Ένα υπέροχο χοιροτροφείο. Martti Larni - ένας υπέροχος χοιροτρόφος

Μάρτι ΛΑΡΝΙΕ

ΟΜΟΡΦΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

Ή γνήσια και αμερόληπτα απομνημονεύματα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen, γραμμένα από την ίδια

Πρόλογος,

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

Μια μέρα του Δεκέμβρη του 1958, το βράδυ - μόλις είχαν τελειώσει τη μετάδοση των τελευταίων ειδήσεων - το τηλέφωνό μου χτύπησε και μια άγνωστη γυναικεία φωνή φώναξε το όνομά μου.

Μιλάει η οικονομική σύμβουλος Minna Karlsson-Kananen. Θέλω να σας μιλήσω για ένα θέμα που είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μπορείς να έρθεις να με δεις τώρα; Σε δέκα λεπτά το αυτοκίνητό μου θα είναι στην είσοδο σας.

Είκοσι λεπτά αργότερα βρέθηκα στο Kulosaari στην πολυτελή έπαυλη μιας επιφανούς επιχειρηματία, γνωστής και για τις φιλανθρωπικές της δραστηριότητες. Αναγνώρισα αμέσως την ερωμένη του σπιτιού, γιατί για πολλά χρόνια είχα δει αμέτρητα πορτρέτα της στις σελίδες των εφημερίδων και των περιοδικών. Ήταν μια ψηλή, αρχοντική γυναίκα, της οποίας οι κροτάφοι ήταν ελαφρώς αγγισμένοι με γκρίζα μαλλιά. Το όμορφο πρόσωπό της εξέφραζε κούραση και ήταν σχεδόν αυστηρό. Μιλούσε φινλανδικά χωρίς λάθη, αλλά με μια ελαφρά ξένη προφορά.

Ζητώ συγγνώμη που τόλμησα να σας ενοχλήσω. Είσαι ένας από τους έντεκα Φινλανδούς συγγραφείς που δεν έχουν κάνει ποτέ αίτηση στο Ίδρυμά μου για δάνεια και παροχές για να συνεχίσουν τις λογοτεχνικές τους δραστηριότητες και ο μόνος που κατάφερα να πιάσω στο τηλέφωνο. Παρακαλώ καθίστε κάτω! Ουίσκι, κονιάκ, σέρι;

Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται τίποτα.

Ωραία, δεν πίνω αλκοόλ ο ίδιος. Αλλά δεν είμαι συγγραφέας, αλλά επιχειρηματίας, κάτι που μου δίνει το δικαίωμα σε κάποιες ελευθερίες. Δεν είναι η συνήθεια μου να σφυροκοπώ το νερό σε ένα γουδί για μεγάλο χρονικό διάστημα, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Φεύγω αύριο από τη Φινλανδία και, προφανώς, δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη χώρα. Εκτός κι αν κάνω μια επίσκεψη κάποια στιγμή κατά τη διέλευση. Τα τελευταία δύο χρόνια ζω ήσυχα, μόνος και σε αυτό το διάστημα, χρησιμοποιώντας προσωπικά ημερολόγια, έγραψα αναμνήσεις για κάποια γεγονότα της ζωής μου. Θα ήθελα να δημοσιεύσω αυτές τις αναμνήσεις ως ξεχωριστό βιβλίο, για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεδομένου ότι τα φινλανδικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, υπάρχουν φυσικά κάποια λάθη στο χειρόγραφο. Σας ζητώ να διορθώσετε τυχόν γραμματικά λάθη και στη συνέχεια να προωθήσετε την εργασία μου σε έναν εκδότη. Στη συνέχεια θα υποβάλετε τιμολόγιο στο ταμείο του Ιδρύματος που φέρει το όνομά μου και η επιμέλειά σας θα πληρωθεί. Θα διατάξω να ετοιμαστούν τα χρήματα για εσάς. Μόνο αυτό ήθελα να πω.

Μου έδωσε το χειρόγραφο και σηκώθηκε, ετοιμάζοντας να με πάει στο διάδρομο. Τόλμησα να ρωτήσω για τα ταξιδιωτικά της σχέδια. Απάντησε με τον ήρεμο τρόπο της:

Στην αρχή σκέφτηκα να μετακομίσω στα Κανάρια Νησιά, αλλά αφού πήγα εκεί για να γνωριστώ, εγκατέλειψα αμέσως αυτή την ιδέα. Το να ζεις εκεί είναι σαν να μετακομίζεις στο Korkeasaari! Η γραμματέας μου έψαχνε για ένα κατάλληλο μέρος για έναν ολόκληρο χρόνο και τελικά το βρήκε. Έτσι, φεύγω για τα νησιά Γκαλαπάγκος, όπου κατάφερα να αγοράσω πέντε χιλιάδες εκτάρια γης. Μια μαρίνα για τα γιοτ μου και ένα αεροδρόμιο είναι ήδη έτοιμα εκεί. Ένα ιδανικό μέρος για έναν άνθρωπο που έχει βαρεθεί την παρέα του είδους του. Χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς τηλεόραση, χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, χωρίς αστυνομία, χωρίς αδιάκριτους γείτονες. Σήμερα παρέθεσα αυτό το αρχοντικό με όλα τα κινητά του στη διαχείριση του Ιδρύματός μου. Εντάξει όλα τελείωσαν τώρα. Ελπίζω να εκπληρώσετε το αίτημά μου και να φροντίσετε αυτές οι ταπεινές αναμνήσεις να γίνουν βιβλίο.

Το κοινό κράτησε δεκαπέντε λεπτά.

Και τώρα επιτέλους εκπλήρωσα το αίτημα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen: τα απομνημονεύματά της δημοσιεύονται. Δεν άλλαξα τίποτα σε αυτά, αν και ήταν δύσκολο να αντισταθώ. Έδωσα πλασματικά ονόματα μόνο σε λίγους διάσημους από ευλάβεια. Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι χαρακτήρες που εμφανίζονται στα απομνημονεύματα δεν είναι αποκυήματα της φαντασίας.

Ελσίνκι, Μάιος 1959 M.L.

Κεφάλαιο πρώτο

ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ?

Δεν είχα ποτέ στενούς φίλους. Όσο για τους στενούς μου φίλους, στους οποίους παρείχα σημαντική οικονομική βοήθεια επί σειρά ετών, πολλοί από αυτούς, σαν να ήθελαν να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους, με παρότρυναν επίμονα να γράψω απομνημονεύματα. Πάντα απέρριπτα αποφασιστικά αυτού του είδους το φλερτ, η ειλικρίνεια του οποίου μπορεί να αμφισβητηθεί. Η κολακεία είναι σαν το άρωμα: μπορείς να απολαύσεις το άρωμά του, αλλά δεν μπορείς να το πιεις. Για το λόγο αυτό, με κυριεύει ένα αίσθημα αηδίας όταν οι γνωστοί μου θαυμάζουν την ασυνήθιστα καλοδιατηρημένη εμφάνισή μου, τις συλλογές κοσμημάτων μου και τα μεγάλα ποσά που δίνω σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, και αναφωνούν σχεδόν με δάκρυα στα μάτια:

Ω, αγαπητή Μίνα! Πρέπει οπωσδήποτε να γράψεις απομνημονεύματα, έχεις τέτοια εμπειρία, τόσα έχεις δει και ζήσει τόσα... είσαι γνωστή σε όλο τον κόσμο ως κομψή και μορφωμένη γυναίκα - αληθινή κυρία!

Μετά από τέτοιες εκρήξεις, συνήθως προσποιήθηκα ότι ήμουν βαθιά συγκινημένος - στη ζωή πρέπει να παίζεις συνεχώς κάθε είδους ρόλους - και ευχαριστούσα τους γνωστούς μου για την προσοχή τους, αν και έπρεπε να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου και να τους έλεγα: «Αντίο αντίο! Έχεις καπνίσει τόσο πολύ θυμίαμα που σε λίγο θα σκεπαστεί η ψυχή μου με αιθάλη. Αλλά ο ζήλος σου είναι εντελώς μάταιος, γιατί στο κελάρι έχω σχεδόν απεριόριστη ποσότητα ουίσκι και καλό κονιάκ, και ο οδηγός μου θα σε πάει αμέσως σπίτι μόλις αρχίσεις να σκοντάφτεις και να χάνεις τις σκέψεις σου...»

Καταλαβαίνω πολύ καλά τους ανθρώπους που σε μια βαρετή κοινωνία λαχταρούν τη μοναξιά και αποσύρονται για ένα λεπτό στην τουαλέτα. Η πλήξη της κοινωνικής ζωής ή, καλύτερα να πω, της κοινωνικής ζωής, άρχισε να με βαραίνει πριν από τρία χρόνια. Και έφυγα έγκαιρα. Ένιωθα σαν μια πραγματική κυρία, αλλά πάντα φοβόμουν ότι μια μέρα θα με αποκαλούσαν Μεγάλη Γηραιά Κυρία - μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία, κάτι που θα ήταν τρομερό.

Μάρτι ΛΑΡΝΙΕ

ΟΜΟΡΦΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

ή Γνήσια και αμερόληπτα απομνημονεύματα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen, γραμμένα από την ίδια

Πρόλογος,

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται τίποτα.

Το κοινό κράτησε δεκαπέντε λεπτά.

Ελσίνκι, Μάιος 1959 M.L.

Κεφάλαιο δυο

ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι δυνατόν να πηδήξουμε κατευθείαν σε μια ολόκληρη δεκαετία σε ένα απομνημονειακό βιβλίο. Σε ένα μυθιστόρημα είναι δυνατό. Εν πάση περιπτώσει, τώρα θέλω να ταξιδέψω πίσω στο 1932, όταν ο Βίκτορ τα κατάφερε, βάζοντας τέλος στην επίγεια ύπαρξή του και η μητέρα μου πήγε στην Αμερική για να αναζητήσει νέο σύζυγο.

Για να προστατευτείτε από τις υποψίες του αναγνώστη (κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι δηλητηρίασα τον πατριό μου, τον οποίο δεν έμαθα ποτέ να αγαπώ, και άφησα τη μητέρα μου στο έλεος της μοίρας, όπως πολλοί κάνουν), θέλω απλώς να αναφέρω εν συντομία τα γεγονότα αυτών των δέκα χρόνια. Αν ήμουν συγγραφέας ή δημοσιογράφος που έγραφε για αμοιβή γραμμής, φυσικά θα περιεργαζόμουν για πολύ καιρό πώς η μητέρα μου και ο Βίκτορ άνοιξαν τη δική τους καφετέρια, που ονομαζόταν Νέα Αμερική, και πώς η μητέρα μου δούλευε στην κουζίνα από το πρωί. μέχρι το πρωί, τα βράδια, ενώ ο Βίκτορ διασκέδαζε τους επισκέπτες με συζητήσεις ή περπατούσε στο παζάρι. πώς στον γάμο, οι ψευδαισθήσεις αντικαταστάθηκαν από δοκιμασίες και ο σύζυγος μετατράπηκε σε κατοικίδιο ζώο της γυναίκας του. πώς ο Βίκτορ έκανε φίλους με το αλκοόλ μέχρι που τελικά έγινε ένας τυπικός μεθυσμένος, ικανός να απορροφήσει οποιοδήποτε δηλητήριο όσο ήταν σε υγρή μορφή, και πόσο χαρούμενος ήμουν όταν μια ωραία μέρα ο Βίκτορ βρέθηκε νεκρός στις όχθες του Χακανιέμι. Μέθυσε στα λουλούδια και άκουσε το κάλεσμα της αιωνιότητας - στο εβδομήντα πέμπτο έτος της ζωής του, μια μέρα πριν από την κατάργηση της ποτοαπαγόρευσης.

Ναι, θα μπορούσε να γραφτεί ένα μυθιστόρημα για όλα αυτά - ένα εκπληκτικό, συγκινητικό μυθιστόρημα, το τέλος του οποίου αφήνει τύψεις, σαν το τέλος ενός μπλοκ επιταγών.

Όλη η ζωή της μητέρας μου με τον Βίκτορ έμοιαζε με έναν τυπικό Φινλανδικό γάμο, στον οποίο ο άντρας λαμβάνει και η γυναίκα δίνει. όταν τελικά ο άνδρας σταματά να παίρνει, η γυναίκα περιμένει σε σύγχυση έναν νέο παραλήπτη. Η μαμά ήταν μια υγιής, ακμάζουσα γυναίκα σλαβικού τύπου. Στα σαράντα, οι καμπύλες της άρχισαν να ολοκληρώνονται όμορφα. Τι εξαιρετικό μοντέλο θα μπορούσε να έχει υπηρετήσει για τον γλύπτη Yuri Saarinen, ο οποίος δόξασε την υγιή ομορφιά! Όταν ο Βίκτορ, με την πάροδο του χρόνου, έγινε τελείως ήμερος και υπάκουος, η μητέρα του τον χρησιμοποίησε μόνο ως μεταφραστή, ικανό να διαπραγματευτεί με εμπόρους της αγοράς κατά τις μαζικές αγορές προϊόντων. Δεν ήταν πλέον κατάλληλος για τη δουλειά κανενός ανθρώπου. Συζυγικά χάδια, μικρές εκδηλώσεις τρυφερότητας και χαριτωμένες χρυσές λάμψεις τρυφερών λέξεων (έστω και φτιαγμένες από αμερικανικό ψεύτικο χρυσό) εμφανίζονταν όλο και λιγότερο συχνά με τον πατριό μου. Και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η μητέρα μου άρχισε να ενδιαφέρεται έντονα για διαφημίσεις που δημοσιεύτηκαν σε αμερικανικές εφημερίδες, στις οποίες απογοητευμένοι σύζυγοι και ένθερμοι χήροι που ήθελαν να δοκιμάσουν ξανά την τύχη τους πρότειναν να ξεκινήσουν μια αλληλογραφία. Ενάμιση χρόνο πριν ο Βίκτωρ πέσει στον αιώνιο ύπνο, η μητέρα μου μου αποκάλυψε το μυστικό της καρδιάς της. Άρχισε μια αλληλογραφία με έναν αγρότη από το Ουισκόνσιν, έναν μεσήλικα χήρο, ο οποίος φαινόταν να έχει μεγάλη μελαγχολία και πολλά χρήματα. Αντάλλαξαν φωτογραφίες και σκέψεις, τραγούδησαν με δύο φωνές για την εκπληκτική «ζωή που μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή» και άρχισαν ήδη να κανονίζουν μια συνάντηση. Καταλάβαινα τη μητέρα μου και την παρότρυναν να μοιχεύσει - μόνο με γράμματα, φυσικά. Φαίνεται ότι η ίδια η μεγάλη πρόνοια ενήργησε ως δικηγόρος σε αυτή την υπόθεση. Κάλεσε τον Βίκτωρα στην αιώνια κρίση και απελευθέρωσε τη μητέρα μου από τον σύζυγό της, ο οποίος για σχεδόν δέκα χρόνια έζησε μόνο για να χωνέψει το φαγητό.

Κάποιοι από τους αναγνώστες των απομνημονεύσεών μου μπορεί να με θεωρούν μια παθολογικά σκληρή γυναίκα, που την καρδιά της δεν την αγγίζει ούτε ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου. Δεν θα βρω δικαιολογίες. Δεδομένου ότι η ειλικρίνεια δεν έχει αντίπαλο, τολμώ να πω ειλικρινά ότι η ζωή του Βίκτορ ήταν σαν ένα χυδαίο αστείο, το τέλος του οποίου δεν μπορεί να εκπλήξει κανέναν. Η μητέρα μου δεν κάλυψε το πρόσωπό της με πένθιμο πέπλο και δεν έχυσα δάκρυα, γιατί, έχοντας σπουδάσει φινλανδικά, αρχίσαμε επιτέλους να καταλαβαίνουμε τον Βίκτορ. Η λιποθυμία του δεν οφειλόταν στο γεγονός ότι ήταν παντρεμένος, αλλά ήταν απλώς συνέπεια του γεγονότος ότι ο εγκέφαλός του σπάνια δημιουργούσε σκέψεις άξιες έκφρασης. Επειδή όμως ο νεκρός είναι ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του, δεν θέλω πλέον να πω την αλήθεια για αυτόν.

Η μητέρα μου είχε μόλις κλείσει τα σαράντα πέντε χρόνια - ήταν δηλαδή στην ηλικία που, όπως φαίνεται, ο Μπαλζάκ θεωρούσε μερικές φορές την πραγματική ωριμότητα μιας γυναίκας. Άρχισε να ετοιμάζεται να πάει στον αγρότη της. Επί τρία χρόνια, οι μελλοντικοί σύζυγοι έκαναν διάλογο μέσω επιστολών. Δεν βαρέθηκαν ο ένας τον άλλον, γιατί ο καθένας τους που ανταγωνίζεται μεταξύ τους μιλούσε μόνο για τον εαυτό του. Είχα την ευκαιρία να το επιβεβαιώσω από πολλές επιστολές που διάβασα με την άδεια της μητέρας μου.

Παρά την αδέξια γλώσσα και την απλή άγνοιά του (μακάριοι οι αδαείς, γιατί πιστεύουν ότι τα ξέρουν όλα!), ο αγρότης του Ουισκόνσιν έδειξε ότι είναι αξιοπρεπής άνθρωπος στα γράμματά του, αφού πάντα μου έστελνε τρυφερούς «πατρικούς» χαιρετισμούς. Ήλπιζε διακαώς ότι θα ερχόμουν κι εγώ κοντά του ως θετή κόρη. Έπρεπε, όμως, να τον απογοητεύσω κάπως, αφού δεν είχα την παραμικρή επιθυμία να επιστρέψω στην Αμερική, πολύ περισσότερο στην επαρχία, απ' όπου όλοι έφυγαν σωρηδόν στις πόλεις. Η φυγή από την ύπαιθρο γινόταν απλώς της μόδας εκείνη την εποχή, και τίποτα δεν μπορούσε να γίνει για να την αποτρέψει, εκτός ίσως να χτιστούν πόλεις στην ύπαιθρο. Ήμουν ενθουσιασμένος με το Ελσίνκι και με έναν νεαρό άνδρα στον οποίο είχα μεγάλες ελπίδες. Στη συνέχεια, αποδείχθηκε ότι η σχέση μας ήταν μόνο ένα επιφανειακό φλερτ, κάτι σαν «αγάπη δρόμου» που δεν οδήγησε σε τίποτα. Αλλά ενώ η μητέρα μου ετοιμαζόταν να φύγει, αυτή η σχέση με εμπόδισε να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. Και εκτός αυτού, το ωροσκόπιο μου συνέστησε να μείνω στη Φινλανδία. Αυτή η χώρα, σε αντίθεση με τις κριτικές των Αμερικανών Φινλανδών, άρχισε να μου φαίνεται αρκετά ανεκτική και μάλιστα αρκετά ελκυστική.

Συνόδεψα τη μητέρα μου στο λιμάνι του Τούρκου. Ο χωρισμός ήταν πολύ λυπημένος. Κλαίγαμε και οι δύο, ο ένας περισσότερο από τον άλλον. Ένιωθα ορφανός και το ωροσκόπιο, σαν ταξιδιωτικό επιτελείο, ήταν το μοναδικό μου στήριγμα στις επερχόμενες περιπλανήσεις. Αλλά θα σας πω περισσότερα για αυτό αργότερα.

Η Αμερική είναι ακόμα μια καταπληκτική χώρα. Περισσότεροι από σαράντα εκατομμύρια Αμερικανοί ενώθηκαν από ένα ευρύ δίκτυο κλαμπ «μοναχικών καρδιών». Το χαρακτηριστικό γνώρισμα όλων αυτών των συλλόγων, που έφεραν διαφορετικά ονόματα, ήταν ότι οι οπαδοί τους αναζητούσαν αγάπη. Η μητέρα μου μπήκε σε ένα από αυτά τα κλαμπ και πίστεψε στο τρίτο της μυθιστόρημα. Η Natalie Gustaitis-Kananen τον Μάιο του 1933 έγινε κυρία Στιούαρτ, της οποίας η ηλικία ήταν σημαδεμένη στο πρόσωπό της αλλά όχι στην καρδιά της. Μου έστειλε μια φωτογραφία γάμου, αρκετά γλυκιά, και είπε ότι ήταν πολύ πολύ χαρούμενη. Ευλόγησα ειλικρινά τους λαμπρούς Αμερικανούς κοινωνιολόγους για την επιστημονική καθοδήγησή τους σε όλους τους τύπους επικοινωνίας «μοναχικών καρδιών». Μου θύμισαν τους εμπόρους καπέλων, που έλεγαν ότι δύο κεφάλια ήταν πάντα καλύτερα από ένα.

Η μαμά έλεγε: «Μην ξεχνάς τη φτώχεια, η μνήμη δεν αξίζει χρήματα!» Αυτός ο σοφός καθημερινός κανόνας έκανε έκκληση στη λογική: αν παντρευτείς, παντρεύσου για χρήματα! Σύμφωνα με τη μητέρα μου, ήμουν τόσο όμορφη που δεν είχε νόημα να παντρευτώ μόνο για αγάπη. Η ομορφιά είναι ένα κεφάλαιο που πρέπει να επενδύεται όσο το δυνατόν καλύτερα. Όσο ζούσα με τη μητέρα μου, αυτές οι συμβουλές και οι συστάσεις μου φάνηκαν απλώς προσβλητικές. Ωστόσο, μένοντας μόνος, άλλαξα σταδιακά αλλά αποφασιστικά τις απόψεις μου. Πολύ σύντομα παρατήρησα ότι η φτώχεια δεν είναι κακία, αλλά μεγάλη ταλαιπωρία, και ποιος θα συμφωνούσε σε μια άβολη ζωή αν μπορείς να ζεις με άνεση; Αλήθεια, η μητέρα μου μου άφησε ως κληρονομιά ένα διαμέρισμα δύο δωματίων με ανέσεις ακόμα και έναν μικρό τραπεζικό λογαριασμό, που άνοιξε μετά την πώληση της Νέας Αμερικής σε έναν έμπορο της αγοράς. Κατά συνέπεια, η «γεροδεμένη φτώχεια» για την οποία μίλησαν τόσο εντυπωσιακά οι ταλαντούχοι συγγραφείς μας δεν με απείλησε καθόλου. Και για να το ολοκληρώσω, είχα δουλειά.

Πέρασαν αρκετά χρόνια για να μπορέσω να διαβάσω και να γράφω άπταιστα φινλανδικά. Ως εκ τούτου, έλαβα πιστοποιητικό ολοκλήρωσης της Εμπορικής Σχολής μόλις στα είκοσι έξι μου. Χάρη στις γνώσεις μου στις γλώσσες και την ελκυστική μου εμφάνιση, έλαβα αμέσως θέση ως ξένος ανταποκριτής στη γνωστή εισαγωγική εταιρεία POTS and Co. Όλοι οι πεφωτισμένοι αναγνώστες, φυσικά, γνωρίζουν ότι το "POTS and Co" είναι το συντομευμένο όνομα της εταιρείας "Excellent Fuel Suppliers, Pig and Company", αν και μάλλον λίγοι άνθρωποι έχουν ακούσει τι είδους κύριοι ήταν αυτοί οι ίδιοι Pig. Αλλά περισσότερα για αυτούς αργότερα. Και τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσω για το ωροσκόπιό μου.

Ήμουν δωδεκάχρονη μαθήτρια όταν η μητέρα μου παρήγγειλε ένα ωροσκόπιο για μένα από τον παγκοσμίου φήμης Αμερικανό αστρολόγο, τον καθηγητή William Buchard, ο οποίος εκείνη την εποχή ήταν επικεφαλής του τμήματος αστρολογίας στο ιδιωτικό πανεπιστήμιο της κυρίας Beatrice McKellar στο Σικάγο. Αυτό το ωροσκόπιο, όντας ένα από τα πιο πολύτιμα χαρτιά, φυλάσσεται σε ένα μικρό συρτάρι του χρηματοκιβωτίου μου - δίπλα σε τραπεζικά έγγραφα και μετοχές - οπότε μπορώ να το παραθέσω εδώ λέξη προς λέξη. Γεννήθηκα στο ζώδιο της Παρθένου και παρόλο που δεν θα ήθελα να θίξω ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα εδώ, τολμώ ακόμα να πω ότι παρέμεινα παρθένα όλα τα χρόνια στο σχολείο και ακόμη και για αρκετά χρόνια μετά. Το λέω όχι για να καυχηθώ, αλλά απλώς για να επιβεβαιώσω την εξαιρετική μου αισιοδοξία: στο κάτω-κάτω, ήμουν τόσο σίγουρος για την επιτυχία που προοριζόταν για εμένα στους έρωτες που θα μπορούσα να περιμένω λίγο. Πόσο παράλογοι μπορεί να είναι οι άντρες! Οι απαισιόδοξες είναι σίγουρες ότι όλες οι γυναίκες έχουν εύκολη αρετή, ενώ οι αισιόδοξες, αντίθετα, θα ήθελαν να είναι έτσι. Ωστόσο, πρέπει επιτέλους να δώσω τον λόγο στο ωροσκόπιό μου. Να τος!

Κάτω από το ζώδιο της Παρθένου, η επιρροή του Ερμή είναι εξαιρετικά ισχυρή. Τα άτομα που γεννιούνται κάτω από αυτό το ζώδιο έχουν ψυχικό-δραστήριο σώμα και πρακτικά ενεργό χαρακτήρα.

Πρόκειται για ψηλούς άνδρες και γυναίκες, με μακριά, οβάλ πρόσωπα, στρογγυλεμένα πηγούνια, σκούρα μαλλιά και τάση για υπέρβαρους. Το συγκεκριμένο άτομο έχει τα φόντα μιας συστηματικής προσέγγισης, είναι φιλόξενο, έξυπνο, μουσικό, μη ομιλητικό και καλός ομιλητής. Το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η αγνότητα. Βλάβες: εγωισμός, κριτική, πάθος για επιδεικτικότητα και μνησικακία.

Ο γάμος σπάνια είναι αρμονικός. Σχεδιάζουν έναν νέο γάμο πριν διαλυθεί ο παλιός. Ο καταλληλότερος σύζυγος είναι αυτός που είναι επίσης γεννημένος στο ζώδιο της Παρθένου.

Παρθένος στο δωμάτιο Ε 5, σε περιμένει επιτυχία σε θέματα συναλλαγών, και ειδικά με ευνοϊκές πτυχές του μεγεθυντικού φακού. υγιής λαχτάρα για διασκέδαση και το αντίθετο φύλο.

Ο γάμος θα είναι επιτυχής εάν ο σύζυγος είναι υπό την επιρροή του Άρη, πατήσει με τα δάχτυλα των ποδιών του προς τα μέσα και κοιμάται στη δεξιά πλευρά. Εάν ένας άνδρας ή μια γυναίκα βρίσκεται στο εν λόγω δωμάτιο και η αμοιβαία όψη τους είναι κακή, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απερίσκεπτες σχέσεις αγάπης, μερικές φορές ακόμη και σε παράνομες σχέσεις. Στο ωροσκόπιο μιας γυναίκας, αυτή η κατάσταση, ωστόσο, δεν είναι επιβαρυντική.

Εφόσον είστε γυναίκα και ζείτε υπό την επίδραση της σελήνης και του ήλιου, θα έχετε επιτυχία στη ζωή. Μακριά ταξίδια, απίθανα όνειρα και συναισθηματικές δοκιμασίες, δημοτικότητα, μερικές φορές κίνδυνος, επιτυχία σε επαγγελματικά εγχειρήματα και τυχερά παιχνίδια σας περιμένουν. Θα πρέπει να αναζητήσετε σύζυγο σε κάποια ξένη χώρα. Μπορεί να είναι μεγαλύτερος από εσένα, ή χήρος, ή χωρισμένος, ή φαλακρός ή με θαμνώδη μαλλιά. Είναι Παρθένος, αλλά όχι αγνός, περπατά με τα δάχτυλα των ποδιών του προς τα μέσα, ροχαλίζει στον ύπνο του, υποφέρει από χυμένη χολή και μιλάει πιο εύκολα για τον εαυτό του.

Σικάγο, 16 Δεκεμβρίου 1916.

WILLIAM BUCHARD Καθηγητής Αστρολογίας στο Πανεπιστήμιο Beatrice McKellar, Επίτιμο Μέλος Επιστημονικών Εταιρειών των ΗΠΑ, Επίτιμος Διδάκτωρ Ιδιωτικών Πανεπιστημίων Abruzzo, Liao-hsi, Gasmata, Kutaradza κ.α.

Έτσι, ρίσκαρα να αποκαλύψω ένα από τα μυστικά μου. Μετά το ωροσκόπιο του Beuchard, παρήγγειλα περίπου μια ντουζίνα ακόμη ωροσκόπια (το τελευταίο ήταν πριν από δύο εβδομάδες), αλλά δεν θέλω να τα δημοσιεύσω, γιατί ένας καλός άνθρωπος πρέπει να κρατήσει τουλάχιστον κάτι μυστικό. Πιστεύω στα ωροσκόπια - θεωρήστε το ελάττωμα ή αδυναμία μου. Όλα τα ωροσκόπια μου ήταν βασικά δικαιολογημένα. Η μοίρα μου είναι Παρθένος. Αν παρέκκλινα από αυτό το ζώδιο, θα απογοητευόμουν. Οι άντρες που γεννήθηκαν κάτω από το ζώδιο της Παρθένου, φυσικά, κάθε άλλο παρά παρθένοι είναι - μερικές φορές είναι απλώς τα πιο αηδιαστικά γουρούνια, όπως φαίνεται από την ιστορία - αλλά και οι γυναίκες είναι άγγελοι μόνο συμβολικά.

Ξεκινώντας την ανεξάρτητη ζωή μου ως συνειδητή, εργαζόμενη γυναίκα, προσπάθησα να αποφύγω όλους τους άντρες που γεννήθηκαν στο ζώδιο της Παρθένου, αφού το ωροσκόπιό μου προειδοποιούσε ότι περπατούσαν με τα δάχτυλα των ποδιών τους προς τα μέσα, σαν να προστατεύουν την αθωότητά τους. Αλλά σύντομα παρατήρησα ότι στην πραγματικότητα πολλοί Τοξότες, Ιχθύες και Λέοντες μιμούνται συχνά την Παρθένο. Αλήθεια, μόνο σε σχέση με το βάδισμα. Με τα χρόνια, ωστόσο, οι γνώσεις μου για τους ανθρώπους αναπτύχθηκαν και έγιναν βαθύτερες και έμαθα να καταλαβαίνω τους άντρες αρκετά διεξοδικά ακόμα και χωρίς ωροσκόπιο. Παρατήρησα ότι στον πυρήνα τους οι άντρες είναι αξιολύπητοι, αλλά το κρύβουν καλά με τη βοήθεια της υπερηφάνειας ή της καλής όρεξης. Με βάση την αρκετά σταθερή καθημερινή εμπειρία, κατέληξα σε ένα ενδιαφέρον συμπέρασμα: αν μια γυναίκα έχει κουραστεί από τις προόδους ενός άνδρα και θέλει να τις ξεφορτωθεί, είναι καλύτερο να παντρευτεί τον διώκτη της - με αυτόν τον τρόπο πιθανότατα θα ξεφορτωθεί της γενναιοδωρίας που την έχει βαρεθεί. Σχεδόν όλοι οι σύζυγοι συμπεριφέρονται στις γυναίκες τους άσχημα ή καθόλου. Αυτό το ξέρω και από εμπειρία ζωής.

Το φθινόπωρο του 1933, είχα μια υπέροχη ευκαιρία να γνωρίσω καλύτερα τους άντρες. Για να μην προκύψουν παρεξηγήσεις τώρα και η ηθική μου αντοχή και το σθένος μου να μην υπόκεινται σε παρερμηνείες (άλλωστε κάποιες σύγχρονες γυναίκες είναι σαν «τσάντες που ανοίγουν γρήγορα»), θα σας πω με λίγα λόγια για τη φύση της έρευνάς μου. Ήμουν μόνος. Δούλευα όλη μέρα στο POTS and Co., όπου υπήρχε μια αιώνια βιασύνη, και περνούσα μεγάλα βράδια στο μικρό μου διαμέρισμα και το ραδιόφωνο του γείτονα με έμαθε να σέβομαι τη σιωπή. Εκείνη την εποχή ήμουν μόνος, κυρίως επειδή η σχέση μου με έναν νεαρό άνδρα διακόπηκε λίγο πριν το Μεσοκαλόκαιρο. Δεν θα αναφέρω το όνομά του, αλλά για να αποφύγω παρεξηγήσεις και παρεξηγήσεις, θα πω μόνο ότι δεν με φλέρταραν ταυτόχρονα ο Asseri Toropainen ή ο Grigory Kovalev, αλλά κάποιος τραγουδιστής, ερμηνευτής μοντέρνων τραγουδιών δράσης, που δεν είχε την ευκαιρία να γίνει διάσημος - είχε άσχημα δόντια, λεπτά μαλλιά και πολύ καλή φωνή.

Οι μεγάλες ιδέες γεννιούνται στη σιωπή και στη μοναξιά. Μια μέρα, σε μια τέτοια μοναχική ώρα, μου ήρθε η ιδέα να αρχίσω να κερδίζω χρήματα τα βράδια. Με ειλικρινή τρόπο. Άρχισα να κάνω μαθήματα αγγλικών και ισπανικών. Παρά την κρίση, υπήρχαν περισσότεροι από αρκετοί πρόθυμοι να σπουδάσουν - γυναίκες και άνδρες. Ήλπιζαν να προχωρήσουν στη ζωή με τη βοήθεια μιας ξένης γλώσσας και έθεσαν στον εαυτό τους καθήκον να κατακτήσουν χίλιες αγγλικές λέξεις χωρίς να μελετήσουν γραμματική. Ανάμεσα σε αυτούς που διψούσαν για μάθηση ήταν και κύριοι που ήρθαν στο μάθημα μόνο μία φορά. Αυτές ήταν εκείνες οι αιώνια ψαγμένες φύσεις που χάνουν πολύ χρόνο διαβάζοντας διαφημίσεις σε εφημερίδες και παίρνουν κατά λάθος έναν καθηγητή ξένων γλωσσών για μασέρ. Αλήθεια, είχαν λίγο μπελάδες, γιατί συνήθως έφευγαν αμέσως αφού τους πρότεινα να δοκιμάσουν την τύχη τους αλλού. Ήταν πιο δύσκολο με εκείνους τους κυρίους που ήλπιζαν να μάθουν μια ξένη γλώσσα μέσω της ερωτοτροπίας. Μετά το δεύτερο μάθημα, πρότειναν να μεταφερθούν τα μαθήματα σε κάποιο εστιατόριο, όπου θα τους ήταν βολικό να κάνουν μια δήλωση αγάπης. Φυσικά, ερωτευμένος όχι για την επιστήμη, αλλά για τον δάσκαλο. Η βλακεία τους με διασκέδασε. Μιλούσαν για το γάμο με περιφρόνηση γιατί ήταν παντρεμένοι, σέβονταν τις αρετές της γυναίκας, αλλά ερωτεύτηκαν τα κακά της και, το πιο κωμικό, ήταν μετριοπαθείς στην κατανάλωση αλκοόλ και δεν έπιναν καθόλου στο σπίτι.

Θα ήμουν πολύ άδικος με τους άντρες αν τους χώριζα μόνο στις κύριες τάξεις - ανόητους, γουρούνια, τσούχτρες και βλακείες. Βρήκα πολλές ευχάριστες εξαιρέσεις στα μαζικά, γλυκά, γοητευτικά ανθρώπινα άτομα τους που σίγουρα θα μπορούσαν να γίνουν υποδειγματικοί σύζυγοι αν οι μητέρες τους δεν τους είχαν κακομαθήσει από την παιδική τους ηλικία με κακή ανατροφή. Μέσα από πολλά παραδείγματα, έχω πειστεί ότι όταν ένας άντρας αγαπά, ο γάμος δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν. αν ο γάμος είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν, τότε η αγάπη δεν σημαίνει τίποτα.

Σε πολυτελώς δημοσιευμένα γυναικεία περιοδικά και σε βιβλία που προορίζονται για ταξιδιωτικό διάβασμα, μπορεί κανείς να βρει συχνά ιστορίες για έρωτα που ξέσπασε μεταξύ δασκάλου και μαθητή. Αυτή η ιδέα δεν μου φαίνεται εντελώς απίστευτη, απλά είναι λίγο πολύ άθλια. Αλλά επιτρέψτε μου επίσης να συμμετάσχω στο πλήθος των ανθρώπων που επαινούν αυτό το φτωχό θέμα - η ιδέα δεν θα υποφέρει πολύ από αυτό - και να μιλήσω για το πώς ένας από τους μαθητές μου, ένας νεαρός δάσκαλος των μαθηματικών, με ερωτεύτηκε. Τον συνάντησα στο POTS and Co, όπου εργάστηκε προσωρινά το καλοκαίρι του 1933, αντικαθιστώντας υπαλλήλους που πήγαιναν διακοπές και έτσι κέρδιζε τα χρήματα που χρειαζόταν για να συνεχίσει τις σπουδές του. Ήταν ένας ψηλός, ξανθός νέος, τρία χρόνια νεότερος μου. Ένα βράδυ, όταν βγήκαμε μαζί από το γραφείο, με κάλεσε σε ένα μικρό καφέ, παρήγγειλε μια μερίδα παγωτό και έφυγε τρέχοντας. Ένα λεπτό αργότερα επέστρεψε και χαρούμενος ανακοίνωσε ότι είχε καταφέρει να ψαρέψει μερικά νομίσματα από το τηλέφωνο επί πληρωμή, και επομένως μπορούσε να με κεράσει μια δεύτερη μερίδα.

Ευχαριστώ, Χαρρά, μου φτάνει αυτό», είπα φιλικά.

Μάλλον ήταν πολύ χαρούμενος που ήμουν ικανοποιημένος με τόσο λίγα. Βγάζοντας ένα μολύβι, άρχισε να σχεδιάζει μερικές εξισώσεις στο τραπεζομάντιλο και ξαφνικά είπε:

Μίνα, είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

χαμογέλασα. Έκανε μερικούς ακόμα υπολογισμούς και πάλι με άναψε με την ερώτηση:

Πόσα βγάζεις?

Είναι μυστικό.

Πώς είναι αυτό; Τότε δεν έχω τίποτα να μετρήσω.

Για τι ακριβώς μιλάς;

υπολόγιζα... αν παντρευτήκαμε...

Παντρεύτηκα? Εμείς?

Ναί. Αλλά τώρα αυτό θα πρέπει να περιμένει. Δεν θα βρω μόνιμη δουλειά μέχρι το φθινόπωρο και σκέφτηκα ότι μέχρι τότε θα μπορούσαμε να ζήσουμε με τον μισθό σου.

Με κοίταξε μέσα από τους κυρτούς φακούς των γυαλιών του, φανερά απογοητευμένος. Παρατήρησα ότι ήταν εντελώς σοβαρός. Ήταν ένας έντιμος, αξιοσέβαστος νέος, αλλά επειδή η ακεραιότητα δεν είναι τίποτα άλλο από αφέλεια, δεν ένιωσα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ειλικρινή του πρόταση. Ήμουν όμως σίγουρη ότι θα έβρισκα μέσα του έναν σύζυγο ανίκανο για την παραμικρή απιστία.

Άκου, Χαρρά», είπα σοβαρά. - Γνωριζόμαστε μόνο ένα μήνα. Και μόνο για σέρβις. Ο γάμος δεν είναι τόσο απλό θέμα. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να έχετε περισσότερα από μια θέση και μισθό.

Τι άλλο? - ρώτησε σαστισμένος.

Χρειάζεται αγάπη.

Ο καημένος έγινε κόκκινος σαν αστακός, αλλά διατήρησε την ισορροπία του και είπε με το πιο έγκυρο βλέμμα:

Μπορώ να αποδείξω μαθηματικά ότι μόνο το δώδεκα τοις εκατό των ανδρών και μόνο το σαράντα τρία τοις εκατό των γυναικών παντρεύονται πραγματικά για αγάπη. Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τους άντρες που δηλώνουν την αγάπη τους. Συνήθως, όταν έρχονται να προσκυνήσουν, φιλούν το χέρι της γυναίκας, αλλά, έχοντας πετύχει τον στόχο τους και συνάπτουν γάμο, περιμένουν και μερικές φορές απαιτούν απευθείας από τη γυναίκα να τους φιλήσει τα χέρια. Έτσι είναι η αγάπη!

Φύγαμε από το καφενείο, κυριευμένοι από μάλλον ασαφή συναισθήματα. Ο Χάρας με πήγε σπίτι και ήλπιζε ότι θα τον προσκαλούσα να έρθει. Επειδή δεν υπήρχε πρόσκληση, είπε βαριά:

Ξέχασα να αναφέρω ότι ανήκω σε εκείνο το δώδεκα τοις εκατό των ανδρών. Είμαι σχεδόν απόλυτα σίγουρος ότι σε αγαπώ.

Λυπάμαι πολύ γιατί δεν είμαι ακόμα ένα από αυτά τα σαράντα τρία τοις εκατό των γυναικών. Ας γίνουμε απλά φίλοι.

Έδειχνε καταβεβλημένος και είπε με δυσκολία:

Δεν φαίνεσαι αληθινός Αμερικανός.

Μου έσφιξε το χέρι και προχώρησε προς τον ζωολογικό κήπο. Μετά παρατήρησα ότι πατούσε με τα δάχτυλα των ποδιών του μέσα. Την επόμενη μέρα έκανα ερωτήσεις για τα γενέθλιά του. Ήταν Ζυγός. Δεν μπορούσα να πάω κόντρα στο ωροσκόπιό μου. Έτσι, η μοίρα μου έμεινε η Παναγία.

Ο νεαρός μαθηματικός συνέχισε να είναι πολύ προσεκτικός μαζί μου. Όταν τελείωσε τη δουλειά του στο POTS and Co. στα μέσα Αυγούστου και πήγε να δουλέψει σε κάποια ασφαλιστική εταιρεία, μερικές φορές μου έλειπε κιόλας. Πολλές φορές θυμήθηκα την αμήχανη εξήγησή του, το ελαφρώς απρόθυμο και περιπλανώμενο βλέμμα του και την εκπληκτική του παθητικότητα. Ένα αίσθημα λύπης μπήκε δειλά στην καρδιά μου όταν σκέφτηκα τις εξισώσεις του. Ήταν σαν ένα μοσχάρι που μόνο μια αγελάδα μπορούσε να αγαπήσει. Στα μέσα Σεπτεμβρίου, μια ευχάριστη έκπληξη για μένα ήταν το τηλεφώνημά του. Με καθαρά επαγγελματικό ύφος, ο Χαρράς είπε ότι ήθελε να κάνει μαθήματα αγγλικών. Ήμουν σχεδόν πεπεισμένος ότι αυτό ήταν απλώς μια δικαιολογία, αλλά μετά από δύο μαθήματα κατάλαβα πόσο λάθος έκανα. Ήθελε πολύ να μάθει μια ξένη γλώσσα, όχι εγώ. Με μαθηματική ακρίβεια, απομνημόνευσε τους κανόνες της γραμματικής και τα χαρακτηριστικά της προφοράς, κατέγραψε ιδιωματισμούς και συνώνυμα για τη μνήμη και ποτέ δεν μίλησε για άλλα θέματα. Ήταν διακριτικός και ευγενικός, αλλά κατά κάποιο τρόπο εντελώς απρόσωπος. Η υπερηφάνεια μιας γυναίκας άρχισε να μιλάει μέσα μου. Αλήθεια με έβλεπε μόνο ως δάσκαλο; Σκόπιμα προσπάθησα να κατευθύνω τη συζήτηση προς το κλαμπ των «μοναχικών καρδιών». αλλά προφανώς τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο η μετάφραση μαθηματικών όρων. Ομολογώ ειλικρινά ότι χρησιμοποίησα όλη τη δύναμη της θηλυκής μου ελκυστικότητας για να αφυπνίσω τα φυσικά του ένστικτα κυνηγιού, αλλά όχι επειδή, όπως λένε, «υπόφερα για τους άντρες», αλλά απλώς από ματαιοδοξία, από επιθυμία να με προσέξουν, έξω της επιθυμίας να ταπεινώσει έναν άντρα, να κάνει την υπακοή του στη θέληση της γυναίκας ηγεμόνα.

Οι παλιές, βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις, και όχι η βιολογία, διατηρούν στους ανθρώπους αυτή τη χαριτωμένη πεποίθηση ταμπού ότι μόνο ένας άντρας μπορεί και έχει το δικαίωμα να είναι ενεργός. Αυτή η θέα είναι πολύ επίπεδη. Τι θα συνέβαινε στον κόσμο μας αν η ανθρωπότητα βασιζόταν στη δραστηριότητα των ανθρώπων για τα πάντα; Οι γάμοι θα διαρκούσαν το πολύ ένα μήνα. Γιατί κάθε άντρας είναι έτοιμος να προσφέρει σε μια γυναίκα πάθος για δύο εβδομάδες και σε αντάλλαγμα απαιτεί από αυτήν δύο χρόνια πάθους, είκοσι χρόνια αγάπης και μια ζωή θαυμασμού. Η δραστηριότητα ενός άνδρα τελειώνει αμέσως μόλις ερωτευτεί μια άλλη γυναίκα· η δραστηριότητα μιας γυναίκας, αντίθετα, μόνο τότε αρχίζει! Ακόμα κι αν πάρεις από έναν άντρα ό,τι μπορείς να πάρεις από αυτόν, δεν θα επιστρέψεις ποτέ αυτό που του δόθηκε. Αν είσαι υποτακτική σε όλα, είσαι υπόδειγμα θηλυκότητας (στα μάτια των αντρών), αλλά αν δείξεις δραστηριότητα, θα χαρακτηριστείς «κυνηγός ανδρών» και από άντρες και από γυναίκες.

Μη δίνοντας σημασία στα σκονισμένα μονοπάτια των παραδόσεων και στα παλιά σκουπίδια των προκαταλήψεων, ποτέ δεν έκρυψα τη δραστήρια φύση του χαρακτήρα μου. Δεν αρνούμαι ότι κατέκτησα τον μικρό μου μαθηματικό με την ελπίδα ότι θα με κατακτούσε σε αντάλλαγμα. Το τελευταίο, ωστόσο, δεν συνέβη, οπότε οι γνώσεις μου για τους ανθρώπους αυτή τη φορά αποδείχτηκαν ότι δεν αξίζουν καν μια ικανοποιητική αξιολόγηση. Ο Χαρράς, όπως ήταν, παρέμεινε απλώς ένας μαθηματικός, του οποίου την πνευματική τροφή παρείχε αποκλειστικά ο Πυθαγόρας, και την ικανοποίηση του πιο ωραίου ανθρώπινου πόθου ο κυνισμός του κυρίου Διογένη.

Η σχέση μας ξεκίνησε και τελείωσε στον τομέα των μαθηματικών νόμων. Έβλεπε μόνο γεωμετρικά σχήματα σε όλα και παντού. Η γυναικεία ομορφιά και ελκυστικότητα σήμαιναν για αυτόν μόνο τόξα ορισμένης ακτίνας και αντίστοιχες συγχορδίες. Όπου κάποιος είναι κανονικός - ζητώ συγγνώμη για την πολύ σκληρή λέξη! - Ένας κανονικός και συνήθως αισθανόμενος άνθρωπος συλλογίστηκε με ενθουσιασμό τη μεθυστική ομορφιά της σάρκας· είδε μόνο τόξο και γωνιακές μοίρες. Φαινόταν ότι πλησίαζε μια γυναίκα με παχύμετρα και ένα σχέδιο στο χέρι και αξιολογούσε τη γοητεία της σύμφωνα με το θεώρημα: σε έναν κύκλο ή σε κύκλους της ίδιας ακτίνας, ίσες χορδές αντιστοιχούν σε ίσα τόξα και μια μικρότερη χορδή αντιστοιχεί σε μικρότερο τόξο και αντίστροφα. ή: ένας κύκλος και μια ευθεία δεν μπορούν να έχουν περισσότερα από δύο κοινά σημεία.

Οι άντρες έχουν τη συνήθεια να εξυψώνουν τη γυναίκα στη θεωρία και να την περιφρονούν στην πράξη. Αυτό δεν συνέβη κατά τη διάρκεια της σύντομης σχέσης μας, αφού είχα πιο αιχμηρό πρακτικό μυαλό από έναν μικρό μαθηματικό που είναι έτοιμος να κρατήσει στατιστικά για τα φιλιά, αλλά δεν μπορεί να δέσει ικανοποιητικά τη δική του γραβάτα. Συχνά ήταν μάταια στοχαστικός και είχε την τάση να θεωρητικοποιεί στην αγάπη, να σχεδιάζει παράλογα διαγράμματα και να εφευρίσκει κανόνες για τα συναισθήματα. Φυσικά, θεωρητικά είχε πάντα δίκιο, αλλά στη ζωή υπάρχουν χιλιάδες μικροπράγματα που δεν μπορεί και δεν πρέπει να καταλάβει το ανθρώπινο μυαλό. Ήμουν βαθιά προσβεβλημένος όταν, κοιτάζοντας το στήθος μου, συνέχισε να σκέφτεται μόνο τα περιγραφόμενα τόξα και τις εγγεγραμμένες συγχορδίες, μουρμουρίζοντας χαμηλόφωνα: «Μια ευθεία γραμμή κάθετη στην ακτίνα ενός δεδομένου κύκλου και που διέρχεται από το τελικό σημείο της είναι εφαπτομένη. στον εν λόγω κύκλο στο αναφερόμενο σημείο...”

Πριν από περίπου δύο χιλιάδες χρόνια, κάποιος Ινδός έμπορος βρήκε ένα νέο ψηφιακό σημάδι - μηδέν. Αυτή είναι ακόμα η πιο δημοφιλής φιγούρα! Θα το συνέδεα με ίσο με τα ονόματα τόσων αντρών.

Στην εποχή μου έχω γνωρίσει άντρες που φοβόντουσαν τη μύγα σε ένα πιάτο, αλλά χωρίς να κλείσουν τα μάτια τους κατάπιαν έναν ολόκληρο ταύρο. Ο άντρας για τον οποίο θέλω να μιλήσω τα κατάπιε ήρεμα και τα δύο. Ήταν ένας μεγαλόσωμος άντρας, καταγόμενος από το Χάμε, γεωπόνος στην εκπαίδευση, που ήθελε να μάθει αγγλικά. Με κοκκινομάγουλα, ο ίδιος έμοιαζε κατά κάποιο τρόπο με ταύρο που τραβάει ένα άροτρο και τα πυκνά κοκκινωπά φρύδια του έμοιαζαν με βάλτους. Έχει ήδη χωρίσει με τα καλύτερα καθάρματα της νιότης του, όχι όμως και τα όνειρά του. Και δεν ονειρευόταν την ιδιοκτησία της γης, για την προστασία της οποίας χρησιμοποιείται συνήθως μια υποθήκη, όχι μια μικρή κόκκινη καλύβα στην όχθη μιας λίμνης, διακοσμημένη, σύμφωνα με τον φιλόσοφο Maeterlinck, με το πιο ανθρωπιστικό στολίδι - τη φτώχεια, όχι από ένα αυτοκίνητο Packard, με τη βοήθεια του οποίου ορισμένες φιγούρες της εποχής της κρίσης απέδειξαν τη ζημία της γεωργίας - το όνειρό του ήταν ένας καλός, καθαρόαιμος ταύρος.

Μετά το πέμπτο μάθημα, άρχισε να υποψιάζεται ότι η γνώση αγγλικών δεν θα του έφερνε φήμη. Ήθελε να μάθει τη γλώσσα, αλλά δεν ήθελε να ασχοληθεί με τη μελέτη. Ωστόσο, εμφανιζόταν στο μάθημα δύο φορές την εβδομάδα με ένα σχολικό βιβλίο στην τσέπη του. Μου έδωσε μια διεξοδική διάλεξη για την κτηνοτροφία για δύο ώρες, πλήρωσε τη συμφωνημένη ωριαία αμοιβή και πήγε σπίτι. Ήταν ένας παλιός εργένης που αφιέρωσε τη ζωή του στον εαυτό του και στην κτηνοτροφία. Έχοντας μάθει τα αγγλικά ισοδύναμα των λέξεων: μονάδα τροφής, λιπαρό γάλα και ζευγάρωμα, αποφάσισε ότι θα μπορούσε να πάει ως ειδικός στη γεωργία στην Αγγλία ή στο Τέξας. Υπηρέτησε ως κύριος αγοραστής σε μια εταιρεία προμήθειας κρέατος και στον ελεύθερο χρόνο του λάτρευε τα πειράματα για τη βελτίωση των φυλών ζώων. Δεν έμαθε τη γλώσσα, αλλά το φάσμα των γνώσεών μου στον τομέα της κτηνοτροφίας διευρύνθηκε πάρα πολύ. Σκεφτείτε μόνο τι τιράδες έπρεπε να ακούω για ώρες!

«Η προσφορά χοιριδίων για πάχυνση και χοιρομητέρες έχει αυξηθεί πολύ, οι αγελάδες και οι πατέρες επαρκούν, αλλά δεν υπάρχουν ακόμα αρκετές δαμαλίδες και βοοειδή πρόβατα. Μοσχαράκια γαλακτοπαραγωγής προσφέρονται σε ορισμένα μέρη, αλλά η τιμή είναι πολύ υψηλή. Περιορισμένη είναι και η προσφορά προβάτων· τα άλογα, αντίθετα, πωλούνται σε οποιαδήποτε ποσότητα...»

Είχα κάποιο ενδιαφέρον για την «επιστήμη του ζωντανού κρέατος» επειδή μου άρεσαν τα άλογα από την παιδική μου ηλικία. Ένα βράδυ, μετά από μια πολύ διδακτική συζήτηση από τον μαθητή μου για διαφορετικές ράτσες αλόγων, είπα σκεφτικός:

Όσο περισσότερα αυτοκίνητα, τόσο λιγότεροι κλέφτες αλόγων...

Τα πυκνά φρύδια του γεωπόνου τραβήχτηκαν πάνω από τα μάτια του, μετά στάθηκε όρθια και ενώθηκαν με τα μαλλιά που κρέμονταν στο μέτωπό του. Είπε αργά:

Τι εννοεί ο Μπαρανάουσκας με αυτό;

«Τίποτα προσβλητικό», απάντησα χωρίς ντροπή. - Απλώς παρέθεσα ένα στατιστικό γεγονός: στην Αμερική τα άλογα κλέβονται όλο και λιγότερο κάθε χρόνο.

Ετσι. Δηλαδή δεν ήθελες να με προσβάλεις;

Α, καθόλου! Αλλά αν έχετε εμπλακεί ποτέ σε κλοπή αλόγων, τότε μπορώ να σας παρηγορήσω: ο Αμερικανός Πρόεδρος Τζορτζ Ουάσιγκτον, ως νεαρός άνδρας, εμπλακεί επίσης σε αυτού του είδους το κόλπο.

Λοιπόν, εντάξει, αν είναι έτσι», μουρμούρισε σιγανά και ξαφνικά ξεστόμισε: «Παρεμπιπτόντως, έχεις ένα καταραμένο όμορφο πρόσωπο, Neity Baranauskas, εξαιρετικά δόντια και... καλό πάχος».

Με κοίταξε με το εκτιμητικό βλέμμα ενός κτηνοτρόπου και ξαφνικά μου φάνηκε ότι επρόκειτο να πιάσει το πηγούνι μου, να ανοίξει με δύναμη το στόμα μου και να αρχίσει να ελέγχει τα δόντια μου. Τα φρύδια του κινούνταν σαν άρκευθοι σε δυνατό αέρα. Έπειτα έγνεψε καταφατικά, σαν να ενέκρινε κάποιες από τις σκέψεις του, και είπε:

Εξαιρετικά καλή διατροφή.

Τότε άρχισα να υποψιάζομαι ότι είχε χορτάσει τα μαθήματα ξένων γλωσσών. Αλλά έκανα λάθος, ως συνήθως. Ρώτησε πολύ επίκαιρα:

Πώς εννοείτε νεαρός ταύρος στα Αγγλικά;

«Μοσχάρι ταύρος», απάντησα.

Απόλυτο δίκιο... Σου είπα για τον ταύρο, αλλά δεν πρόλαβα να σου το πω...

Και μου είπε την εξής ιστορία.

Άκου, Neity Baranauskas, αφού είσαι σχεδόν τόσο έξυπνος όσο είσαι όμορφος, τότε θα κάτσω εδώ λίγο ακόμα και θα σου αναφέρω μερικές από τις ιδέες μου. Η κτηνοτροφία στη χώρα μας βρίσκεται σε εντελώς παραμελημένη κατάσταση. Πειράματα διεξήχθησαν εδώ για την ανάπτυξη των Τζέρσεϊ, των Αιρσάιρ, των καστανών Αγγλίδων, των Ολλανδέζων και των κόκκινων Δανών. Όλα όμως με άσχημα αποτελέσματα. Πρέπει να αναπτύξουμε μια νέα εθνική φινλανδική φυλή. Ο ίδιος έχω κάνει αρκετά πειράματα σε μια πειραματική φάρμα και έχω επιτύχει ενθαρρυντικά αποτελέσματα με διασταυρούμενη σπερματέγχυση. Αλλά όλες οι εταιρείες εκτροφής και οι εταιρείες ταύρων επαναστάτησαν εναντίον μου! Οι κτηνοτρόφοι είναι γεμάτοι προκαταλήψεις. Δεν θέλουν να πιστέψουν ότι μια αγελάδα της Δυτικής Φινλανδίας και ένας οικόσιτος τάρανδος της Λαπωνίας μπορούν να δώσουν εξαιρετικούς απογόνους. Γενικά, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου, η φινλανδική φυλή βοοειδών τείνει να εξελιχθεί σε υπερβολικά ψηλά ζώα. Οι αγελάδες χάνουν τις αρμονικές σωματικές αναλογίες. Η κορώνα τους είναι τώρα συχνά αδύναμη στη δομή και τα πόδια τους είναι πολύ μακριά. Οι θηλές του μαστού μοιάζουν με αγγούρια θερμοκηπίου και τα αυτιά μοιάζουν με φύλλα ραβέντι. Τι γίνεται με την απόδοση γάλακτος; Στα χρόνια του πολέμου, η παραγωγή γάλακτος πέφτει απότομα, το γάλα γίνεται μπλε και η περιεκτικότητα σε λιπαρά πέφτει κάτω από το τρία. Σε καιρό ειρήνης, όμως, οι αγελάδες μας αρμέγονται ξανά και η παραγωγικότητά τους μπορεί σχετικά εύκολα να αυξηθεί σε τέσσερις χιλιάδες κιλά γάλα ετησίως. Αυτή, λοιπόν, είναι μια τυπική φινλανδική αγελάδα, στις φλέβες της οποίας έχει κυλήσει ισραηλινό, σκωτσέζικο και ολλανδο-δανικό αίμα.

Η εφεύρεσή μου θα αποκαταστήσει την ισορροπία στην κτηνοτροφία μας. Η νέα φυλή αγελάδων θα είναι μεσαίου ύψους, ισχυρής δομής και ομοιόμορφης γαλακτοπαραγωγής. Η παραγωγικότητά του δεν θα επηρεαστεί από τις διακυμάνσεις των συνθηκών της αγοράς ή τις αλλαγές στις κυβερνήσεις. Θα την αρμέγουν όπως την αρμέγουν και θα έχει κάτι να αρμέξει και το κράτος. Και τώρα, αγαπητέ Baranauskas, θα σου πω ένα μυστικό. Έχω τον δικό μου ταύρο. Είναι κρυμμένο σε ένα απομονωμένο μέρος - σε ένα αγρόκτημα στην Κεντρική Φινλανδία. Η μητέρα του είναι μια Δυτική Φινλανδή με κράτηση και ο πατέρας του είναι Λαπωνέζος, ένας «τάρανδος της Λαπωνίας», θα λέγαμε. Ένας όμορφος και καλοπροαίρετος ταύρος. Αν όλα μου τα σχέδια πραγματοποιηθούν, θα γίνω εκατομμυριούχος σε λίγα χρόνια. Σκέψου το, Neity Baranauskas, εκατομμυριούχος!

Είσαι μπερδεμένος, έτσι δεν είναι; Αυτό συνέβη σε πολλούς. Γι' αυτό σου αποκάλυψα το μυστικό μου. Θέλω να ιδρύσω τη δική μου εθνική φινλανδική εταιρεία με ταυράκια! Δεδομένου ότι η νέα φυλή εκτράφηκε από εμένα, σκοπεύω να την κατοχυρώσω με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και έχω ήδη βρει ένα όνομα - "Kalevalsky". Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Αν με στηρίξει οικονομικά το Υπουργείο Γεωργίας ή κάποιο πολιτιστικό και φιλανθρωπικό ίδρυμα, θα αρχίσω να βγάζω χρήματα σε δύο χρόνια. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα χρειαστώ δέκα ταύροι Kalevala για να ανοίξω κέντρα αναπαραγωγής σε όλες τις περιοχές της χώρας. Όπως θα πρέπει να γνωρίζετε, Neity Baranauskas, οι ταύροι ήδη δύο ετών μπορούν να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία. Τα ζευγαρώματα πρέπει να κατανέμονται ομοιόμορφα με την πάροδο του χρόνου, και τότε ένας ταύρος μπορεί να καλύψει εκατό αγελάδες σε ένα χρόνο, και αφού έχω δέκα ταύρους, αυτό σημαίνει χίλια σκεπάσματα το χρόνο! Εάν φροντίζετε καλά τον ταύρο, δημιουργήστε του ευνοϊκές συνθήκες για να μην έχει άλλες ανησυχίες, θα κάνει τη δουλειά του για δέκα ή και δώδεκα χρόνια. Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να παρακολουθώ από το περιθώριο και να μαζεύω χρήματα από τους ιδιοκτήτες αγελάδων στην τσέπη μου! Εκτός από αυτή την ιδέα, έχω και άλλες. Αφού λάβω μερικά ακόμη μαθήματα αγγλικών από εσάς, θα πάω στην Αμερική και θα εξοικειωθώ με τις μεθόδους τεχνητής γονιμοποίησης. Είμαι σίγουρος ότι σε αυτήν την περίπτωση ένα νέο κόλπο είναι καλύτερο από μια ολόκληρη τσάντα με παλιά.

Ο πιστός μαθητής μου τελείωσε τη συναρπαστική ιστορία του, σήκωσε τα φρύδια του και με κοίταξε με το βλέμμα ενός ταύρου αναπαραγωγής Καλεβάλα. Ξαφνικά σηκώθηκε, με πλησίασε και είπε με βαρύ αναστεναγμό:

Neity Baranauskas, είσαι όμορφη, καταραμένη όμορφη. Και καλής κατασκευής. Οποιοσδήποτε μπορεί να σας αρέσει.

Με αυτά τα λόγια, έβγαλε το σακάκι του και έδωσε μια παιχνιδιάρικη τροπή στις σκέψεις του:

Neity Baranauskas... Κι αν...

Άνοιξα το συρτάρι του γραφείου και, βγάζοντας ένα πιστόλι, είπα ήρεμα:

Κύριε Γεωπόνο, βάλτε το σακάκι σας, πληρώστε το μάθημα και φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Πρέπει επίσης να πω ότι στο μέλλον δεν έχει νόημα να έρχεστε στα μαθήματα αγγλικών μου.

Ο καημένος χλόμιασε, ακολούθησε τη συμβουλή μου και έσπευσε προς την πόρτα. Άθελά του έριξα μια ματιά στα πόδια του και παρατήρησα ότι πατούσε με τα δάχτυλα των ποδιών του προς τα μέσα. Χωρίς να αφήσω το όπλο, ρώτησα:

Περίμενε, πριν ψάξεις για κατάλληλες αγελάδες, απάντησε: σε ποιο μήνα και ποια ημερομηνία γεννήθηκες;

Φ-δεκαπέντε Σεπτεμβρίου» απάντησε μπερδεμένος.

Λοιπόν, υπό το ζώδιο της Παρθένου! - αναφώνησα άθελά μου. - Πρόστιμο. Αποχαιρετισμός. Ευχαριστώ…

Η πόρτα άνοιξε και έκλεισε. Ο επιμελής μαθητής μου, που έβγαλε το σακάκι του για να δηλώσει την αγάπη του στη δασκάλα του, έφυγε χωρίς τίποτα. Έσπευσα να αερίσω το δωμάτιο - μου φάνηκε ότι άφησε πίσω του τη μυρωδιά του στάβλου. Για πολλά χρόνια αργότερα θυμήθηκα αυτό το σπάνιο δείγμα της αρσενικής ράτσας. Όπως το τραγούδησε ο Runeberg:

Η πυκνή σκιά των φρυδιών του

Θα θυμάμαι για πάντα.

Οι άντρες χάνουν γρήγορα την καρδιά τους και την ανακτούν το ίδιο γρήγορα. Χτίζουν κάστρα στον αέρα και κατηγορούν τις γυναίκες για το γεγονός ότι αυτά τα κάστρα δεν γίνονται πραγματικότητα. Παρ' όλα αυτά, οι άντρες φαντάζονται ποιος ξέρει τι είδους ήρωες και δεν θέλουν να καταθέσουν τα όπλα μέχρι να γεράσουν πολύ.

Συνέχισα να δίνω μαθήματα αγγλικών γιατί μου παρείχε μια αξιοπρεπή προσθήκη στον μηνιαίο μισθό μου. Είναι αλήθεια ότι έχασα χρόνο -και μερικές φορές υπομονή- ακούγοντας την ανούσια βαβούρα των αδαών, αλλά και πάλι το τελικό αποτέλεσμα ήταν υπέρ μου. Οι περισσότεροι μαθητές μου ήταν άντρες που ονειρευόντουσαν την επιτυχία. Ήταν ασυνήθιστα ειλικρινείς. Πόσοι νέοι πίστεψαν ότι ήταν δυνατό να μετατραπεί από βοηθός αποθηκάριου σε σκηνοθέτη μαθαίνοντας χίλιες αγγλικές λέξεις! Μερικοί παντρεμένοι, άρρωστοι από νοσταλγία και οικογενειακή γαλήνη, ήρθαν σε μένα για να περάσουν το βράδυ και να επηρεάσουν έτσι το επαναστατικό πνεύμα των συζύγων τους. Πολλοί από αυτούς σκέφτηκαν πολλές φορές πόσο καλό θα ήταν αν ο Αδάμ είχε όλα τα πλευρά του ανέπαφα!

Ένας διάσημος ηθοποιός ήταν ανάμεσα σε αυτούς τους άτυχους. Οι γυναίκες δεν έπρεπε να συναγωνίζονται για την αγάπη του: αγαπούσε ακόμα περισσότερο τον εαυτό του. Δεν προσπάθησε ποτέ να μου κάνει φλερτ. Η επιτυχία γέμισε το κεφάλι και το στομάχι του με μεγαλείο, αλλά δεν ήταν σε θέση να πληρώσει για μαθήματα. Αφού υπέφερα μαζί του έναν ολόκληρο μήνα, σταμάτησα επιτέλους τη φιλανθρωπία. Μου έκανε πονοκεφάλους για πολύ καιρό επειδή έκανε κατάχρηση ασυνήθιστα ισχυρού αρώματος. Λίγο πριν από τον «χειμερινό πόλεμο», αυτός ο ήρωας της ράμπας αυτοκτόνησε... Αυτό ήταν το πιο αξιοσημείωτο και τελευταίο από τα κατορθώματά του.

Μια ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση αποδείχθηκε ότι ήταν ένας νεαρός δικηγόρος στον οποίο έκανα μαθήματα ισπανικών για δύο μήνες. Ερχόταν κάθε Δευτέρα στις δεκαεπτά, έβγαζε τα παπούτσια του και ξάπλωσε στον καναπέ, διαβεβαιώνοντας ότι μπορούσε να συγκεντρωθεί μόνο σε οριζόντια θέση. Ο δικηγόρος είχε αναμφισβήτητες ικανότητες στις ξένες γλώσσες, αλλά είχε τα ελαττώματά του, όπως, μάλιστα, κάθε άνθρωπος. Υπέφερε από έντονη εφίδρωση στα πόδια του. Ή μάλλον, έπρεπε να υποφέρω από τον ιδρώτα των ποδιών του, γιατί ο ίδιος στερήθηκε εντελώς την όσφρησή του. Αυτός ο κύριος θα μπορούσε να κουβαλάει ένα σάντουιτς με ροκφόρ ή τυρί Limburger στην εσωτερική τσέπη του σακακιού του για ένα χρόνο και να μην παρατηρήσει ούτε μια στιγμή τη μυρωδιά. Πάντα ερχόταν σε καλή διάθεση, χαλώντας μου τη διάθεση. Αν άνοιγα το παράθυρο, παραπονέθηκε για το σχέδιο. Αν του ζητούσα να φορέσει τα παπούτσια του, παραπονιόταν για πονόλαιμους. Έπρεπε να προσαρμοστώ στις ιδιοτροπίες του μαθητή μου. Τέλος, έλαβε θέση ως υπάλληλος στη φινλανδική πρεσβεία σε ένα μικρό κρατίδιο της Νότιας Αμερικής. Αφού γνώρισα αυτό το σπάνιο άτομο, δεν αντέχω απολύτως το τυρί.

Σταδιακά, όμως, άρχισα να κουράζομαι να είμαι δάσκαλος. τράβηξε στο σπίτι μου είτε παντρεμένους κουρασμένους από τη μοναξιά είτε φτωχούς νέους που διψούσαν για γνώση που δεν είχαν τα μέσα να πληρώσουν για τα μαθήματα. Τον χειμώνα είχα περίπου διακόσιους μαθητές. Πολλοί ήρθαν μόνο μία φορά και εξαφανίστηκαν για πάντα, παρατηρώντας αμέσως ότι ήταν πιο εύκολο να βουρτσίσεις τα δόντια σου από τη μύτη παρά να μάθεις μια ξένη γλώσσα.

Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα την άνοιξη, ανακάλυψα ότι τα έσοδα από τις παράπλευρες αποδοχές μου ήταν ίσα με τον μισθό μου για έξι μήνες. Έσπευσα να βάλω αυτά τα χρήματα στην τράπεζα, αλλά όχι σε ταμιευτήριο, αλλά, ακολουθώντας τη συμβουλή ενός λογικού συναδέλφου, αγόρασα μετοχές με αυτά. Μια εντελώς ανθρώπινη επιθυμία για συλλογή ξύπνησε ξαφνικά μέσα μου: άρχισα να μαζεύω χρήματα. Περιέργως, δεν έχω ακούσει ποτέ πουθενά ότι το νομισματοκοπείο έπρεπε να διαφημίσει τα προϊόντα του.

Χάρη στις διδακτικές μου δραστηριότητες, γνώρισα έναν συγκεκριμένο κύκλο κυρίων του Ελσίνκι. Τους διέκρινε ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα: έδιναν τα περισσότερα στη γυναίκα από την οποία έπαιρναν τα λιγότερα. Καθώς περπατούσα στους ανοιξιάτικους δρόμους του Ελσίνκι, ένιωσα μια μικρή αίσθηση υπερηφάνειας όταν οι πρώην μαθητές μου σταμάτησαν για να με χαιρετήσουν. Η παροιμία ότι η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση δεν μου ήρθε τότε. Ωστόσο, σύντομα σταμάτησα εντελώς να είμαι περήφανη για τη γνωριμία μου με τους άντρες. Αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα.

Κεφάλαιο πέμπτο

ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ

Μια από τις αξέχαστες μέρες του Δεκεμβρίου, όταν ο Άρμας πήγε να δει πώς πήγαιναν τα πράγματα στο εργοστάσιο, ο δικαστικός βοηθός Ensio Hyypia - δικηγόρος Seppo Svina - μπήκε στο γραφείο μου και είπε ότι ήθελε να μου πουλήσει μερικές ιδέες. Τον ήξερα από την εποχή που δούλευα στο POTS and Co ως έναν ευχάριστο αλλά αναξιόπιστο κύριο· κατάφερε να πάει και φυλακή, πληρώνοντας για κάποιες παράνομες ενέργειες. Η φυλακή είχε την ευεργετική εκπαιδευτική επίδραση πάνω του που έχει σε όλους τους αξιοπρεπείς ανθρώπους όταν έχουν την ευκαιρία να εκτιμήσουν την ομορφιά και τα άλλα πλεονεκτήματα της ζωής από τη σκοπιά ενός πουλιού σε ένα κλουβί. Ήταν αρκετά νεαρός άνδρας, η συνείδησή του δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί ο φόβος της αστυνομίας και ο πατριωτισμός του δεν εξατμίστηκε, ακόμη και όταν επρόκειτο για τη φορολογία. Μου μίλησε πολύ ανοιχτά για τους αφέντες του, τον Seppo Svin και τον Simo Syahl, που σχεδίαζαν να με καταστρέψουν εκείνη την εποχή. Η POTS και η ΣΙΑ έχουν ήδη συμφωνήσει να εισάγουν μεγάλη ποσότητα ξένης πάστας για να μας υπονομεύσουν με ντάμπινγκ.

Με μια προσπάθεια θέλησης, κράτησα μια ήρεμη και αδιάφορη έκφραση στο πρόσωπό μου και δεν έκανα τίποτα για να εμποδίσω τον ερμηνευτή των νόμων να συνεχίσει την χαλαρή ιστορία του. Κατά καιρούς προσπαθούσε να ζωντανέψει την αφήγηση με μια νότα ψυχαγωγίας: μίλησε για αλλαγές στην οικογενειακή κατάσταση των υπαλλήλων POTS και ΣΙΑ, για τις τελευταίες περιπέτειες του γενικού διευθυντή, για τη μετάβαση του υποδιευθυντή σε νέο τύπου μολυβιών, καθώς και περίπου δύο παράνομες αμβλώσεις που έγιναν πρόσφατα . Ο Ένσιο Χυπία ήταν ακόμα πολύ μακριά από εκείνη την ηλικία που όλα φαίνονται άσχημα και άξια καταδίκης. Αντίθετα, η ανεκτική και συγκαταβατική στάση του απέναντι στις ανθρώπινες αδυναμίες φαινόταν μόνο να εντείνεται και να βαθαίνει. Ήταν έτοιμος να κατανοήσει αυτούς που παραβίασαν την έκτη εντολή και πλαστογραφούσαν λογαριασμούς, ήταν έτοιμος να συγχωρήσει τους καταχραστές και εκείνους που λήστεψαν το ταμείο, αλλά μισούσε τους σκληροτράχηλους και άκαρδους τύπους που δεν λάτρευαν τον Αλλάχ και όχι τον Βούδα, αλλά τον Μαμμώνα. άνθρωποι που δεν γνωρίζουν ούτε θλίψη, ούτε καθαρή χαρά, ούτε άγχος, ούτε τσιμπήματα συνείδησης. Σε αυτή την κατηγορία ανθρώπων απέδωσε τα αφεντικά του, τα Γουρούνια, που προφανώς φέρθηκαν άδικα στον δικηγόρο και ταπείνωναν την ανθρώπινη αξιοπρέπειά του.

Αν τα Γουρούνια αρχίσουν να πουλάνε κόλλα σε τιμές ντάμπινγκ, θα πρέπει να κλείσεις το εργοστάσιό σου», είπε σοβαρά, στριφογυρίζοντας το καπέλο του, φορεμένο στις τρύπες, στα χέρια του.

«Μου έδωσες πολύ σημαντικές πληροφορίες», είπα με άχρωμη φωνή. - Μα υποσχέθηκες να μου δώσεις καλές συμβουλές.

Ναι... Φυσικά, αλλά...

Πόσο θέλετε?

Λοιπόν, αγαπητή Μίνα, δεν με καταλαβαίνεις έτσι...

Μίλα σωστά.

Ο Ένσιο Χυπία άρχισε να εξετάζει ανήσυχα το πάτωμα και απάντησε διστακτικά:

Πραγματικά, δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. Ήσουν τόσο καλός φίλος, ένας ευχάριστος συνεργάτης. Και είσαι τόσο έξυπνος. Στην πραγματικότητα, είστε το μόνο άτομο στο POTS and Co...

Δεν υπηρετώ πια εκεί. Έτσι, μπορείτε να μιλήσετε πολύ ειλικρινά. Λοιπόν, απλώστε το! Προφανώς, περιμένεις ανταποδοτική χάρη από εμένα;

Μίνα! - αναφώνησε ο νεαρός νομικός σύμβουλος. - Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. Πράγματι, είμαι φτωχός σαν φοιτητής, και σύντομα έρχονται Χριστούγεννα...

Και πρέπει να αγοράσεις δώρα για να κατευνάσεις τη γυναίκα σου», διέκοψα, «και παιχνίδια για τα παιδιά, με τα οποία μπορείς να παίξεις αργότερα».

Σωστά, Μίνα! Ήξερα ότι θα με βοηθούσες.

Κάνετε λάθος! Δεν πρόκειται να σου δώσω τίποτα. Απλώς κάνω μια συμφωνία. Θέστε τους δικούς σας όρους.

Ο Ένσιο κοίταξε προσεκτικά την πόρτα, χαμήλωσε τη φωνή του στο μισό και είπε:

Έχω υποφέρει αρκετά από τα Γουρούνια. Σκέφτομαι να τα αφήσω μόλις βρω νέα υπηρεσία. Αν με εμπιστευόσασταν, θα μπορούσα να πάρω πολλά χρήματα και για μένα και για εσάς.

Πως?

Θα ανέτρεπα τα σχέδια των Γουρουνιών. Αν δράσουμε γρήγορα και από κοινού, θα αναλάβουμε την ξένη πελατεία τους και θα σταματήσουμε την ύπουλη ρίψη κόλλας.

Έβγαλε μια στοίβα έγγραφα από τον χαρτοφύλακά του, τα άπλωσε στο τραπέζι μπροστά μου και συνέχισε με ενθουσιασμό:

Όλα τα σχέδια συμφωνιών είναι στα χέρια μου. Αν θέλετε, δεν είναι πολύ αργά να τα μεταφέρετε στην εταιρεία Karlsson.

Ούτε ο παραμικρός κίνδυνος. Όλα θα γίνουν νομικά άψογα. Αλήθεια, μετά από αυτό θα πρέπει να αλλάξω τόπο εργασίας, αλλά ίσως μπορείτε να με προτείνετε...

Ο Ένσιο Υυπία δεν ήταν καθόλου γραμματέας και Φαρισαίος που τρέμει φοβούμενος να παραδεχτεί οτιδήποτε. Αντίθετα, παραδέχτηκε ανοιχτά τις ανθρώπινες αδυναμίες και τις μικρές κακίες του και ο ίδιος μίλησε για την πίκρα και τη δίψα του για εκδίκηση. Συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί του απρόθυμα, αλλά μετά από τρεις μήνες συνειδητοποίησα ότι είχα κάνει μια πραγματικά ευτυχισμένη επιλογή. Το γραφείο αντιπροσωπείας του ξένου κατασκευαστή κόλλας μεταφέρθηκε σε εμένα και ο Ένσιο Χυπία έγινε δικηγόρος της εταιρείας μου. Έχω δοκιμάσει επανειλημμένα την αξιοπιστία και την πίστη του και το αποτέλεσμα ήταν πάντα θετικό. Ο Ένσιο ήταν γεννημένος αξιωματούχος και όμως δεν έπαιρνε δωροδοκίες. Είχε πάθος για τον αυτοεξευτελισμό και ως εκ τούτου δεν έκρυψε ποτέ τη φτώχεια και τις άλλες κακοτυχίες του. Η οικογενειακή του ζωή ράγιζε σε όλες τις ραφές. Η σύζυγός του ήταν επιρρεπής στην υπερβολή, τα παιδιά του ήταν ασύστολα και ο ίδιος γνώρισε μια εξαιρετική έλξη για το αλκοόλ και τον τζόγο. Τον λυπήθηκα και προσπάθησα να τον καθοδηγήσω στον σωστό δρόμο. Χαιρόταν πολύ όταν τον λυπόταν ο κόσμος και γι' αυτό έδειχνε μεγάλη αγάπη σε όλους όσους τον αντιμετώπιζαν με συμπάθεια. Αλλά ο άντρας μου δεν τον άντεξε, παρόλο που ο Encio είχε κατακτήσει όλες τις αγορές κόλλας για εμάς και σχεδίαζε μια νέα επίθεση στα Γουρούνια. Ο Άρμας σταδιακά έγινε βαθιά θρησκευόμενος λόγω της κακής υγείας του και τώρα παρακολουθούσε τις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες ως εξωτερικός παρατηρητής και αυστηρός ηθικολόγος. Πίστευε ειλικρινά ότι όλοι οι άνθρωποι μπορούν να χωριστούν μόνο σε δύο κατηγορίες: ηθικούς και ανήθικους, και αυτοί που κάνουν αυτόν τον διαχωρισμό, φυσικά, είναι ηθικοί άνθρωποι.

Η οικονομική ευημερία έφερε μαζί της και δυσάρεστες ευθύνες: κοκτέιλ πάρτι που δοκίμασαν τους κάλους μου, νέες γνωριμίες που έφεραν μαζί τους παλιές, σκονισμένες απόψεις, επαγγελματικές σχέσεις, χρεωστικές υποχρεώσεις, ανούσια λόγια, καθώς και καλεσμένους και ανάγκη για επισκέψεις. Άθελά μου, σχεδόν χωρίς καν να προσέξω πώς συνέβη, βρέθηκα σε μια επίλεκτη κοινωνία, τα μέλη της οποίας εκλέχτηκαν με βάση τα στοιχεία από το «Ημερολόγιο των μεγαλύτερων φορολογουμένων στην πόλη του Ελσίνκι». Έγινα μια πλούσια γυναίκα και το όνομά μου αναφέρονταν όλο και πιο συχνά μαζί με τα ονόματα δύο άλλων επιχειρηματιών: η μία από αυτές ήταν κατασκευαστής κλινοσκεπασμάτων και η άλλη ήταν μεγάλος προμηθευτής σουτιέν νοσηλείας. Και οι δύο ήταν εμπορικοί σύμβουλοι, και οι δύο ήξεραν γραφή και ανάγνωση, αλλά και οι δύο δεν κατάφεραν να παντρευτούν, αν και η παρθενία τους είχε χαθεί εδώ και πολύ καιρό, με τον ίδιο ακατανόητο τρόπο όπως τα γαλακτοκομικά τους δόντια. Με ζήλεψαν γιατί εξασφάλισα ανδρική παρέα και όλες τις συναφείς ανέσεις μέχρι τα βαθιά μου γεράματα. Δεν υποψιάζονταν ότι ο σύζυγός μου ήταν σαν διαθήκη που υποσχόταν δυσαρέσκεια στους κληρονόμους: δεν ήξεραν ότι ο οικονομικός σύμβουλος Άρμας Κάρλσον ζούσε το τελευταίο του καλοκαίρι.

Την παραμονή της 1ης Μαΐου ο άντρας μου εισήχθη στο νοσοκομείο. Ο προχωρημένος καρκίνος του στομάχου τον τελείωσε αργά και οδυνηρά. Με τι υπέροχο θάρρος και πραότητα ο Armas Karlsson αντιμετώπισε το τέλος που πλησίαζε! Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. Το χρήμα παραδέχτηκε με ντροπή την πλήρη αδυναμία του.

Φαινόταν ανόητο και άσκοπο να ασχολούμαστε με την παραγωγή πάστας, κόλλας γραφείου και μελανιού αυτή τη στιγμή. Παρέδωσα τη διαχείριση του εργοστασίου στον δικηγόρο και τον επικεφαλής του γραφείου μου, αρνήθηκα όλες τις δεξιώσεις και τις επισκέψεις, περνούσα όλες τις μέρες και συχνά τις νύχτες μου στο κρεβάτι του άρρωστου συζύγου μου. Δεν γκρίνιαζε, δεν παραπονέθηκε, δεν επιδόθηκε σε ζοφερές σκέψεις και δεν μίλησε για θάνατο. Ένιωσα ότι μόνο τώρα άρχισα να τον καταλαβαίνω αληθινά. Ήταν ένας γίγαντας με την ευγενική ψυχή του παιδιού, δεν με στεναχώρησε ποτέ, ένας άγνωστος ποιητής που κατά ειρωνικό τρόπο έγινε κατασκευαστής.

Θεωρούσα τον εαυτό μου μια γυναίκα δυνατή, με ισχυρή θέληση, ικανή να σηκώσει το βάρος της ζωής χωρίς δισταγμό. Αλλά έκανα λάθος. Βλέποντας το εντελώς αναίμακτο πρόσωπο του συζύγου μου και τα μάτια του, σαν να είχαν πέσει σε ένα βαθύ πηγάδι, δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον συναισθηματικό μου ενθουσιασμό. Έκλαψα τα μάτια μου απελπισμένα. Προσπάθησε να μου σφίξει το χέρι και είπε ήσυχα:

Πάρε καρδιά, Μίνα! Χρειαζόμαστε κουράγιο...

Θυμήθηκα τη ρήση του παλιού μου δασκάλου στο αμερικανικό κολέγιο: «Το θάρρος ενός άντρα είναι σαν ένα ποδήλατο: αν δεν το καβαλήσεις, πέφτει».

Ο Άρμας ήθελε και προσπαθούσε να είναι θαρραλέος μέχρι την τελευταία στιγμή. Κάθε φορά που έφευγα από το δωμάτιο του νοσοκομείου, με ενθάρρυνε:

Αύριο σίγουρα θα νιώσω πολύ καλύτερα...

Το Ελσίνκι δεν γνωρίζει τη γλυκιά, γλυκιά σιέστα των χωρών του νότου. Αν και ο ήλιος του Ιουλίου ζέσταινε τους δρόμους έτσι που ήταν αδύνατο να αναπνεύσει και η μεσημεριανή ζέστη έδιωχνε τον ιδρώτα από κάθε περαστικό στα ρέματα, η δουλειά συνεχίστηκε παντού: σε εργοστάσια και καταστήματα, σε γραφεία και στους δρόμους. Και στα νοσοκομεία...

Ο ουρανός ήταν βαθύς γαλάζιος, σαν να τον είχαν ζωγραφίσει πολλές φορές. Μόνο σπάνια σωρευτικά σύννεφα, πρησμένα από τη ζέστη, αιωρούνται νωχελικά ψηλά στον ουρανό, κάπου στην απρόσιτη απόσταση. Μικροί δημόσιοι κήποι διάσπαρτοι εδώ κι εκεί ήταν εκπληκτικοί με καταπράσινο φύλλωμα, λαμπερά λουλούδια από φυτά του Νότου φυτεμένα από θερμοκήπια και το ανέμελο κύμα των παιδικών φωνών. Αυτοκίνητα και τραμ, με βρυχηθμό και κουδούνισμα, διηγήθηκαν την ατελείωτη ιστορία τους για τη συνεχή βιασύνη, για τη βαρετή βαρετή καθημερινότητα, για την πολυπλοκότητα των κοινωνικών σχέσεων, για την ευτυχία και τη λύπη, για τον σύγχρονο πολιτισμό. Ναι, για έναν πολιτισμό που ανακούφισε τα βάσανα των ανθρώπινων ποδιών, αλλά αύξησε τον συνολικό όγκο του ανθρώπινου πόνου και της φτώχειας, δημιούργησε δημόσιες απολαύσεις και τελικά εξάλειψε την ειρήνη.

Δεν είχα που να βιαστώ πια. Ο χρόνος σταμάτησε. Η ζωή έκανε μια εμπορική συμφωνία και ο θάνατος συνόψισε τα αποτελέσματα... Ο θάνατος ήταν μια αναπόφευκτη αλλαγή...

Η Φινλανδία βίωνε ένα ζεστό καλοκαίρι, το Ελσίνκι μαραζώνει από τη ζέστη, τη βουλωμένη μυρωδιά, τη μυρωδιά της ασφάλτου, τις αναθυμιάσεις των αυτοκινήτων, τον θόρυβο, τη φασαρία του δρόμου, τη συντριβή, το φασαρία, το άγχος και μια ανεξήγητη επιθυμία να φύγεις κάπου, ανεξάρτητα από το πού, απλώς να τρέχεις και να τρέχεις. Και όταν ξαφνικά, στη μέση αυτής της απόλυτης κόλασης, παρατηρείς ένα δημόσιο νηπιαγωγείο - ένα είδος κοινωνικού οφέλους της μακροχρόνιας κατανάλωσης - η σκληρή πραγματικότητα αρχίζει να μοιάζει με ένα πραγματικά όμορφο όνειρο.

Δεν είχα πια όνειρα, ελπίδες, στόχους, ούτε χθες ή αύριο. Υπήρχε μόνο η νεκρή, ακίνητη παρούσα στιγμή.

Υπήρχε ένας άδειος πάγκος κάτω από τις φλαμουριές, κάθισα πάνω του και έκανα έναν μαθηματικά ψυχρό υπολογισμό: από αυτό το παγκάκι είναι περίπου η ίδια απόσταση από το εστιατόριο Elite με το νοσοκομείο Mehiläinen. Το εστιατόριο αυτή την ώρα της ημέρας προσέλκυε κυρίως καλλιτέχνες· η Helina Svensson-Timari και πιθανώς και η Lauri Haarl θα μπορούσαν να βρεθούν εκεί. Και άνθρωποι πέθαναν στο νοσοκομείο. Ο δειλός βόγκηξε, ο σοφός πέθανε ήρεμα.

Κοίταξα τη ζωή σαν από τον πάτο μιας βαθιάς τρύπας, και όλοι όσοι ήταν από πάνω, στις άκρες αυτής της τρύπας, μου φάνηκαν τόσο χαμηλοί... Ήμουν μόνος και ζούσα μόνο με αναμνήσεις, οι ρίζες των οποίων πήγαιναν βαθιά στο παρελθόν. Αντιλαμβάνεσαι πραγματικά την ανάγκη για σύζυγο όταν τον χάνεις.

Απέναντι από το φαρδύ δρομάκι υπήρχε ένα άλλο κοινωνικά χρήσιμο παγκάκι, που μπροστά στα μάτια μου έλαμπε από νιάτα και χαρά της ζωής: το νεαρό ζευγάρι σιγά σιγά, σαν να ξετύλιξε κατά λάθος τον κόμπο των επιθυμιών που ωριμάζουν. Η φωνή του αγοριού εξακολουθούσε να έσπαγε, και βλάγκεψε σαν δέκα αχαλίνωτα πουλάρια. Το κορίτσι ήταν σε εκείνη την ηλικία που τα πρωτόγονα νευρικά κέντρα δημιουργούν μια γλυκιά αίσθηση ευχαρίστησης σε ολόκληρο τον οργανισμό, όταν όλα είναι τόσο εκνευριστικά ενδιαφέροντα, όταν μπορείς να «πεθάνεις από τα γέλια» ή «να σκάσεις από ευτυχία» και όταν «αχ» και «ω ” συνθέτουν ένα γοητευτικό και ακομπλεξάριστο στηρίγματα συναισθηματικότητας.

Παρακολούθησα μια χαρούμενη μικρή παράσταση στην οποία οι υγιείς επιθυμίες αναζητούσαν ικανοποίηση. Δεν είδα τίποτα επιλήψιμο ή αφύσικο σε αυτό. Λίγα χάδια και φιλιά, ο ρομαντισμός του φεγγαρόφωτου ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα, βλέμματα αγάπης, επιτυχημένη προσποίηση και φιλαρέσκεια, λόγια χωρίς νόημα και αναστεναγμοί με νόημα - και αυτό είναι όλο. Ήταν τόσο όμορφο και γλυκό που ήθελα ακόμη και να το ηχογραφήσω σε μαγνητόφωνο για μνήμη. Ήταν καλό γιατί τους άρεσε στους ίδιους. Και αυτό μου έδωσε πίσω σθένος και κουράγιο: πίστευα ότι ο νόμος της συνέχειας της ζωής εξακολουθεί να ισχύει.

Έριξα αυτόματα μια ματιά στο ρολόι μου και σηκώθηκα όρθιος. Κοίταξα προς τους πράσινους τοίχους του Mehiläinen για ένα λεπτό, και μετά διέσχισα αργά τον δρόμο και περπάτησα κατά μήκος του πεζοδρομίου. Νίκησα τη βιασύνη, αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω τη θλίψη. Όταν κάθισα στο σκονισμένο κάθισμα ενός ταξί και είπα στον οδηγό τη διεύθυνσή μου, μου φάνηκε ότι κάποιος μου ψιθύρισε στο αυτί:

Χρειαζόμαστε κουράγιο. Να είσαι γενναίος, Χήρα Κάρλσον...

Δεν είχε περάσει λιγότερο από μία εβδομάδα από την κηδεία, όταν οι συγγενείς του Armas Karlsson άρχισαν να ρωτούν για το περιεχόμενο της διαθήκης. Δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι ο σύζυγός μου είχε τόσους πολλούς συγγενείς και, το πιο εκπληκτικό από όλα, τόσους πολλούς φτωχούς και άρρωστους πάσχοντες που ξαφνικά έπεσαν στη βαθύτερη φτώχεια! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τους παρηγορήσω, γιατί ο άντρας μου μου κληροδότησε όλη του την περιουσία.

Μόλις ξεφορτώθηκα τους συγγενείς του συζύγου μου, άλλοι αιτούντες άρχισαν να με πολιορκούν. Πολλές επιφανείς κυρίες της κοινωνίας ρώτησαν πόσα κληροδότησε ο σύζυγός μου σε φιλανθρωπίες. Η κυρία Ο., η οποία είχε χάσει τη γυναικεία της ελκυστικότητα, θεώρησε απλώς απίστευτο ότι ο Αρμάς θα ξεχάσει στη διαθήκη του τα εκατομμύρια των παιδιών στο νησί του Βόρνεο που «δεν έχουν ούτε ένα κουρέλι στο σώμα τους». Η εμπορική σύζυγος του συμβούλου Β. υπολόγιζε σίγουρα ένα ουσιαστικό κληροδότημα υπέρ της κοινωνίας της Κυράς της Εστίας, που υπερασπίζεται τα δικαιώματα των γυναικών. Με τη σειρά της, η σύζυγος του γενικού διευθυντή F. περίμενε γενναιόδωρη ελεημοσύνη για τη νεοσύστατη ένωση «Remember the Indians», ο ευγενής στόχος της οποίας ήταν να σώσει τις ινδιάνικες φυλές της Βόρειας Αμερικής από την απειλή του αλκοολισμού και της φυματίωσης. Εκπρόσωποι της εκκλησίας και διάφορων αιρέσεων, το συμβούλιο των φιλανθρωπικών χρηματικών ταμείων για την προώθηση του πολιτισμού, οι ενοριακές και ιεραποστολικές εταιρείες επίσης, όπως αποδεικνύεται, περίμεναν υπομονετικά τον θάνατο του συζύγου μου για να συμμετάσχουν στο μοίρασμα των λαφύρων. Δυστυχώς, έπρεπε να διαψεύσω όλες τις ελπίδες τους με τα λόγια του ίδιου του Armas Karlsson:

«Δεν δίνω χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, γιατί τα περισσότερα από αυτά ξοδεύονται σε μισθούς υπαλλήλων ή υπεξαιρούνται».

Όπως ήταν φυσικό, είχα πολλούς εχθρούς που μου απέδιδαν το κακό της απληστίας. Δήλωσαν ότι έπαιρνα ψωμί από χήρες και ορφανά. Αν και είπα την απόλυτη αλήθεια ότι ο σύζυγός μου μου άφησε ως κληρονομιά μόνο μερικούς αμφίβολους λογαριασμούς εισπρακτέων, παλιά έπιπλα και το επώνυμό του, ο κόσμος με αποκαλούσε ακόμα κυνικό καπιταλιστή με καρδιά σκληρή σαν διαμάντι. αν σιωπούσα καθόλου, αγανακτούσαν με την ανήκουστη αναίδεια μου.

Τότε ήταν αφόρητα δύσκολο να κάτσω στο γραφείο και να απαντήσω ευγενικά στα συλλυπητήρια επαγγελματικών γνωστών. Πολλοί άνθρωποι, από την παιδική ηλικία, συνηθίζουν στο γεγονός ότι η προσποίηση είναι κερδοφόρα - και πόσο συνάντησα με προσποιητή συμπάθεια! Ο Simo Syakhlya μου έστειλε μια μαύρη ορχιδέα και ένα μακροσκελές γράμμα στο οποίο ρωτούσε πονηρά τα σχέδιά μου για το μέλλον. Το υστερόγραφο στο τέλος της επιστολής περιείχε τον κύριο κόκκο ολόκληρου του μακροσκελούς μηνύματος: «Εφόσον όλα πήγαν τόσο καλά, προφανώς θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ξανά επιχειρηματικές σχέσεις». Ο Ορεινός Σύμβουλος Karjula εξέφρασε τα συλλυπητήριά του τουλάχιστον σαν θερμόαιμο ζώο: «Σε βοήθησα να σταθείς ξανά στα πόδια σου κατά τη διάρκεια της ζωής του συζύγου σου και τώρα είμαι έτοιμος να σε παρηγορήσω στη μικρή σου θλίψη. Ορίστε τον τόπο και τον χρόνο μόνοι σας». Ο πρώην μαθητής μου Harras Ko, ο οποίος δίδασκε μαθηματικά σε ένα δημόσιο σχολείο, με καθησύχασε με τα στατιστικά στοιχεία ότι περισσότεροι άνθρωποι γεννιούνται παρά πεθαίνουν σε τροχαία ατυχήματα, και δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των νεογέννητων είναι αρσενικά μωρά, η πρόωρη αναχώρηση του συζύγου μου μειώνει μόνο τη στατιστική ανισορροπία .

Και για μένα αποκαλύφθηκε για άλλη μια φορά ένα θλιβερό γεγονός: ο άνθρωπος δημιουργείται από σκόνη, αλλά δεν υπάρχουν όρια στα συναισθήματα και τις επιθυμίες του.

Το μόνο άτομο με το οποίο μπορούσα να ανταλλάξω σκέψεις σε αυτές τις θλιβερές στιγμές ήταν ο δικηγόρος της εταιρείας μου, Ensio Hyypia. Η αρετή του εμφανίστηκε μόνο πολύ μακριά, με τη μορφή ενός φαντάσματος, για το οποίο δεν άξιζε να αγωνίζεται πολύ δυναμικά, αλλά ούτε και για το κακό, γιατί ήταν πάντα κοντά του. Έχω παρατηρήσει συχνά ότι ο φόβος του Σατανά τον έκανε να αγαπήσει τον Θεό και ο φόβος της κόλασης τον έκανε να κάνει τα πάντα για να φτάσει στον παράδεισο. Μείωσε την κατανάλωση αλκοόλ στο ελάχιστο (δεν έπινε πια τις ώρες εργασίας) και απαλλάχθηκε εντελώς από το πάθος του για τον τζόγο. Στο POTS & Co. ήταν ο σιωπηλός κύριος Χάιντ, αλλά τώρα έχει μετατραπεί στον γλυκό Dr. Jekyll, μετά από το οποίο πήρα το ρίσκο να τον διορίσω βοηθό διευθυντή.

Κεφάλαιο έβδομο

Και επιτέλους ήρθε η μέρα που μπόρεσα να χορτάσω τη δίψα για εκδίκηση που με βασάνιζε χρόνια. Με σιγουριά για τη νίκη, μπήκα στο γραφείο POTS and Co. Με συνόδευε ο δικηγόρος της εταιρείας μου, Ένσιο Χυπία, που κουβαλούσα μια βαριά βαλίτσα και χαρτοφύλακα. Ο ανώτερος φύλακας είχε γεράσει πολύ: το μόνο που είχε απομείνει από τα γκρίζα μαλλιά του ήταν ένα αραιό χνούδι, μέσα από το οποίο φαινόταν η οροφή του κρανίου του. Αν και το αλμανάκ της ζωής του ήταν ήδη διακοσμημένο με φύλλα του φθινοπώρου και παρόλο που είχε περάσει το κατώφλι της συνταξιοδότησης πριν από έξι ολόκληρα χρόνια, μπορούσε ακόμα να υποκλιθεί στους επισκέπτες και να υποκλιθεί στους σκηνοθέτες του. Η εμφάνισή μας στο διάδρομο των POTS and Co οδήγησε τον ηλικιωμένο σε μεγάλη σύγχυση.

Παρακαλώ αναφέρετέ μας στον Διευθυντή Πιγκ», είπε ο δικηγόρος μου με ξύλινη φωνή.

Η φαντασία του γέρου άρχισε να χτυπά σαν τύμπανο και προσπάθησε να αποφύγει τον κίνδυνο.

Απολύτως αδύνατο... Δηλαδή, με συγχωρείτε, μπορείτε να έρθετε λίγο αργότερα;

Όχι, δεν μπορούμε», η απάντηση του Ένσιο Χυπία ακούστηκε ξερά. - Φτάσαμε ήδη.

Ο πιστός υπηρέτης Seppo Pig είχε μια λεπτή αίσθηση και ήταν ένας πονηρός ιχνηλάτης των ανθρώπινων ψυχών. Έψαχνε τώρα να βρει δικαιολογίες, προσπαθώντας να μας γυρίσει πίσω στην έξοδο. Ο Ένσιο με κοίταξε περιμένοντας μια γρήγορη απάντηση. Δεν μπορούσα να οπισθοχωρήσω. Χρειαζόμουν επιτέλους να κάνω τελεία το εγώ. Η συνείδησή μου δεν ήθελε πλέον να εγκρίνει τις άκαμπτες, άκαμπτες αρχές σύμφωνα με τις οποίες μόνο η αρετή, ο οίκτος και η αμόλυντη τιμή είναι ό,τι μπορεί να είναι καλό στη ζωή. Έκανα μια αποφασιστική χειρονομία.

Δεν μπορείς άλλο να καθυστερήσεις το τέλος.

Προχωρήσαμε ώμο με ώμο προς την πόρτα του γενικού διευθυντή.

«Δεν τολμώ να σε αφήσω να μπεις χωρίς αναφορά», φοβήθηκε ο ανώτερος φύλακας. - Δεν μπορώ, απαγορεύεται. Θα μπορούσα να απολυθώ...

Κανένα πρόβλημα, τώρα δεν θα απολυθείτε για αυτό! - είπα και, χτυπώντας με τόλμη, άνοιξα την πόρτα.

Μπήκαμε στο γραφείο με σταθερό βήμα και αμέσως ξυπνήσαμε τον γενικό διευθυντή, που μόλις είχε αποκοιμηθεί μετά το πρωινό. Ο Seppo Pig πίστευε ακράδαντα ότι η αδράνεια είναι η μητέρα όλων των εφευρέσεων. Θύμωσε τρομερά όταν ξεσκίστηκε από την αγαπημένη του δημιουργική δραστηριότητα. Όπως είπε ο σοφός Humphreys, το όνειρο δεν μας επιτρέπει να ξυπνήσουμε. Αλλά επειδή ένα όνειρο στερείται ικανότητας κρίσης, τότε, φυσικά, δεν θα μπορούσε κανείς να περιμένει σύνεση από ένα άτομο που συλλογίζεται όνειρα. Ο Seppo Pig μας χαιρέτησε όπως περιμέναμε:

Εμφανίζεστε σαν κλέφτες χωρίς καν να ανακοινώσετε την άφιξή σας! Λοιπόν, αυτή τη φορά ο θυρωρός δεν μπορεί να σώσει το δέρμα του! Θα σε διώξω σήμερα.

Συγγνώμη, κύριε Γενικέ Διευθυντή», είπα συμφιλιωτικά. «Ο γέρος λοχίας προσπάθησε με όλη του τη δύναμη να μας εμποδίσει να μπούμε εδώ». Αλλά τώρα που ο χρόνος μου έχει γίνει επίσης χρήμα, δεν μπορώ να περιμένω ώρες στο διάδρομο, όπως έκανε κάποτε ο πολύ ευαίσθητος και καλόκαρδος σύζυγός μου Άρμας Κάρλσον.

Ο Seppo Pig ίσιωσε τη γραβάτα του και κάθισε στο γραφείο του, τραβώντας το μουστάκι του.

Ο νεκρός δεν θα τιμωρήσει γι' αυτό... - μουρμούρισε ήσυχα.

Φυσικά, αλλά θα το απαιτήσει η γυναίκα του. - Μου απάντησε πολύ θυμωμένα ο Ένσιο Χυπία και αμέσως, ανοίγοντας τη βαλίτσα, έβγαλε ένα μαγνητόφωνο και το έβαλε σε ένα τραπεζάκι στον τοίχο.

Ο έμπειρος δικηγόρος μου βρήκε την πρίζα, έλεγξε ότι η συσκευή ήταν ενεργοποιημένη, ενώ κοιτούσε τον φιλόξενο οικοδεσπότη μας με τόση φροντίδα, σαν να έψησε την ψυχή του σε σιγανή φωτιά.

Φαίνεσαι έκπληκτος από τον εξοπλισμό μας, αδερφέ; Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια σύντομη συνέντευξη μαζί σας.

Ο Seppo Pig πήδηξε επάνω. Το στομάχι του βγήκε έξω, πολύ μπροστά από το στήθος του. Με τα χρόνια έχει γίνει εντελώς χοντρός.

Τι σημαίνει όλη αυτή η παράσταση; - αναφώνησε ενθουσιασμένος. «Δεν σου χρωστάω τίποτα και δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω». Αν δεν αφήσετε τον εξοπλισμό σας τώρα, θα σας πετάξω και τους δύο έξω! Στο διάολο με όλα!

«Διαλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά», είπε ο δικηγόρος μου πολύ ήρεμα, «θυμηθείτε ότι θα παραμείνουν όλα στην ταινία». Καλύτερα να ηρεμήσεις.

Ο Ένσιο άρχισε να αφαιρεί επαγγελματικά χαρτιά και έγγραφα από τον χαρτοφύλακά του, ενεργώντας με θανατηφόρα ψυχραιμία. Συμφωνήσαμε εκ των προτέρων ότι θα μιλήσει, και εγώ έπρεπε να ακούσω και να απολαύσω. Του υποσχέθηκα μεσημεριανό γεύμα «για ταπεινή δουλειά» και έκανε με ειλικρίνεια το υπεύθυνο καθήκον του, χωρίς να ξεχνάει ούτε λεπτό ότι ένα διαμάντι στο μικρό δάχτυλο είναι πάντα πιο πολύτιμο από ένα φτυάρι στα χέρια.

Μετά από μια μικρή αλλά επίπονη παύση, επιτέλους ξεκινήσαμε τη συνάντηση. Εξακολουθούσα να παρέμενα σιωπηλός συμμετέχων στη συζήτηση. Ο Ένσιο τράβηξε την καρέκλα του πιο κοντά στο γραφείο του πρώην αφεντικού του και άρχισε:

Λένε ότι πούλησες όλες τις μετοχές σου στο διοικητικό συμβούλιο της POTS and Co.;

Ο Seppo Pig ανατρίχιασε.

«Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει τις υποθέσεις του όπως θέλει», απάντησε κοφτά.

Καμιά αμφιβολία γι 'αυτό. Έτσι, τώρα υπηρετείτε ως εκλεγμένος και αμειβόμενος Διευθύνων Σύμβουλος, λαμβάνοντας μισθό, αλλά χωρίς δικαιώματα ιδιοκτησίας στους Εξαιρετικούς Προμηθευτές Καυσίμων. Pig and Company» δεν έχεις, έτσι;

Ο Seppo Pig δεν απάντησε. Ο Encio συνέχισε:

Άρα έχω δίκιο. Πρόστιμο. Μπορείτε να προσκαλέσετε τον ξάδερφό σας Simo Syahl εδώ;

Δεδομένου ότι ο Seppo Pig δεν σήκωσε ούτε ένα δάχτυλο, ο Ensio σήκωσε το τηλέφωνο και τα κανόνισε όλα μόνος του. Μια έξυπνη πράξη εξισορρόπησης από τη γραφειοκρατία εμφανίστηκε με μια ντουζίνα ακονισμένα μολύβια στην τσέπη του σακακιού του. Χαιρέτησε χαρούμενα τον δικηγόρο και μετά, γυρνώντας προς εμένα, άρχισε να εκθειάζει ευχάριστα:

Τι χαρά που σας γνώρισα, κυρία Karlsson! Μάλλον θυμάστε πώς σας είπα κάποτε: ένας άνθρωπος με τέτοιες ικανότητες θα κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο. Είχες και μια σπάνια ποιότητα...

Φτανω στο σημειο! - Τον διέκοψε μάλλον απότομα ο Ένσιο Χυπία.

Αλλά αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.

Φλυαρία! Όλοι γνωρίζουν ότι η σκόνη του δρόμου είναι χώμα χωρίς νερό. Η κυρία Karlsson θέλει η συνομιλία μας να είναι σύντομη και επιχειρηματική.

Η αναίδεια σου θα σου κοστίσει ακριβά, Ένσιο Χυπία! - αναφώνησε ο Seppo Pig. -Έχεις ήδη βρεθεί μια φορά πίσω από τα κάγκελα.

Ναι, το ξέρω σίγουρα», έσπευσε να πει ο Simo Syakhlya, ο οποίος αποφάσισε να υποστηρίξει σταθερά τον ξάδερφό του σε όλα, και επομένως πιθανότατα θα υπέφερε στο στομάχι του αν κατάπιε έστω και μια λέξη.

Όλη αυτή η μικρή παράσταση με διασκέδασε. Ήξερα ότι έτσι έκαναν τις συναντήσεις τους οι άντρες. Ήταν ένα τρίο στο οποίο οι δύο από τις τρεις φωνές ακούγονταν πάντα παράφωνες. Και η κασέτα αποτύπωσε υπομονετικά όλες τις παραφωνίες. Ο Seppo Pig, ξύνοντας νευρικά την κατακόκκινη μύτη του -το editorial ενός αλκοολικού- με κοίταξε ένα πολύ πειστικό βλέμμα και με ρώτησε:

Μίνα, πώς επιτρέπεις σε αυτόν τον άχρηστο απατεώνα, έναν παραβάτη του νόμου, να προσβάλλει εμένα και τον διευθυντή Syahlya με αυτόν τον τρόπο;

Αυτό ακριβώς θα ήθελα να ακούσω από εσάς! - κατάφερε να αναφωνήσει ο υποδιευθυντής και άρχισε αμέσως να ροκανίζει ένα νέο μολύβι.

Η δικαστική βοηθός Hyypia είναι η δικηγόρος μου και είναι η υποδιευθύντρια πολλών από τις επιχειρήσεις μου», απάντησα με παγωμένο τόνο. - Ως δικηγόρος μάλλον καταλαβαίνει πότε να προσβάλει και πότε να πει την αλήθεια.

Αλλά, διάολε, τι είναι όλο αυτό; - αναφώνησε ο Seppo Pig και έγινε έξαλλος.

Σχετικά με τη θέση σου», απάντησε ο Ένσιο Χυπία, σαν κυνικός που προσφέρει μια φαλακρή χτένα.

Αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη!

Αναμφίβολα. Αλλά αυτή είναι η αρμοδιότητα του αφεντικού μου, της κυρίας Karlsson. Το θέμα, βλέπετε, κύριοι, είναι ότι η POTS and Co. έχει βρεθεί εδώ και αρκετό καιρό στην εξουσία της τράπεζας. Ο Σύλλογος Karlsson άρχισε να ενδιαφέρεται για το εισαγωγικό σας εμπόριο και το αφεντικό μου με έδωσε εντολή να εξοικειωθώ περισσότερο με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες της εξαιρετικής εταιρείας σας. Επί του παρόντος, οι συνθήκες έχουν πάρει τέτοια τροπή που η εταιρεία «Προμηθευτές Άριστων Καυσίμων. Η Pig and Company απλώς θα ενταχθεί στην ένωση Karlsson την επόμενη εβδομάδα.

Ο Seppo Pig δεν προσπάθησε καν να κρύψει το σοκ του, αλλά ο ξάδερφός του, εκείνος ο λαμπρός μπουφόν του επιχειρηματικού κόσμου, κατάφερε και αυτή τη φορά να ξεφύγει από αυτό. Ήρθε κοντά μου με ένα λαμπερό χαμόγελο και είπε συγκινητικά:

Φυσικά, η συγχώνευση εταιρειών δεν θα επηρεάσει σε καμία περίπτωση τις επιχειρηματικές μας σχέσεις; Τώρα θα μπορούμε να συνεχίσουμε τις αλτρουιστικές μας δραστηριότητες ακόμη και με μεγαλύτερο ζήλο από πριν. Σας γνωρίζουμε, κυρία Karlsson, και εσείς, από την πλευρά σας, γνωρίζετε τον CEO Pig και τον ταπεινό μου άνθρωπο.

Ήταν ακριβώς αυτό το είδος παρατήρησης που περίμενα για να λάβω τουλάχιστον μια μικρή, έστω και καθυστερημένη ικανοποίηση για την ψυχική οδύνη και την καταπίεση που υπέστη κάποτε ο Άρμας. Ο Ένσιο Υυπία μου συνέταξε τον τελευταίο λόγο, τον οποίο έκανα πρόβα εκ των προτέρων και απομνημόνευσα. Ήμουν σκληρός και σαδιστής -το παραδέχομαι- και, ίσως, τώρα που έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε, ντρέπομαι έστω και λίγο, γιατί τότε το έλεος δεν προηγείτο ούτε ακολουθούσε την κρίση. Έκανα απαιτήσεις που δεν ήταν διαπραγματεύσιμες. Παράδοση άνευ όρων! Η σκηνοθεσία του Seppo Pig έληξε αμέσως. Όταν αργότερα του πρόσφερα μια θέση ταξιδιωτικού πράκτορα πωλήσεων, δεν το έκανα για φιλανθρωπικούς λόγους.Ο Simo Syakhlya έλαβε μια αναστολή δύο εβδομάδων, ώστε να έχει χρόνο να βγάλει τα σκουπίδια από το γραφείο του. Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να του υποδείξω νέο χώρο εργασίας. Εξάλλου, ήταν με τον τρόπο του ένα πλήρες και τέλειο δημιούργημα της φύσης, σαν κάποιο είδος βακτηρίου που προσαρμόζεται αμέσως σε οποιεσδήποτε συνθήκες αδράνειας. Για χάρη της διατήρησης ενός τόσο καθαρού βακτηριακού είδους, φυσικά, θα μπορούσε να τοποθετηθεί σε κάποια ιδεολογική οργάνωση ή τουλάχιστον να προσληφθεί ως σύμβουλος σε μια από τις πολιτικές οργανώσεις της Ένωσης Αλμπίνο. Αλλά εκείνη τη στιγμή μου φαινόταν εντελώς άχρηστο. Τιμή και έπαινο στα γκρίζα μαλλιά του, που επιτέλους άρχισαν να εγκαταλείπουν τον άγονο τόπο όπου, από θαύμα, είχε μεγαλώσει τόσο καιρό!

Εταιρεία «Προμηθευτές εξαιρετικών καυσίμων. Η Svin and Co έγινε ιδιοκτησία μου και διόρισα τον Ensio Hyypia ως διευθυντή της. Στη συνέχεια αλλάξαμε το όνομα της εταιρείας, κάτι που ήταν απαραίτητο κυρίως για αισθητικούς λόγους. Ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων του συλλόγου Karlsson πλησίαζε ήδη τους τετρακόσιους και μερικές φορές με κυρίευαν οι αμφιβολίες αν μπορούσα να κρατήσω όλα τα ηνία στα χέρια μου. Άρχισα να υποφέρω από αϋπνία. Ο λόγος και τα συναισθήματα διεξήγαγαν έναν συνεχή, αμείωτο ψυχρό πόλεμο μεταξύ τους. Φαινόταν να μην υπάρχει τέλος σε αυτή τη δυαδικότητα. Το καθημερινό δράμα συνεχίστηκε και κάθε συμμετέχων έβαλε στόχο να παίξει όσο το δυνατόν καλύτερα τον ρόλο του. Οι μέτριοι αρκέστηκαν σε έναν μόνο, συνήθως σοβαρό δευτερεύοντα ρόλο, και οι εξαιρετικές προσωπικότητες έπρεπε να παίξουν τον κουραστικό, διπλό ρόλο των διδύμων. Ναι, η ζωή ήταν πραγματικά σαν μια ταινία που παίχτηκε μέχρι το τέλος μόνο μια φορά, και μετά την έβαλαν σε ένα κουτί και τη μετέφεραν, συνοδευόμενη από μια θλιβερή πομπή, στο αιώνιο αρχείο.

Δεν άκουγα τίποτα για τον Simo Syahlya για πολύ καιρό, αλλά το όνομα Seppo Pig συνέχιζε να έρχεται στα αυτιά μου. Σύμφωνα με τον Ensio Hyypia, ο Seppo Svin έφαγε ένα φτηνό μεσημεριανό γεύμα στη λαϊκή καντίνα Zlanto γύρω στο μεσημέρι και μετά πήγε στο μοντέρνο Camp Hotel για να μαζέψει τα δόντια του στην είσοδο του εστιατορίου.

Κεφάλαιο όγδοο

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΑΜΟΣ

Ήταν Σεπτέμβριος του 1939. Οι Μαλθουσιανοί, που είχαν υποστηρίξει τόσο ένθερμα ότι ο πληθυσμός αυξανόταν με γεωμετρική πρόοδο, ενώ η τροφή και η διαβίωση αυξάνονταν μόνο με αριθμητική πρόοδο, τώρα, φυσικά, βίωσαν την ευτυχία ενός ταμία της εκκλησίας να παρατηρεί ένα τόσο επιτυχημένο βοηθητικό αραίωση που προκαλείται από τον πόλεμο, τις επιδημίες και τη φτώχεια. Δεν με ενδιέφερε η πολιτική, γιατί όσοι ασχολούνταν με αυτήν πάντα άφηναν πίσω απλήρωτους λογαριασμούς. Μισούσα έναν πόλεμο όπου κανείς δεν κερδίζει ποτέ. Δεν μου άρεσαν όλες αυτές οι στολές απλωμένες σε ζωντανούς λίθους, καθώς και οι δεξαμενές που δεν ήταν κατάλληλες για τη μεταφορά μελανιών εκτύπωσης, πάστας και άνθρακα.

Η δύσκολη διεθνής κατάσταση έχει μπερδέψει όλα μου τα σχέδια. Αντί για κάρβουνο και οπτάνθρακα, έπρεπε να εμπορεύονται καυσόξυλα και αντί για καλής ποιότητας πάστα και μελάνια εκτύπωσης, έπρεπε να εμπορεύονται τρομερό ερσάτς. Μετέφερα συνεχώς τα χρήματά μου σε ξένες τράπεζες, αγόραζα χρυσό, πολύτιμα κοσμήματα, χαλιά, δάση και νέες συνδέσεις. Μια μέρα επένδυσα όλα τα ανταλλακτικά μου - περίπου δύο εκατομμύρια μάρκα - σε ανατολίτικα χαλιά. Πέντε χρόνια αργότερα τα πούλησα για οκτώ εκατομμύρια. Ακολούθησα τυφλά τον κανόνα του Ensio Hyypia: φάτε, πιείτε και χαίρεστε, γιατί αύριο ξεκινά η νηστεία! Το ίδιο τυφλά υπάκουσα στις οδηγίες του ωροσκοπίου, που χρησίμευσε ως δεύτερος σύμβουλός μου. Η μοίρα μου γράφτηκε στο βιβλίο των αστεριών, αλλά η ψευδής ερμηνεία των γραφών αυτού του βιβλίου με παρέσυρε. Ο ένοχος ήταν πιθανώς η συνεχής αβεβαιότητα, ο φόβος και η νευρική κόπωση που προκλήθηκε από την αϋπνία. Γιατί διαφορετικά δύσκολα θα συμφωνούσα να αυξήσω οικειοθελώς την ευθύνη μου και να μειώσω τα δικαιώματά μου. Ωστόσο, αυτό ακριβώς έκανα όταν παντρεύτηκα στα μέσα Σεπτεμβρίου, και η αγάπη έπαιξε μόνο έναν πολύ μικρό ρόλο στη μικρή μας κωμωδία: όχι περισσότερο από δύο ή τρεις γραμμές.

Ο σύμβουλος του βουνού Kalle Kananen είχε χωρίσει δύο φορές και επρόκειτο να κάνει μια τρίτη προσπάθεια. Ήμασταν πολύ στενοί επιχειρηματικοί εταίροι για ένα χρόνο, για πρώτη φορά συναντηθήκαμε σε ένα πάρτι στο ορεινό σύμβουλο Karjula's, όπου έκανα την εκατομμυριοστή μου αποκάλυψη. Και ούτε μια φορά δεν προσπαθήσαμε να απατήσουμε ο ένας τον άλλον. Η αμοιβαία παρεξήγηση, όπως συνήθως συμβαίνει, μας οδήγησε στην απόφαση να παντρευτούμε. Αλλά εκτός από αυτό, πίστευα ακόμα στο ωροσκόπιο. Το αλιεύμα, βλέπετε, είναι ότι ο Kalle Kananen ήταν Παρθένος, περπατούσε με τα δάχτυλα των ποδιών του μέσα, διαβεβαιώθηκε και μερικές φορές απέδειξε στην πράξη ότι ήταν ευαίσθητος χαρακτήρας και με παρθενικό αυθορμητισμό έμεινε έκπληκτος με τις περιπέτειες του Οδυσσέα (αλλά όχι με τη δική του). Ήταν ένας φαινομενικά πολύ χαρούμενος άντρας, γκριζοξανθός, ντυμένος πάντα μέχρι τα εννιά και έκρυβε ευτυχώς μερικές από τις αδυναμίες της φύσης του. Ήμασταν ήδη παντρεμένοι για δύο εβδομάδες όταν έμαθα για πρώτη φορά (και στη συνέχεια μόνο τυχαία) το μακροχρόνιο βίτσιό του: πήγαινε σε μια ταβέρνα κάθε μέρα για να δοκιμάσει τις αντοχές του: έπινε όρθιος και έλεγχε την ισορροπία του ταυτόχρονα. . Αν μια γυναίκα συνήθως μιλάει για το παρελθόν της, σαν να εξομολογείται, τότε ο άντρας μου μίλησε γι' αυτό μόνο καυχώνοντας. Όταν το καύχημα έφτασε σε απίστευτο βαθμό, θα μπορούσα να πω χωρίς λάθος ότι στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας υπήρχαν άβουλα μπουκάλια κονιάκ.

Ξεχάσαμε να κάνουμε ένα μήνα του μέλιτος, αλλά δεν ξεχάσαμε να συντάξουμε ένα συμβόλαιο γάμου. Και, στην πραγματικότητα, το τελευταίο ήταν πολύ πιο σημαντικό, γιατί η αγάπη μπορεί να είναι κοινή, αλλά είναι πάντα πιο σοφό να κρατάμε την ιδιοκτησία χωριστά. Εξαιτίας αυτού, κρατήσαμε δύο λογιστικά βιβλία, όπου ο καθένας μας παρακολουθούσε τα έξοδά του.

Ο Kalle Kananen ήταν πλούσιος, περίπου έξι φορές πιο πλούσιος από εμένα. Αποκτήσαμε ένα κοινό σπίτι στο Kulosaari, αλλά τα κεντρικά γραφεία και τα γραφεία των επιχειρήσεων μας παρέμειναν στο κέντρο της πόλης. Ο σύζυγός μου είχε επιρροή, είχε πολλούς φίλους, καλές σχέσεις με την κυβέρνηση και ένα σωρό έξυπνους συμβούλους. Αλλά οι πολιτικές του πεποιθήσεις έμοιαζαν με κάλτσες: δεν ήξερε αριστερά από δεξιά. Το σπίτι μας δεν ήταν μια γαλήνια, φιλόξενη γωνιά όπου οι άνθρωποι υποχωρούν για να απολαύσουν τη γλυκιά οικογενειακή ευτυχία, αλλά έμοιαζαν με ένα ανήσυχο ξενοδοχείο-εστιατόριο, όπου οι επισκέπτες συρρέουν συνεχώς, φέρνοντας μαζί τους λουλούδια, ευχάριστα, ανησυχίες και άδεια κεφάλια. Εδώ γνώρισα πραγματικά πολλά δημόσια πρόσωπα που δεν απέφυγαν ποτέ τη δημοσιότητα. Ωστόσο, μερικά από αυτά ήταν κάπως χρήσιμα. Όλοι οι κοσμικοί θαύμαζαν το σπίτι μας, δημοσίευαν πλούσια γυναικεία περιοδικά που τύπωναν ρεπορτάζ και ρεπορτάζ για τις δεξιώσεις μας και διάσημες ταμπλόιντ εφημερίδες ανέφεραν σκανδαλώδεις ειδήσεις γι' αυτές.

Ο πρώτος μήνας του έγγαμου βίου μας πέρασε σε άχρηστη κοινωνικότητα. Αν ήμουν συγγραφέας, θα έγραφα ένα βιβλίο για τη φινλανδική τεμπελιά, την κοινωνικότητα και το μεθύσι. Αλλά επειδή ήμουν μόνο επιχειρηματίας, έπρεπε να ψάξω για άλλη διέξοδο. Είπα στον άντρα μου ότι η υπομονή μου εξαντλήθηκε. Απάντησε σαν πραγματικός διπλωμάτης: βλέπετε, δεν είχε ακούσει ποτέ για ένα δημόσιο πρόσωπο να κουράζεται να επικοινωνεί με τους ανθρώπους.

«Προσπαθούσα μόνο να σε ευχαριστήσω, αγαπητή Μίνα», είπε ειλικρινά. - Και, φυσικά, χάιδεψα λίγο τη ματαιοδοξία μου. Ήθελα να δείξω σε όλους τους φίλους και τους γνωστούς μου πόσο γοητευτική σύζυγος έχω.

Μιλούσε στη γοητευτική σύζυγό του με γοητευτική αφέλεια - στις σπάνιες περιπτώσεις που της μιλούσε καθόλου. Αυτό συνέβαινε συνήθως το πρωί, όταν οι καλεσμένοι είχαν φύγει. Σιγά σιγά άρχισα να καταλαβαίνω ότι ο γάμος μου ήταν ένα τολμηρό άλμα στο σκοτάδι. Ο Kalle Kananen δεν ήταν ο πρώτος και όχι ο τελευταίος άντρας που πίστευε ότι μια γυναίκα δεν θα δροσιστεί αν ήταν τυλιγμένη σε ακριβές γούνες. Δεν υπάρχουν ψυχρές γυναίκες στον κόσμο, αλλά μόνο ανόητοι, εγωιστές άντρες που δεν μπορούν να ζεστάνουν μια γυναίκα. Τι σήμαιναν για μένα όλες αυτές οι γιορτές, φορέματα, γνωστές φράσεις, καλά ξεπλυμένες στον επιφανειακό αφρό του πολιτισμού, όλες αυτές οι υποχρεωτικές γνωριμίες, όταν ήθελα μόνο να έχω σπίτι και οικογένεια; Τώρα το σπίτι για μένα έγινε ένα μέρος όπου ένιωσα πραγματικά νοσταλγία. Ήθελα να μετακομίσω σε ένα ξενοδοχείο για να ζήσω πιο ήρεμα.

Μερικοί άνθρωποι ζουν για την αγάπη, άλλοι ζουν για το φαγητό και άλλοι απλώς ζουν. Ήταν οι τελευταίοι που επέλεξαν το αρχοντικό μας για να ασκήσουν το επάγγελμά τους. Αμέτρητοι σύμβουλοι, διευθυντές, υπουργοί, βουλευτές και αξιωματικοί, ακόμη και καλλιτέχνες και συγγραφείς (η ανάμνησή τους σώζεται μέχρι σήμερα, αφού άφησαν πίσω τους σωρούς απλήρωτους λογαριασμούς) - όλοι ένιωθαν σαν στο σπίτι μας. Και ο άντρας μου πίστευε σοβαρά ότι απολάμβανα την παρέα τους! Μίλησα με τον Ένσιο Χυπία. Είπε αυστηρά:

Είναι καλό που έχεις συμβόλαιο γάμου. Το τρίτο τμήμα του νόμου περί γάμου, κεφάλαιο πρώτο, άρθρο εξήντα όγδοο, ορίζει συγκεκριμένα ότι ένα άτομο σε γάμο μπορεί να απαιτήσει τη λύση του εάν, κατά τη στιγμή του γάμου, το εν λόγω πρόσωπο βρισκόταν σε κατάσταση προσωρινής παραφροσύνης ή σε άλλη κατάσταση που θα μπορούσε να ισοδυναμεί με το καθορισμένο, ή στην περίπτωση που το κατονομαζόμενο πρόσωπο προσήχθη ...

Σταμάτα, αγαπητέ φίλε! - διέκοψα. - Δεν πρόκειται για διαζύγιο, αλλά για χαμένη γαλήνη στο σπίτι.

Εξαιρετική. Ο νόμος είναι άγρυπνος υπηρέτης μας και σε αυτή την περίπτωση. Ο Ποινικός Κώδικας αναγνωρίζει την παραβίαση της οικιακής ειρήνης όταν κάποιος, χωρίς νομικούς λόγους, παρά τη θέληση άλλου ατόμου, εισβάλλει στο σπίτι του τελευταίου, ανεξάρτητα από το αν είναι δωμάτιο, σπίτι, κτήμα ή πλοίο. και επίσης ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το σπίτι του κατοίκου ή κατοικείται από τον τελευταίο με την άδεια των ιδιοκτητών ή για μίσθωση· ή όταν ένας εισβολέας χωρίς νόμιμο δικαίωμα δεν υπακούει στις εντολές εκείνων που τον προτείνουν να φύγει. ή χωρίς σαφώς εξηγήσιμο λόγο εισχωρεί κρυφά σε ένα σπίτι και κρύβεται κάπου μέσα σε αυτό - σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ο δράστης τιμωρείται με πρόστιμο μέχρι πεντακόσια μάρκα ή φυλάκιση για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες...

Στη φυλακή, καλύτερα στη φυλακή! - Αναφώνησα με χαρά, γιατί συνήθως είχα καλή διάθεση όταν ο Ένσιο μου παρέθεσε από καρδιάς τις καλοπρακτικές παραγράφους των ποινικών νόμων. - Ο μόνος τρόπος για να αποκαταστήσετε τη χαμένη γαλήνη στο σπίτι είναι να τους βάλετε όλους στη φυλακή!

Ο Ποινικός Κώδικας -αν και προετοιμάστηκε από τα πιο δυσάρεστα στοιχεία- μου έδωσε το κουράγιο να ξαναρχίσω μια ευχάριστη συζήτηση με τον άντρα μου για την οικιακή ειρήνη. Ο σύζυγος ξαφνιάστηκε εξαιρετικά, σαν να είδε πώς μάζευαν ελεημοσύνη στο καπέλο μιας γυναίκας. Αυτός είπε:

Αλλά, αγαπητή Μίνα, πρέπει να μπεις στην υψηλή κοινωνία. Παράλληλα, κάνω νέες διασυνδέσεις. Συνδέσεις, συνδέσεις - αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε! Κοιτάζω το χαρτοφυλάκιο του υπουργού εδώ και τέσσερα χρόνια…

Μου θυμίζει κορσέ, που απολαμβάνεις περισσότερο όταν τον βλέπεις στην πλάτη μιας καρέκλας.

Μίνα! Πόσο θυμωμένος είσαι;

Έχω κάθε λόγο για αυτό.

Είστε απλά αγενείς με τους επισκέπτες. Δεν εκπληρώνεις τα άμεσα καθήκοντα της νοικοκυράς.

Ευθύνες της οικοδέσποινας! Αυτό είναι απολύτως περιττό, αφού στο εστιατόριο του σπιτιού μας όλοι έχουν συνηθίσει εδώ και πολύ καιρό το self-service και δεν το θεωρούν εκδήλωση της αγένειάς μου.

Το τρυφερό βλέμμα του Κάλε έγινε θολωμένο. Δεν μπορούσε να με συμπεριφερθεί ως τον μισθωτό του σκλάβο, του οποίου όλες οι ιδιοτροπίες πρέπει να εκπληρωθούν. Δεν έγινα παλλακίδα του για χάρη της ισόβιας σύνταξης της νόμιμης συζύγου μου. Ήξερε πολύ καλά ότι είχα περισσότερα από τριάντα εκατομμύρια μάρκα και διαχειριζόμουν άψογα τις εμπορικές μου επιχειρήσεις και ότι θα ήμουν υποδειγματική σύζυγος αν δεν χρειαζόταν να χρησιμεύσει ως δόλωμα για να πιάνω κερδοφόρες γνωριμίες. Παντρεύτηκε για τρίτη φορά (οι καρποί των προηγούμενων γάμων του ωρίμασαν στον τομέα του διαζυγίου), αλλά για πρώτη φορά η γυναίκα του ήταν μια γυναίκα που η ίδια έφερνε κάτι στο σπίτι, εκτός από ακόρεστες επιθυμίες και ανικανοποίητες ανάγκες. Η ανεξαρτησία και η οικονομική μου ανεξαρτησία θα μπορούσαν, ίσως, να έχουν δυσάρεστη επίδραση σε έναν άντρα που είχε συνηθίσει να βλέπει μόνο μικρά, υποτακτικά θηλυκά στις γυναίκες του.

Η σφοδρή λεκτική μάχη φρεσκάρισε την ατμόσφαιρα και ξεκαθάρισε την κατάσταση. Στο τέλος καταλήξαμε σε μια συμφωνία που έμοιαζε με εκεχειρία: κάθε πλευρά προετοιμάστηκε για μια άλλη αποφασιστική μάχη. Αλλά αυτό ακριβώς έκαναν τότε οι μεγάλες δυνάμεις. Θα μπορούσαν, σε αυτή την περίπτωση, δύο σεμνές και τόσο διαφορετικές ανθρώπινες ψυχές -δύο Παρθένοι- να παρεκκλίνουν από τον παγκόσμιο κανόνα; Και στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι που να είναι ακριβώς ίδιοι πουθενά στον κόσμο - τελικά και οι δύο επωφελούνται από αυτό.

Όπως και να έχει, οι δεξιώσεις καλεσμένων στο σπίτι μας έχουν γίνει λιγότερο συχνές, αν για κανέναν άλλο λόγο εκτός από το ότι οι περισσότεροι πλούσιοι γνωστοί μας έχουν φύγει από τη χώρα. Ο φόβος ενός επικείμενου πολέμου τους οδήγησε στο εξωτερικό και όσοι δεν φοβήθηκαν κατέληξαν σε ένα έκτακτο στρατόπεδο στρατιωτικής εκπαίδευσης ή στο νοσοκομείο για έλκος στομάχου. Σε κάθε περίπτωση, χάρηκα που επιτέλους είχα την ευκαιρία να περνάω τουλάχιστον δύο βράδια την εβδομάδα σε ένα ήρεμο περιβάλλον στο σπίτι. Είναι αλήθεια ότι ο σύζυγός μου ήταν πάντα αρκετά μεθυσμένος, αλλά αυτό θα έπρεπε να θεωρηθεί το μειονέκτημά του. Ήπιε το πικρό φίλτρο γιατί δεν έβρισκε άλλη χρήση και γιατί, όπως έλεγε και ο ίδιος, λάτρευε «τα δυνατά ποτά και τις αναψυκτικές γυναίκες». Με τα τελευταία του λόγια με κολάκευε επίτηδες, αφού εκείνη την περίοδο άρχισα να παίρνω αισθητά βάρος. Είχα μόλις κλείσει τα τριάντα πέντε (ήμουν είκοσι τρία χρόνια νεότερος από την Calle) και η κληρονομική μου τάση προς την κάπως πικάντικη παχυσαρκία των γυναικών της Αναγέννησης άρχισε να εκδηλώνεται πολύ καθαρά. Όταν βγήκα από το μπάνιο και κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη, παρατήρησα ότι ήμουν σαν το κεφαλαίο «Β». Όταν όμως πήρα δραστικά μέτρα για να χάσω βάρος, ο άντρας μου στεναχωρήθηκε. Αποδεικνύεται ότι ταίριαξα ακριβώς στο ιδανικό του. Οι προηγούμενες σύζυγοί του ήταν αδύνατες, αποστεωμένες, με άρρωστη εμφάνιση και γενικά δεν του άρεσε να κοιτάζει πίσω και να ζει στο χθες.

Παρά την τρομερή ένταση στον κόσμο, που επηρέαζε τα πάντα, προκαλώντας αβεβαιότητα, κατάθλιψη και φόβο, ένιωθα ακόμα χαρούμενος. Ο σύζυγός μου ήταν προσεκτικός μαζί μου και μερικές φορές απλά με ικανοποιούσε απόλυτα. Του επέτρεψα να πίνει ήσυχα, γιατί χάρη σε αυτό κρατούσε μια αρκετά ασφαλή απόσταση από άλλες κακίες. Ήταν παντού γνωστός ως χαρούμενος, κοινωνικός άνθρωπος και προφανώς ήταν ικανός να μιλήσει όχι μόνο για τη βιομηχανία μετάλλου και την πολιτική, αλλά πιθανώς για κάτι άλλο. Δεν ήταν εντελώς επιφανειακός, αν και το πιο σίγουρο σημάδι του επιφανειακού μυαλού ενός ανθρώπου θεωρείται η συνεχής και ανεξέλεγκτη ετοιμότητα για λέξεις, όταν ένα άτομο, για να το θέσω ήπια, δεν χρειάζεται να πιάσει την τσέπη του για λόγια. Συχνά απολάμβανα τον τρόπο που, παίζοντας έξυπνα με τις λέξεις, έβγαινε από μια δύσκολη κατάσταση. Συνήθως ο Θεός στέλνει σε μια γυναίκα τον σύζυγο που θέλει για να της δώσει λόγο να μετανοήσει, αλλά σε αυτή την περίπτωση φαινόταν ότι ο ίδιος ο Θεός έκανε λάθος. Πραγματικά άρχισα να δένομαι όλο και περισσότερο με τον σύζυγό μου, αν και μερικές φορές μου έλειπε η πρώτη μου γυναίκα που τώρα είχε πεθάνει. Ο ενεργός χαρακτήρας μου επηρέασε τον Kalle, κόβοντας μερικούς από τους κλάδους της προκατάληψης: ο σύζυγός μου άρχισε σιγά σιγά να παρατηρεί ότι μπορούσε να αγαπήσει μια γυναίκα που δεν υποτάσσεται πάντα στη θέληση ενός άνδρα. Αν ένας άντρας ορκιστεί ότι δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος, συνήθως σημαίνει ότι οι γυναίκες ήταν πολύ προσεκτικές μαζί του και πολύ έτοιμες να εκπληρώσουν κάθε επιθυμία του. Ένα βράδυ του Οκτωβρίου, όταν καθόμασταν μαζί στο γραφείο του, ο Calle εξέφρασε τα συναισθήματά του ως εξής:

Μίνα, το ύφος μου είναι εντελώς αχαρακτήριστο για την ποίηση, ακόμη και στα αρχικά της στάδια. Τώρα όμως θέλω να σου πω την αλήθεια, που είναι λίγο ποιητική: σ' αγαπώ...

Δεν αμφισβήτησα τα συναισθήματά του. Ο Kalle Kananen δεν ήταν ο πρώτος Φινλανδός δημοτικός σύμβουλος από τα χείλη του οποίου βγήκε αυτό το γνωστό και ατέλειωτα διαβασμένο ποίημα. Εξάλλου, μεταξύ των ανδρών αυτή η αναγνώριση χρησιμεύει ως ένας κοινός ευγενικός χαιρετισμός σε μια γυναίκα που δεν έχουν ξανασυναντήσει. κυλάει από τη γλώσσα τους τόσο εύκολα όσο μια κατάρα από έναν μεθυσμένο ναύτη. Δεν κοστίζει τίποτα, και όμως οι άντρες σκέφτονται αμέσως την πληρωμή. Αλλά επειδή τίποτα δεν ανάγκασε τον άντρα μου να σπαταλήσει αυτή την εξομολόγηση τώρα, πίστεψα στην ειλικρίνειά του. Εξάλλου, μου φάνηκε πολύ φυσικό ότι ο άντρας μου με αγαπούσε πραγματικά. Ήμουν νέος, ικανός, αρκετά ερωτικός, σωματικά τέλειος με τον τρόπο μου και δεν φοβόμουν καμία ευθύνη.

Μια εβδομάδα αργότερα, τις τελευταίες μέρες του Οκτώβρη, όταν έπρεπε να πάω στη Στοκχόλμη για να κανονίσω κάποιες συναλλαγματικές υποθέσεις, ένιωσα πόσο δύσκολο ήταν για μένα να χωρίσω από τον άντρα μου έστω και για λίγες μέρες. Ο Κάλε με συνόδευε στο δρόμο και μου φάνηκε ότι παρατήρησα μια σπίθα συναισθηματικού ενθουσιασμού στα μάτια του.

Έχοντας τελειώσει όλες τις δουλειές μου όσο το δυνατόν γρηγορότερα, έφυγα δύο μέρες νωρίτερα από ό,τι είχα υποσχεθεί. Ήθελα να κάνω έκπληξη στον σύζυγό μου συντομεύοντας τη θλιβερή αναμονή του. Ήξερα ότι με χρειαζόταν κάθε λεπτό και, λαχταρώντας, έπινε μέχρι να χάσει τις αισθήσεις του. Αυτή η δειλία είναι τόσο χαρακτηριστική των ανδρών! Κι όμως μιλούν πάντα για τη γενναιότητά τους! Οι γυναίκες, αντίθετα, είναι συνήθως αληθινές - είτε μιλάμε για την τιμή ενός καπέλου, είτε για τον φόβο των ποντικών είτε για τον πανικό για τα βακτήρια, για να μην αναφέρουμε τα συναισθήματα της καρδιάς. Αλλά η φαντασία ενός ανθρώπου πετάει τις σκέψεις του και πετάνε πολύ μακριά από την αλήθεια και την πραγματικότητα. Έχει πάντα ένα ανεξάντλητο θέμα συζήτησης: τον εαυτό του και όλα τα καταπληκτικά πράγματα που έχει κάνει ή πρόκειται να κάνει. Παρέα με συντρόφους που πίνουν, βρίσκει τόσους πολλούς λόγους για να επαινεί τον εαυτό του που απλά δεν έχει χρόνο να σκεφτεί, όπως οι γυναίκες, τις ελλείψεις των γειτόνων του ή τις ανησυχίες των φίλων του. Ήμουν απολύτως σίγουρη ότι θα έβρισκα τον άντρα μου στο σαλόνι, ανάμεσα σε μια χαρούμενη παρέα φίλων, που ο καθένας φαντάζεται τον εαυτό του κάτι και κανένας από τους οποίους δεν είναι τίποτα. Όλα τα παράθυρα στο σπίτι μας ήταν σκοτεινά και δεν διέρρευσε πουθενά η παραμικρή στάλα φωτός από τις κουρτίνες. Ο οδηγός μετέφερε τις βαλίτσες μου στο διάδρομο. Έβγαλα τα δώρα που είχα ετοιμάσει για τον άντρα μου και κατευθύνθηκα κρυφά στα εσωτερικά δωμάτια. Το σπίτι ήταν άδειο. Αυτό σημαίνει ότι ο σύζυγος πήγε από πλήξη σε κάποιο εστιατόριο. Ένας μισοκωφός μάγειρας βγήκε να με συναντήσει. Όταν με είδε, κάτι φοβήθηκε και ξέσπασε σε κλάματα.

Είναι καλό που η κυρία ήρθε επιτέλους στο σπίτι», έκλαιγε σιγανά.

Έχει συμβεί κάποια ατυχία; - ρώτησα ανήσυχη.

Δεν μπορώ να πω τίποτα, απολύτως τίποτα...

Δεν είπε άλλη λέξη, αλλά άρχισε να κλαίει ακόμα πιο δυνατά και έτρεξε στην ντουλάπα της. Η ησυχία μου χάθηκε. Η φαντασία απεικόνιζε κάθε είδους κακοτυχίες και προβλήματα. Η κατάσταση θύμιζε αστυνομικό μυθιστόρημα, όπου όλοι είναι ύποπτοι εκτός από τον αναγνώστη. Περπάτησα νευρικά πέρα δώθε και τελικά, εξαντλημένος, τηλεφώνησα στον Ένσιο Χυπία. Αυτός ο έξυπνος τύπος βρήκε επίσης μόνο έναν τρόπο να πιει αλκοόλ, κάτι που λίγο έλειψε να τον αφήσει άφωνο. Δεν μπορούσε να μου πει τίποτα για τον άντρα μου, αλλά οι παύσεις του μου φάνηκαν σημαντικές. Ήταν πεπεισμένος ότι του είχα μιλήσει από τη Στοκχόλμη και μου ευχήθηκε καλή επιστροφή στη Φινλανδία, το συντομότερο δυνατό. Έχοντας κλείσει το τηλέφωνο, σκέφτηκα πικρά: η φύση έκανε το μεγαλύτερο λάθος δημιουργώντας έναν άνθρωπο!

Πόσο απογοητεύτηκα! Τη συνάντηση τη φανταζόμουν εντελώς διαφορετικά. Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να νιώσει απόλυτη ευτυχία μέχρι να παντρευτεί - και τότε είναι πολύ αργά. Άρχισα να ανοίγω βαλίτσες, να κρεμάω φορέματα σε σημεία στο καμαρίνι και ήμουν έτοιμος να κλάψω. Εξάλλου, αυτή είναι η απλούστερη, πιο αποδεδειγμένη θεραπεία· ανακουφίζει γρήγορα τη θλίψη, αν και προσθέτει ρυτίδες γύρω από τα μάτια. Αλλά ξαφνικά με κυρίευσε το μαχητικό πνεύμα μιας νόμιμης συζύγου, που είχε αποχαιρετήσει την εποχή της δειλής απειρίας: Δεν παραπονιέμαι για τη μοίρα, αλλά στο κρεβάτι θα δείξω τον εαυτό μου!

Γεμάτη θυμό, έτρεξα στην κρεβατοκάμαρα και άναψα το φως. Δεν μπορώ να πω αν σοκαρίστηκα ή έκπληκτος, απογοητευμένος, άναυδος ή κατάθλιψη, αφού δεν γνωρίζω αρκετά καλά τα συνώνυμα της φινλανδικής γλώσσας, αλλά μπορώ μόνο να παραδεχτώ ένα πράγμα: η καρδιά μου άρχισε να χτυπά άγρια μόλις Έριξα μια ματιά στο πολυτελές γαμήλιο κρεβάτι μας και είδα μια νεαρή γυναίκα που κοιμόταν με το στόμα ανοιχτό και τα μαλλιά της σκορπισμένα στο μαξιλάρι. Προσπάθησα να την ξυπνήσω, αλλά κοιμόταν στον αναίσθητο ύπνο ενός μεθυσμένου ατόμου, εντελώς απρόσιτη στη λήθη της που προκλήθηκε από τα ναρκωτικά. Πρώτα ήθελα να καλέσω την αστυνομία, μετά ασθενοφόρο και, τέλος, θυρωρό. Ωστόσο, έχοντας σκεφτεί την κατάσταση, άλλαξα τα σχέδιά μου: γδύθηκα και ξάπλωσα ήρεμα δίπλα στον άγνωστο. Υπήρχε πολύς χώρος, και επιπλέον, ήταν ακόμα γυναίκα και, εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν πιο κτηνώδες πλάσμα από τον μεθυσμένο σύζυγο δίπλα στον οποίο αποκοιμήθηκα τόσες φορές. Παρατήρησα την εξαιρετική ομορφιά του προσώπου της. Ήταν ακόμα πολύ νέα, ίσως είκοσι χρονών. Θυμήθηκα τα λόγια που επαναλάμβανε συχνά ο άντρας μου: «Φυσικά και θα κάνουμε παιδιά. Λατρεύω τα παιδιά, ειδικά τα κορίτσια όταν γίνονται είκοσι...»

Ωστόσο, σε αυτό έφερε η ειλικρινής αγάπη του για τα παιδιά τον αγαπημένο μου σύζυγο, ορεινό σύμβουλο Kalle Kananen! Δεν χρειάζεται πλέον να γεννήσω, δεν χρειάζεται να τρέχω σε ραντεβού με γυναικολόγους ή να μετρώ το πλάτος της λεκάνης μου. Ο άντρας μου βρέθηκε «μωρό» και το πέταξε στο συζυγικό μας κρεβάτι για να ξεσηκωθεί! Έκλαψα, ήθελα να αιμορραγήσω το πρόσωπο αυτής της κοιμισμένης γυναίκας. Ποτέ δεν περίμενα μια τόσο άθλια ντροπή. Μου έγινε ξεκάθαρο: ο σύζυγός μου αναγκάστηκε να χωρίσει τις προηγούμενες συζύγους του μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσε να απατά την ίδια όλη την ώρα.

Προσπάθησα ξανά να ξυπνήσω τη σύντροφό μου στο κρεβάτι, αλλά η βαθιά αναίσθητη κατάστασή της συνεχίστηκε. Από το ελαφρώς ανοιχτό στόμα του βγήκε δυσάρεστο συριγμό. Όταν άκουγα αυτούς τους βουητούς, πίστευα σοβαρά στις δαρβινικές εξελικτικές διδασκαλίες. Ίσως ήταν ένα από εκείνα τα συνηθισμένα θηλαστικά του δρόμου που σκέφτονται μέσω των αισθήσεων και αισθάνονται μέσω των αισθητηριακών νεύρων που βρίσκονται σε ορισμένα μέρη του σώματος. πιστεύουν ειλικρινά ότι η αγάπη είναι το ίδιο με το γαργάλημα και η ευτυχία δεν είναι τίποτα άλλο από ένα γεμάτο στομάχι. Σταδιακά, η ψυχική ηρεμία μου επέστρεψε. Τώρα μπορούσα να αναλύσω τα πάντα ψυχρά, χωρίς συναισθήματα. Ο δόλος των ανθρώπων δεν είναι κενό κουτσομπολιό. Οι γκέιμαν κάποτε απέδειξαν ότι οι άνδρες είναι πιο απατηλοί από τις γυναίκες. Ο αριθμός των απολύτως πιστών συζύγων δεν μπορεί να προσδιοριστεί στατιστικά, αφού ποτέ δεν μπορεί κανείς να εμπιστευτεί πληροφορίες που δίνουν οι ίδιοι οι άνδρες. Η κατάρρευση μιας σχέσης μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας συμβαίνει συνήθως ως αποτέλεσμα του δόλου του άνδρα, αφού η γυναίκα δεν μπορεί να το αντέξει επ 'αόριστον. Ένας άντρας, κατά κανόνα, είναι άπιστος όταν δεν βρίσκει σε μια γυναίκα μια πλήρη συλλογή από όλες τις αρετές ή αρκετά συναρπαστικές κακίες.

Ο χρόνος τα εξομαλύνει όλα. Κάθε λεπτό μου φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. Δεν μπορούσα πια να μισήσω ούτε τη γυναίκα που κοιμόταν δίπλα μου. Συνήθως οι άνθρωποι ανταγωνίζονται για να δουν ποιος μπορεί να ρίξει την πρώτη πέτρα πιο γρήγορα. Αρνήθηκα τέτοιους διαγωνισμούς και χάρηκα μόνο που είχα ένα συμβόλαιο γάμου στα χέρια μου. Η θρησκεία έχει κάνει σπουδαία δουλειά ταξινομώντας τη σεξουαλική δραστηριότητα ως βαρύ αμάρτημα.

Ήταν βαθιά νύχτα. Η γυναίκα αναδεύτηκε. Κοίταξα το ρολόι μου. Τέσσερις ώρες τώρα ήμουν ξαπλωμένη δίπλα της και έκανα κάθε λογής υποθέσεις. Φορούσε τόσο λίγα ρούχα που δεν μπορούσε καν να κρύψει την έκπληξή της. Άνοιξε ελαφρά τα μάτια της και άρχισε ενστικτωδώς να ψηλαφίζει τη φίλη της. Είχε πολύ όμορφα, κομψά χέρια - απλά αξιοζήλευτη ομορφιά. Μου χάιδεψε τον ώμο με τα δάχτυλά της και μουρμούρισε κάτι ακατανόητο. Ξαφνικά, πιάνοντας τον εαυτό της, άνοιξε τα μάτια της, σήκωσε το κεφάλι της και είπε διστακτικά:

Κάλε... Ε... Ουφ, διάολε...

Μετά έκλεισε αμέσως τα μάτια της και άρχισε να τα τρίβει με τις γροθιές της. Τελικά σηκώθηκε με δυσκολία, κάθισε και ρώτησε έκπληκτη:

Τι είναι αυτό;.. Ποιος είσαι;

«Θα ήθελα να σας κάνω την ίδια ερώτηση», απάντησα ήρεμα.

Η συνείδηση της επέστρεψε αργά, αλλά καθώς επέστρεφε, η έκπληξή της αυξανόταν.

Ε, άκου, πες μου, ποιος είσαι; «Αρχίζω να τρέμω παντού», μίλησε στη μονότονη γλώσσα των Φινλανδών μαγείρων και άρχισε να τρίβει τους ελεύθερους μηρούς της, στους οποίους ήταν ορατά φρέσκα σημάδια ασυνήθιστα χάδια.

«Είμαι η ερωμένη αυτού του σπιτιού», απάντησα με αξιοπρέπεια. - Αλλά ποιος είσαι?

Και είμαι καλός φίλος του Calle. Λοιπόν, λοιπόν, είσαι η ερωμένη! Και νόμιζα ότι η οικοδέσποινα ήταν η κωφή που σέρβιρε το δείπνο. Ναι, γιατί ήρθες εδώ για ύπνο; Ή είναι αυτό το έθιμο σας;

Ναι, αυτό είναι ένα σχεδόν καθολικό έθιμο μεταξύ των παντρεμένων.

Οπου? Τι?

Δεν έπρεπε να γελάσει, γιατί το γέλιο παραμόρφωσε το πρόσωπό της και γενικά γελούσε αγενώς, γεγονός που αποκάλυπτε τους κακούς της τρόπους. Με χάιδεψε απρόσεκτα στον ώμο και μου είπε:

Ακούστε, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μικρό όνομα; Είναι πιο εύκολο για μένα να μιλάω με αυτόν τον τρόπο.

Πως σε λένε? - Ρώτησα.

Maryukka. Είναι λίγο ανόητο όνομα, αλλά οι άντρες το λατρεύουν.

Τι γίνεται με εμένα…

Λοιπόν, μίλα, μην ντρέπεσαι. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

Το όνομά μου είναι Μίνα.

Μίνα! Είσαι σοβαρός? Μίνα! Ελα τώρα! Προφανώς, οι γονείς σου είχαν ένα χάος στο κεφάλι τους όταν βρήκαν ένα τέτοιο όνομα...

Άπλωσε το χέρι για να πιάσει ένα τσιγάρο από το κομοδίνο και αποκάλυψε τη γύμνια της. Ακόμη και με τον κίνδυνο να ξυπνήσω τη ζήλια μου, δεν μπορούσα να μην παραδεχτώ ότι ήταν εξαιρετικά όμορφη. Δεν μπορούσε να την αποκαλέσουν πεσμένη, γιατί ήταν απίθανο να είχε αναστηθεί ποτέ τουλάχιστον μία φορά στη ζωή της. Ήταν ένα είδος άγριας. Ήξερε ότι ο πάγος ήταν κρύος, ότι ο αέρας χτυπούσε οδυνηρά, ότι οι βελόνες ήταν κοφτερές και το ξύδι ήταν ξινό, αλλά δεν ήξερε ότι ήταν απρεπές να ξαπλώνεις στο κρεβάτι ενός παντρεμένου και να καπνίζεις τα τσιγάρα του ιδιοκτήτη.

«Δεν αντέχω όταν καπνίζουν οι άνθρωποι στο κρεβάτι», είπα με εκνευρισμό όταν εκείνη, έχοντας ανάψει ένα τσιγάρο, όρμησε ξανά στο κρεβάτι και ξάπλωσε στο πλάι, γυρίζοντας προς το μέρος μου.

Γιατί δεν το αντέχεις; Η Καλλέ καπνίζει.

Ούτε του το επιτρέπω.

Λοιπόν, πες μου γιατί δεν το εγκρίνεις αυτό;

Γιατί μπορεί να μείνει στάχτη στο πάτωμα όχι μόνο από τον καπνό, αλλά και από τον εαυτό σας. Ειδικά όταν είσαι σε αυτή την κατάσταση.

Φυσικά και δεν σε καταλαβαίνω. Εκφράζεσαι πολύ γενναιόδωρα. Λοιπόν, εντάξει, ας το αφήσουμε αυτό για να μην γίνει καβγάς. Θα πάρω μόνο δύο ακόμα ρουφηξιές.

Έσβησε το τσιγάρο της, με κοίταξε επικριτικά και ρώτησε με προφανή αμφιβολία:

Άκου, πες μου σε παρακαλώ, πώς μπορείς να κουμαντάρεις τον Κάλε; Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό.

Μπορώ, σωστά. Γι' αυτό είμαι σύζυγος.

Η καημένη ανατρίχιασε και κάλυψε άθελά της το γυμνό στήθος της με τα χέρια της. Η φωνή της έτρεμε.

Είσαι... άκου, είσαι η γυναίκα του Calle; Δηλαδή, η Καλλέ είναι παντρεμένη;

Το πρόσωπό της παραμορφώθηκε σχεδόν αγνώριστο. Τα μικρά της χέρια σφίχτηκαν σε γροθιές, και αναφώνησε, συγκρατώντας μετά βίας τα δάκρυά της:

Ορίστε ένα γουρούνι! Να ένα γουρούνι... Αλλά θα μπορούσα να έχω άλλο ένα. Καλύτερος από αυτόν... Και νεότερος...

Και ξέσπασε σε κλάματα όπως ένα άτομο που ξαφνικά παρατηρεί με τρόμο ότι, χωρίς να το εννοεί, έλεγε την αλήθεια όλη την ώρα. Έτσι εμείς, δύο εξαπατημένες γυναίκες, καθίσαμε σιωπηλοί για ένα μεγάλο λεπτό και σκεφτήκαμε την αλήθεια της ζωής. Εάν ορίζεται σύμφωνα με ένα εγχειρίδιο λογικής, η αλήθεια σημαίνει μόνο την ταυτότητα του περιεχομένου δύο προτάσεων. Συνήθως όμως το συζητούν προσεκτικά, προσπαθώντας να το σώσουν, αφού είναι πολύ σκληρό. Δεν ξέρω ποιος από εμάς ήταν πιο απαρηγόρητος εκείνη τη στιγμή και ποιος έπρεπε να παρηγορηθεί. Θα μπορούσε να γραφτεί ένα μυθιστόρημα για αυτό, αλλά θα φαινόταν πολύ τραβηγμένο.

Πήρα σιωπηλά μια απόφαση για τον εαυτό μου και ξανασκέφτηκα με ικανοποίηση το συμβόλαιο γάμου μας. Η ευθύτητα μου δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε διαπραγματεύσεις και συμβιβασμούς. Σχέδια γεννήθηκαν στο κεφάλι μου, παίρνοντας αμέσως έτοιμες μορφές. Ω, όχι, δεν είμαι τόσο φτηνό πλάσμα για να υπαγορεύω όρους και να συμμετέχω σε κοινότοπους εκβιασμούς. Ο σύζυγός μου θα πρέπει να αποζημιώσει για το αίσχος που υπέστη μεταφέροντας στο όνομά μου τουλάχιστον δεκαπέντε εκατομμύρια μάρκα σε βιομηχανικές μετοχές.

Έχετε κάποια ειδικότητα; - Ρώτησα δυστυχώς τον φίλο μου, ο οποίος άρχισε να ηρεμεί σιγά σιγά, έχοντας πάρει άδεια να καπνίσει στο κρεβάτι.

Φυσικά και έχω. Είμαι μανικιουρίστας. Αν και αυτή τη στιγμή είμαι χωρίς θέση.

Μανικιουρίστα σημαίνει, με την πλήρη έννοια, μια χειρώνακτη που κερδίζει το ψωμί της βάζοντας το χέρι της στο χέρι της. Τώρα μου αποκαλύφθηκε το μυστικό των όμορφων και τόσο περιποιημένων χεριών της. Έπιασε το κεφάλι της, τρίβοντας τους κροτάφους της και βόγκηξε δυνατά:

Ω Θεέ μου! Είμαι ακόμα σε πολύ πνεύμα…

Στο πνεύμα;

Λοιπόν, ναι, εννοώ - σε δεμένη τσάντα.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω? Λοιπόν, λένε επίσης - σε ένα τσάμπα, σε ένα ελατήριο, ή ό,τι άλλο είναι, καλά, γενικά, κάτω από τον ατμό. Ήπια πάρα πολύ. Ο Κάλε το έχυσε κατευθείαν στο λαιμό μου. Ήθελε να φτάσω επιτέλους εκεί.

Ο μικρός εργάτης του πτώματος φαινόταν πολύ δυστυχισμένος. Της έδωσα τη σκόνη για τον πονοκέφαλο, και ταυτόχρονα την πήρα μόνος μου. Ρώτησε με συμπόνια:

Είσαι και εσύ μεθυσμένος;

Όχι, δεν αντέχω το αλκοόλ και μετά βίας ανέχομαι τον καπνό.

Α, λοιπόν πρέπει να είσαι Μορμόνος;

«Όχι», απάντησα, αν και δεν κατάλαβα την ερώτησή της.

Ένα αμαρτωλό άτομο δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτόν τον κόσμο (άλλωστε, οι άγγελοι δεν είναι ασυνήθιστοι στον παράδεισο), επομένως δεν είχα καθόλου την τάση να κατατάξω αυτή τη μικρή μανικιουρίστα στην επαγγελματική κατηγορία των κοριτσιών του κοινού. Στο μυαλό μου, μετατράπηκε σε αγνό περιστέρι όταν έμαθα πόσο έξυπνα την είχε εξαπατήσει ο άντρας μου. Στην κοπέλα άρεσαν τα μικρά κοσμήματα, τα όμορφα φορέματα, το απόλυτο όνειρό της ήταν ένα συζυγικό κρεβάτι στο οποίο μπορούσε να δίνει και να παίρνει ταυτόχρονα. Από το μυαλό της αναπηδούσαν όλες οι σοβαρές σκέψεις, στις οποίες συνυπήρχαν μόνο οι φαντασιώσεις ενός αιώνιου παιδιού και η πίστη στην ανθρώπινη ειλικρίνεια.

Πόσο χρονών είσαι? - Ρώτησα.

Σε λίγο θα γίνει είκοσι τριών.

Φαίνεσαι πολύ νεότερος.

Μου ταιριάζει αυτό; Φυσικά, είπα στην Κάλλα ότι ήμουν μόλις δεκαεννιά. Πόσο χρονών είσαι?

Τριάντα πέντε.

Δεν θα το σκεφτόμουν. Φαίνεσαι πολύ νεότερος. Ακούστε, τι χρησιμοποιείτε για να κάνετε το δέρμα σας τόσο απαλό;

Στην πραγματικότητα, τίποτα...

Και εγώ επίσης. Ο πρώην ιδιοκτήτης μου χρησιμοποίησε το Monsoon. Άκου, πες μου ειλικρινά: πόσο καλή πιστεύεις ότι είναι η Calle στο κρεβάτι;

ανατρίχιασα. Η ξεδιάντροπη ειλικρίνεια και η ειλικρίνεια αυτού του κοριτσιού άρχισαν να με εκνευρίζουν. Και γιατί στο καλό φώναξε τον άντρα μου με το όνομα: Κάλε! Ίσως ο άντρας μου ήλπιζε ότι θα ήμουν η πρώτη του αγάπη, αλλά εγώ από την πλευρά μου ήλπιζα να είμαι το τελευταίο του χόμπι. Δεν απάντησα στην ασυνήθιστη ερώτηση. Απλώς είπε ότι ο άντρας μου είναι γενικά ένας χαρούμενος και κοινωνικός άνθρωπος. Προσπάθησα να απασχολήσω τις σκέψεις του συνομιλητή μου με άλλα προβλήματα. Άρχισα να τη ρωτάω για το σπίτι και το σχολείο των γονιών της. Δεν είχε σπίτι και το μόνο που θυμόταν από το σχολείο ήταν τα διαλείμματα. Ήταν πολύ άστεγη, αλλά όχι άστεγη. Δεν είχε εσωτερικά εμπόδια ή κόμπλεξ που έκαναν τη ζωή δύσκολη.

Γνωρίζετε τον σύμβουλο βουνού εδώ και πολύ καιρό; - Ρώτησα.

Για τι είδους σύμβουλο μιλάς;

Ο σύμβουλος βουνού είναι ο σύζυγός μου.

Είναι όντως ο Καλλέ δημοτικός σύμβουλος;

Και αποκαλούσε τον εαυτό του παλιό εργένη. Οι άνδρες δεν πρέπει ποτέ να τους εμπιστεύονται. Παρεμπιπτόντως, ο ορεινός σύμβουλος φαίνεται να είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο;

Δεν απάντησα. Μερικά από τα «μεγάλα» που ήξερα ήταν τόσο σημαντικά που οι ίδιοι γέννησαν όλους τους προγόνους τους. Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ λυπηρό να τους βλέπεις να σπαταλούν χρήματα και να συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις τρόπο να τους βοηθήσεις.

Η συνομιλήτριά μου χτύπησε τις γυάλινες χάντρες που κρέμονταν στο λαιμό της και είπε κάπως θλιμμένα:

Όχι, άλλωστε, ήξερα ευγενείς ανθρώπους από πριν. Κάποτε με κυνηγούσε ακόμα και ο ραδιοτηλεγράφος! Θεέ μου, τόσο όμορφος τύπος!

Γιατί δεν παντρευτήκατε;

Ορίστε! Έπρεπε να είχα χτυπήσει αμέσως όσο το σίδερο ήταν ζεστό. Αλλά ο Yaska, όπως θα το είχε η τύχη, βρέθηκε χωρίς δουλειά, και εγώ ακόμα σπούδαζα. Μετά πήρε μια άλλη γυναίκα - και τι άσχημη! Πρέπει να κοιτάξεις αυτήν την κούπα, αυτή τη φιγούρα, στραβά πόδια, χέρια... Άλλωστε, οι άντρες έχουν συχνά κακόγουστο.

Ακόμα θα. Τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν καθόλου γούστο, παρά μόνο αισθησιασμό και κυνηγετικό ένστικτο.

Ναί. Και πάλι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Δυστυχώς, ούτε εκείνη ήξερε πολλά άλλα. Μόνο πίστευε. Πίστευε ότι με το φιλί μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου από τη μοναξιά, ότι το πρώτο φιλί συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή, αλλά παραμένει στη μνήμη ακόμα και μετά το τελευταίο φιλί που έχει ξεχαστεί. πίστευε ότι οι σκέψεις των γυναικών αλλάζουν πιο συχνά από τις σκέψεις των ανδρών, και επομένως είναι πάντα πιο αγνές, αλλά της ήταν δύσκολο να πιστέψει ότι ένας άντρας θα μπορούσε να εξαπατήσει δύο γυναίκες σε ένα βράδυ! Προσπάθησα να της εξηγήσω, φυσικά, με βάση τη δική μου εμπειρία, ότι ένας άντρας είναι ένα είδος αλήτη, η φαντασία του είναι πάντα μπροστά από την πραγματικότητα. Τρέχει μπροστά χαρούμενος, σαν τις θηλιές σε μια κάλτσα που έχει τραβήξει στο πόδι του για τελευταία φορά. Ο παράδεισος ενός ανθρώπου είναι πάντα μπροστά στα μάτια του, αλλά αναγνωρίζει την κόλαση μόνο όταν δεν μπορεί πλέον να ξεκινήσει να αναζητά νέες περιπέτειες. Αντίθετα, μια γυναίκα πάντα ονειρεύεται στιγμές ευτυχίας που διαρκούν για πάντα. Η θέση της γυναίκας έχει μελετηθεί επιστημονικά, με τη χρήση στατιστικών μεθόδων, και τα δεδομένα που λαμβάνονται είναι αρκετά πειστικά. αλλά όσον αφορά τους άνδρες, οποιαδήποτε στατιστική αποκάλυψε μόνο το θλιβερό γεγονός ότι από τον αριθμό των ανθρώπων που είναι παντρεμένοι αυτή τη στιγμή στη Φινλανδία, ακριβώς οι μισοί είναι άνδρες...

Μην προσβάλλεστε, αλλά ούτε κι εγώ παθαίνω κάτι εδώ», διέκοψε ο συνομιλητής μου. - Δεν πήγα πολύ στο σχολείο. Ωστόσο, δεν θα μπορούσα να πω ότι όλοι οι άντρες είναι τόσο αδύνατοι. Μερικές φορές φέρνουν χαρά...

Σίγουρα! Μερικές φορές... Παρεμπιπτόντως, δεν απάντησες στην ερώτησή μου, πόσο καιρό γνωρίζεις τον άντρα μου;

Ε, δεν είπα; Έχει ήδη περάσει από τότε... Μην φουντώσετε! Ναι, έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που γνωριστήκαμε.

Στο δρόμο?

Ο φίλος μου από τη νύχτα προσβλήθηκε από αυτό.

Ωχ όχι. Μη νομίζεις ότι είμαι εντελώς έτσι. Πολύ απαραίτητο! Γνωριστήκαμε κάπου σε ένα εστιατόριο, και ο Kalle ήταν επίσης πολύ νευρικός, ακόμη και οι κάλτσες του ξεγλίστρησαν. Και μετά πήγαμε στο ξενοδοχείο για να συνεχίσουμε. Πάντα πίστευα ότι ο Καλλέ ήταν ιερέας.

Παπάς?

Ναι, μίλησε τόσο όμορφα. Πριν από αυτόν, κανένας άντρας δεν μου μίλησε τόσο θεϊκά όμορφος! Συνέχιζε να επαναλαμβάνει ότι το στομάχι μου είναι βωμός, και το στήθος μου είναι σαν όργανο... Και πολλά άλλα όμορφα που μόνο σε μια γυναίκα μπορεί να πει. Αλλά, φυσικά, όλα ήταν ένα πλήρες ψέμα...

Πρόφερε μια πολύ δυσάρεστη φινλανδική λέξη, που όμως συναντάται πολύ συχνά στη νεανική μας μυθοπλασία, και ξέσπασε ξανά σε κλάματα.

Ναι, ίσως δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα ψέμα», είπα αναστενάζοντας. - Πόσο συχνά συναντιέστε τον τελευταίο καιρό;

Μία ή δύο φορές την εβδομάδα. Κυρίως κατά τη διάρκεια της ημέρας, γιατί τώρα δεν έχω δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο. Και, προς Θεού, ο Κάλε ήταν τρομερά αξιοπρεπής μαζί μου. Κάθε φορά μου έφερνε κάτι, αλλά δεν ήθελε να μιλήσει για τον γάμο! Βλέπετε, αυτό ήταν το πονεμένο σημείο του.

Έτσι συμβαίνει πάντα με τους παντρεμένους.

Ναι, αλλά μου είπε ότι ήταν παλιός εργένης.

Ένας ηλικιωμένος εργένης έχει μια σύζυγο, και κατά κανόνα έχουν εξαιρετικά υποδειγματικά παιδιά...

Πώς είναι αυτό; Ούτε εγώ ξέρω τίποτα για αυτό…

Οι περιστάσεις -όχι η μοίρα ή η πρόνοια- διέκοψαν τον διάλογό μας. Δυνατές φωνές και θόρυβος ακούστηκαν από το λόμπι. Έγινα όλο αυτιά, και η όμορφη βερνικωτή νυχιών κάρφωσε το ερωτηματικό της βλέμμα πάνω μου.

Ήρθε ο άντρας μου», είπα ήρεμα.

Ναι. Λοιπόν, τώρα αρχίζει εδώ...

Μείνετε στη θέση του και μην ανησυχείτε, είναι συνήθως αρκετά ευγενικός και γενναιόδωρος με όλους τους εραστές του.

Τι γίνεται με εσάς;

Θα δούμε τώρα.

Μίλησα τόσο εκτενώς και λεπτομερώς για τα γεγονότα του πρώτου μισού εκείνης της βραδιάς γιατί οι κουτσομπολιά - αυτοί οι ακούραστοι δρομείς μεγάλων αποστάσεων - ακόμα και μετά από πολλά χρόνια παρερμήνευσαν εντελώς τις συνθήκες του διαζυγίου μου και μου έριξαν λάσπη. Δεν θεωρώ απαραίτητο να υπεισέλθω σε όλες τις λεπτομέρειες τώρα, θα πω απλώς εν συντομία ότι για τον Ένσιο Χυπία, που ανέλαβε να χειριστεί την υπόθεση διαζυγίου μου, οι ακόλουθες περιστάσεις λειτούργησαν ως επαρκής λόγος:

α) ο σύζυγός μου, σύμβουλος βουνού Kalle Kananen, διατήρησε σε όλη την περίοδο του τρίτου γάμου του μια τρυφερή σχέση με την εικοσιτριάχρονη μανικιουρίστα, την οποία περιέγραψα παραπάνω, καθώς και με την είκοσι δύο ετών σερβιτόρα, για την οποία δεν πρόκειται να πω τίποτα, μιας και είναι πνευματικά συνδεδεμένοι με τη μανικιουρίστα, ήταν τέλεια δίδυμα από άποψη? β) ο άντρας μου με απάτησε φέρνοντας μια μανικιουρίστα στο σπίτι μας. Στη συνέχεια απάτησε τη μανικιουρίστα φέρνοντας μια σερβιτόρα στο σπίτι μας, μετά την οποία, δείχνοντας δειλία, έφυγε τρέχοντας αφήνοντας στη φροντίδα μου δύο άγνωστες γυναίκες. γ) οι γυναίκες ήταν έτοιμες να επιβεβαιώσουν ενόρκως ότι ο σύζυγός μου τους παρουσιάστηκε ως εργένης - κάτι που όμως είναι σύνηθες στις μέρες μας και δεν θεωρείται καν έγκλημα - και με τη βοήθεια δώρων και κυρίως υποσχέσεων γάμου, τους έπεισε, τον καθένα ξεχωριστά, να έχουν μια οικεία σχέση, η οποία όμως δεν έφερνε χαρά στις γυναίκες, και στον άντρα μου προκάλεσε ένα αίσθημα αμηχανίας, παρόμοιο με πνευματικό μούδιασμα.

Πέρασαν δύο μέρες πριν απελευθερωθώ από τη μανικιουρίστα και τη σερβιτόρα, που είχαν συνάψει συμφωνία φιλίας και αλληλοβοήθειας. Αυτές οι δύο μικρές μάγισσες ήταν εξαιρετικές στην ευγενή τέχνη του εκβιασμού. Επειδή ο άντρας μου δεν ήταν στο σπίτι, έγινα επιτετραμμένος του. Πλήρωσα και στις δύο γυναίκες το νοίκι τους ένα μήνα προκαταβολικά, έδωσα σε καθεμία δύο μήνες φαγητό και πέντε χιλιάδες μάρκα αποζημίωση για ψυχική ταλαιπωρία - συνολικά δεκαέξι χιλιάδες μάρκα. Από την πλευρά τους, πολύ πρόθυμα μου έδωσαν αποδείξεις, τις οποίες στη συνέχεια προσκόμισα στον άντρα μου. Αγόρασε αυτές τις αποδείξεις από μένα μάλλον απρόθυμα, ισχυριζόμενος ότι τα πέντε χιλιάδες για ψυχική ταλαιπωρία ήταν ένα αταίριαστο ποσό, αφού ο ίδιος πίστευε ότι δεν είχε δώσει και στις δύο γυναίκες παρά ευχάριστες εμπειρίες.

Όταν οι άνθρωποι διαπράττουν άσχημες πράξεις, συνήθως καταφεύγουν σε όμορφες εξηγήσεις. Όσο για τον σύζυγό μου, όταν επέστρεψε στο σπίτι μετά από περιπλάνηση, δεν προσπάθησε καν να εξωραΐσει τις πράξεις του, αλλά ειλικρινά παραδέχτηκε:

Η κατάσταση είναι πολύ ντροπιαστική. Δεν μπορώ να πω τίποτα προς άμυνα. Ω, τι γουρούνια είμαστε, άντρες...

Απλώς μην πείτε στον πληθυντικό: «εμείς!», είπα με αηδία.

Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Ομολογώ ειλικρινά: είμαι τέλειο γουρούνι...

Καλύτερα πες μου, γουρούνι, άχυτο γουρουνάκι!

Όπως σας αρέσει. Έζησα σαν γουρούνι...

Και από εδώ και πέρα δεν θα ζεις διαφορετικά. Αλλά δεν θέλω πια να σε κάνω μπέιμπι. Δεν γεννήθηκα χοιροτρόφος...

Όχι φυσικά, αν και...

Ναι... Βλέπετε, νομίζω ότι όλες οι σύζυγοι είναι, κατά κάποιο τρόπο, χοιροτρόφοι. Αλλά θέλω να σου πω μόνο ένα πράγμα, αγαπητή Μίνα: είσαι η πιο όμορφη από όλους τους χοιροτρόφους στον κόσμο!

εγκαταλείπω.

Τα παρατάς; Τι εννοείς? - ρώτησε σαστισμένος.

Διαζύγιο. Μπορείς να παντρευτείς τη μανικιουρίστα σου και να κάνεις ευτυχισμένη τη μητέρα της, που βρίσκεται σε φιλανθρωπικό σπίτι. Η Ensio Hyypia χειρίζεται την υπόθεσή μου.

Ξέρεις, είναι πιο ασφαλές να πειράζεις έναν σκύλο παρά έναν άντρα: ο σκύλος γαβγίζει και ο άντρας μεθάει στην κόλαση και αρχίζει να αντιμετωπίζει τη γυναίκα του σαν σκύλο.

Αυτό συνέβη και σε μένα. Άκουσα ότι ήμουν ο πιο στενόμυαλος, στενόμυαλος άνθρωπος στον κόσμο, ότι ήμουν περήφανη με παρωπίδες, ότι έπρεπε να ήμουν ευαγγελιστής, μοναχή ή αρχηγός προσκόπων. Άκουγα και άκουσα αυτές τις προσβολές, αλλά στο τέλος η υπομονή μου εξαντλήθηκε και του έδωσα ένα γάντζο με το αριστερό μου χέρι στην περιοχή του διαφράγματος. Έδωσα για άλλη μια φορά την ευλογία μου στο αμερικάνικο γυμνάσιο, στο οποίο τα κορίτσια αλλά και τα αγόρια λαμβάνουν μια ενδελεχή εκπαίδευση στην πυγμαχία. Πόσο εύκολα μπόρεσα να διαπραγματευτώ με άντρες σε συγκεκριμένες καταστάσεις χωρίς το μικροπρεπές και κουραστικό παιχνίδι με τις λέξεις που τόσο συχνά πέφτουν οι άντρες! Ο Kalle Kananen αγαπούσε να καυχιέται για τον συντηρητισμό του. Όπως ανακάλυψα τώρα, ο συντηρητισμός του ήταν μόνο συνέπεια του γεγονότος ότι ήταν πολύ δειλός για να πολεμήσει και πολύ χοντρός για να τρέξει μακριά. Αλήθεια, έκανα κάπως λάθος σχετικά με το τελευταίο, γιατί μετά τον πρώτο αεροπορικό βομβαρδισμό του Ελσίνκι, ο Kalle Kananen αμύνθηκε αμέσως, δείχνοντας εντελώς απροσδόκητη ευκινησία στα πόδια του. Πρώτα κατέφυγε στη Σουηδία και από εκεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Λένε ότι μόνο μια πραγματική κυρία μπορεί να κάνει έναν κύριο από έναν άντρα. Ο βουνίσιος σύμβουλος Kalle Kananen ήταν τελικά ένας κύριος, γιατί συμφώνησε να μου δώσει διαζύγιο με τους όρους που πρότεινα.

Αμέσως μετά το τέλος του «χειμερινού πολέμου», οι έμπειροι δικηγόροι μας ξεκίνησαν την αγαπημένη τους επιχείρηση και ήδη τον Μάιο του 1940 έμεινα ξανά ελεύθερος. Η δεύτερη απόπειρά μου να γίνω σύζυγος ενός άνδρα που γεννήθηκε στο ζώδιο της Παρθένου μου έφερε δεκατέσσερα εκατομμύρια μάρκα σε βιομηχανικές μετοχές και μια πολυτελή βίλα στο Kulosaari.

Μια ξεπερασμένη και ηλίθια σύμβαση δεν επιτρέπει να λέμε όλη την αλήθεια για τους άνδρες. Μια γυναίκα δεν πρέπει, λένε, να ξέρει τίποτα γι' αυτούς, κι αν κάτι ξέρει και πει κάτι, τότε αμέσως θα λέγεται ψέμα και δόλος! Η πονηριά των γυναικών επινοήθηκε από ποιητές, γιατί είναι καλύτεροι εφευρέτες παρά επιστήμονες. Και όμως πρέπει να παραδεχτούμε κατά καιρούς ότι η έλλειψη φυσικής και έμφυτης εξαπάτησης και εξαπάτησης είναι το χειρότερο από τα εμπόδια για την πλήρη νίκη των γυναικείων συμφερόντων.

Κεφάλαιο δέκατο

ΖΑΧΑΡΗ ΞΥΛΟΥ

Όλες οι μεγάλες γυναικείες κοινωνίες στις οποίες έχω κάνει παρουσιάσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των μετρήσεων της Δρ. Lambert έχουν υιοθετήσει μέχρι στιγμής μια προσέγγιση αναμονής. Η εμπορική σύμβουλος Sanelma S. μίλησε με το πνεύμα ότι ο χρόνος για τη διεξαγωγή μαζικών ισχιακών μετρήσεων στη χώρα μας είναι πλέον ιδιαίτερα δυσμενής: οι περισσότεροι άνδρες υπηρέτησαν στη στρατιωτική θητεία και, λόγω κακής διατροφής και δύσκολων συνθηκών διαβίωσης, έχασαν τις κανονικές τους διαστάσεις, Για εκείνους που Στα χρόνια του πολέμου, συνέχισαν τις δραστηριότητές τους στα μετόπισθεν, και έπρεπε να στριμωχτούν ακούσια σε τόσο στενά καταφύγια βομβών που τώρα μπορούν να καθίσουν μόνο σε δύο καρέκλες με μεγάλη δυσκολία. Σύμφωνα με την υπεύθυνη διευθύντρια, Fanny K., η λήψη μετρήσεων τώρα θα μπορούσε να έχει πολιτικά δυσμενή επίδραση: οι μετρήσεις μας σίγουρα θα χρησιμοποιηθούν ως μέσο προπαγάνδας, καθώς γίνεται πολύς λόγος τώρα για την αποκατάσταση του προπολεμικού βιοτικού επιπέδου. Η Master Riita-Helena R., Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών Εργαζομένων και Νοικοκυραίων, προσχώρησε στους προηγούμενους ομιλητές, προσθέτοντας τις ακόλουθες δικές της σκέψεις:

Δεν έχω καμία αμφιβολία για την επιστημονική αξιοπιστία των διαγραμμάτων ισχιακής μέτρησης του Δρ. Ντικ Λάμπερτ. Στην πραγματικότητα έχουν τη μεγαλύτερη αποδεικτική δύναμη, αλλά in casu (νομίζω πρώτα από όλα για τον σύζυγό μου) μπορεί να έχουν πολύ αρνητικό αντίκτυπο. Σε συγκεκριμένες αλλαγές θα προκύψουν νέες διαστάσεις και εν τέλει θα κατακλυζόμασταν από ένα ρεύμα διαστάσεων. Στην πραγματικότητα, οι άνδρες κάνουν τώρα πυρετωδώς μετρήσεις γυναικείων προτομών και μπορούν να δημοσιεύουν τα αποτελέσματα αυτών των μετρήσεων στην πράξη, όποτε θέλουν. Εξακολουθώ να μην θα ήθελα να γραφτεί στο πρωτόκολλο σχετικά με τους πίνακες μετρήσεων καθισμάτων για άνδρες in memoriam, αλλά προτείνω να επανέλθουμε στην εξέταση αυτού του θέματος κάποια άλλη στιγμή.

Ο σοφός και βαθιά πληροφορημένος λόγος της δασκάλας Riita-Helena R. (ήταν καθηγήτρια λατινικής ορθογραφίας πριν γεννήσει το ένατο παιδί της) έγινε δεκτός με μεγάλη ικανοποίηση σχεδόν σε όλες τις οργανώσεις μας που υπερασπίζονται τα συμφέροντα των γυναικών. Έτσι, το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να τηλεγράφω επειγόντως την κ. Rachel Turnnakk: «Οι ισχιακές μετρήσεις είναι τουρσί περίοδος. Περιμένετε να μεταφέρετε χρήματα στέλνοντας την περίοδο των ομιλητών Minna Karlsson-Kananen».

Νομίζω ότι έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου για να στηρίξω την κυρία Turnneck στο ευγενές της έργο. Απάντησε στο τηλεγράφημά μου, απειλώντας να έρθει αμέσως στη Φινλανδία και να μελετήσει προσωπικά την κατάσταση επί τόπου. Ταυτόχρονα, ρώτησε αν υπάρχουν πούρα και ουίσκι στη Φινλανδία και αν θα έπρεπε να προμηθεύεται όλα αυτά στην Αμερική για τη διάρκεια του ταξιδιού. Την ενημέρωσα για την πραγματική κατάσταση και συνέστησα να αναβληθεί το ταξίδι μέχρι το καλοκαίρι, όταν η Pontikka (βότκα από χαρτοπολτό και απορρίμματα χαρτιού), παρόμοια με το αμερικανικό ουίσκι, θα πωλούνταν σε αφθονία. Ταυτόχρονα, την επαίνεσα όσο καλύτερα μπορούσα για τη γοητεία του φινλανδικού καλοκαιριού, τη μοναδική ομορφιά αμέτρητων λιμνών, ξεχνώντας εντελώς ότι είχε απέχθεια για το νερό και φοβόταν τα βακτήρια περισσότερο από τον Θεό. Μετά από δεκαεννέα τηλεγραφήματα, συμφώνησε να αναβάλει το ταξίδι για επτά μήνες και τελικά με άφησε ήσυχο, που δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή. Γεγονός είναι ότι ο Ensio Hyypia με ενοχλούσε συνεχώς με τις νέες του εφευρέσεις, πολλές από τις οποίες ήταν εφικτές μόνο με τη βοήθεια καλών συνδέσεων. Και φαίνεται ότι το κατείχα πλέον σε επαρκή βαθμό. Άλλωστε, ήμουν αγγελιοφόρος της καλής θέλησης, ανιδιοτελής πρωτοπόρος, πρωτοπόρος στον χώρο της παραγωγής ersatz... Και εξάλλου, εγώ, παιδί μαύρων ημερών, δεν ξέχασα ποτέ ότι ο ίδιος ήμουν ορφανός. Οι φίλοι έμειναν έκπληκτοι με το τεράστιο μέγεθος του εισοδήματός μου, η ακραία σεμνότητα του οποίου εξέπληξε ακόμη περισσότερο τους υπαλλήλους της φορολογικής υπηρεσίας και την Αμερικανίδα γνωστή μου, την κυρία Rachel Turnneck.

Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων του 1945, ο Ένσιο Χυπία με κάλεσε στο σπίτι του για δείπνο. Ένα πρόσφατα επιπλωμένο διαμέρισμα, μια όμορφα ντυμένη οικοδέσποινα και γενναιόδωρα δώρα από ένα πλούσιο τραπέζι - όλα μιλούσαν για μια καλή κατάσταση της αγοράς στη μαύρη αγορά. Το ότι είμαι με την οικογένεια Hyypia με έκανε να συνειδητοποιήσω ιδιαίτερα ότι οι φόβοι της κυρίας Turnnakk για το ενδεχόμενο η παγκόσμια κυριαρχία να περάσει στα χέρια των ανδρών ήταν βάσιμοι. Η δύναμη της ιδιωτικής οικονομίας έδωσε στον Ένσιο την ευκαιρία να καταλάβει την εξουσία. Ο πρώην δικηγόρος της POTS and Co., που μερικές φορές βρυχόταν σαν καταιγίδα στο δρόμο, αλλά μόλις και μετά βίας έτριζε στο σπίτι, τελικά μετατράπηκε, χάρη στο νομικό ταλέντο και το σταθερό εισόδημά του, στον αυταρχικό βασιλιά της οικογένειάς του. η γυναίκα του είχε τον τελευταίο λόγο μόνο όταν ζήτησε συγχώρεση. Τώρα αυτός δεν ήταν πια ο πρώην πράος «ιππότης των παπουτσιών της γυναίκας του», που πάντα δικαιολογούσε κάτι, αλλά κάποιο είδος αλαζονικού «Φύρερ», του οποίου ένα βλέμμα με νόημα κάνει τη γυναίκα του να παραμένει σιωπηλή και τα παιδιά του να μαθαίνουν τα μαθήματά τους. Ένιωσα ένα αίσθημα ενοχής, γιατί κανείς άλλος εκτός από εμένα δεν τον ωθούσα χρόνο με τον χρόνο να κάνει πράγματα που απαιτούσαν θάρρος και αποφασιστικότητα. Ξέχασα εντελώς ότι ένας άντρας δεν πρέπει να ενθαρρύνεται υπερβολικά και να ευχαριστιέται υπερβολικά, γιατί όλα αυτά επιδρούν στην υπόφυση της φιλοδοξίας του, προκαλώντας παθολογικό ψυχικό γιγαντισμό. Τα συμπτώματα αυτής της επικίνδυνης ασθένειας εκδηλώνονται πιο ξεκάθαρα στο σπίτι, όταν οι επισκέπτες θαυμάζουν τις ισχυρές ιδιότητες του συζύγου και θαυμάζουν συγκινητικά τους εκλεπτυσμένους τρόπους της συζύγου. Τα βασικά στοιχεία, ή πρωταρχικά στοιχεία, του πνευματικού γιγαντισμού κρύβονται σε κάθε άνθρωπο. Κάθε άντρας εύχεται διακαώς η σύζυγός του να ήταν η Αφροδίτη της Μήλου: χωρίς χέρια, δεν μπορούσε να ελέγξει το περιεχόμενο των τσέπες του συζύγου της ή ακόμα και να βάλει ένα δάχτυλο στο κοινό οικογενειακό ταμείο.

Συνήθως τέτοιες επισκέψεις μετατρέπονται σε «επαγγελματικά γεύματα», στα οποία πρέπει να γίνει πολλή συζήτηση πριν ειπωθεί οτιδήποτε ουσιαστικό. Ο Ένσιο ήθελε να μου συστήσει τον Δρ Antero Kuivalainen, τον οποίο γνώρισε όσο έλειπα και μάλιστα συνήψε ορισμένες συμφωνίες μαζί του. Ο Antero Kuivalainen ήταν Διδάκτωρ Χημικών Επιστημών. Kuivalainen σημαίνει "ξηρός" - και αυτό το όνομα του ταίριαζε καλά. Ήταν ένας μικρόσωμος, αδύναμος άντρας - τόσο κοντός που ένα σακίδιο πλάτης τοποθετημένο στους ώμους του σίγουρα θα έσερνε στο έδαφος. Πέρασαν δύο ώρες πριν μπορέσει να αναφέρει ότι γενικά μιλούσε πολύ αργά. Υπάρχουν πάρα πολλοί κύριοι και πολύ λίγοι κύριοι στη Φινλανδία. Αφού άκουσα τις ετυμολογικές συζητήσεις του Δρ. Κουιβαλάινεν για τρεις ώρες, υποψιαζόμουν ότι ήταν κύριος. Περιέγραψε τα ακόλουθα σε γενικές γραμμές:

Τα χρόνια του πολέμου έχουν κάνει τη ζωή μας ανώμαλη. Στην περίπτωση αυτή, με τον όρο κανονική ζωή εννοώ μια κατάσταση όπου οι στατιστικές της ανθρώπινης διατροφής και οι στατιστικές των ασθενειών βρίσκονται σε μια ορισμένη αρμονία μεταξύ τους. Με τον όρο αρμονία εννοώ μια σχέση που εγγυάται σε κάθε άνθρωπο μια μόνιμη δουλειά και, επιπλέον, ακριβώς το είδος της εργασίας που αντιστοιχεί στο κάλεσμά του. Έχω δύο ενήλικους γιους, σύντομα θα τελειώσουν την εκπαίδευσή τους και θα αποκτήσουν επάγγελμα. Ποια είναι όμως η χαρά στην εκπαίδευση αν είναι πλέον αδύνατο να βρεις δουλειά οπουδήποτε με αυτό το επάγγελμα; Και σε αυτή την περίπτωση, το causa mali, δηλαδή η αιτία του κακού, βρίσκεται στην ανωμαλία της μεταπολεμικής ζωής. Όπως ίσως γνωρίζετε, κυρία Karlsson-Kananen, οι γιοι μου έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην οδοντιατρική - την τέχνη της οδοντιατρικής. Φαίνεται όμως ότι θα πρέπει να πάνε σε χώρες με υψηλό βιοτικό επίπεδο, δηλαδή σε χώρες όπου χρειάζονται πραγματικά οδοντίατροι.

Ο μικρόσωμος, ξερός άντρας σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό του. Του ήταν δύσκολο να μιλήσει, αλλά πιθανότατα ήξερε ότι το να σκάβει τάφρους ήταν ακόμα πιο δύσκολο, και ως εκ τούτου προσπάθησε να σηκώσει το βαρύ φορτίο όσο καλύτερα μπορούσε.

Του είπα:

Κύριε γιατρέ, δεν έχω ακούσει ποτέ ότι έχουμε πάρα πολλούς οδοντίατρους.

Δεν είναι καθόλου τόσοι πολλοί. Σε χώρες με υψηλό βιοτικό επίπεδο, υπάρχουν αναλογικά ασύγκριτα περισσότεροι οδοντίατροι. Αλλά για να καταλάβετε πού βρίσκεται το causa mali, δηλαδή η αιτία του κακού, σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να αφιερώσω άλλο ένα λεπτό από τον πολύτιμο χρόνο σας. Οι ανώμαλες συνθήκες διαβίωσης μειώνουν τις ανάγκες και εντείνουν την κρίση. Μας λείπουν πολλά, πάρα πολλά, κυρία μου, αλλά αυτό που μας λείπει ιδιαίτερα, και αυτό που σήμερα μας λείπει σχεδόν εντελώς, είναι η τερηδόνα, η τερηδόνα. Μόνο αφού άρχισαν να φτάνουν αμερικανικά δέματα στη χώρα μας, η κατάσταση άρχισε να αλλάζει ελαφρώς προς το καλύτερο, αλλά ελάχιστα. Πρέπει να αυξήσουμε αποφασιστικά τη φθορά των δοντιών, ώστε τα στατιστικά στοιχεία για τις ασθένειες να γίνουν φυσιολογικά και το επάγγελμα του οδοντιάτρου να γίνει κερδοφόρο. Ο Alvar Vilska επεσήμανε ότι η τερηδόνα είναι ένας πολύτιμος παράγοντας που συμβάλλει και στην ευημερία άλλων ασθενειών. Όλα αυτά αυξάνουν την απασχόληση των γιατρών και ως εκ τούτου αυξάνουν το βιοτικό τους επίπεδο. Εφόσον ξέρω ότι εσείς, κυρία Karlsson-Kananen, είστε μια γενναία, έξυπνη γυναίκα, απαλλαγμένη από προκαταλήψεις και ότι αυτή τη στιγμή απολαμβάνετε επιρροές και διασυνδέσεις σε ασύγκριτα μεγαλύτερο βαθμό από εμάς, ταπεινούς εργάτες της επιστήμης, τολμώ να απευθυνθώ σε εσάς .

Θέλετε πραγματικά να σας προμηθεύσω με τερηδόνα; - Έμεινα κατάπληκτος.

Ο μικρός ιερέας της επιστήμης σκούπισε ξανά το μέτωπό του και απάντησε ήσυχα:

Κατά κάποιο τρόπο, ναι, κυρία. Ωστόσο, αυτό θα το πούμε λίγο διαφορετικά. Το σάπιο των δοντιών είναι κακό, αλλά έχει τη δική του αιτία, η οποία δεν είναι καθόλου κακή και μάλιστα δίνει ευχαρίστηση. Μαντεύετε βέβαια ότι μιλάμε για γλυκά και εν προκειμένω ζάχαρη.

Ήμουν ακόμα πολύ μπερδεμένος, αλλά, ευτυχώς, ο Ένσιο Χυπία πήρε τον λόγο και, σαν δάδα, φώτισε το σκοτάδι:

Αγαπητή Minna, ενώ ήσουν στην Αμερική, μου ήρθε μια φαεινή ιδέα, την οποία παρουσίασα στον Δρ. Kuivalainen. Μαζί σχεδιάσαμε ένα σχέδιο ανάπτυξης παραγωγής. δίνει νέους λόγους να πιστεύουμε στο ενδεχόμενο οικονομικής ανεξαρτησίας της χώρας μας. Όπως ίσως θυμάστε, κάποτε αγόρασα αρκετές εκατοντάδες εκτάρια δάσους - αυτό, φυσικά, είναι πολύ λιγότερο από το δικό σας, αλλά παρόλα αυτά, το δάσος μου αξίζει κάτι. Μόνο ένα μικρό μέρος αυτού του δάσους έχει κοπεί για καυσόξυλα και κορμούς για γεννήτριες αερίου. Ωστόσο, είναι πολύ πιο κερδοφόρο να πουλάς ξύλο μεταποιώντας το σε ζάχαρη. Ναι, από ξύλο μπορείς να φτιάξεις την ίδια τη ζάχαρη που τόσο χρειάζεται ο λαός της Φινλανδίας!

Επιτρέψτε μου να αναφέρω στην κ. Karlsson-Kananen, που σημείωσε έναν ειλικρινή υποστηρικτή της τερηδόνας, ότι η διαδικασία μετατροπής του ξύλου σε ζάχαρη είναι πολύ περίπλοκη. Ωστόσο, αυτό είναι γεγονός: το δέντρο περιέχει ζάχαρη και σύμφωνα με τη μέθοδο που ανακάλυψα, μπορεί να είναι τόσο εκλεπτυσμένο που κανείς δεν θα ξεχωρίσει τη ζάχαρη μας από τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα. Σας προειδοποιώ ήδη ότι η εφεύρεση πρέπει οπωσδήποτε να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

Ξέχασα ότι μια γυναίκα έχει το δικαίωμα να χαμογελά στους άντρες μόνο όταν τα ψεύτικα κομπλιμέντα των θαυμαστών σκιάζουν την πραγματική της αξία. Αλλά μιλούσαμε για τερηδόνα και θυμήθηκα μια καθαρά αμερικανική παροιμία: «Καλύτερα ένα απόστημα σε ένα δημόσιο σώμα παρά δύο στον λαιμό σου». Γέλασα μέσα μου και αμέσως τα χαμόγελα έλαμψαν στα χείλη των ανδρών.

Μίνα! Ήξερα ότι θα ενέκρινες τα σχέδιά μας! - Ο Ένσιο εμπνεύστηκε. - Είσαι υπέροχος!

«Θα ήθελα να πω το ίδιο πράγμα», είπε ο μελλοντικός ενθουσιώδης της ζωής του φινλανδικού λαού. - Τώρα μπορώ να συνεχίσω την πολύτιμη έρευνά μου, τους καρπούς της οποίας θα απολαύσουν όλοι οι πολίτες. Τα άτομα με γλυκό δόντι θα πάρουν ζάχαρη και οι οδοντίατροι θα πάρουν την τόσο αναγκαία τερηδόνα. Σήμερα θα πω στους γιους μου να μαζέψουν ήσυχα παλιά εικονογραφημένα περιοδικά.

Εικονογραφημένα περιοδικά; - Έκπληκτος ο Ένσιο Χυπία.

Ναι σίγουρα. Για τους υιοθετημένους σας. Εξάλλου, αυτή είναι η πιο λεπτή ψυχοθεραπεία - κοιτάζοντας εικονογραφημένα περιοδικά ενώ περιμένετε στην ουρά στον οδοντίατρό σας.

«Κύριοι», είπα με ειλικρινή αγανάκτηση, «τι σημαίνει αυτή η ποικιλία;» Πρώτον, δεν ενέκρινα κανένα σχέδιο και δεύτερον, δεν μου είναι ξεκάθαρο τι ακριβώς συμβαίνει.

Έγινε μια μικρή παύση. Οι άντρες κοιτούσαν επίμονα ο ένας τον άλλον. Αν ζούσαν στην αυλή του Λουδοβίκου XIV, πιθανότατα θα πρόσφεραν ο ένας στον άλλο ένα ταμπάκο καπνού για να ξεπεράσουν την αμηχανία φτερνίζοντας. Ο Δρ Kuivalainen είπε, ρίχνοντας μια παρακλητική ματιά στον Ensio:

Ίσως εσείς, δικηγόρος, θα μπορούσατε να αναφέρετε το θέμα πιο ξεκάθαρα; Μπορώ, φυσικά, να διορθώσω λανθασμένες ερμηνείες και να διευκρινίσω κάποιες έννοιες - καθώς σχετίζονται με τη χημεία...

Ο Ένσιο Χυπία άρχισε να εξηγεί:

Αγαπητέ Minna (μου απευθύνθηκε με τόση ζεστασιά και τρυφερότητα ακόμη και παρουσία της συζύγου του), ο γιατρός Kuivalainen και εγώ - σε εμπιστευόμαστε και οι δύο. Ξέρεις τι είδους εισόδημα μπορείς να πάρεις από ένα δέντρο, σωστά;

Σίγουρα. Το δέντρο δίνει στον ευδιάθετο ιδιοκτήτη του δάσους την ευκαιρία να βγάλει κέρδος χωρίς ανησυχία και στον ξυλοκόπο που έχει βαρεθεί τη ζωή, προσφέρει ένα γερό κλαδί», απάντησα επιχειρηματικά.

Αγαπητή Μίνα, μην είσαι κακιά! - αναφώνησε ο Ένσιο.

«Τώρα θα αποκαλούσα την κυρία Karlsson-Kananen όχι κακιά», σημείωσε ο χημικός, «αλλά έτεινε να αστειεύεται χαρούμενα». Φυσικά, καταλαβαίνει ότι όλες οι πιο κερδοφόρες δραστηριότητες στην αρχή είναι μόνο όνειρα.

Ο αδύναμος ονειροπόλος χαμογέλασε μάλλον αμυδρά, σαν άνθρωπος που είχε ζήσει πολλά χρόνια με αυστηρή πνευματική διατροφή. Ονειρευόταν από καιρό όχι γυναικεία πόδια, αλλά μόνο κυβικά πόδια ξύλου, που του υπόσχονταν περισσότερη γλυκύτητα. Ο Ένσιο μάζεψε τα δόντια του - επίσης ένας αποδεδειγμένος τρόπος για να αποκαταστήσει την ψυχική ισορροπία - έβαλε σε τάξη τις σκέψεις του και συνέχισε:

Συγγνώμη, Μίνα, θα μιλήσω ξανά για το δέντρο, γιατί σε αυτό βλέπω τώρα το μέλλον της χώρας μας. Για την ώρα, τα δάση της Φινλανδίας εκτός από χαρτί κρύβουν κάτι: περιέχουν αμέτρητες ποσότητες ζάχαρης. Η Karlsson Association θα μπορούσε τώρα να είναι η πρώτη που θα ξεκινήσει την εργοστασιακή παραγωγή ζάχαρης από ξύλο. Ο εξοπλισμός και η έναρξη λειτουργίας του εργοστασίου απαιτεί τεράστιο χρηματικό ποσό...

«Δεν θα βάλω ούτε ένα γραμματόσημο», απάντησα αμέσως.

Και δεν είναι απαραίτητο! - Ο Ένσιο σήκωσε και διέψευσε την παρατήρησή μου. - Άλλωστε αυτό είναι σημαντικό για όλη την εθνική οικονομία, μιλάμε για το όφελος ολόκληρου του λαού μας. Και δεδομένου ότι ανοίγουμε το δρόμο για μια τέτοια ευρεία παραγωγή, απαιτείται κρατική υποστήριξη. Γι' αυτό ελπίζουμε - ο Δρ Kuivalainen και εγώ - ότι θα απευθυνθείτε επειγόντως στις κυβερνητικές αρχές. Ο Σύνδεσμος Karlsson θα πρέπει να λάβει τόσα πολλά δημόσια χρήματα ώστε να μπορεί να χτίσει και να εξοπλίσει ένα εντελώς σύγχρονο εργοστάσιο ξύλου και ζάχαρης και να δημιουργήσει εκεί την παραγωγή. Αυτό το θέμα δεν θα πρέπει να αναληφθεί έως ότου εξασφαλίσουμε σταθερά εγγυημένη κρατική υποστήριξη. Και τώρα αφήνουμε το ζήτημα της απόκτησης αυτών των εγγυήσεων στην απόφαση της καρδιάς σας. Μίνα, έχεις τέτοιες διασυνδέσεις - εκμεταλλεύσου τις!

Ο Encio τόνισε τη λέξη "συνδέσεις" όπως ακριβώς ο σύμβουλος ορυχείων Kalle Kananen, ο οποίος, χάρη στις καλές συνδέσεις, κατάφερε να αναπτύξει μια σταθερή παραγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες: παρήγαγε spinners που έφτασαν στη χώρα μας σχεδόν σε κάθε τέταρτο δέμα αμερικανικών δώρων. Η ιδέα της ζάχαρης δέντρου ήταν, κατά τη γνώμη μου, τόσο «περίεργη» με τις ισχιακές μετρήσεις της κυρίας Turnneck. Είναι αλήθεια ότι ο Δρ. Kuivalainen παρουσίασε υπολογισμούς σύμφωνα με τους οποίους η τιμή ενός κιλού ζάχαρης δέντρου θα πρέπει να υπερβαίνει κατά σαράντα τοις εκατό την τιμή της ζάχαρης που εισάγεται από το εξωτερικό («οι εισαγωγικοί δασμοί θα αυξηθούν», σημείωσε καθησυχαστικά ο Encio), αλλά οι υπολογισμοί του έντιμου επιστήμονα ήταν βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά στον αντίχειρα των συναισθημάτων του Ακριβώς όπως οι υπολογισμοί της κυρίας Turnneck. Άλλωστε, υποστήριξε ότι η καθιστική εργασία δεν ενδείκνυται για τους άνδρες, αφού διευρύνει τις θέσεις τους. Ωστόσο, άρχισα να αμφιβάλλω για την εγκυρότητα μιας τέτοιας δήλωσης. Εκείνα τα σπάνια βράδια που ήμουν στο δράμα ή στην όπερα, κατάφερα να κάνω την αντίθετη παρατήρηση: οι ισχιακές διαστάσεις των κορυφαίων ηθοποιών και τραγουδιστών αυξάνονταν κατά περίπου μια ίντσα κάθε σεζόν, και ωστόσο η δουλειά τους δεν ήταν καθόλου καθιστική. .

Αμφιβάλλοντας έντονα για την επιτυχία της επέμβασης με ξύλινη ζάχαρη, το συνέστησα ωστόσο στον υπουργό που ήδη αναφέρθηκε παραπάνω. με δέχτηκε αμέσως μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων. Είχε μεγάλη διάθεση, κάπνιζε τσιγάρα Philip Morisse, και αμέσως με χαρά μου ανακοίνωσε ότι είχε λάβει είκοσι αμερικανικά δέματα για τα Χριστούγεννα. Πήγε τώρα σε καταστήματα όπου τα σπάνια προϊόντα πωλούνταν σε αυξημένες τιμές για φιλανθρωπικούς σκοπούς μόνο για λόγους τυπικότητας και, ίσως, επειδή η γυναίκα του δεν μπορούσε να αρνηθεί καμία ευκαιρία να είναι δημόσια. Έχοντας αφιερώσει αρκετό χρόνο επαινώντας το δικό του βελτιωμένο βιοτικό επίπεδο, προχώρησε στην αναγνώριση των επιτευγμάτων μου:

Σε όλη την ιστορία του, το Υπουργείο Δημόσιας Πρόνοιας δεν μπόρεσε να μας ευχαριστήσει στον ίδιο βαθμό όπως εσείς, κυρία, όταν γίνατε «αγγελιοφόρος καλής θέλησης». Παρεμπιπτόντως, φοράς ένα πολύ κομψό φόρεμα. Τι κομψός συνδυασμός χρωμάτων.

Είχα ήδη αρχίσει να είμαι επιφυλακτικός με την πρόσκληση για ένα «επαγγελματικό πρωινό», αλλά, ευτυχώς, ο υπουργός θυμήθηκε εγκαίρως την υψηλή του θέση ή ίσως απλώς συνειδητοποίησε ότι μια όμορφη γυναίκα ντύνεται πάντα με τέτοιο τρόπο ώστε το καλύτερο της είναι αποκάλυψε. Του παρουσίασα το αίτημά μου με μια πολύ συγκρατημένη παρουσίαση και έλαβα τη συνηθισμένη απάντηση, την οποία μετά μετέφερα στους ενεργητικούς συντρόφους μου: ο εν λόγω υπουργός ήταν θετικός για το έργο και υποσχέθηκε να το αναφέρει στην κυβέρνηση με την πρώτη ευκαιρία.

Δεδομένου ότι θέσαμε το ζήτημα της κατάστασης της διατροφής των ανθρώπων (και όχι της απουσίας τερηδόνας, φυσικά), το έργο μας εξετάστηκε αμέσως και η απόφαση ήταν θετική.

Έξι μήνες αργότερα, το εργοστάσιο ζάχαρης ξύλου της ένωσης Karlsson παρήγαγε την πρώτη παρτίδα τελικών προϊόντων: έξι κιλά ζάχαρης ξύλου, το κόστος της οποίας έφτασε τα δύο χιλιάδες διακόσια μάρκα ανά κιλό. Οι εκτιμήσεις κόστους που παρείχε ο Dr Kuivalainen δεν υλοποιήθηκαν και ένιωθε ανήσυχος για το μέλλον των γιων του. Εν τω μεταξύ, η παραγωγή συνεχίστηκε - άλλωστε ήταν μια κοινωνικά χρήσιμη υπόθεση, με στόχο τη βελτίωση της ευημερίας των ανθρώπων! Ωστόσο, τα αποτελέσματα και πάλι δεν ικανοποίησαν κανέναν. Η κατανάλωση πρώτων υλών ήταν τεράστια, και ως εκ τούτου η τιμή ενός κιλού ζάχαρης παρέμεινε πολύ υψηλή. Το υπουργείο ζήτησε εξηγήσεις. Έστειλα τον Δρ Kuivalainen να μου εξηγήσει, και λάβαμε ξανά εντολές να συνεχίσουμε τη δουλειά. Είναι αλήθεια ότι αυτή τη φορά - με κάποιες αλλαγές στη διαδικασία παραγωγής. Δεν ήταν πλέον το φινλανδικό ξύλο που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη, αφού η περιεκτικότητά του σε ζάχαρη αποδείχθηκε εξαιρετικά χαμηλή. Αλλά το φως δεν συνέκλινε σαν σφήνα στο φινλανδικό δέντρο - ευτυχώς, υπήρχαν δέντρα σε άλλα μέρη (αν και οι Φινλανδοί δυσκολεύονται να το πιστέψουν αυτό). Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα σφεντάμια φύτρωναν σε παλιά, εγκαταλελειμμένα νεκροταφεία· το ξύλο τους ήταν αρκετά ζαχαρούχο, όπως προσδιορίστηκε από τον Δρ. Kuivalainen, ο οποίος πήγε ειδικά εκεί σε ένα επιστημονικό ταξίδι με δύο μεταφραστές. Εφόσον, πάλι, επρόκειτο για βελτίωση της διατροφής του λαού, η εισαγωγή αμερικανικού ζαχαροπλαστείου επιτράπηκε με ειδικό ψήφισμα και τρία ατμόπλοια αμερικανικού καυσόξυλου έφτασαν στο περίφημο εργοστάσιό μας ξυλείας και ζάχαρης. Τα πράγματα βελτιώθηκαν και η τιμή ενός κιλού ζάχαρης έπεσε στα δύο χιλιάδες μάρκα. Ο γιατρός Kuivalainen έπρεπε και πάλι να δώσει εξηγήσεις, και κατάφερε να τις δώσει με τέτοια επιτυχία που ήρθε ξανά η εντολή: να συνεχιστεί η παραγωγή. Ωστόσο, τώρα δεν εισαγάγαμε πλέον τους χοντρούς κορμούς που χρησιμοποιούσαν οι Αμερικάνοι για να φτιάχνουν παρκέ, αλλά το σιρόπι σφενδάμου κλεισμένο σε βαρέλια, από τα οποία ήταν πολύ πιο εύκολο να μαγειρέψουν τη ζάχαρη από δέντρο...

Ο Δρ Kuivalainen δεν καταδικάστηκε σε φυλάκιση ή ακόμη και σε πρόστιμο, επειδή ασχολήθηκε με την έρευνα, προωθώντας την ανάπτυξη της φινλανδικής επιστήμης, αλλά παρόλα αυτά, μετά από όλα όσα συνέβησαν, δεν προσκλήθηκε πλέον στο προεδρικό μέγαρο για μπάλες με την ευκαιρία Ημέρα ανεξαρτησίας. Το εργοστάσιο ξύλου και ζάχαρης Karlsson έχει σταματήσει να παράγει ζάχαρη από σιρόπι σφενδάμου. Τα υπόλοιπα προϊόντα έπρεπε να πωληθούν στην τιμή των πενήντα μάρκων ανά κιλό. Όλες οι απώλειες που υπέστη ο σύλλογος αποζημιώθηκαν από το κρατικό ταμείο, αφού ακόμη και ο Καγκελάριος της Δικαιοσύνης δεν μπορούσε να βρει σημάδια απάτης στις δραστηριότητες του συλλόγου. Ήμουν χαρούμενος που ξεφορτώθηκα την παραγωγή ζάχαρης, αλλά για τον Encio μια τέτοια έκβαση σήμαινε ψυχικό τραύμα. Ακόμη και μέχρι σήμερα, αρνείται να πιστέψει ότι η Φινλανδία δεν είναι η γη της επαγγελίας της παραγωγής ζάχαρης.

Όταν το εργοστάσιο ξύλου και ζάχαρης έκλεισε λόγω πλήρους ζημίας, ο Encio έπεσε σε βαθιά κατήφεια. Προσπάθησα να τον παρηγορήσω, υπενθυμίζοντάς του ότι η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων ήταν επίσης γεμάτη προβλήματα, αφού τα εργοστάσια μπορούσαν να λειτουργήσουν μόνο για λίγους μήνες το χρόνο. Όσο για την κύρια αιτία της τερηδόνας, στο άμεσο μέλλον, αναμφίβολα, θα αρχίσουν να την εισάγουν από το εξωτερικό. Αλλά κούνησε το κεφάλι του απογοητευμένος, επαναλαμβάνοντας:

Τι να κάνω με τα δάση μου;

Πάντα φέρνουν οφέλη. Χαρτί, ρητίνη πεύκου, οινόπνευμα, μαγιά...

Χαμογέλασε το αναγκαστικό χαμόγελο ενός ηλικιωμένου ανάπηρου και είπε ήσυχα, αναστενάζοντας:

Ναι, αλλά όλα αυτά δεν φέρνουν τερηδόνα... Ήθελα τόσο πολύ οι γιοι του Dr. Kuivalainen να ανοίξουν το δικό τους ιατρείο!..

Θα το ανοίξουν. Και τότε ο πατέρας τους μπορεί να σταματήσει την πρακτική του. Αφήστε όλες αυτές τις σκέψεις, πάμε να πάρουμε πρωινό μαζί μου. Έχω και κάποιες νέες ιδέες.

Το πρόσωπο του συντρόφου μου φωτίστηκε.

Μίνα, είσαι απλώς ένας άγγελος!

Κάνετε λάθος. Μόνο η γυναίκα ενός χήρου είναι άγγελος.

Κεφάλαιο δέκατο τρίτο

ΟΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΟΥ

«Η πλειοψηφία πάντα σε ακολουθεί γιατί προσελκύεις τους ανόητους στο πλευρό σου», μου είπε ο Ένσιο Χυπία σε μια συνάντηση της μικρής επιτροπής, όπου αναφέρθηκα λεπτομερώς στο ταξίδι μου στη Νότια Αμερική. Κατά τη διάρκεια αυτών των έντεκα μηνών, ωστόσο, επισκέφτηκα τη Φινλανδία τρεις φορές, αλλά κάθε μια από τις επισκέψεις ήταν τόσο σύντομη που δεν είχα χρόνο να αναφέρω πλήρως. Από τότε που οι όμορφες γυναίκες της Λατινικής Αμερικής άρχισαν να χρησιμοποιούν τα προϊόντα πρώτης κατηγορίας «Carmen» και «Señora», η πώληση καφέ με σήμανση «για φιλανθρωπικό σκοπό» έχει σταματήσει εντελώς στη Φινλανδία. Πολλοί, με απροκάλυπτο εκνευρισμό, άφησαν να εννοηθεί πολύ ανεπαίσθητα ότι πίσω από τον νεοαποκτηθέντα καφέ βρίσκονταν γνωστοί βιομηχανικοί κύκλοι, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιήσει εντελώς ξεδιάντροπα τις υπηρεσίες κάποιας γνωστής κυρίας. Άθελά μου άρπαξα από τα χέρια δεκάδων φιλανθρωπικών σωματείων και σωματείων την καλύτερη πηγή εσόδων τους! Αχ, πόσο περιφρονούσα τους ανθρώπους που μου ψιθύριζαν πίσω από την πλάτη - ειδικά στα θέατρα και τον κινηματογράφο! Γι' αυτό έφυγα από την «Ένωση Γυναικών Εργαζομένων και Νοικοκυρών», την «Εσπερινή Λέσχη Επιχειρηματιών Γυναικών της Πόλης του Ελσίνκι», την εταιρεία «Let’s Make National Jewelry Fashionable!» και επίσης έφυγα από το διάσημο κλαμπ «Femina». Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα, όλες αυτές οι κοινωνίες έπαψαν να υπάρχουν, αφού δεν είχαν τη δυνατότητα να οργανώσουν πωλήσεις καφέ σε ακριβή τιμή για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους.

Ως αποτέλεσμα των συναντήσεων με τον Encio σχετικά με τα σχέδια για το μέλλον, καταλήξαμε σε ένα ομόφωνο συμπέρασμα: οι δραστηριότητές μας ήταν πολύ πολύπλευρες. Ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένας νέος οργανισμός, αποφεύγοντας την περιττή διασπορά κεφαλαίων. Και έτσι σταματήσαμε να παράγουμε περισσότερα από δέκα είδη διαφορετικών προϊόντων και ξεκινήσαμε ένα μακρινό θαλάσσιο ταξίδι. Είχαμε προηγουμένως δύο καλά φορτηγά πλοία - "Minna I" και "Minna II", που μετέφεραν ξυλεία στην Αγγλία και τις χώρες της Μεσογείου, καθώς και ένα δεξαμενόπλοιο που πραγματοποιούσε ταξίδια από τη Φινλανδία στα λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας. Αλλά υπήρχε μια ατυχής έλλειψη χωρητικότητας στη γραμμή Φινλανδίας-Νοτίου Αμερικής. Αυτό το αναγνώρισαν ακόμη και κυβερνητικά στελέχη με τα οποία διαπραγματεύτηκα ένα μακροπρόθεσμο δάνειο με προνομιακούς όρους - με μειωμένο ετήσιο επιτόκιο. Ο υπουργός Ο. είναι πρώην ομιλητής πλήρους απασχόλησης για οργανώσεις νεολαίας, ο οποίος είχε δυνατή φωνή και χέρια σαν φτυάρια ψωμιού (λένε ότι κληρονόμησε την εμφάνισή του από τον πατέρα του και το χάρισμα του λόγου από τη μητέρα του), συνέστησε να μου επικοινωνήστε με τον πρόεδρο των δημοκρατιών. Ακολούθησα τη συμβουλή του και μια μέρα μου δόθηκε η ευκαιρία να αναφέρω στον Πρόεδρο Paasikivi τα σχέδιά μου να αποκτήσω εμπορικά πλοία και να ανοίξω τη γραμμή Φινλανδίας-Παναμά. Ο Πρόεδρος άκουσε όλα τα επιχειρήματά μου ήρεμα, στη συνέχεια, σκουπίζοντας τα γυαλιά του, είπε μάλλον ξερά:

Κυρία, δεν θέλω να ακούσω τίποτα για αυτές τις νέες γραμμές. Προσπαθήστε και μείνετε στη γραμμή μου.

Ξαναφόρεσε τα γυαλιά του και σηκώθηκε:

Έχω ακούσει πολλά για σένα, κυρία Karlsson-Kananen. Έχεις κάτι άλλο μαζί μου;

Δεν είχα άλλα πράγματα να κάνω. Έφυγα από το γραφείο με καταθλιπτική διάθεση, αλλά όταν έφτασα στο αυτοκίνητό μου, έβγαλα το μοναδικό μου σοβαρό όπλο - το κραγιόν - από την τσάντα μου και περιέγραψα αποφασιστικά τη δική μου γραμμή. Τότε είπα στον οδηγό να πάει σπίτι, όπου με περίμενε ήδη ο Έλληνας επιχειρηματίας γνωστός και συνεργάτης μου Αχιλλέας Αγαπητίδης, ο οποίος ασχολείται με τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων.

Τον σκηνοθέτη Αγαπητίδη τον γνώρισα αρκετές φορές στην Αθήνα και στο Παρίσι και μου άρεσε. Ήταν ένας ασυνήθιστα ξανθός και ψηλός Μακεδόνας (γεννήθηκε στην πόλη Πέλλα, τη γενέτειρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου), που μιλούσε άψογα αγγλικά και δεν φορούσε μουστάκι. Δεν χρειάστηκε ποτέ να επινοήσει βιαστικά ψεύτικες δικαιολογίες για τη γυναίκα του, αφού ήταν παλιός εργένης. Θεωρούνταν ο πιο έξυπνος άντρας του Εμπορικού Συλλόγου Αθηνών γιατί ισχυριζόταν ότι ήξερε πώς πρέπει να ζει μια γυναίκα. Χιλιάδες γυναίκες ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά το πορτοφόλι του, αλλά εκείνος απέρριψε αποφασιστικά όλες τις προκαταβολές τους και κατάφερε να διατηρήσει την αθωότητά του, την ανεξαρτησία του και την περιουσία του. Είχε όμως και ένα μικρό ανθρώπινο ελάττωμα: η φωνή του ακουγόταν κάπως ασταθής, και γι' αυτό τόνιζε κάθε δεύτερη συλλαβή. Ίσως θα μπορούσα ακόμη και να τον ερωτευτώ αν δεν γεννιόταν στο ζώδιο του Ταύρου και έτρωγε λιγότερο σκόρδο.

Είναι πολύ ευχάριστο να διαπραγματεύεσαι με έναν κύριο που δεν εισάγει ποτέ γλωσσοδέτη φλυαρία ερωτισμού στις επιχειρηματικές σχέσεις. Ο Αχιλλέας Αγαπητίδης αγόραζε μόνο ξυλεία και χαρτί, πουλούσε σταφίδες και μάρμαρο και στις ελεύθερες στιγμές του έπαιζε πασιέντζα ή μελετούσε τη μυθολογία της χώρας του. Άρα ήμασταν και οι δύο εξίσου μόνοι. Η αρετή έχει πολλούς θαυμαστές, αλλά λίγους οπαδούς.

Έτυχε να είπα ανοιχτά στον Έλληνα συνάδελφό μου τις ανησυχίες και τις λύπες μου, του είπα ακόμη και την ηλικία μου και το εισόδημά μου και επίσης τον ενημέρωσα ότι τα σχέδιά μου να οργανώσω τη γραμμή Φινλανδία-Παναμά διαλύθηκαν σαν μύθος όταν ήρθα αντιμέτωπος με τη γραμμή Paasikivi. που δεν προέβλεπε στήριξη της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας σε βάρος των δημοσίων κονδυλίων. Ο κ. Αγαπητίδης χαμογέλασε κατακτητικά και μετά ξέσπασε σε εκκωφαντικά, πραγματικά ομηρικά γέλια:

Κυρία! Έχετε χάσει την ανεξαρτησία σας; Δεν έχετε πια τη δική σας κυρίαρχη γραμμή;

Τι εχεις στο μυαλο σου?

Λοιπόν, ελπίζω να μην έχετε ακόμα εξαρτηθεί από το κράτος, του οποίου τα ταμεία είναι τόσο άδεια όσο ο Πανάγιος Τάφος; Είμαι ένας από τους έξι πλουσιότερους ανθρώπους στην Ελλάδα. Δημιούργησα την περιουσία μου με τα χέρια μου και ποτέ δεν σκέφτηκα να ζητήσω βοήθεια από το κράτος. Αλλά στη Φινλανδία φαίνεται να είναι κοινή πρακτική οι αξιοσέβαστοι πολίτες να αισθάνονται πρώτα το κρατικό πορτοφόλι και μετά να πηγαίνουν για ψώνια. Συγγνώμη, κυρία! Δεν ήθελα να επικρίνω τη χώρα σας και τους σοφούς πολιτικούς της, των οποίων οι δραστηριότητες, αναμφίβολα, θα είχαν εκπλήξει ακόμη και τον Σωκράτη μας. - Ο κ. Αγαπητίδης άναψε ένα μυρωδάτο τσιγάρο και συνέχισε:

Κυρία, για μια γυναίκα σαν εσάς, η απόκτηση μερικών επιπλέον εμπορικών πλοίων είναι απλή υπόθεση. Εάν συμφωνείτε με την πρότασή μου, τότε σε ένα χρόνο τα δικά σας πλοία θα εκτελούν δρομολόγια στη γραμμή Φινλανδία-Παναμά. Συγγνώμη, άσε με να συνεχίσω λίγο! Ζω από το εμπόριο και τη ναυτιλία, όπως και εσείς, κυρία. Αγοράζω από εσάς και εσείς αγοράζετε από μένα. Δεν ξέρουμε να λέμε ψέματα. Και οι δύο ξέρουμε ότι μόνο ένας κλέφτης μπορεί να κρατήσει έναν κλέφτη και μόνο ο νόμος μπορεί να τον απελευθερώσει, όπως έλεγαν οι πρόγονοί μου. Η χυδαία απάτη είναι ξένη προς τις αρχές μας· το ιδανικό μας είναι μια καθαρή, παγκοσμίως εγκεκριμένη επιθυμία για κέρδος. Εν ολίγοις, ας ξεκινήσουμε μαζί σας εμπορικές δραστηριότητες που θα φέρουν περισσότερα έσοδα από το να φτιάχνετε μερικά μπολ από τσόχα, τυπογραφικά μελάνια ή πάστες... Συγγνώμη, θα συνεχίσω λίγο ακόμα. Ξέρω καλά, και ξέρετε ακόμα καλύτερα, τι οξεία στεγαστική κρίση εξακολουθεί να βασιλεύει σε αυτήν την όμορφη Φινλανδία, στην οποία είμαι τόσο μερικός. Η κρίση μπορεί να ξεπεραστεί με πολύ απλά μέσα, και η νικήτρια θα είστε εσείς, κυρία Karlsson-Kananen, αν συμφωνήσετε με την πρότασή μου και λάβετε την ευλογία των κυβερνητικών αρχών. Μιλάμε μόνο για μια ευλογία, που σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει το θησαυροφυλάκιο και δεν είναι ικανή να προκαλέσει δυσάρεστα αιτήματα στο υπέροχο κοινοβούλιο σας, σε αυτό το όμορφο κτίριο, όπου, παρεμπιπτόντως, θα ξεναγούσα με χαρά... Συγγνώμη, Πολύ λίγα έχω να πω. Ξέρεις ποιος ήταν ο Διογένης, σωστά; Πολύ σωστά, ήταν πράγματι ο διάσημος συμπατριώτης μου που ήταν ο πρώτος από τους σπουδαίους ανθρώπους που έζησε μόνιμα σε μια ξύλινη κατοικία, χτισμένη με τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρεται εύκολα από τόπο σε τόπο. Μια τεχνολογικά προηγμένη χώρα όπως η Αμερική (όπου, παρεμπιπτόντως, ξοδεύονται περισσότερα χρήματα ετησίως για τσίχλες παρά για βιβλία - αλλά ποιος θα δανειζόταν τσίχλα τώρα;) ανακάλυψε τον Διογένη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν δίδασκε ιστορία στα πανεπιστήμιά της. , η χώρα αυτή εισήγαγε μεγάλο αριθμό ιστορικών από την Ελλάδα και τους έδωσε ένα ειδικό δικαίωμα να μιλήσουν, ειδικότερα, για την ιστορία της Αρχαίας Ελλάδας και για τους μεγάλους άνδρες της. Ο Διογένης άρεσε περισσότερο στους Αμερικανούς γιατί ήταν εφευρέτης. Δεδομένου ότι ο φιλόσοφος, που περιφρονούσε την ανθρώπινη βλακεία, δεν κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας την πιο σημαντική εφεύρεσή του, η οποία, όπως είναι γνωστό, σχετίζεται με τον τομέα της κατασκευής κατοικιών, έξυπνοι Αμερικανοί άντλησαν την ιδέα του και άρχισαν να χτίζουν εύκολα μεταφερόμενα κτίρια κατοικιών - "ρυμουλκούμενα". που μπορεί πλέον να δει σε κάθε γωνιά της Αμερικής. Φυσικά, δεν έχτισαν με ξύλο, γιατί τα δάση στις Ηνωμένες Πολιτείες καταστράφηκαν εδώ και πολύ καιρό μαζί με τους βίσονες και τους Ινδιάνους, αλλά με σίδερο και ατσάλι. Αλλά η ιδέα αυτών των κατοικιών είναι ο Διογένης: μεταφέρονται εύκολα οπουδήποτε. Κίνηση, ταχύτητα, αλλαγή περιβάλλοντος - αυτό επιτάσσει η ανθρωπότητα και αυτό το είχε προβλέψει περίφημα ο μακρινός συγγενής μου, ο κύριος Διογένης. Η Φινλανδία είναι η γη της επαγγελίας των ξύλινων κτιρίων. αλλά οι κατοικίες πρέπει να είναι κινητές, ώστε να μπορούν να μεταφερθούν εύκολα: το καλοκαίρι - στις όχθες των λιμνών ή στη Λαπωνία, και το χειμώνα - στο Ελσίνκι, όπου, παρά τα πάντα, όλοι οι Φινλανδοί θα ήθελαν να ζήσουν. Η Ελλάδα είναι η γη της επαγγελίας του κρασιού και των βαρελιών κρασιού: παράγει πολύ περισσότερο κρασί και βαρέλια από όσα χρειάζεται η ίδια. Αυτό είναι που μου δίνει λόγο να σας προτείνω, κυρία, να αρχίσετε να εισάγετε βαρέλια κρασιού για την καταπολέμηση της στεγαστικής κρίσης στη χώρα σας.

Ήμουν έτοιμος να αναλάβω κάθε είδους δραστηριότητα για να πραγματοποιήσω μια μέρα το περήφανο όνειρό μου: να καθιερώσω τη γραμμή Φινλανδία-Παναμά. Δεν ενημέρωσα τον Ένσιο Υυπία για τα σχέδιά μου, εν αγνοία του παρήγγειλα την πρώτη παρτίδα από τα μεγαλύτερα βαρέλια κρασιού στον κόσμο και ταυτόχρονα πούλησα τα προϊόντα των πριονιστηρίων μου στον κ. Αγαπητίδη, φορτώνοντας μαζί τους δύο πλοία. Έτσι ξεκίνησε η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου. Χωρίς να τσιγκουνευτώ, προσέλαβα δύο αρχιτέκτονες που σχεδίασαν μονοκατοικίες από βαρέλια. Κάθε πολίτης που είχε έστω και ελάχιστη πρωτοβουλία και ευτυχώς είχε λάβει δάνειο από το κράτος δεν δυσκολεύτηκε να πάρει άδεια για ενοικίαση οικοπέδου και για κατασκευή. Έτσι, σε όλες τις γωνιές της χώρας μας, αναδύθηκαν πυκνοί βλαστοί κατοικημένων βαρελιών και αυτή η νέα συνείδηση των «ιδιοκτητών σπιτιού» ήταν γαργαλιστικά ευχάριστη για την ανθρώπινη υπερηφάνεια. Όσοι δεν ήθελαν να ζήσουν με ρόδες εγκαταστάθηκαν στο Pakila, στο Herttoniemi, στο Leppävaara και στο Munkkiniemi, αλλά στο Malmi, Seurasaari, Käpylä (ο Θεός ελέησε τον Kulosaari) και Mäntymäki, νομάδες άποικοι, συνηθισμένοι στον ενεργό τρόπο ζωής, έγιναν στρατόπεδο. Η κρατική επιτροπή ονοματοδοσίας οδών, αποτελούμενη από γνωστούς κομητολόγους και συμβούλους ονοματοδοσίας, εμπλούτισε για άλλη μια φορά το τοπωνυμικό λεξικό των ονομάτων των οδών. Έτσι προέκυψαν η οδός Διογένη, η οδός Bocharnaya, η Tsinicheskiy Proezd, ο αυτοκινητόδρομος Wine Sediment, η τοποθεσία Bocharny Hoop, η πλατεία εκείνων που απομακρύνονται από τον κόσμο και η λεωφόρος Φιλοσόφου.

Καθώς η στεγαστική κρίση εκτονώθηκε, οι ανάγκες των ανθρώπων αυξάνονταν. Όσο μεγαλύτερος ήταν ο κύριος, τόσο μεγαλύτερο ήταν το βαρέλι που χρειαζόταν. Ενημέρωσα την Ελλάδα ότι θα έπρεπε να ξεκινήσουν γρήγορα την κατασκευή βαρελιών αυξημένου όγκου, ώστε να μπορούν να φιλοξενήσουν εύκολα εκατό τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμου χώρου διαβίωσης. Επειδή εννέα στους δέκα ιδιοκτήτες βαρελιών πρόσθεσαν τόσα πολλά επιπλέον δωμάτια από όλες τις πλευρές στον κύριο χώρο τους που το αρχικό ελληνικό στυλ διαταράχθηκε και μάλιστα εξαφανίστηκε εντελώς, και η συνολική εμφάνιση αποδείχθηκε εξαιρετικά εκλεκτική και άσχημη. Ήταν απλά άβολο να παρακολουθείς όλη αυτή την ανθρώπινη πονηριά, στην οποία ακόμη και ο επιθεωρητής κατασκευών έριξε κατά καιρούς μια ντροπαλή ματιά. Οι κλασικά καθαρές γραμμές των βαρελίσιων σπιτιών έχαναν την παρθένα γοητεία και τον ρομαντισμό τους. Κάθε φορά που κοίταζε την πυκνή ανάπτυξη των βαρελιών, ο Ένσιο Υυπία έβγαζε σίγουρα από την τσέπη του μια επίπεδη φίλη, έπινε μια γουλιά για να ηρεμήσει τα νεύρα του και έλεγε:

Μίνα, με συγχωρείτε, αλλά αυτά τα τρομερά αρχιτεκτονικά σύνολα μοιάζουν με τις κραυγές ενός αλκοολικού...

Ωστόσο, δεν ταιριάζουν όλοι οι οίκοι χαλκού στον ορισμό του Encio. Στο Munkkiniemi υπήρχαν δύο πολύ ωραία μικρά βαρέλια σπιτάκια, το καθένα από τα οποία είχε χώρο διαβίωσης πάνω από τριακόσια μέτρα. Οι ιδιοκτήτες των αρχοντικών είναι οι επί χρόνια συνεργάτες μου. Τα ονόματά τους κοσμούσαν τις καλύτερες σελίδες του ημερολογίου φορολογουμένων της πόλης του Ελσίνκι. Ήταν επιχειρηματίες και συμπεριφέρονταν σαν επιχειρηματίες. Πρώτα πήραν την άδεια να χτίσουν τη μεγαλύτερη βαρελίσια κατοικία, μετά, για να εγκαταστήσουν καλύτερα το βαρέλι, έχτισαν μια κάβα από οπλισμένο σκυρόδεμα και τέλος, ένα διώροφο κτίριο κατοικιών χτίστηκε πάνω από το κελάρι. Κι όμως τα βαρέλια δεν τους έφερναν την αναμενόμενη χαρά, αφού δεν ήταν από δρυς, αλλά από απλό φινλανδικό πεύκο, πριονισμένα και μετατράπηκαν σε πρώτης τάξεως πλανισμένα σανίδια στο πριονιστήριο του συλλόγου Karlsson. Μόνο τα τσέρκια ήταν ελληνικής προέλευσης. Ένας εκ των ιδιοκτητών βαρελιών μεγάρων, ο διευθυντής Ν., θέλησε να ζητήσει αποζημιώσεις για ζημιές από την εταιρεία που εισήγαγε τα βαρέλια μέσω δικαστηρίου. Ωστόσο, απέσυρε αμέσως την καταγγελία του, καθώς ο Encio απείλησε να κάνει αντκατηγορία για παραβίαση του κλασικού στάνταρ σχεδίου χωρίς επίσημη άδεια για την ανέγερση μιας έπαυλης. Ο σκηνοθέτης Ν. δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει την πρώτης τάξεως κάβα του για κρασί ή ακόμα και για σπιτική μπύρα, αφού η σανίδα πεύκου έδινε στο ποτό πολύ ευδιάκριτη φινλανδική γεύση. Αλλά και πάλι δεν χρειάστηκε να μετανιώσει για την αγορά, αφού με το κόστος μιας μικρής αλλαγής το βαρέλι μετατράπηκε σε διαμέρισμα θυρωρού.

Η εισαγωγή βαρελιών συνεχίστηκε για περισσότερο από ένα χρόνο και θα συνεχιζόταν αν κάποιος δευτερεύων στέλεχος του υπουργείου δεν σκεφτόταν να κάνει πρόταση μεταφοράς της παραγωγής βαρελιών στη Φινλανδία. Αμέσως παραιτήθηκα από το δικαίωμα της πρωτοκαθεδρίας που μου δόθηκε και ενήργησα έξυπνα. Το φινλανδικό εργοστάσιο, το οποίο άρχισε τότε να παράγει βαρέλια που προορίζονταν για στέγαση, κατάφερε να πουλήσει μόνο δύο αντίγραφα. Όλοι όσοι χρειάζονταν ένα σπίτι και ονειρεύονταν το δικό τους σπίτι εγκατέλειψαν αμέσως όλα τα όνειρά τους μόλις σταμάτησαν να πωλούνται βαρέλια διακοσμημένα με καμένη μάρκα με την επιγραφή με ελληνικά γράμματα: «Αχιλλέας Αγαπητίδης». Η σφραγίδα του εργοστασίου απεικόνιζε ένα βαρέλι με μια πόρτα, από το οποίο κοίταζε έξω το σκωπτικό πρόσωπο του Διογένη.

Αυτό σταμάτησε τις εξαγωγές βαρελιών στην Ελλάδα, καθώς και την εισαγωγή βαρελιών στη Φινλανδία. Όμως η επαγγελματική μου γνωριμία με τον Αχιλλέα Αγαπητίδη δεν διακόπηκε σε καμία περίπτωση. Ιδρύσαμε την ελληνο-φινλανδική ναυτιλιακή εταιρεία. Για το σκοπό αυτό, τα κεφάλαια που λάβαμε ήταν αρκετά για εμάς, παρέχοντας σπίτια σε όσους τα είχαν πραγματικά ανάγκη, και ταυτόχρονα, φυσικά, στους αιώνιους κερδοσκόπους που πάντα χαίρονται να εκμεταλλεύονται τη δεινή θέση του γείτονά τους. ξεχνώντας εντελώς ότι μόνο στην αγάπη επιτρέπεται, κάτι που, γενικά, απαγορεύεται...

Το 1952, τα εμπορικά μου πλοία Ernestina και Ermina άρχισαν να πλέουν μεταξύ Φινλανδίας και Παναμά. Παρά τη γραμμή του Paasikivi, είχα πλέον τη δική μου γραμμή. Πήγα στην Ελλάδα για έξι μήνες διακοπές και προσπάθησα να ξεχάσω τις δουλειές. Εμείς - ο Αχιλλέας κι εγώ - ζήσαμε στην Κρήτη δύο μήνες και στο νησί της Δήλου περίπου τέσσερις μήνες. Ο Αχιλλέας σταμάτησε τελείως να τρώει σκόρδο, ωστόσο, παρόλα αυτά, μου απάντησε ένα ωραίο απόγευμα του Απρίλη, όταν ο ασυννέφιαστος ουρανός έλαμπε με το άγριο γαλάζιο της ανατολής, όταν οι αειθαλείς φοίνικες ψιθύριζαν για κάτι μεταξύ τους και οι βάρκες των μαργαριταριών γλιστρούσαν στον καθρέφτη του μακρινού κόλπου, μακριά, στην απέραντη έκταση της Μεσογείου, στον ματωμένο κατακόκκινο ορίζοντα... Ναι, τότε ο Αχιλλέας αργά και σοβαρά, σαν να συλλογιζόταν κάθε λέξη, μου είπε:

Μίνα. Μια γυναίκα που γοητεύει έναν άντρα προκαλεί μελαγχολία...

Επέστρεψα στη Φινλανδία και αγόρασα στον εαυτό μου έναν σκύλο. Όλοι μου οι φίλοι μου συνέστησαν διάφορες ευγενείς ράτσες, αλλά επέλεξα ένα συνηθισμένο φινλανδικό μυτερό χάσκι, έναν σκύλο στον οποίο έδωσα το παρατσούκλι Halli. Αυτό το κοινό όνομα συγκλόνισε τις κυρίες της κοινωνίας, αλλά δύσκολα θα μπορούσε να προσβάλει τον γονέα του σκύλου, ο οποίος έφερε το όνομα Queen of the Meadows - «Βασίλισσα των Λιβαδιών».

Κεφάλαιο δέκατο έκτο

ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ

Τον Σεπτέμβριο του 1955, παρήγγειλα στον εαυτό μου ένα ωροσκόπιο από την Ολλανδία. Ήταν η πιο πολύτιμη και ολοκληρωμένη προφητεία που έχω δει ποτέ. Μου συνέστησε να αποσυρθώ από τον κόσμο για μια ήσυχη, απομονωμένη ζωή, αφού είχαν ήδη εμφανιστεί ασημένιες λάμψεις στα μαλλιά μου και υπήρχε μια ακατανόητη θλίψη στην ψυχή μου. Για ένα χρόνο προσπάθησα να οργανώσω ένα λογοτεχνικό σαλόνι στο σπίτι μου, αλλά όταν το Alcohol Trust μου πρόσφερε το δικαίωμα να διευθύνω ένα εστιατόριο πρώτης κατηγορίας που σερβίρει αλκοολούχα ποτά, σταμάτησα το σαλόνι. Μου έγινε απολύτως σαφές ότι στη Φινλανδία ένα λογοτεχνικό σαλόνι συνυπάρχει καλύτερα σε μια ταβέρνα, όπου μπορούν να ανταλλάσσονται καπέλα και παλτό ταυτόχρονα.

Ανέθεσα τη διανομή των έκτακτων δανείων στον συγγραφέα Sven Louhela, στον οποίο ήταν περισσότερο γνωστά τα πλεονεκτήματα και η ζωή καλλιτεχνών, συγγραφέων και επιστημόνων. Άρχισε να διανέμει αποκλειστικά δάνεια «σπόρων» χιλίων μάρκων και σύντομα οι επιστήμονες εξαφανίστηκαν από τον ορίζοντά μας. Στη ζωή πολλών επιστημόνων, εμφανίστηκε ξαφνικά μια ενοχλητική περίσταση: είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να εργαστείτε. Αλλά δεν ήθελα να συμμετέχω πια στο να δίνω ελεημοσύνη. Αλλά συγγραφείς και καλλιτέχνες ήταν πολύ ευχαριστημένοι με το νέο σύστημα διανομής, γιατί κάθε φορά που έπαιρναν ένα δάνειο, ήδη περίμεναν με ανυπομονησία ένα νέο.

Έχοντας αποσυρθεί τελείως από την κοινωνική ζωή, δεν ένιωσα τόσο καταπιεστική μοναξιά όπως πριν. Η βιβλιοθήκη του σπιτιού μου, που αριθμεί πάνω από πέντε χιλιάδες τόμους, με περίμενε υπομονετικά εδώ και πολύ καιρό. ο Φινλανδός γεροδεμένος με μυτερά αυτιά, που τον αποκαλούσαν με ασέβεια διασταύρωση και μιγαδισμό, χρειαζόταν πολύ περισσότερη φροντίδα και στοργή, και η όμορφη προσωπική γραμματέας μου ήταν πρόθυμη να κλείσει εμένα και την ίδια εισιτήρια για ταξίδια στο εξωτερικό και να ανταλλάξει το νόμισμα που χρειαζόμασταν συνεχώς. Αλλά ό,τι κι αν γινόταν, πάντα κατέληγα στο ίδιο τελικό συμπέρασμα: η ζωή ήταν οδυνηρά μονότονη. Δεν ήξερα πώς να ζω καθόλου γιατί δεν έβρισκα ευχαρίστηση στη διασκέδαση. Ο πλούτος ενθάρρυνε τον εγωισμό και ο εγωισμός ενθάρρυνε ένα ακαταμάχητο αίσθημα αηδίας. Ζήλεψα τον Ένσιο Χυπία, που εξακολουθούσε να έλαμπε από ενέργεια και χαρά, καθώς και τη συγγραφέα Λουχέλα, που δεν βαρέθηκε να ψάχνει για τον Άνθρωπο.

Και φαίνεται ότι δεν έπρεπε να είχα κανένα λόγο για θλίψη, γιατί πέτυχα στον επιχειρηματικό τομέα, όπου πολλοί άνδρες απέτυχαν. Παρά τους δύο γάμους, διατήρησα την ανεξαρτησία μου. Ο πλούτος και η ομορφιά μου ζηλεύονται ή κολακεύονται. Έχω όλα όσα μπορεί να ονειρευτεί ένας άνθρωπος, και αν δεν έχω τίποτα, θα τα πάρω μόλις θέλω. Κι όμως δεν είμαι χαρούμενος. Μου λείπει κάτι, κάτι που μου δίνει περισσότερη ήρεμη αυτοπεποίθηση από τα εκατομμύρια και τα ατμόπλοιά μου, τις συλλογές πολύτιμων κοσμημάτων και τη θέση μου στην κοινωνία. Είχε όντως δίκιο ο συγγραφέας Loukhela όταν είπε κάποτε:

Κυρία Οικονομική Σύμβουλος, το μόνο που χρειάζεστε είναι σύζυγος...

Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται τίποτα.

Το κοινό κράτησε δεκαπέντε λεπτά.

Ελσίνκι, Μάιος 1959 M.L.

Κεφάλαιο πρώτο

ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ?

Έτσι, όπως ανέφερα ήδη, οι φίλοι μου με παρότρυναν να γράψω απομνημονεύματα. Επέμειναν σε αυτό, πιστεύοντας προφανώς ότι δεν θα έγραφα τίποτα, αφού δεν θα τολμούσα να μιλήσω για το παρελθόν μου χωρίς να συμβουλευτώ έναν δικηγόρο ή ότι γενικά δεν ήμουν σε θέση να μιλήσω ενδιαφέροντα για υποθέσεις που στην πραγματικότητα δεν είχαν ενδιαφέρον. Αυτό νόμιζαν, αλλά αυτό δείχνει μόνο ότι οι εγκέφαλοί τους ήταν απελπιστικά σκληρυμένοι και μουχλιασμένοι. Δεν με γνωρίζουν καλά και δεν καταλαβαίνουν ότι η καλή μου φήμη δεν στηρίζεται σε εκείνες τις ενέργειες από τις οποίες απείχα. Αν τώρα, σε αντίθεση με τις προηγούμενες πεποιθήσεις μου, καθίσω σε μια γραφομηχανή και σχεδιάζω να γράψω κάθε λέξη σε μια γραμμή (η γραμμή θα είναι μεγάλη και οι δυσάρεστες λέξεις θα βρουν τη θέση τους σε αυτήν), αυτό συμβαίνει για τους εξής λόγους: λίγο καιρό τώρα η ορδή των συναισθημάτων μου άρχισε να σηκώνει μια τρελή κραυγή, σαν μια συμμορία μισθωτών υποκινητών, και θέλω να δηλώσω δημόσια ότι δεν έχω μπει στο καβούκι μου για να μιλήσω ιδιωτικά με την ένοχη συνείδησή μου, αλλά είμαι απλά τρέχοντας μακριά από το φθόνο των γυναικών και την ανοησία των ανδρών. Θέλω να δείξω ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι και κοινωνικά ταλαντούχα, για παράδειγμα, μια εξαιρετική ηθοποιός χαρακτήρων που παίζει όλους τους ρόλους για να την πιστέψει ο κόσμος και να την ανταμείψει με χειροκρότημα.

Τα τελευταία χρόνια, έχω διαβάσει ένα σωρό διάφορα απομνημονεύματα και δυστυχώς κατέληξα στο συμπέρασμα ότι τέτοιου είδους παρασκευάσματα δεν απαιτούν ιδιαίτερα πολύτιμα προϊόντα. Οι συγγραφείς αυτών των έργων αποκαλύπτουν τις αποθήκες της μνήμης τους κυρίως επειδή είναι της μόδας. Επιπλέον, ορισμένοι από αυτούς θεωρούν την αποχώρησή τους από τη σκηνή και το γεγονός ότι οι επόμενες γενιές δεν θα γνωρίζουν τίποτα για τέτοιες αναντικατάστατες προσωπικότητες που έζησαν στην προηγμένη πολιτισμική μας κατάσταση ως ανεπανόρθωτη καταστροφή. Ξεχνούν το γεγονός ότι τα νεκροταφεία της Φινλανδίας είναι γεμάτα με τάφους ανθρώπων που επίσης πίστευαν κάποτε ότι ο κόσμος δεν θα μπορούσε να αντέξει χωρίς αυτούς.

Εκείνοι οι μιάμιση τόμοι των απομνημονευμάτων, τους οποίους πέρασα πεντακόσιες μέρες διαβάζοντας, ο συνετός επιμελητής της βιβλιοθήκης μου μεταφέρθηκαν με λεπτότητα στη σοφίτα ή πουλήθηκαν σε εμπόρους μεταχειρισμένων βιβλίων. Αυτά τα βιβλία ήταν τόσο παρόμοια μεταξύ τους που θα μπορούσαν κάλλιστα να ήταν έργα του ίδιου συγγραφέα. Πρώτον, είναι αγνοί, όπως η ποίηση του Έρκκου, και οι δημιουργοί τους... αχ, και στη μικρή μας χώρα θα μπορούσαν να υπάρχουν τόσοι ανιδιοτελείς, ευγενείς, ακούραστοι, προικισμένοι, μορφωμένοι, σοφοί, φιλάνθρωποι, σεμνοί, δυσδιάκριτοι, ανιδιοτελείς, πατριώτες και εποικοδομητικοί χαρακτήρες! Αν προηγουμένως υπήρχε ένα περιστασιακό άσχημο ψεγάδι στη φήμη τους ή ένα κονδυλωμάτων που εκνεύριζε τους γνώστες της ομορφιάς, τότε οι μεγάλες πινελιές των αναμνήσεων στο τέλος τους κάλυψαν αξιόπιστα με ένα στρώμα βαφής ευχάριστο στο μάτι. Και παρόλο που είναι γνωστό, ας πούμε, ότι ο συγγραφέας βρισκόταν κάποτε στη φυλακή για εσχάτη προδοσία ή για υποκίνηση εξέγερσης, για φοροδιαφυγή ή για ομοφυλοφιλία, εντούτοις, στα απομνημονεύματα αυτά τα μικρά αμαρτήματα μετατρέπονται σε αστικές αρετές, για τις οποίες καλείται η ευλογία του αναγνώστη. επάνω σε.

Μάρτι ΛΑΡΝΙΕ

ΟΜΟΡΦΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

ή Γνήσια και αμερόληπτα απομνημονεύματα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen, γραμμένα από την ίδια

Πρόλογος,

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται τίποτα.

Το κοινό κράτησε δεκαπέντε λεπτά.

Ελσίνκι, Μάιος 1959 M.L.

Κεφάλαιο πρώτο

ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ?

Πολλά απομνημονεύματα είναι σαν μια ομιλία δικηγόρου ή ένα μπάνιο: και τα δύο είναι ειδικά σχεδιασμένα για καθαρισμό. Οι απομνημονευματιστές φαντάζονται τους εαυτούς τους λευκούς σαν τη ζάχαρη, τους αγγέλους, των οποίων οι απόκοσμες σκέψεις και οι ρόδινες σκέψεις είναι απρόσιτες σε κανέναν εξωτερικό ερεθισμό. Οι ηθικοί τους στόχοι είναι υψηλοί. κάνουν πάντα το σωστό, όχι με την ελπίδα της αιώνιας ευδαιμονίας, αλλά απλώς από τη συνείδηση ότι είναι σωστό.

OCR & ορθογραφικός έλεγχος: Zmiy ( [email προστατευμένο]), 19 Ιανουαρίου 2004
«Larney M. Ο τέταρτος σπόνδυλος. Όμορφη φάρμα χοίρων": Lenizdat; Αγία Πετρούπολη; 1990
ISBN 5-289-00666-4
σχόλιο
Ο πλήρης τίτλος είναι «The Beautiful Pig Farmer, ή τα γνήσια, σκληρά απομνημονεύματα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen, γραμμένα από αυτήν».
Το σατιρικό μυθιστόρημα «Ο όμορφος χοιροτρόφος» κυκλοφόρησε σχεδόν πριν από πενήντα χρόνια. Το American Dream έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία γενεών μειονεκτούντων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο. Οι φήμες για μια φανταστικά άφθονη χώρα όπου ένας μαύρος μπότας μπορεί γρήγορα και εύκολα να γίνει εκατομμυριούχος είναι δελεαστικές. Ο Λάρνεϊ, με αμίμητο χιούμορ, γελοιοποιώντας διακριτικά τον αφελή και απλοϊκό θαυμασμό για κάθε τι αμερικάνικο, δείχνοντας την Αμερική από μέσα, σε επαφή με αυτό ακριβώς το αμερικάνικο όνειρο, διώχνει τις ψευδαισθήσεις.
Πολλά έχουν αλλάξει στον σημερινό κόσμο. Ωστόσο, το αστραφτερό χιούμορ του συγγραφέα, η καυστική ακρίβεια των εκτιμήσεων και η ατρόμητη σάτιρα δεν είναι λιγότερο ενδιαφέροντα και χρήσιμα για τον αναγνώστη σήμερα. Κρίνετε μόνοι σας.
Μάρτι ΛΑΡΝΙΕ
ΟΜΟΡΦΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ

ή Γνήσια και αμερόληπτα απομνημονεύματα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen, γραμμένα από την ίδια
Πρόλογος,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
Μια μέρα του Δεκέμβρη του 1958, το βράδυ - μόλις είχαν τελειώσει τη μετάδοση των τελευταίων ειδήσεων - το τηλέφωνό μου χτύπησε και μια άγνωστη γυναικεία φωνή φώναξε το όνομά μου.
- Μιλάει η οικονομική σύμβουλος Minna Karlsson-Kananen. Θέλω να σας μιλήσω για ένα θέμα που είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μπορείς να έρθεις να με δεις τώρα; Σε δέκα λεπτά το αυτοκίνητό μου θα είναι στην είσοδο σας.
Είκοσι λεπτά αργότερα βρέθηκα στο Kulosaari στην πολυτελή έπαυλη μιας επιφανούς επιχειρηματία, γνωστής και για τις φιλανθρωπικές της δραστηριότητες. Αναγνώρισα αμέσως την ερωμένη του σπιτιού, γιατί για πολλά χρόνια είχα δει αμέτρητα πορτρέτα της στις σελίδες των εφημερίδων και των περιοδικών. Ήταν μια ψηλή, αρχοντική γυναίκα, της οποίας οι κροτάφοι ήταν ελαφρώς αγγισμένοι με γκρίζα μαλλιά. Το όμορφο πρόσωπό της εξέφραζε κούραση και ήταν σχεδόν αυστηρό. Μιλούσε φινλανδικά χωρίς λάθη, αλλά με μια ελαφρά ξένη προφορά.
- Ζητώ συγγνώμη που τόλμησα να σε ενοχλήσω. Είσαι ένας από τους έντεκα Φινλανδούς συγγραφείς που δεν έχουν κάνει ποτέ αίτηση στο Ίδρυμά μου για δάνεια και παροχές για να συνεχίσουν τις λογοτεχνικές τους δραστηριότητες και ο μόνος που κατάφερα να πιάσω στο τηλέφωνο. Παρακαλώ καθίστε κάτω! Ουίσκι, κονιάκ, σέρι;
- Ευχαριστώ, δεν χρειάζεσαι τίποτα.
- Ωραία, δεν πίνω ο ίδιος αλκοόλ. Αλλά δεν είμαι συγγραφέας, αλλά επιχειρηματίας, κάτι που μου δίνει το δικαίωμα σε κάποιες ελευθερίες. Δεν είναι η συνήθεια μου να σφυροκοπώ το νερό σε ένα γουδί για μεγάλο χρονικό διάστημα, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Φεύγω αύριο από τη Φινλανδία και, προφανώς, δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη χώρα. Εκτός κι αν κάνω μια επίσκεψη κάποια στιγμή κατά τη διέλευση. Τα τελευταία δύο χρόνια ζω ήσυχα, μόνος και σε αυτό το διάστημα, χρησιμοποιώντας προσωπικά ημερολόγια, έγραψα αναμνήσεις για κάποια γεγονότα της ζωής μου. Θα ήθελα να δημοσιεύσω αυτές τις αναμνήσεις ως ξεχωριστό βιβλίο, για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Δεδομένου ότι τα φινλανδικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, υπάρχουν φυσικά κάποια λάθη στο χειρόγραφο. Σας ζητώ να διορθώσετε τυχόν γραμματικά λάθη και στη συνέχεια να προωθήσετε την εργασία μου σε έναν εκδότη. Στη συνέχεια θα υποβάλετε τιμολόγιο στο ταμείο του Ιδρύματος που φέρει το όνομά μου και η επιμέλειά σας θα πληρωθεί. Θα διατάξω να ετοιμαστούν τα χρήματα για εσάς. Μόνο αυτό ήθελα να πω.
Μου έδωσε το χειρόγραφο και σηκώθηκε, ετοιμάζοντας να με πάει στο διάδρομο. Τόλμησα να ρωτήσω για τα ταξιδιωτικά της σχέδια. Απάντησε με τον ήρεμο τρόπο της:
- Στην αρχή σκέφτηκα να μετακομίσω στα Κανάρια Νησιά, αλλά αφού πήγα εκεί για να γνωριστώ, εγκατέλειψα αμέσως αυτή την ιδέα. Το να ζεις εκεί είναι σαν να μετακομίζεις στο Korkeasaari! Η γραμματέας μου έψαχνε για ένα κατάλληλο μέρος για έναν ολόκληρο χρόνο και τελικά το βρήκε. Έτσι, φεύγω για τα νησιά Γκαλαπάγκος, όπου κατάφερα να αγοράσω πέντε χιλιάδες εκτάρια γης. Μια μαρίνα για τα γιοτ μου και ένα αεροδρόμιο είναι ήδη έτοιμα εκεί. Ένα ιδανικό μέρος για έναν άνθρωπο που έχει βαρεθεί την παρέα του είδους του. Χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς τηλεόραση, χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, χωρίς αστυνομία, χωρίς αδιάκριτους γείτονες. Σήμερα παρέθεσα αυτό το αρχοντικό με όλα τα κινητά του στη διαχείριση του Ιδρύματός μου. Εντάξει όλα τελείωσαν τώρα. Ελπίζω να εκπληρώσετε το αίτημά μου και να φροντίσετε αυτές οι ταπεινές αναμνήσεις να γίνουν βιβλίο.
Το κοινό κράτησε δεκαπέντε λεπτά.
Και τώρα επιτέλους εκπλήρωσα το αίτημα της οικονομικής συμβούλου Minna Karlsson-Kananen: τα απομνημονεύματά της δημοσιεύονται. Δεν άλλαξα τίποτα σε αυτά, αν και ήταν δύσκολο να αντισταθώ. Έδωσα πλασματικά ονόματα μόνο σε λίγους διάσημους από ευλάβεια. Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι χαρακτήρες που εμφανίζονται στα απομνημονεύματα δεν είναι αποκυήματα της φαντασίας.
Ελσίνκι, Μάιος 1959 M.L.
Κεφάλαιο πρώτο
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ?
Δεν είχα ποτέ στενούς φίλους. Όσο για τους στενούς μου φίλους, στους οποίους παρείχα σημαντική οικονομική βοήθεια επί σειρά ετών, πολλοί από αυτούς, σαν να ήθελαν να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους, με παρότρυναν επίμονα να γράψω απομνημονεύματα. Πάντα απέρριπτα αποφασιστικά αυτού του είδους το φλερτ, η ειλικρίνεια του οποίου μπορεί να αμφισβητηθεί. Η κολακεία είναι σαν το άρωμα: μπορείς να απολαύσεις το άρωμά του, αλλά δεν μπορείς να το πιεις. Για το λόγο αυτό, με κυριεύει ένα αίσθημα αηδίας όταν οι γνωστοί μου θαυμάζουν την ασυνήθιστα καλοδιατηρημένη εμφάνισή μου, τις συλλογές κοσμημάτων μου και τα μεγάλα ποσά που δίνω σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, και αναφωνούν σχεδόν με δάκρυα στα μάτια:
- Ω, αγαπητή Μίνα! Πρέπει οπωσδήποτε να γράψεις απομνημονεύματα, έχεις τέτοια εμπειρία, τόσα έχεις δει και ζήσει τόσα... είσαι γνωστή σε όλο τον κόσμο ως κομψή και μορφωμένη γυναίκα - αληθινή κυρία!
Μετά από τέτοιες εκρήξεις, συνήθως προσποιήθηκα ότι ήμουν βαθιά συγκινημένος - στη ζωή πρέπει να παίζεις συνεχώς κάθε είδους ρόλους - και ευχαριστούσα τους γνωστούς μου για την προσοχή τους, αν και έπρεπε να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου και να τους έλεγα: «Αντίο αντίο! Έχεις καπνίσει τόσο πολύ θυμίαμα που σε λίγο θα σκεπαστεί η ψυχή μου με αιθάλη. Αλλά ο ζήλος σου είναι εντελώς μάταιος, γιατί στο κελάρι έχω σχεδόν απεριόριστη ποσότητα ουίσκι και καλό κονιάκ, και ο οδηγός μου θα σε πάει αμέσως σπίτι μόλις αρχίσεις να σκοντάφτεις και να χάνεις τις σκέψεις σου...»
Καταλαβαίνω πολύ καλά τους ανθρώπους που σε μια βαρετή κοινωνία λαχταρούν τη μοναξιά και αποσύρονται για ένα λεπτό στην τουαλέτα. Η πλήξη της κοινωνικής ζωής ή, καλύτερα να πω, της κοινωνικής ζωής, άρχισε να με βαραίνει πριν από τρία χρόνια. Και έφυγα έγκαιρα. Ένιωθα σαν μια πραγματική κυρία, αλλά πάντα φοβόμουν ότι μια μέρα θα με αποκαλούσαν Μεγάλη Γηραιά Κυρία - μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία, κάτι που θα ήταν τρομερό.
Έτσι, όπως ανέφερα ήδη, οι φίλοι μου με παρότρυναν να γράψω απομνημονεύματα. Επέμειναν σε αυτό, πιστεύοντας προφανώς ότι δεν θα έγραφα τίποτα, αφού δεν θα τολμούσα να μιλήσω για το παρελθόν μου χωρίς να συμβουλευτώ έναν δικηγόρο ή ότι γενικά δεν ήμουν σε θέση να μιλήσω ενδιαφέροντα για υποθέσεις που στην πραγματικότητα δεν είχαν ενδιαφέρον. Αυτό νόμιζαν, αλλά αυτό δείχνει μόνο ότι οι εγκέφαλοί τους ήταν απελπιστικά σκληρυμένοι και μουχλιασμένοι. Δεν με γνωρίζουν καλά και δεν καταλαβαίνουν ότι η καλή μου φήμη δεν στηρίζεται σε εκείνες τις ενέργειες από τις οποίες απείχα. Αν τώρα, σε αντίθεση με τις προηγούμενες πεποιθήσεις μου, καθίσω σε μια γραφομηχανή και σχεδιάζω να γράψω κάθε λέξη σε μια γραμμή (η γραμμή θα είναι μεγάλη και οι δυσάρεστες λέξεις θα βρουν τη θέση τους σε αυτήν), αυτό συμβαίνει για τους εξής λόγους: λίγο καιρό τώρα η ορδή των συναισθημάτων μου άρχισε να σηκώνει μια τρελή κραυγή, σαν μια συμμορία μισθωτών υποκινητών, και θέλω να δηλώσω δημόσια ότι δεν έχω μπει στο καβούκι μου για να μιλήσω ιδιωτικά με την ένοχη συνείδησή μου, αλλά είμαι απλά τρέχοντας μακριά από το φθόνο των γυναικών και την ανοησία των ανδρών. Θέλω να δείξω ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι και κοινωνικά ταλαντούχα, για παράδειγμα, μια εξαιρετική ηθοποιός χαρακτήρων που παίζει όλους τους ρόλους για να την πιστέψει ο κόσμος και να την ανταμείψει με χειροκρότημα.
Τα τελευταία χρόνια, έχω διαβάσει ένα σωρό διάφορα απομνημονεύματα και δυστυχώς κατέληξα στο συμπέρασμα ότι τέτοιου είδους παρασκευάσματα δεν απαιτούν ιδιαίτερα πολύτιμα προϊόντα. Οι συγγραφείς αυτών των έργων αποκαλύπτουν τις αποθήκες της μνήμης τους κυρίως επειδή είναι της μόδας. Επιπλέον, ορισμένοι από αυτούς θεωρούν την αποχώρησή τους από τη σκηνή και το γεγονός ότι οι επόμενες γενιές δεν θα γνωρίζουν τίποτα για τέτοιες αναντικατάστατες προσωπικότητες που έζησαν στην προηγμένη πολιτισμική μας κατάσταση ως ανεπανόρθωτη καταστροφή. Ξεχνούν το γεγονός ότι τα νεκροταφεία της Φινλανδίας είναι γεμάτα με τάφους ανθρώπων που επίσης πίστευαν κάποτε ότι ο κόσμος δεν θα μπορούσε να αντέξει χωρίς αυτούς.
Εκείνοι οι μιάμιση τόμοι των απομνημονευμάτων, τους οποίους πέρασα πεντακόσιες μέρες διαβάζοντας, ο συνετός επιμελητής της βιβλιοθήκης μου μεταφέρθηκαν με λεπτότητα στη σοφίτα ή πουλήθηκαν σε εμπόρους μεταχειρισμένων βιβλίων. Αυτά τα βιβλία ήταν τόσο παρόμοια μεταξύ τους που θα μπορούσαν κάλλιστα να ήταν έργα του ίδιου συγγραφέα. Πρώτον, είναι αγνοί, όπως η ποίηση του Έρκκου, και οι δημιουργοί τους... αχ, και στη μικρή μας χώρα θα μπορούσαν να υπάρχουν τόσοι ανιδιοτελείς, ευγενείς, ακούραστοι, προικισμένοι, μορφωμένοι, σοφοί, φιλάνθρωποι, σεμνοί, δυσδιάκριτοι, ανιδιοτελείς, πατριώτες και εποικοδομητικοί χαρακτήρες! Αν προηγουμένως υπήρχε ένα περιστασιακό άσχημο ψεγάδι στη φήμη τους ή ένα κονδυλωμάτων που εκνεύριζε τους γνώστες της ομορφιάς, τότε οι μεγάλες πινελιές των αναμνήσεων στο τέλος τους κάλυψαν αξιόπιστα με ένα στρώμα βαφής ευχάριστο στο μάτι. Και παρόλο που είναι γνωστό, ας πούμε, ότι ο συγγραφέας βρισκόταν κάποτε στη φυλακή για εσχάτη προδοσία ή για υποκίνηση εξέγερσης, για φοροδιαφυγή ή για ομοφυλοφιλία, εντούτοις, στα απομνημονεύματα αυτά τα μικρά αμαρτήματα μετατρέπονται σε αστικές αρετές, για τις οποίες καλείται η ευλογία του αναγνώστη. επάνω σε.
Πολλά απομνημονεύματα είναι σαν μια ομιλία δικηγόρου ή ένα μπάνιο: και τα δύο είναι ειδικά σχεδιασμένα για καθαρισμό. Οι απομνημονευματιστές φαντάζονται τους εαυτούς τους λευκούς σαν τη ζάχαρη, τους αγγέλους, των οποίων οι απόκοσμες σκέψεις και οι ρόδινες σκέψεις είναι απρόσιτες σε κανέναν εξωτερικό ερεθισμό. Οι ηθικοί τους στόχοι είναι υψηλοί. κάνουν πάντα το σωστό, όχι με την ελπίδα της αιώνιας ευδαιμονίας, αλλά απλώς από τη συνείδηση ότι είναι σωστό.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ανεβαίνω σε τέτοια ύψη. Είμαι εγωιστής; ο εγωισμός μου βρίσκει τροφή για τον εαυτό του παντού. Δεν σταματάω να φροντίζω τα πόδια μου μόνο και μόνο για να φοράω στενά παπούτσια. Δεν παρατηρώ τα παραμικρά σημάδια γήρατος στον εαυτό μου και σκέφτομαι πάντα περισσότερο την εμφάνισή μου παρά την υγεία μου. Έχω επίσης τις δικές μου ακλόνητες αρχές: για παράδειγμα, είμαι πιο πρόθυμος να δώσω παρά να δανείσω, αφού και τα δύο είναι εξίσου ακριβά. Δεν θεωρώ τον εαυτό μου μοχθηρό, αν και η ηθική μου δεν ταιριάζει στην κατήχηση του Λούθηρου. Δεν έχω λογοτεχνικές κλίσεις, όπως κάποιοι συγγραφείς απομνημονευμάτων. Για περισσότερα από είκοσι χρόνια, το αγαπημένο μου βιβλίο ήταν το βιβλιάριο επιταγών - σε αυτό βρήκα την ιερή ποίηση μιας γυναίκας επιχειρηματία για μένα και για τους καλούς μου φίλους. Η λογοτεχνική μου δραστηριότητα περιοριζόταν στην υπογραφή επαγγελματικών επιστολών, εμπορικών συμφωνιών και επιταγών, καθώς και δύο ερωτικών επιστολών που παρέμειναν αδημοσίευτες. Δεν καταλαβαίνω τη σύγχρονη ποίηση και τους πίνακες του Πικάσο γιατί πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί το νόημά τους.
Μόλις εμφανίζομαι κάπου στην κοινωνία, οι εφημερίδες δημοσιεύουν το πορτρέτο μου με μια λεζάντα που ξεκινά, σχεδόν πάντα, με τις λέξεις: «Γνωστή για τις φιλανθρωπικές της δωρεές, ακτιβίστρια του πολιτιστικού μετώπου...»
Συνήθως είμαι ικανοποιημένος με το πορτρέτο, αλλά το κείμενο με αρρωσταίνει, και επειδή έχω μια κακή συνήθεια να βρίζω, αναφωνώ αναστενάζοντας: «Ω, διάολε, τι αποκρουστικό!...»
«Διάσημο...» Αυτό είναι πραγματικά! Το “Everybody knows”, το οποίο όμως κανείς δεν ξέρει! Με ξέρουν μόνο γιατί σπαταλάω λεφτά μπροστά σε όλους. Η τύχη με αντάμειψε με πλούτη και το περιβάλλον μου με αντάμειψε με προκατάληψη. Δεδομένου ότι είναι πολύ πιθανό μετά τον θάνατό μου κάποιος κοκαλιάρης ιππότης της πένας ή ένας απλός στρατηλάτης στις ανθρωπιστικές επιστήμες να αρχίσει να μαγειρεύει μια περιγραφή της ζωής μου, θέλω τώρα εθελοντικά και χωρίς τον παραμικρό εγωισμό να προσφέρω ξερά καυσόξυλα στους μελλοντική μαγείρισσα της βιογραφίας μου. Γιατί τι άλλο μπορεί να μάθει για μένα; Μόνο αυτό που γράφεται στο βιβλίο "Who's Who?" Ναι, σε δύο ή τρεις μήτρες. Αλλά δεν μπορείτε να φτιάξετε σούπα με αυτό. Τι λες αναγνώστη; Ανοίξτε το Who's Who; στο γράμμα "K" και θα βρείτε τα εξής:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, Οικονομική Σύμβουλος, Ελσίνκι. Γένος. στη Βιρτζίνια (Μινεσότα, ΗΠΑ) 19.IX.04.
Γονείς: Συνταγματάρχης, εστιάτορας Boris Baranauskas και Natalie Gustaitis. Supr.: 1) κατασκευαστής Armas Karlsson, 34 - 36; 2) ορεινός σύμβουλος Kalle Kananen, 39, ανάπτυξη. - 40. Σπούδασε γλώσσες. Οικον. σύμβουλος 46. Εστίαση: ταξίδι. και συλλογή πολύτιμος διακοσμητικά
Έχω εκατοντάδες γνωστούς που καίγονται από περιέργεια. Θέλουν να μάθουν για το παρελθόν μου, υποτίθεται για να καταλάβουν καλύτερα την τωρινή μου ζωή. Κάθε τόσο ακούγονται φήμες γύρω μου, ακολουθούμενες από άσχημες υποψίες χωροφυλακής. Οι χειρότεροι διαδότες φημών είναι οι άνδρες, οι σκέψεις τους περιστρέφονται γύρω από εικασίες, κλοπές και ποινικά αδικήματα. Όμως οι γυναίκες αισθάνονται πολύ πιο σίγουρες στους τομείς της μοιχείας, των ερωτικών σχέσεων, του εκβιασμού και των αμβλώσεων. Το μόνο άτομο που γνωρίζω που έχει αναπτύξει ένα είδος ανοσίας ενάντια στην ανεμοβλογιά της περιέργειας είναι η παλιά μου μαγείρισσα Loviisa, μια σπουδαία ειδική στον τομέα της και μια γοητευτικά αφελής γυναίκα. Όλα όσα θέλει να μάθει στη ζωή, τα βρίσκει σε ένα βιβλίο μαγειρικής.
Ωστόσο, δεν έχω σχεδόν τίποτα να κρύψω. Όλοι ξέρουν ότι σε ηλικία είμαι ακόμα πιο κοντά στα πενήντα παρά στα εξήντα. Χωρίς να πέφτω σε ναρκισσισμό, τολμώ να πω ότι είμαι καλά «συντηρημένος». Χάρη στο ύψος μου -εκατόν εβδομήντα τρία εκατοστά- φαίνομαι πολύ αδύνατος, αν και το βάρος μου φτάνει τα εβδομήντα κιλά. Το στήθος μου είναι στρογγυλό και σφιχτό, τα χέρια μου εύκαμπτα, ο λαιμός μου είναι λείος και όμορφα διαμορφωμένος. Δεν υπάρχει ακόμη ούτε μια ρυτίδα στο πρόσωπο, ούτε σημάδια χαλάρωσης. Είμαι βαθιά ευγνώμων στην Elisabeth Ardenne, την Elena Rubinstein και τον Max Factor, των οποίων η ακούραστη φροντίδα διατηρεί την ελκυστικότητα μιας γυναίκας ακόμα και σε μια στιγμή που τα πάθη της αρχίζουν να ηρεμούν λίγο.
Δεν κρύβω καθόλου την καταγωγή μου. Οι γονείς μου ήταν Λιθουανοί. Ο πατέρας μου υπηρέτησε στον παλιό ρωσικό στρατό, ανέβηκε στο βαθμό του συνταγματάρχη, ενεπλάκη σε κάποιου είδους υπόθεση δωροδοκίας και απολύθηκε. Στη συνέχεια, ακόμη στην ακμή της ζωής του, μετανάστευσε στην Αμερική. Χάρη στις γνώσεις του στις γλώσσες, έπιασε δουλειά ως σερβιτόρος στην ταβέρνα του Αμερικανού Λιθουανού κ. Γκουστάιτις, ερωτεύτηκε την κόρη του ιδιοκτήτη, που έγινε η νόμιμη σύζυγός του δύο μήνες πριν από τη γέννησή μου. Ως εκ τούτου, ήρθα σε αυτόν τον κόσμο ως εκατό τοις εκατό Αμερικανός.
Ο πατέρας της μητέρας μου ήταν ένας άρρωστος άντρας: για πολλά χρόνια βασανιζόταν από το άσθμα που είχε αποκτήσει στα ανθρακωρυχεία και, επιπλέον, από μια επαγγελματική ασθένεια των εργατών της ταβέρνας - αθόρυβα υφέρπουσα αλκοολισμό. Όπως μου είπαν, είχε ιδιαίτερο πάθος για το μεξικάνικο ρούμι, που συχνά προκαλεί σοβαρή παραφροσύνη. Ο παππούς φανταζόταν τον εαυτό του είτε ως Αβραάμ Λίνκολν είτε ως Ιβάν τον Τρομερό. Ευτυχώς, ο μικρός αυλικός γελωτοποιός του Θεού τελείωσε το επίγειο ταξίδι του μέχρι τα Χριστούγεννα του 1904 και από τότε τα κολοκυθάκια έγιναν ιδιοκτησία της μητέρας μου και διάθεση του πατέρα μου. Δύο χρόνια αργότερα, ο πατέρας έλαβε την αμερικανική υπηκοότητα, μαζί με τις πρώτες ταλαιπωρίες μιας κρίσιμης ηλικίας: δεν μπορούσε πλέον να παραμείνει πιστός στη γυναίκα του. Η διαδικασία διαζυγίου των γονιών τελείωσε τέλεια.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Προβολή

Υπερηχογράφημα άκρων

Τύποι υπερήχων

Υπερηχογράφημα κοιλίας

Υπερηχογράφημα θώρακα

Δημοφιλή ΑΡΘΡΑ

	"The Clash of Civilizations" Samuel Huntington The Clash of Civilizations κατεβάστε το fb2
	Πώς να οργανώσετε την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας για παιδιά το καλοκαίρι;
	Λέξεις δείκτη Present Continuous
	Είναι δυνατόν να φτιάξουμε μαρμελάδα κράταιγο;
	Συνταγές για νόστιμη και υγιεινή μαρμελάδα κράταιγο

2023 "kingad.ru" - υπερηχογραφική εξέταση ανθρώπινων οργάνων