno alemán Konig).
Grosella espinosa – krzyzownik polaco – grosella espinosa, papel de calco impreciso para la formación de palabras del alemán. Krisdohre – grosella, de Kris – cruz, Dohre – espina (entonces grosella significa literalmente “espina de Cristo”). Según otra versión, la palabra del dialecto alemán Kristolbeere (grosella) fue copiada de forma inexacta. El sustantivo "kryzh" - "cruz", que transmite parte de la palabra alemana Krist, conservada en algunas lenguas eslavas, es un préstamo de las lenguas romances, en las que la forma croge se remonta al lat. quid – cruz.
Maíz: el origen de la palabra no está claro. Quizás proviene del idioma rumano (kukurus rumano - piña de abeto). Otros investigadores lo remontan a los kokoros turcos: tallo de maíz, maíz.
Pollo - La esposa del pollo. "Kur" es una palabra eslava común que significa "gallo"; Según los etimólogos, esta palabra es imitativa (como lo son las palabras "cuervo", "cuervo"). “Pollo hembra” – “kura”, diminutivo – “gallina”.
Perdiz - El nombre se conoce desde finales del siglo XVII. Es una palabra compuesta que consta de "gallina" y "potok" (la misma raíz que "pájaro"): así "perdiz" es "un pájaro que parece una gallina". En la palabra “perdiz” el acento recayó primero en la primera sílaba, esto puede explicar el cambio de “o” a “a” en la segunda parte de la palabra.
Cisne - Derivado de la antigua raíz leb - (*elb), que significa "blanco" (de la misma raíz la palabra latina albus - "blanco" y el nombre del río Elba), usando el sufijo "-comer, - veneno ”.
Caballo - Tomado prestado de las lenguas turcas: "alasha" significaba "caballo, castrado". En ruso, esta palabra se convirtió en "losha" (en ucraniano significa "potro") y luego adquirió el sufijo "-ad". La misma raíz "kob-" que en la palabra caballus ("caballo" en latín) se encuentra en la antigua palabra eslava común "yegua". Pero la palabra "caballo", también eslava común, no tiene una etimología fiable. Una hipótesis es el préstamo de la forma *kanko/*konko de las lenguas celtas.
Pluma de cebolla La pluma de la cebolla silvestre era más corta que la de la planta de jardín moderna y se curvaba hacia el suelo. Por lo tanto, en las antiguas lenguas germánicas (de donde los eslavos tomaron prestada esta palabra), esta planta se llamaba louh (y en alemán moderno esta palabra se parece a Lauch). Esta palabra tiene la misma raíz que Locke: "rizar, rizar".
Rana – Una pequeña “rana”. La palabra "rana" se deriva de "lyag" - "pierna, muslo"; La rana tiene patas traseras muy largas.
Mamut - Apareció en el idioma ruso en el siglo XVI, después de la conquista de Siberia, como un préstamo de la palabra Tungus que significa "oso" o de la palabra Nenets que significa "devorador de tierra".
Oso - Reemplazo eslavo del verdadero nombre del animal (de alguna manera estaba relacionado con el nombre de su “guarida” natal y el color marrón de su pelaje; cf. el nombre del castor con el mismo pelaje marrón y el nombre del oso en idiomas europeos con la raíz “ber”). El nombre actual se remonta al protoeslavo *medvedь y significa "comer miel". Intentaron no usar su verdadero nombre para no atraer a una bestia malvada del bosque.
Lamprea: vertebrado acuático con un cuerpo desnudo parecido al de una anguila. Polaco minog - lamprea Mole - En realidad una palabra eslava que significa "pequeño" (insecto).
Insecto - Traducción literal del latín insectum (participio pasivo de insecere - "hacer muescas"). Este nombre surgió debido a que los insectos tienen muescas que separan un segmento de otro.
Murciélago: uno de los tipos de murciélagos. Longitud del cuerpo 2,5–5 cm Obsesslav. nekto – noche + alfombra – remontarse, volar.
En realidad, helecho es una palabra rusa. Derivado del sustantivo "helecho", así se llamaba anteriormente esta planta. "Helecho" proviene del *rort sin conservantes (transformado en "azotar") - "ala", la misma raíz que "volar", "pluma". El nombre de la planta se le dio debido a la similitud de las hojas con las alas de un pájaro (cf. el dialecto "helecho" - "la parte más pequeña del ala").
Zorro ártico - Derivado ruso antiguo de la palabra "perro" - "perro"; la palabra originalmente significaba "como un perro".
Perejil - Préstamo del polaco. El nombre latino de la planta, petroselinum, proviene de una palabra griega que significa "apio de roca".
Peonía - Según Plinio, la peonía debe su nombre al alumno del antiguo médico griego Esculapio Peón, quien realizó curaciones asombrosas con la ayuda de esta planta e incluso curó al dios del infierno Plutón de una herida que le infligió Hércules. Casarse. – n. - Alemán Pione - loro peonía: la palabra fue tomada del idioma holandés en el siglo XVI (a los marineros holandeses les encantaba traer estas aves de los países del sur). El papegaai holandés se deriva del papagai francés antiguo. Esta palabra probablemente llegó a las lenguas europeas desde los árabes; Babagha árabe: muy probablemente onomatopéyico.
Pájaro - En ruso antiguo parecía "ptitsa", con la raíz "pt-", cuyo antiguo significado es "pequeño". Las palabras "pollito" y "pájaro" se derivan de la misma raíz.
Abeja - Incluso entre los protoeslavos, la raíz onomatopéyica "b-" comenzó a designar un insecto zumbador - "bchela", que se convirtió en "abeja".
Concha: un sufijo nativo ruso derivado de “rakov”, que es una forma de caso del eslavo común restaurado *raky (gen. rakbve), conservado en las lenguas eslavas en forma de “cangrejo de río”. "Cangrejo de río" se toma prestado (por medios germánicos) del idioma latino, donde arca - "caja, prisión" y tiene la misma raíz que arceo - "cierro".
Rábano: la palabra fue tomada del francés a finales del siglo XIX junto con la verdura. El término francés radis se remonta al latín radix - "raíz". La letra "e" en la raíz de la palabra "rábano" apareció bajo la influencia de la palabra "rábano".
Rábano: el nombre de la verdura llegó al ruso procedente del alemán en el siglo XVI. El alemán Redik se remonta a la palabra latina radix, de donde proviene el nombre de rábano.
Manzanilla: el nombre de la flor es un sufijo ruso nativo derivado de la palabra "romance" (manzanilla), también conocida en dialectos y otras lenguas eslavas como un préstamo del latín botánico. La mayoría de los tipos de manzanilla crecen en el sur de Europa, de ahí el nombre.
Rudimento: órgano residual subdesarrollado que estaba completo en etapas anteriores de desarrollo de un tipo determinado de organismo; una reliquia, un rastro de un fenómeno desaparecido. Lat. rudimentum - comienzo, germen, de rudis - sin procesar, áspero.
Lince: un animal pelirrojo. La forma original es *rydsi>, con la misma raíz que “ore”, “brillar”; y “-s-” ​​​​es un sufijo antiguo.
Cerdo - Según algunos investigadores, el nombre se le dio al animal por su fertilidad; la antigua raíz indoeuropea *suin-se remonta a la raíz *su-, que significa "dar a luz, producir fruto".
Ensilaje: alimento suculento para el ganado que se obtiene enlatando partes verdes picadas de plantas. Español Silos - pl. h.de silo - foso, sótano para almacenar grano.
Grosella - Esta palabra rusa propiamente dicha se produce usando el sufijo "-ina" de "grosella", el equivalente femenino de "smorod" - "olor fuerte" con la misma raíz que "hedor". El nombre de la planta se lo dio el olor fuerte y ácido de la grosella negra.
El perro es uno de los primeros animales domésticos. Se cree que el nombre fue tomado de lenguas iraníes, como los escitas, donde la palabra aparece como "spaka".
El pájaro ruiseñor recibió su nombre por el color de sus plumas: su nombre proviene de la misma raíz que "ruiseñor" - "gris amarillento".
Paja es una palabra eslava común que tiene equivalentes en otras lenguas indoeuropeas. La forma moderna surgió de la solma original, emparentada con otra: la prusiana. salme – paja, lat. culmus – paja, tallo, griego. kalamos – tallo, paja.