Руски народни пословици и поговорки. Каква е разликата между поговорките и поговорките? Пълни версии на пословици и поговорки

ПОСЛОВИЦАТА НЕ ГОВОРЯВА ФОРМАЛНО

БИЗНЕСЪТ ПРЕД УДОВОЛСТВИЕТО.
Ръкописна бележка от цар Алексей Михайлович (1629 - 1676) към сборник с правила за лов със соколи, любимо забавление от онова време. Обикновено се казва като напомняне на човек, който, докато се забавлява, забравя за това.

ДВЕ СМЪРТНИ НЕ МОГАТ ДА СЕ СЛУЧАТ, НО ЕДНА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ СПАСЕНА.
Неизбежното пак ще се случи, независимо дали поемате рискове или не. Говори за решимостта да се направи нещо, свързано с риск, опасност и в същото време с надеждата, че опасността все още може да бъде избегната.

ПЪРВИЯТ ПРОКЛЕТ Е ЛОМИК.
Често се случва домакинята да не успее с първата палачинка (не излиза добре от тигана, загаря), но по нея домакинята определя дали тестото е добре омесено, дали тиганът е затоплен. нагоре или дали има нужда от добавяне на масло. Твърди се, че оправдава неуспешното начало на нов, труден бизнес.
АКО ГОНИШ ДВА ХАРИ НЯМА ДА ХВАНЕШ НИТО НИТО.
Казва се, когато някой се заеме с няколко (обикновено полезни за себе си) задачи наведнъж и поради това не може да свърши никоя от тях добре или да я изпълни.

БАБА КАЗА ДВЕ.
В две (прости) - смътно, с възможност за разбиране по един или друг начин. Не се знае дали очакваното ще се сбъдне; Все още не се знае как ще бъде: по един или друг начин. Казват, когато се съмняват в изпълнението на това, което предлагат.

ЗА ЕДИН БИТ ДАВАТ ДВАМА НЕБИТ.
Казват, когато разберат, че наказанието за допуснати грешки е добро за човека, защото така трупа опит.

ЕДИН СТАР ПРИЯТЕЛ Е ПО-ДОБЪР ОТ ДВАМА НОВИ.
Казват го, когато искат да подчертаят лоялността, предаността и незаменимостта на стар приятел.

ЕДНА ГЛАВА Е ДОБРЕ, НО ДВЕ ПО-ДОБРЕ.
Казва се, когато при решаване на проблем се обърнат към някого за съвет, когато заедно решават въпрос

ИЗГУБИ СЕ В ДВА БОРА.
Да не можеш да разбереш нещо просто, несложно, да не можеш да намериш изход от най-простата трудност.

ОТ ГЪРНЕТО Е ТРИ ВЕРШКА.
Много къс, къс, малък.

ОБЕЩАХ ТРИ КУТИИ.
Много (да кажа, обещая, излъжа и т.н.).

ОБЕЩАНОТО ЩЕ ЧАКА ТРИ ГОДИНИ.
Казват го на шега, когато не вярват, че някой скоро ще изпълни обещанията си или когато изпълнението на обещаното се отлага за неопределено време.

ПЛАЧ В ТРИ ПОТОКА.
Тоест, много е горчиво да плачеш.

ПЕТОТО КОЛЕЛО В КАЛИЦАТА.
Излишен, ненужен човек във всеки въпрос.

СЕДЕМ НЕ ЧАКАЙТЕ ЕДИН.
Така казват, когато започнат нещо без някой закъснял или с упрек към някой, който кара много (не непременно седем) да чакат.

СЕДЕМ ПРОБЛЕМИ - ЕДИН ОТГОВОР.
Да поемем риска отново и ако трябва да отговаряме, то за всичко наведнъж, едновременно. Говори за решимостта да се направи нещо друго рисковано, опасно в допълнение към вече направеното.

СЕДЕМ ПЪТИ МЕРИ ВЕДНЪЖ ОТРЕЖИ.
Преди да предприемете нещо сериозно, помислете внимателно, предвидете всичко. Казва се като съвет да се обмислят всички възможни варианти, преди да започнете какъвто и да е бизнес.

ТВЪРДЕ МНОГО ГОТВАЧИ РАЗВАЛЯТ БУЛЬОНА.
Без око (остаряло) - без надзор, без надзор. Нещата се правят зле и незадоволително, когато няколко души са отговорни за това едновременно. Казва се, че когато няколко души (или дори организации), отговорни за даден въпрос, разчитат един на друг и всеки индивид се отнася недобросъвестно към своите отговорности.

ВСИЧКИ ТРИН Е ТРЕВА.
Мистериозната "трин трева" изобщо не е някакво билково лекарство, което хората пият, за да не се притесняват. Отначало се наричаше "тин-трева", а тин е ограда. Резултатът беше „трева за ограда“, тоест плевел, от който никой не се нуждаеше, всички бяха безразлични.

ДОБАВАЙТЕ ПЪРВОТО ЧИСЛО.
Вярвате или не, в старото училище учениците бяха бичувани всяка седмица, без значение кой е прав или крив. И ако „наставникът“ прекали, тогава такова напляскване ще продължи дълго време, до първия ден на следващия месец.

ГОЛ КАТО СОКОЛ.
Страшно беден, просяк. Обикновено смятат, че става дума за птица сокол. Но тя няма нищо общо с това. Всъщност "соколът" е древен военен пистолет. Това беше напълно гладък („гол“) чугунен блок, прикрепен към вериги. Нищо допълнително!

КАЗАНСКО СИРАЧЕ.
Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да прежали някого. Но защо сиракът е „Казан“? Оказва се, че тази фразеологична единица е възникнала след завладяването на Казан от Иван Грозни. Мирзите (татарските князе), намирайки се поданици на руския цар, се опитват да измолят всякакви отстъпки от него, оплаквайки се от своето сирачество и горчива съдба.

ОТВЪТРЕ НАВЪН.
Сега това изглежда напълно безвреден израз. И след като беше свързано със срамно наказание. По времето на Иван Грозни провинилият се болярин бил поставен гръб на кон с обърнати наопаки дрехи и в този опозорен вид бил разкарван из града под освиркването и подигравките на уличната тълпа.

ВОДИ ЗА НОСА.
Измами като обещаеш и не изпълниш обещаното. Този израз се свързваше с панаирджийски забавления. Циганите водеха мечки с пръстен, прободен през носа им. И ги принуждаваха, горките, да правят разни номера, мамейки ги с обещание за подаяние.

ИЗКУШИТЕЛНА КОЗА.
Това е името, дадено на човек, който е обвиняван за някой друг. Историята на този израз е следната: древните евреи са имали обред на опрощение. Свещеникът положи двете си ръце върху главата на живия козел, като по този начин сякаш прехвърли греховете на целия народ върху него. След това козата беше изгонена в пустинята. Минаха много, много години и ритуалът вече не съществува, но изразът продължава да живее.

ИЗОСТРЕТЕ ЛАСКИТЕ.
Ляси (балясини) са обърнати фигурни стълбове на парапети на верандата. Само истински майстор може да направи такава красота. Вероятно в началото „заточване на балюстради“ означава провеждане на елегантен, изискан, богато украсен (като балюстради) разговор. Но в наше време хората, умели да водят такъв разговор, стават все по-малко. Така че този израз започна да означава празно бърборене.

НАСТЪРГАН КАЛЪЦ.
В старите времена наистина имаше такъв вид хляб - "настърган калач". Тестото за него беше намачкано, месено, „настъргано“ много дълго време, поради което калачът се оказа необичайно пухкав. Имаше и поговорка - „не стържете, не мачкайте, няма да има калач“. Тоест изпитанията и премеждията учат човека. Изразът идва от тази поговорка.

НИК НАДОЛУ.
Ако се замислите, смисълът на този израз изглежда жесток - трябва да се съгласите, не е много приятно да си представите брадва до собствения си нос. В действителност всичко не е толкова тъжно. В този израз думата "нос" няма нищо общо с органа на обонянието. „Нос“ беше името, дадено на паметна плоча или етикет на запис. В далечното минало неграмотните хора винаги са носили със себе си такива таблички и клечки, с помощта на които са правени всякакви бележки или нотации като спомени.

СЛЕД ДЪЖДА В ЧЕТВЪРТЪК.
Русичите - най-древните предци на руснаците - почитаха сред своите богове главния бог - бога на гръмотевицата и светкавицата Перун. На него бил посветен един от дните от седмицата – четвъртък (интересно е, че при древните римляни четвъртък бил посветен и на латинския Перун – Юпитер). Отправяли се молитви към Перун за дъжд по време на суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „своя ден“ - четвъртък. И тъй като тези молитви често оставаха напразни, поговорката „След дъжд в четвъртък“ започна да се прилага за всичко, което не се знае кога ще се сбъдне.

СЧУПИ КРАК.
Този израз възниква сред ловците и се основава на суеверната идея, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лов могат да бъдат променени. На езика на ловците перото означава птица, а пухът означава животни. В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“ изглеждаше така: „Нека стрелите ти летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяш, остават празни, точно както ямата за улов !“ На което печелещият, за да не го прокълне, отговори: „По дяволите!“ И двамата бяха уверени, че злите духове, невидимо присъстващи по време на този диалог, ще бъдат доволни и ще си тръгнат, и няма да плетат интриги по време на лова.

РИТАЙТЕ КАТАРИТЕ.
Какво представляват „баклушите“, кой и кога ги „бие“? От дълго време занаятчиите правят лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да издълбаете лъжица, беше необходимо да отрежете дървен блок от дънер. На чираците беше поверено приготвянето на парите: това беше лесна, тривиална задача, която не изискваше специални умения. Приготвянето на такива чушки се наричаше „биене на буци“. От тук, от подигравките на майсторите към помощните работници - „баклушечник“, идва нашата поговорка.

РАЗТЪКАЙТЕ ОЧИЛАТА.
Как могат да се търкат очилата? Къде и защо? Такава снимка би изглеждала много нелепо. И абсурдът се получава, защото изобщо не става дума за очила, които се използват за коригиране на зрението. Има и друго значение на думата "точки": червени и черни петна върху картите за игра. Има дори хазартна игра с карти, наречена „точка“. Откакто има карти, има и нечестни играчи и измамници. За да излъжат половинката си, те прибягвали до какви ли не трикове. Между другото, те знаеха как тихо да „търкат точки“ - превръщат седем в шест или четири в пет, в движение, по време на игра, като залепят „точка“ или я покрият със специално бяло прах. И изразът „измама“ започна да означава „да измами“, оттук се родиха други думи: „измама“, „измама“ - измамник, който знае как да украси работата си, да предаде лошото като много добро.

ВОДА НОСЯТ НА ГНЕВЕН (ОБИДЕН).
Тази поговорка може да се каже на човек, който е ядосан и се ядосва излишно. Корените на поговорката идват от древната разговорна реч. Тогава думата "гневен" означаваше усърден, ревностен, прилежен. Именно тези усърдни и прилежни коне бяха избрани за тежка работа - носеха вода в бъчви от реката. Така най-„сърдитите“ (т.е. усърдни) получават най-неблагодарната упорита работа.

ДУМАТА НЕ Е ВРАБЧЕ - НЯМА ДА Я УЛОВИШ ПОЛЕТА.
Поговорката учи, че преди да кажете нещо, трябва внимателно да помислите. В края на краищата е лесно да кажеш една дума, но няма да се налага да съжаляваш за казаното по-късно...

СТРАХЪТ ИМА ГОЛЕМИ ОЧИ...
Човек, обхванат от страх и уплашен, много често преувеличава опасността и я вижда там, където всъщност не е.

ПЛАНИНАТА МИШКА РОДИ.
Първоизточникът на тази поговорка се счита за древногръцката легенда за бременната планина Олимп. Бог Зевс, страхувайки се, че раждането на тази планина ще предизвика големи сътресения в лагера на боговете, накара планината... да роди мишка. Поговорката „Планината мишка роди” се използва в ситуация, в която значителни и гигантски усилия в крайна сметка водят до незначителни резултати.

ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ЧЕСТТА СИ ОТ МЛАДОСТ.
От младини адв. - от малък, от малък. Съвет към младите хора от младостта си да ценят честта и доброто си име (както да пазят отново дрехите си, тоест докато са нови). Казва се като прощални думи към млад мъж в началото на жизнения му път.

БЕЗ ТРУДНОСТИ НЕ МОЖЕТЕ ДА ИЗВАДИТЕ (ПУСНЕТЕ) РИБА ОТ ЕЗЕРЦЕТО.
Всеки бизнес изисква усилия; Без усилия не можете да направите нищо. Казва се, когато трябва много работа, упорит труд, за да се постигне някакъв резултат.

НЕ БРОЙТЕ ПИЛЕТА СИ, ПРЕДИ ДА СЕ ИЗЛЮПЯТ.
През есента (просто) - през есента. Не всички пилета, родени през лятото, оцеляват във фермите до есента. Някои ще бъдат отнесени от хищни птици, слабите просто няма да оцелеят, затова казват, че пилетата трябва да се броят през есента, когато е ясно колко от тях са оцелели. Трябва да съдите за всичко по крайните резултати. Казва се, когато някой преждевременно изрази радост от евентуален успех, въпреки че крайните резултати са още далеч и много може да се промени.

МАЛКА ШПУЛА, НО ЦЕННА.
Золотник е стара руска единица за тегло, равна на 4,26 грама. Излиза от употреба след 1917 г., когато страната въвежда метричната система от мерки, която се основава на метър (мярка за дължина) и килограм (мярка за тегло). Преди това основните мерки за тегло са били пуд (16 кг) и паунд (400 г), които са имали 96 макари. Макарата била най-малката мярка за тегло и се използвала главно при претегляне на злато и сребро. Да, така е. съюз – а, но, обаче. Път – кр. форма м.р. от скъпи. Малък като размер, но ценен с качествата си. Говори за някой, който е малък на ръст, но има много добродетели, положителни качества, както и нещо малко по размер, но много важно по същество.

ЕТО ВАШИЯ ДЕН, БАБО.
Поговорката отразява един от епизодите в историята на руския народ, свързан с поробването на селяните. Появата на крепостничеството, т.е. законно установеното право на земевладелец (феодал) върху личността, принудителния труд и собствеността на селянин, датира от времето на Киевска Рус (IX-XII век). Селяните, въпреки че се смятаха за свободни (свободни), нямаха право да преминават от един собственик на друг през годината: обичаят изискваше те да напуснат само след приключване на цялата полска работа, в началото на зимата, когато всички зърното вече беше ожънато. В средата на 15-ти век на селяните е разрешено да преминават от един собственик на друг веднъж годишно - седмица преди Гергьовден и седмица след него (Гергьовден, т.е. денят на Св. на руски Юрий, покровителят на земеделците, се чества на 26 ноември, стар стил, хронология). В края на 16 век на Гергьовден е забранено преминаването на селяни. Така селяните били привързани към земята и трябвало да останат със своя земевладелец за цял живот. Селяните, които чакаха Гергьовден като единствената възможност да сменят собственика си и да се опитат да подобрят живота си, бяха лишени от последната надежда да променят положението си. Така възниква поговорка, изразяваща съжаление за несбъднатите надежди.
Казват го, когато искат да изразят изключителна изненада или разочарование от нещо, което се е случило неочаквано, нещо, за което току-що са разбрали и което е отнело надеждата и разочарованите очаквания.

КЪДЕТО НАШИТЕ НЕ ИЗЧЕЗНАХА или КЪДЕТО НАШИТЕ НЕ ИЗЧЕЗНАХА.
Нека поемем риск и се опитаме да го направим. Говори се, че е отчаяно решен да направи нещо, поемайки рискове.

ОЧИТЕ СЕ СТРАХУВАТ (страхуват се), НО РЪЦЕТЕ.
Когато започнете голяма работа, се страхувате, че няма да можете да се справите, но когато я започнете, се успокоявате, разбирате, че можете да преодолеете всички трудности.
Казва се, че насърчава човек, преди да започне голяма или непозната работа, или се казва с радост, когато такава работа е свършена.

КЪДЕТО Е ТЪНКО, СЕ СЪЗВА.
Проблеми и бедствия обикновено се случват там, където нещо е ненадеждно и крехко. Казват, че когато се случи нещо лошо, това е неудобство, въпреки че вече е било лошо преди.

ГЛАДЪТ НЕ Е ЛЕЛЯ.
Първоначално: гладът не е леля, тя няма да изпусне пай. Казва се, когато чувството на глад ви принуждава да ядете дори това, което не ви харесва, или да направите нещо, което не бихте направили при други обстоятелства.

ЛЕОПАРД СМЕНИ ПЕТНАТА СИ.
Вкоренените недостатъци или странности на човек не могат да бъдат коригирани. Казва се, когато има вяра, че човек няма да се промени.

ДОБРОТО ЗА ИЗОБРЕТЕНИЕТО Е УМНО.
Goli, goli, f., събрани. (остаряло) - beggars, poor people. Хитра – кр. форма g. Р. от хитър, тук (остаряло): изобретателен, умел в нещо. Липсата, липсата на нещо те принуждава да бъдеш изобретателен, да използваш това, което имаш, това, което ти е под ръка. Казва се с одобрение или задоволство, когато поради липса на нещо необходимо се измисли нещо оригинално и по правило евтино.

КАШАТА ОТ ЕЛДА СЕ ХВАЛИ.
Елда - приготвя се от зърна от елда. Елдата е тревисто растение, от чиито семена се приготвят зърнени храни и брашно. Кашата от елда е една от любимите храни на руснаците. Кашата от елда е толкова добра, толкова вкусна, достойнствата й са толкова очевидни за всички, че не се нуждае от похвала. Говори се с подигравателно осъждане за нескромен човек, когато той се хвали и говори за своите заслуги.

ПРИГОТВЕТЕ ШЕЙНА ПРЕЗ ЛЯТОТО И КАЛИЧКА ПРЕЗ ЗИМАТА.
Шейна, шейна, само множествено число - зимна количка на две бегачи за каране в снега. Количката е лятна количка на четири колела за превоз на товари. Шейната и каруцата са впрегнати на кон. Подгответе се за всичко предварително. Казва се като съвет да подготвите предварително всичко, което ще е необходимо в бъдеще.

ГЪРЪМ НЯМА ДА СЕ БЛИСНЕ, ЧОВЕКЪТ ​​НЯМА ДА СЕ ПРЕКЪСНЕ.
Тътен (1 и 2 л. не се употребява), бухал - изведнъж тътен, гръм. Човек (остаряло) - селянин.
Прекръстете се, -прекръстете се, -прекръстете се, сов.- направете кръстен знак върху себе си с ръка: поставете три пръста, сгънати заедно (палец, показалец и среден) на дясната си ръка последователно към челото, към гърдите , на едното и на другото рамо. Хората, които вярват в Бог, изповядват християнската религия, се кръщават в много случаи от ежедневието. Това беше задължителен ритуал по време на молитва (у дома и в църквата), преди ядене, при влизане в колиба (кръщаваха се, докато гледаха иконите в ъгъла) и т.н. Кръщаваха устата, докато се прозяваха, кръщаваха близки, които бяха заминавайки или пътувайки далеч и за дълго време, те се кръстеха от страх при звуците на гръмотевиците и т.н. В старите времена вярващите се страхуваха от гръмотевичните бури като необясним природен феномен. Когато гърмеше, се вярваше, че гръм (а не светкавица) може да донесе нещастие (убие, причини пожар). Ето защо, за да се предпазят от нещастие, за да се избегне нещастие от гръмотевична буря, хората се кръщаваха точно по време на гръмотевици; гръмотевиците сякаш предупреждаваха за възможно нещастие.
Докато не се случи неприятност или неприятност, невнимателният човек не си спомня за тях и не предприема мерки за предотвратяването им. Казват, когато правят в последния момент нещо, което е трябвало да бъде направено предварително.

КАТО СИ ДАДЕШ ДУМАТА, СТОЙ ДАЛЕЧ.
Или бъди верен на думата си, или не обещавай. Казва се като напомняне за дадено обещание или като упрек за неизпълнено обещание, както и като предупреждение, съвет да се въздържате от обещания, ако не сте сигурни, че можете да ги изпълните.

НА ДАДЕН КОН ЗЪБИТЕ НЕ ГЛЕДАТ.
Подарен (разговорно) - подарен, получен като подарък. Зъбите на коня се изследват, когато искат да определят възрастта му. Зъбите на стария кон са износени, така че когато купувате кон, не забравяйте да проверите зъбите му, за да не си купите стар. Те не обсъждат подаръка; те приемат това, което дават. Казват, че когато получат нещо като подарък, не харесват и не биха избрали сами.

НЕЩАТА СЕ ПРАВЯТ, ОФИСЪТ ПИШЕ.
Казва се на шега за нечия активна дейност, която не се влияе от външни обстоятелства.

НЕЩА КАТО САЖДИ БЯЛИ.
Саждите са черни частици от непълното изгаряне на горивото, които се утаяват по вътрешните повърхности на печки и комини. Саждите са символ на най-черния цвят, няма такова нещо като бели сажди, а хумористичното сравнение „бяло като сажди“ по същество характеризира черен предмет. Думата „черен“ преносно означава „тъмен, тежък“. Бела – кр. форма g. Р. от бяло. Обикновено се казва в отговор на въпроса „Как си?“, Когато нещата вървят зле или когато не искат да отговорят конкретно и се ограничават до този неясен отговор (отговорът предполага незадоволително състояние на нещата).

ДЕТЕТО НЕ ПЛАЧЕ, МАЙКАТА НЕ РАЗБИРА.
Разбери, несов. (остарял) - да разбереш нещо, да се досетиш за нещо. Ако не кажете от какво се нуждаете, никой няма да се досети за това и следователно няма да може да помогне. Казва се, когато липсата на помощ на някого се обяснява с непознаване на неговите нужди.

ДО ДОМА СТЕНИТЕ ПОМОЩ.
У дома или в позната, позната среда, човек се чувства по-уверен и спокоен. Казва се с увереност или с надеждата, че в позната среда ще бъде по-лесно да се справите с всяка задача.

ПЪТНА ЛЪЖИЦА ЗА ВЕЧЕРЯ.
Път – кр. форма g. Р. от скъпи; тук: „важен, ценен за някого, такъв, който е ценен“. Скъпо, ценно е това, което се появява в точния момент. Казва се, когато нещо е направено или получено навреме, точно в момента, когато е особено интересно или необходимо, или се казва като упрек към някого, който не е направил необходимото навреме.

ПРИЯТЕЛИТЕ СЕ ПОЗНАВАТ (разпознават) В БЕДИЯ.
Само в трудни моменти ще разбереш кой е истинският ти приятел. Казва се във връзка с някой, който се е оказал много внимателен и е помогнал на някого в трудна ситуация или, обратно, е проявил безчувственост към някого в беда.

ЩЕ ЗРАСТНЕ ПРЕДИ СВАТБАТА.
Скоро ще мине, скоро ще оздравее.“ Казва се на шега за утеха на пострадалия.

ЗА СЛАДКА ПРИЯТЕЛКА И ОБЕЦА (ОБЕЦА) ОТ УХО.
Ухо - умалително - нежно. до ухото. За любим човек, скъп човек, не съжалявате за нищо, ще дадете всичко от себе си. Казват, че когато от чувство на симпатия човек е щедър към другия, готов е да направи всичко за него.

ДЪЛГ ДОБРИЯТ ОБРАТ ЗАСЛУЖАВА ДРУГ.
Плащане, плащане, м. - внасяне на пари за сметка на нещо; заплащане. Красен – кр. форма м.р. от червено, тук: (народен поет.) "красив; радостен, приятен." Начинът, по който се отнасяш към някого, е как и той ще се отнася към теб. Казва се, когато в отговор на някакво действие или отношение те правят същото.

КЪДЕТО КАТАЛОГИТЕ ИМАТ ЗИМАТА.
Поговорката „Ще ти покажа къде зимуват раците“ възниква през дните на крепостничеството. Посред зима майсторът изпратил виновния да вземе раци за трапезата. А през зимата е много трудно да се намерят раци, а освен това можете да замръзнете и да настинете. Оттогава тази поговорка означава заплаха, предупреждение за наказание.

ОТКРИЙТЕ АМЕРИКА.
Америка е открита от навигатора Колумб преди повече от петстотин години. Затова, когато някой обяви нещо, което всички отдавна знаят, на шега му казват: „Е, ти откри Америка!

ПРЕЗ ПАЛУБАТА НА ПЪНА.
Палубата е дънер. Трябва да се движите бавно през гората, когато имате или пън, или дънер под краката си. Изразът „през покрива“ означава да направиш нещо по някакъв начин, безразборно.

ИЗОБРЕТЕТЕ ВЕЛОСИПЕДА.
Всички знаем какво е велосипед и как работи. „Не преоткривайте колелото“, за да не губите време в изобретяване на нещо, което вече съществува от дълго време.

МАЙСТОРСКАТА РАБОТА Е СТРАХ.
Всяка задача е осъществима, ако се заеме с нея майстор, тоест умел, знаещ човек. Говори се с възхищение и възхвала, когато човек покаже умение и майсторство в занаята си.

ШАПКАТА НЕ Е ДОБРА ЗА СЕНКА.
В старите времена шапката е била символ на богатство и благородство. По неговия размер те преценяват какво място заема човек в обществото. „Това не е шапка за Сенка“ - така казват за човек, който не е в състояние да изпълнява тази или онази работа или да заема определена позиция.

ТЪРСИ ВЯТЪРА В ПОЛЕТО.
Вижте - команда, на. от гл. търся (търся, търся), несов. Така или иначе няма да го намерите, няма нужда да търсите. Говори за някой, който е изчезнал и който не може да бъде намерен (колко безполезно е да търсиш вятъра в полето), или за нещо, което е безвъзвратно изгубено.

НЕ МОЖЕ ДА ИЗТРИЕШ ДУМИ ОТ ПЕСЕН.
Стана, стана, всичко ще трябва да се разкаже. Казват го, сякаш се извиняват, че трябва да кажат всичко, без да изпускат никакви (обикновено неприятни) подробности (точно както не можете да изтриете нито една дума от песен, за да не развалите цялата песен).

ОТ ТИГАНА В ОГЪНЯ.
Да, така е. съюз – а, но, обаче. Пожар (остарял и регионален) - пламък, пожар. В народната реч пламъкът, тоест огънят, който се издига над горящ предмет, се свързва с по-голямо нещастие, пламъкът е по-силен огън. От едно нещастие към друго, по-голямо, от трудна ситуация към по-лоша.
Казва се, когато човек, намирайки се в тежко положение, се оказва в още по-тежко положение.

И ШВЕДА, И ЖЕТВАРА, И В ДУДУ (на тръбата) ИГРАЧА.
Швец (остаряло и просто) - който шие дрехи, шивач. Жътварят е този, който жъне (отсича при жътва) със сърп узрелите класове. В дуду (на тръбата) свирач (остаряло) е този, който свири на тръбата, музикант. За някой, който може да направи всичко или който едновременно изпълнява различни задължения.

И ТИ ИСКАШ И БОЛИ.
Набожда се - празна, 3л. единици ч. от гл. инжектирам, несов. „да докоснеш нещо остро, причиняващо болка“. Казва се, когато искаш да направиш нещо, но те е страх, защото е свързано с някаква опасност, с риск.

И СМЯХ И ГРЯХ.
Казва се, когато нещо е и смешно, и тъжно едновременно.

И СТАРАТА ЖЕНА ИМА ПРОВАЛКА.
Проруха (просто) - грешка, пропуск, провал. И опитен човек може да сгреши, да сгреши, да сгреши. Казва се, че оправдава грешка, грешка, направена от човек, от когото не може да се очаква.

И ВЪЛЦИТЕ СА ХРАНИ, И ОВЦИТЕ СА В БЕЗОПАСНОСТ.
Казва се, когато е възможно да се разреши трудна ситуация удобно както за едни, така и за други или когато се намери решение на въпроса, което удовлетворява всички.

КОТКАТА ЗНАЕ (помирисва) ЧИЕ МЕСО ЯДЕ.
Миризми - 3л. единици ч. от гл. мирис (мирис, миризма), нес. (прост) чувствам. Те говорят за някой, който се чувства виновен и го показва чрез поведението си.

НАКАРИ ГЛУПАКА ДА СЕ МОЛИ НА БОГА, ЩЕ МУ РАЗБИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО (да го разбие).
Според православния обичай по време на молитва вярващите коленичат и се покланят ниско (поклон), почти докосвайки челата си до пода. Говори се с осъждение за човек, който е навредил на делото с прекомерно усърдие и старание.

ЗА КАКВОТО КУПИХ, ЗА ТОВА ПРОДАВАМ.
Повтарям това, което чух. Те говорят в своя защита, когато преразказват слухове и затова не гарантират за достоверността на казаното.

ЛОШИТЕ ПРИМЕРИ СА ЗАРАЗНИ или ЛОШИЯТ ПРИМЕР Е ЗАРАЗЕН.
Лошо - лошо. Заразно - кр. форма м.р. от заразен, тук: „който предизвиква имитация на себе си, лесно се предава на другите. Казва се, когато някой имитира лошото поведение или действия на друг човек.

ЗАКОНЪТ НЕ Е ПИШАН ЗА ГЛУПАЦИ (глупаци).
Законите са писани за разумни хора; глупаците не знаят законите и не ги спазват. Казва се за човек, когато той действа, от гледна точка на говорещия, странно или неразумно, противно на здравия разум и общоприетите норми на поведение.
*по нов начин*
ЗАКОНЪТ НЕ Е ПИШЕН ЗА ГЛУПАЦИ,АКО СЕ ПИШЕ НЕ СЕ ЧЕТЕ,
АКО ЧЕТЕШ ЗНАЧИ НЯМА ДА РАЗБЕРАТ,АКО РАЗБЕРЕШ ЗНАЧИ НЕ Е ТАКА!

ПРИЯТЕЛСТВОТО Е ПРИЯТЕЛСТВО И СЛУЖБАТА Е СЛУЖБА.
Приятелските отношения не трябва да засягат работните отношения. Казва се, когато човек, въпреки приятелски отношения с някого, заемащ различна (обикновено по-висока) длъжност, не се отклонява от изпълнението на служебните изисквания и задължения.

НАД МОРЕТО ПОЛОВИН ЮНИЦА И РУБЛА КАРЕТА.
Юница (разговорно) - млада крава, която още не е имала телета. Полушка е най-малката монета в предреволюционна Русия, равна на една четвърт от копейка (в една рубла има сто копейки). Да, така е. съюз – а, но, обаче. Транспорт - тук: заплащане на транспортирана стока. Дори евтиното нещо ще стане скъпо, ако трябва да платите скъпо за транспортирането му. Казват, когато е нерентабилно да се транспортират евтини стоки отдалеч.

ЖИВЕЯТ ЖИВОТ НЕ Е ПОЛЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ.
Животът е сложен и не е лесно да се живее. Говори за разнообразието от събития, за трудностите, които човек среща през целия си живот.

НЯМА ДИМ БЕЗ ОГЪН или НЯМА ДИМ БЕЗ ОГЪН.
Нищо не се случва без причина. Обикновено се казва, когато вярват, че има истина в разпространените слухове.

1. Апетитът идва с яденето, и алчността - по време на апетита.

2. Баба Чудех се, каза на две, Или вали, или вали сняг, или ще се случи, или няма да се случи.

3. Бедността не е порок, и нещастие.

4. Здрав дух в здраво тяло - рядък късмет.

5. Всяко семейство си има черна овца, и заради изрода всичко не е приятно.

6. Какъв късмет Съботана удавника - няма нужда от отопление на банята.

7. Гарван няма да изкълве окото на врана, и той ще го изкълве, но няма да го извади.

8. Всеки търси истината, не всеки го прави.

9. Където е тънко, там се чупи, където е дебело, там е наслоено.

10. Беше гладко на хартия, Да, те забравиха за деретата и вървят по тях.

11. Цел като сокол, и остър като брадва.

12. Гладът не е нещо, няма да ти донесе пай.

13. Гробът ще коригира гърбавия, а упоритият е тояга.

14. Устната не е глупак, езикът не е лопата: знаят кое е горчиво и кое сладко.

15. Две ботуши в чифт, да и двете останаха.

16. Двама чакат третия, а седем не чакат един.

17. Момичешки срам - до прага, прекрачи и забрави.

18. Работата на господаря се страхува, и друг майстор на материята.

19. Пътят е лъжица за вечеря, и там поне под пейката.

20. Няма закон, написан за глупаци, ако се пише, значи не се чете, ако се чете, значи не се разбира, ако се разбира, значи не е така.

21. Живеем, дъвчем хляб, и понякога добавяме сол.

22. За бит дават двама небити, не боли да го вземеш.

23. Ако гоните два заека, няма да получите нито един глиганняма да го хванеш.

24. Има забавление в чужбина, но извънземно, и ние имаме и мъка, и собствена.

25. Краката на заека се носят, Зъбите на вълка са нахранени, опашката на лисицата е защитена.

26. Ивреме е, ИВреме за забавление.

27. И слепият кон носи когато зрящ човек седне на количка.

28. Комарът няма да събори кон, докато мечката не помогне.

29. Който си спомня старото е извън полезрението, а който забрави - и двете.

30. Кокошката кълве зърното, и целият двор е в изпражнения.

31. Започнаха неприятности, и краят е близо.

32. Инициатива за неприятности - има дупка, ще има празнина.

33. Младите хора се карат и се забавляват, а старите хора се карат и беснеят.

34. Те носят вода на (обидени) ядосани хора, и те сами яздят добрите.

35. Не си отваряй устата за чуждия хляб, станете рано и започнете.

36. Не всичко е Масленица за котката, ще има пост.

37. Кълвачът не е тъжен, че не може да пее, вече го чува цялата гора.

38. Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо.

39. Нова метла мете по нов начин, и когато се счупи, лежи под пейката.

40. Един в полето не е войн, и пътешественикът.

41. Конете умират от работа, и хората стават по-силни.

42. Овесът не кара конете да бродят, но не търсят добро от доброто.

43. Меч с две остриета удари тук и там.

44. Повторението е майка на ученето, утеха за глупаците.

45. Повторението е майката на ученето и убежище за мързеливи хора.

46. ​​​​Вода не тече под легнал камък, но под подвижния - той няма време.

47. Пияното море е до колене, и локвата е до уши.

48. Прах в колона, дим в рокер, но хижата не се отоплява, не се помита.

49. Работата не е вълк, няма да избяга в гората, Ето защо е необходимо да го направите, по дяволите.

50. Станете големи, но не бъдете юфка, протегнете една миля, не бъдете прости.

51. Рибар вижда рибар отдалеч, затова го избягва.

52. Ръка ръка мие, да и двамата ги сърбят.

53. Ако се разбирате с пчела, ще получите малко мед, Ако се докоснеш до бръмбар, ще попаднеш в тор.

54. Окото ти е диамант, а непознатият е стъкло.

55. Седем проблеми - един отговор, осми проблем - изобщо никъде.

56. Куршумът се страхува от смелите, и той ще намери страхливец в храстите.

57. Куче на ясла лежи там, не яде сама и не го дава на добитъка.

58. Кучето беше изядено се задавиха с опашката си.

59. Старостта не е радост, Ако седнеш, няма да станеш, ако тичаш, няма да спреш..

60. Старият кон няма да развали браздата, и няма да оре дълбоко.

62. Страхът има големи очи, те не виждат нищо.

63. Ако удариш едната буза, обърни другата, но не се оставяй да те ударят.

64. Ума камера, да, ключът е изгубен.

Живият живот не е поле за преминаване.

За всяка Егорка има поговорка.

Цветна поговорка, горска поговорка.

Ако не познаваш брода, не влизай във водата.

Животът е даден за добри дела.

Речта е красива като поговорка.

Доверете се на Бог и не правете грешка сами.

Къща не може да се построи без ъгли, реч не може да се каже без поговорка.

Мокър дъжд не се страхува.

Малък, но отдалечен.

От страна на някой друг, аз съм доволен от моята малка врана.

Който се опари на мляко, духа на вода.

Вълкът е пън за страхливото зайче.

Щеше да е обяд, но лъжицата щеше да се намери.

От незапомнени времена една книга е отгледала човека.

Собствената ти земя е сладка и в шепа.

Аах и аах няма да помогнат.

Това, което сте спечелили чрез неистина, няма да бъде използвано за бъдеща употреба.

Излъжеш ли веднъж, ставаш лъжец завинаги.

Майката замахва високо, но само леко удря, мащехата замахва ниско, но удря силно.

От родната ми страна камъчето също е познато.

По-добре е да простиш на десет виновни, отколкото да екзекутираш един невинен.

Дето е борът зрял, там е червен.

Лошо е за онзи, който не прави добро никому.

Без корени пелинът не расте.

Жилото е остро, а езикът е по-остър.

Без приятел има виелица в сърцето.

Една птица в ръката струва две в храста.

Ако нямате приятел, потърсете го, но ако имате, погрижете се за него.

Лъжецът винаги е неверен приятел, той ще те лъже навсякъде.

Родната страна е майката, чуждата страна е мащехата.

Къде да живееш, там да те познават.

Посрещат ви дрехите, но изпращат ума ви.

Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

Глупава е птицата, която не обича гнездото си.

Ако отидете на гости, трябва да ги вземете и у дома.

Неволята си е беда, а храната си е храна.

От друга страна, дори пролетта не е красива.

Всеки човек сам е ковач на своето щастие.

От друга страна, дори соколът се нарича врана.

Бог ще те намокри, Бог ще те изсуши.

Учете децата без хора.

Гръмотевична буря удря високо дърво.

Алтинът от сребро не наранява ребрата ви.

С измама няма да забогатеете, но ще обеднеете.

Отиваш за един ден, вземаш хляб за една седмица.

Ако обичате да яздите, обичате да носите и шейна.

Каквато е спинерът, такава е и ризата, която носи.

Който не обича другите, сам се унищожава.

По-добре да мълчим, отколкото да лъжем.

Ако не знаете как да шиете злато, ударете го с чук.

Ръката на дарителя няма да отслабне.

Само ако знаеше къде е паднал, щеше да постла слама тук.

Очите се страхуват, но ръцете правят.

Лятото работи за зимата, а зимата за лятото.

Който угажда на децата, после пролива сълза.

За един учен дават трима неучени и дори тогава не го вземат.

В пренаселено, но не лудо.

Каквото повикало, такова се обадило.

Пригответе шейна през лятото и каруца през зимата.

Който много знае, много пита.

Станете рано, мислете мъдро, правете го усърдно.

Може би по някакъв начин няма да го доведат до нищо добро.

Майсторската работа се страхува.

Играйте, играйте, но знаете сделката.

Свършихте работата - отидете на разходка безопасно.

Дори не можете да извадите риба от езерце без затруднения.

Завистливото око вижда надалеч.

Не можете да си купите здраве - вашият ум го дава.

Време за бизнес, време за забавление.

Дълъг е денят до вечерта, ако няма какво да се прави.

Който не работи, да не яде.

Ако се разхождате през лятото, ще огладнеете през зимата.

Сръчните ръце не познават скуката.

Търпение и малко усилия.

Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни.

Ще има ден - ще има храна.

Трудът храни човека, а мързелът го разваля.

Вземете го заедно, няма да е много тежък.

Пазете се от неприятности, докато ги няма.

Занаятът не иска да пие и яде, а се храни сам.

Снегът е бял, но те газят, макът е черен, но хората ядат.

Детето, макар и криво, е сладко на баща си и майка си.

Не брадвата забавлява, а дърводелецът.

Не стойте със скръстени ръце, няма да скучаете.

Денят до вечерта е скучен, ако няма какво да се прави.

Търкалящият се камък не събира мъх.

Да живееш без нищо е просто да опушиш небето.

Отложете безделието, но не отлагайте да правите неща.

Не бързай с езика си, бързай с делата си.

Справяйте се умело с всяка задача.

Ако имаше желание, работата щеше да върви добре.

Посрещат те по облеклото си, изпращат те по интелигентността си.

Да се ​​научиш да четеш и пишеш винаги е полезно.

И силата отстъпва на ума.

Ако си умен, кажи една дума, ако си глупак, кажи три и тръгни сам след него.

Умната глава има сто ръце.

Един ум е добър, но два са по-добри.

Не можеш да живееш без слънцето, не можеш да живееш без любимата си.

Какъвто е умът, такива са и речите.

В един умен разговор придобиваш своя разум, в един глупав разговор губиш своя.

Знайте повече и казвайте по-малко.

Глупакът се вбесява, а мъдрият вижда всичко.

Птицата е красива с пеенето си, а човекът е красив с учението си.

Неучен човек е като ненаточена брадва.

Не знам лъжи, но всичкознайко бяга далеч.

Ако искате да ядете кифлички, не сядайте на печката.

Не можеш да видиш целия свят от прозореца.

Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина.

Азбуката е наука и децата учат.

Един стар приятел е по-добър от двама нови.

Приятел спори, но враг се съгласява.

Не разпознавай приятел след три дни, разпознай приятел след три години.

Приятел и брат е страхотно нещо: няма да го получите скоро.

Бях с един приятел, пих вода - по-сладка от мед.

Ако нямате приятел, потърсете го, но ако го намерите, погрижете се за него.

Създавайте нови приятели, но не губете стари.

За един приятел седем мили не е предградие.

Сираче без приятел, семеен човек с приятел.

Седем не чакат един.

Конят се познава в скръб, а приятелят в беда.

Топло е на слънце, хубаво е в присъствието на майка.

Няма приятел като собствената ти майка.

За какво е съкровището, ако има хармония в семейството?

Братската любов е по-добра от каменните стени.

Птицата се радва на пролетта, а бебето се радва на майката.

Хижата е забавление за деца.

Цялото семейство е заедно, а душата е на място.

Обичта на майката няма край.

Майчиният гняв е като пролетен сняг: пада много, но скоро ще се стопи.

Милото дете има много имена.

Баба - само дядо не е внук.

Аннушка е добра дъщеря, ако майка й и баба й я хвалят

От същата фурна, но кифличките не са същите.

И от добър баща ще се роди луда овца.

Птицата е в гнездото до есента, а децата са в къщата, докато пораснат достатъчно.

Не можете да очаквате добра порода от лошо семе.

Капризен в детството, грозен във възрастта.

Всички деца са равни - и момчета, и момичета.

Хижата е забавление за деца.

Сега преминаваме към руски поговорки, които също би било хубаво всеки от нас да знае.

Руски пословици и поговорки, както всеки знае, това е народна мъдрост, дошла при нас от житейски опит. Сега нека да разгледаме най-често използваните сред тях сред хората, както и техните интерпретации, наред с други неща. За удобство руските пословици и поговорки са представени по азбучен ред.

Руски пословици и поговорки и тяхното значение

Апетитът идва с яденето.
Колкото по-дълбоко се задълбочите в нещо, толкова повече научавате за него.

Жена с каруца улеснява кобилата.
За напускането на ненужен човек, който не е толкова полезен за нищо.

Бедата не минава през гората, а през хората.
Нещастията с хората са истинската беда, а не с това, което ги заобикаля.

Нещастията никога не идват сами.
Със сигурност ще „вземе“ поне още един със себе си.

Бедността не е порок.
Не трябва да съдите хората за бедността, тъй като това не е тяхното отрицателно качество.

Дори не можете да хванете риба от езерце без затруднения.
Нищо не може да се постигне без постоянство и усилия.

Грижи се отново за облеклото си и се грижи за честта си от млади години.
За нормите на поведение в обществото и др. И ако нещо е изгубено или скъсано, вече няма да е възможно да го възстановите.

Бог спасява човека, който спасява себе си.
За човек, който е внимателен в действията си, е по-лесно да избегне опасности и неоправдани рискове.

Безплатното сирене идва само в капан за мишки.
Стоките и услугите, предоставени безплатно, обикновено ни се дават с уловка, неприятни последици.

Бог отбелязва мошеника.
Злите дела и други негативни качества не остават ненаказани.

Бъбривецът е божи дар за шпионина.
Ако се хвалите пред хората с успеха си, с издигането на делата си, тогава ще има завистници, които ще се опитат да ви върнат надолу. Като поговорка Без каквото се хвалиш, ще останеш.

За голям кораб, дълго пътуване.
Човек с големи способности получава големи възможности.

Ако страдате дълго време, нещо ще се получи.
Ако наистина се опитате в труден въпрос, можете да постигнете поне нещо.

Хартията ще издържи всичко.
Хартията, за разлика от хората, ще толерира всяка лъжа, всяка грешка, написана върху нея.

Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.
Домашният комфорт, създаден със собствените си ръце или с ръцете на любим човек, не може да бъде заменен от никакво посещение.

В здраво тяло здрав дух.
Като поддържа тялото здраво, човек поддържа и психическо благополучие.

Всяко семейство си има черна овца.
Във всяко семейство или колектив винаги ще има човек с отрицателни качества.

В тъмното всички котки са сиви.
Външният вид на човек може да бъде измамен, ако човек не познава неговото духовно качество.

В пренаселено, но не лудо.
Малко неудобство за всеки е по-добре, отколкото по-сериозен проблем само за един.

Тихите води са най-дълбоки.
Тихите и спокойни на вид хора често крият сложна природа.

Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.
В чужд отбор или общество не трябва да се държите само според собствените си правила и процедури.

Виждаме съчицата в чуждото око, но не забелязваме дънера в своето.
Грешките и недостатъците на другите хора са по-забележими от вашите собствени.

Живей вечно, учи вечно, но ще умреш като глупак.
За невъзможността да се знае всичко, дори и при постоянно и упорито придобиване на знания.

Взех влекача - не казвайте, че не е силен.
След като се захванете със задача, довеждайте я докрай, въпреки трудностите.

Птица се вижда в полет, а човек се вижда в бизнес.
За хората, които чрез делата и външния си вид показват на другите своята същност.

Водата изтрива камъните.
Дори незначителната работа, проявена дълго и упорито, дава добри резултати.

Счукайте вода в хаванче и ще има вода.
За извършването на глупаво нещо, което не носи нищо полезно.

Вълчи крака го хранят.
За да си изкарвате прехраната, трябва да се движите, да сте активни и да не седите на едно място.

Ако се страхувате от вълци, не ходете в гората.
Ако се страхувате от трудности или опасни последици, тогава не трябва да започвате никакъв бизнес.

Всички болести са от нерви.
Гневът, негодуването и обидата отслабват имунната система, което води до образуването на заболявания. Избягвайте всичко, което ви изнервя. Бъди търпелив.

Всичко ще се смели - ще има брашно.
Всеки проблем рано или късно се превръща в добър резултат.

Всичко е добре когато свършва добре.
Ако краят на нещо е добър, тогава няма за какво да се притеснявате.

Всичко има своето време.
Всичко се случва в определеното време, не по-рано и не по-късно.

Всеки полудява по свой начин.
Всеки човек има своите предимства и недостатъци.

Всеки щурец си знае гнездото.
Всеки да си знае мястото и да не пречи на чуждото.

Всяко ликло на опашка.
Всичко може да бъде полезно, всичко може да се използва, всяка грешка се обвинява.

Където има гняв, има и милост.
Не всичко може да се направи само с гняв; с времето милостта идва.

Където се секат дърва, стърготини летят.
Във всеки бизнес винаги има загуби и разходи.

Необходим там, където е роден.
За едно родно място, което не би си струвало да напусне завинаги.

Където е тънко, там се къса.
Силната връзка остава силна, но слабата връзка се пропуква.

Очите се страхуват, но ръцете правят.
Страшно е да се захванеш със задача, докато накрая не се заемеш с нея.

Нуждата от изобретение е хитра.
Нуждата и бедността на човека го правят по-интелигентен и изобретателен.

Планината не се събира с планината, но човекът не се събира с човека.
За хората, въпреки планините, които по природа са способни да се разбират и да се срещат помежду си.

Един гроб ще поправи гърбав, но тоягата ще поправи упорития.
Трудно е, а понякога и невъзможно, човек да се отърве от лошите си навици.

Пригответе шейна през лятото и каруца през зимата.
Преди да започнете нещо, първо трябва да се подготвите предварително.

На дадения кон зъбите не му се гледат.
За всеки подарък, на който трябва да благодарите и да му се радвате, казват, вземете каквото дадете.

Две мечки не живеят в една бърлога.
За двама съперници, борещи се за лидерство. Няма място за двама собственици в една къща.

Майсторската работа се страхува.
Работата, извършена от майстора, се извършва качествено и бързо.

Време за бизнес, време за забавление.
По-голямата част от времето трябва да се отделя на учене и работа и само отчасти на почивка и развлечения.

За скъпа приятелка и обеца.
За добър приятел или любим човек не съжалявате дори за най-ценното.

Добрият ред на дълга заслужава друг.
Доброто отношение към хората определено ще се върне със същото.

Скъпо яйце за Великден.
Винаги е хубаво да получиш това, което очакваш в точното време, на точното място.

Приятелството си е приятелство, а службата си е служба.
Приятелските отношения обаче не трябва да влияят на работните отношения и обратното.

Приятелите се познават в беда като злато в огън.
Само приятел ще направи всичко възможно за вас, за да ви спаси в трудна ситуация.

За глупаците закон няма.
Само интелигентният човек се поддава на правилата и законите, глупаците нямат време за тях.

Лошият пример е заразителен.
За подражание на лош пример, лоша постъпка на друг човек.

Живият живот не е поле за преминаване.
Животът е сложно нещо, живеенето му не е много лесно.

Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.
Невъзможно е да постигнете две цели едновременно, по-добре е да правите всичко последователно.

Не можете да видите гората за дърветата.
Като се фокусирате върху малки неща или върху едно и също нещо, е невъзможно да видите основното.

Накарай глупака да се моли на Бога и той ще си нарани челото.
Прекалено ревностният човек може да навреди на бизнеса.

Не можете да изтриете дума от песен.
Невъзможно е да промените или скриете нещо с думи, без да изкривите реалността.

Ако знаех къде да падна, щях да постна сламки.
За предпазливостта, предвидливостта, за да няма проблеми.

Всеки песяк хвали своето блато.
Всеки човек хвали мястото, в което живее, но всичко останало е чуждо и необичайно.

Всеки преценява за себе си.
Какъвто е човек, хората около него изглеждат същите.

Както се върне, така ще отговори.
Всички действия към хората около вас, добри или лоши, в крайна сметка се оказват еднакви.

Както и да кръстите кораба, така ще плава.
Това, за което сте се заели, това и получавате.

Не можете да развалите кашата с масло.
Това, което е полезно и приятно, не може да причини вреда, дори и да е твърде много.

Бори огъня с огън.
Резултатите от всяко действие трябва да бъдат елиминирани със същите средства, които са причинили това действие.

Краят е венецът на всичко.
Важно е да завършите всяка задача.

Свършихте работата - отидете на разходка безопасно.
След като приключите работата си, можете да си починете спокойно, без да мислите за това.

Конят има четири крака и дори тогава се спъва.
Дори най-интелигентните, сръчни и умели хора понякога могат да грешат.

Една стотинка спасява рублата.
За да натрупате много, не трябва да пренебрегвате малкото.

Хижата е червена не в ъглите, а в пайовете.
Собственикът на къщата се оценява не по богатство, а по гостоприемство.

Красотата изисква жертви.
За да изглеждате красиви, трябва да понасяте неудобства.

Който търси винаги намира.
Когато човек наистина се опита да търси, той наистина намира това, което търси.

Който става рано, Бог му дава.
Който не го мързи да стане рано, ще има по-дълъг ден и по-пищна реколта.

Където иглата, там и конецът.
За човек, зависим от някого или за тясна привързаност един към друг.

Ударете, докато желязото е горещо.
Докато възможността позволява, по-добре е да действате, в противен случай може да не съществува по-късно.

Пилето кълве зърно по зърно, но сито.
Като правите нещо редовно, дори и само по малко, можете да постигнете резултати.

Не можеш да пробиеш стените с челото си.
Безполезно е да постигнете нещо, без да имате достатъчно сила за това.

Не удрят легнал.
Не е обичайно да довършвате някой, който е ранен или в беда.

Муха в мехлема.
Когато всичко е наред, всеки, дори незначителен, мръсен трик може да развали всичко.

По-добре горчивата истина, отколкото сладката лъжа.
С лъжа няма да стигнеш далеч, за разлика от истината, каквато и да е тя.

По-добре да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.
Не трябва да вярвате на думи, трябва да гледате само на действията.

По-добре късно от колкото никога.
По-добре е поне някой ден да направите нещо, отколкото да не го правите изобщо.

Една птица в ръката струва две в храста.
По-добре е да имате нещо малко и съвсем достъпно, отколкото нещо голямо и трудно постижимо.

Любов за всички възрасти.
Човек има способността да се влюбва на абсолютно всяка възраст.

Ако обичате да яздите, обичате да носите и шейна.
За да постигнете нещо в живота си, положете усилия.

Колкото по-малко знаете, толкова по-добре спите.
Колкото повече знаете, толкова повече вълнение и притеснение има.

Светът не е без добри хора.
Винаги ще има щедри хора с желание да помогнат в нечия беда.

Младото е зелено.
Подрастващите и младежите, за разлика от възрастните, не са достатъчно зрели в познанията си.

Мълчанието означава съгласие.
Мълчанието е като предположение за утвърдителен отговор.

Москва не е построена за един ден.
Всичко сложно и перфектно никога не се дава наведнъж, само с натрупване на опит.

При липса на риба ракът е риба.
Ако нямате това, което искате, поне нещо може да бъде полезно.

Доверете се на Бог и не правете грешка сами.
Не трябва да разчитате само на Бог, когато правите нещо. По-добре е да направите всичко сами и просто да помолите Бог за подкрепа.

Всеки според вкуса си.
Вкусовете и предпочитанията на различните хора могат да се различават един от друг.

Не можеш да угодиш на всички.
Не можете да угодите на всички, независимо какво правите. Дори да си ангел, някой може да не хареса шумоленето на крилете ти.

Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек.
Колкото и мъдър и проницателен да е човек, той може да бъде измамен.

Животното тича към ловеца.
За смелите, упоритите и упоритите е по-лесно да постигнат всичко, което искат.

Няма съдебен процес.
За смиреното приемане на липсата на нещо или отказ на молба.

Носят вода на обидените.
Човек трябва да може да прощава. И един обиден човек изглежда безинтересен за никого.

Надеждата умира последна.
Дори и с разочарование или пълен провал, все още има надежда за най-доброто.

Груздев се обади да влезе в тялото.
Ако се хвалите или обещавате да направите нещо, направете го.

На сила няма да си мил.
Никой не може да бъде принуден да обича против волята си.

Не е Господ, Който гори съдовете.
Човек е обречен сам да се справя със задачите си, а не да разчита само на Бога.

Не сядайте в собствената си шейна.
Еквивалентно на израза „Гледай си работата“.

Не всичко е Масленица, има и Велики пости.
Животът не винаги е празник. Предлага се на сменяеми райета.

Не всичко което блести, е злато.
Всяко нещо или образувание, колкото и красиво да изглежда, не се определя само от външни признаци. По-важни са вътрешните признаци.

Ако не познаваш брода, не влизай във водата.
Преди да направите нещо, трябва да знаете как се прави.

Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели.
Парите изчезват, когато отидете за първи път в магазина, но приятелите остават завинаги.

Не мястото прави човека, а човекът мястото.
По-важно е човек да познава своя характер, духовни качества, а не статуса си.

Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
Докато има възможност, по-добре е да осъществите плановете си веднага, за да избегнете мързел и съжаление в бъдеще.

Не плюйте в кладенеца - ще ви трябва вода за пиене.
Не трябва да разваляте отношенията си с човек, независимо какъв е той. В крайна сметка в бъдеще може да се окаже много полезно и дори да спаси животи.

Не е хванат - не е крадец, не е хванат - не е измамен.
Човек не е виновен за престъпление до доказване на противното.

Не копай дупка за друг - сам ще паднеш в нея.
Човек, който прави лоши неща на другите, сам страда, след като се сблъсква с последствията от собствените си действия.

Не режете клона, на който седите.
Не правете глупости и злини, защото вие сами можете да се задавите от същото.

Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.
Индикация за преувеличаване на значението на всяко негативно явление.

Не само с хляб живее човек.
Човек има не само материални качества, но и духовни.

Няма дим без огън.
Нищо не става просто така, например, няма клюки без причина.

Всеки облак има сребърна подплата.
Във всяка трудна ситуация винаги можете да извлечете нещо приятно и полезно.

Като си се опарил на мляко, духаш на водата.
След като сте направили грешка веднъж, в бъдеще ще станете по-внимателни и предпазливи.

Има безопасност в числата.
По-трудно е да издържиш нещо сам, да спечелиш битка, отколкото с някой друг.

Една глава е добра, но две са още по-добри.
Двама души ще могат да решат всеки проблем по-добре и по-бързо, за разлика от един.

Една лястовица пролет не прави.
Първият и единствен признак за едно явление не е самото явление.

От любовта до омразата една крачка.
Няма да е трудно да ядосате човек и да го накарате да ви намрази.

Никой не е имунизиран от събитието.
Колкото и да се опитвате да предотвратите проблеми, те все още могат да се случат.

Това е нож с две остриета.
За всяко желано действие има реакция.

Първата палачинка е на бучки.
Всичко не винаги се получава много добре от първия път.

Изпънете краката си покрай дрехите.
За живот според възможностите, доходите, в съответствие с възможностите.

Посрещат те по дрехите, изпращат те по интелигентността.
Срещата с човек се оценява по външни признаци, а раздялата - по вътрешни, душевни.

И сабя не сече виновна глава.
Не трябва да наказвате сериозно човек, който доброволно е признал вината си.

Повторението е майката на ученето.
Колкото повече повтаряте, толкова по-добре знаете.

Търкалящият се камък не събира мъх.
Ако не направите нищо, нищо няма да излезе.

Докато гръм не удари, човекът няма да се прекръсти.
За способността на човек да протака болестта или друг проблем до последния момент, докато най-накрая се разреши от само себе си.

Опитът не е мъчение, търсенето не е проблем.
Нищо не ви пречи поне да се опитате да направите нещо, вместо да не го правите изобщо.

След битка те не размахват юмруци.
Недопустимо е да се променя нещо, когато е твърде късно.

Ако побързате, ще разсмеете хората.
Всяка задача трябва да се изпълнява спокойно, бавно, за да се избегне забавна ситуация.

Предупреденият е предварително въоръжен.
За каквото човек е предупреден, за това е готов.

Когато дойде беда, отвори портата.
Нещастието никога не идва само. Затова трябва да сте по-внимателни и подготвени за всичко.

Уплашената врана се страхува от храста.
Ако човек е наистина уплашен, той ще се страхува от всичко, което го заобикаля.

За пияния морето е до колене, а локвата е до ушите.
Пиян човек е привлечен от действия, които, ако е трезвен, никога не би се осмелил да извърши.

Веднъж в годината пръчката стреля.
Много рядко, но все пак невъзможното може да стане възможно.

Човек, роден да пълзи, не може да лети.
Ако човек се роди глупак, той ще умре глупак.

Рибата търси къде е по-дълбоко, а човекът търси къде е по-добре.
За хората, които искат по-добри устройства за живота си.

Рибата гние от главата.
Щом правителството е лошо, такива ще бъдат и подчинените му.

Птиците от перушина се събират заедно.
Близките хора лесно намират общ език.

Да живееш с вълци означава да виеш като вълк.
При присъединяване към която и да е общност животът според техните принципи не е изключен.

Далеч от очите, далеч от ума.
В човешката природа е да забравиш някого, с когото не се виждаш или не общуваш.

С когото дружиш, така ще спечелиш.
С когото и да общуваш и да си приятел, възприемаш неговите възгледи, навици и т.н.

Светлината не се събираше като клин.
Ако всичко е наред в дадено съоръжение, не трябва да се справяте сами с него.

Нашият народ – ще ни преброят.
Близките хора са обречени да си помагат, без да искат нищо в замяна.

Не мога да нося собственото си бреме.
Това, което вие лично получавате, е по-лесно за понасяне, за разлика от поносимостта на някой друг.

Ризата ви е по-близо до тялото ви.
Вашите собствени интереси са по-важни от интересите на другите хора.

Едно свято място никога не е празно.
Ако човек напусне добро място, друг веднага го заема.

Седем не чакат един.
Те няма да чакат един закъснял, когато всички вече са се събрали и са готови за работа.

Седем пъти мери режи един път.
Преди да предприемете нещо, първо трябва да помислите добре, да предвидите всичко, за да избегнете инцидент.

Беззаконно сърце.
За неспособността да контролираш чувствата си.

Колкото и да храниш вълка, той все гледа в гората.
Невъзможно е да промените естествените инстинкти и наклонности на друг човек.

Скоро приказката се разказва, но не скоро делото се извършва.
За предвещаването на нещо, като в приказка, става бързо и лесно, но в действителност е по-сложно.

Скъперникът плаща два пъти.
По-добре е да купувате по-скъпи неща, за разлика от евтини, които се чупят бързо и лесно.

Сълзите на скръбта няма да помогнат.
Не се обезсърчавайте, ако можете да се отървете от мъката. И ако проблемът е неизбежен, няма смисъл да плачете.

Думата не е врабче, излети ли, няма да я хванеш.
Веднъж попаднали в неудобна ситуация и кажете лоша дума, е невъзможно да се върнете назад.

Думата е сребро, мълчанието е злато.
Въпрос на чест е да се каже нещо полезно, но е по-добре да се премълчи за безполезни и празни бърборения.

Земята е пълна със слухове.
Човек знае тайна информация благодарение на слухове.

Куче може да бъде ухапан от живота на кучето.
Недобрият, агресивен човек често става такъв поради условията на живота си: от липсата на любов и грижа на хората около него, чести нещастия и др.

Изяде кучето и се задави с опашката му.
Невъзможно е да направиш нещо голямо, без да се препънеш в нещо малко.

Няма граници за съвършенството.
Колкото и да се опитвате да подобрите ситуацията, винаги можете да се справите по-добре.

Славеи не се хранят с басни.
С говорене не могат да се нахранят гладните. Трябва да му се предложи храна.

Стара птица с плява не се хваща.
Трудно е да надхитриш опитен човек с каквото и да било, да го заведеш в задънена улица.

Един стар приятел е по-добър от двама нови.
Старият, доказан, отдавна познат приятел е по-надежден, за разлика от новите, непознати, които все още не са тествани от ежедневни ситуации.

Ситият не може да разбере гладния.
Трудността на един е неразбираема за друг, докато той сам не се пребори с тази трудност.

Търпение и малко усилия.
Търпението и постоянството в работата ще преодолеят всички пречки.

Търпи, казаче - ще станеш атаман!
Предложение към човек да бъде търпелив, за него всяко затруднение е нищо.

Трима лекари не са по-добри от един.
Подобно на поговорката Твърде много готвачи развалят бульона.

Твърде много готвачи развалят бульона.
Колкото повече хора се заемат с една задача, толкова по-малко внимание й се обръща.

Страхът има големи очи.
За страшните хора, които възприемат всичко малко и незначително като голямо и ужасно.

Споразумението (споразумението) е по-ценно от парите.
Уважителният договор, за разлика от парите, може да бъде загубен завинаги. Неговите правила и условия трябва да се спазват стриктно.

Удавник се хваща за сламка.
Човек в беда е готов на всичко, за да се спаси. Дори и да не дава много резултати.

Утрото е по-мъдро от вечерта.
Решенията се вземат по-ефективно сутрин, за разлика от уморена вечер.

Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина.
Ученето е пътят към знанието и успеха. А липсата на учене е причина за изоставането в развитието и липсата на култура.

Е, където не го правим.
Човек подценява района, в който се намира, предпочитайки места, където все още не е бил.

Лошата (лошата) трева е извън полето.
Трябва да се отървете от всичко вредно или ненужно, за да вървят нещата по-бързо.

Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.
За успех на всеки бизнес може да се каже само ако има видим резултат.

Човекът е архитект на собственото си щастие.
За да бъдете щастливи, трябва да направите нещо, а не да чакате да дойде от само себе си.

Човек предлага, но Бог разполага.
Не трябва да сте напълно уверени в успеха на действие или начинание, което все още не се е случило.

С каквото и да се похвалиш, без него ще останеш.
Човек, който говори много за своето щастие, може да остане без него.

С какво, по дяволите, не се шегувам (докато Господ спи).
Всичко може да се случи, всичко може да се случи.

Това, което имаме, не го пазим, а когато го загубим, плачем.
Истинската стойност на нещо или някого се забелязва, когато сме лишени от него.

Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва.
Написаното, веднъж станало известно, не може да се промени.

Каквото повикало, такова се обадило.
Съвършеното добро или зло се връща с времето като бумеранг.

За да опознаеш един човек, трябва да изядеш тон сол с него.
За да опознаете добре човек, трябва да живеете с него дълго време, преодолявайки различни трудности в живота с него.

Душата на някой друг е тъмнина.
Без значение колко добре познаваме човек, мислите му винаги ще бъдат мистерия. И външността на човека не винаги е отражение на неговата душа.

С ръцете си ще отнеса чужда беда, но няма да вложа ума си в моя.
Проблемите на другите хора изглеждат по-разрешими, по-лесни, за разлика от вашите собствени.

Убийството ще излезе наяве.
Тайната винаги става ясна. И лъжата определено ще излезе наяве след време.

Зелевата чорба и качамак са нашата храна.
За навика да се яде проста храна.

Ябълката никога не пада далеч от дървото.
Характерът на родителите не се различава много от характера на техните деца.

Езикът ще ви отведе до Киев.
Като питате хората, можете да стигнете навсякъде.

Научи баба си да суче яйца.
Един неопитен човек може да научи на малко опитен.