Latinishtja për mjekët: përgatitja. Historia e zhvillimit të terminologjisë mjekësore

Latinishtja i përket grupit italisht gjuhë të vdekura. Formimi i gjuhës letrare latine ndodhi në shekujt II-I. para Krishtit e., dhe ajo arriti përsosmërinë e saj më të madhe në shekullin I. para Krishtit e., gjatë periudhës së të ashtuquajturës latine klasike, ose "të artë". Ai u dallua për fjalorin më të pasur, aftësinë për të përcjellë koncepte komplekse abstrakte, terminologji shkencore-filozofike, politike, juridike, ekonomike dhe teknike. Zhvillimi i lartë i gjinive të ndryshme letrare është karakteristik për këtë periudhë (Ciceroni, Cezari, Virgjili, Horaci, Ovidi etj.).

Kjo periudhë pasohet nga latinishtja postklasike, ose “argjendi” (shek. I-II pas Krishtit), kur më në fund u konsoliduan normat e fonetikës dhe morfologjisë, u përcaktuan rregullat e drejtshkrimit. Periudha e fundit e ekzistencës së latinishtes në kohët e lashta ishte e ashtuquajtura latine e vonë (shek. III-VI pas Krishtit), kur filloi të intensifikohej hendeku midis bisedës së shkruar, libërore, latine dhe asaj popullore.

Ndërsa romakët pushtuan territore të gjera në perëndim dhe lindje, gjuha latine u përhap midis fiseve dhe popujve që i nënshtroheshin Romës. Megjithatë, statusi dhe roli i gjuhës latine nuk ishte i njëjtë në provincat e ndryshme romake.

Në vendet e Mesdheut Perëndimor nga fundi i shekullit II. para Krishtit e. Latinishtja fitoi pozitën e gjuhës zyrtare shtetërore, duke kontribuar kështu në romanizimin e fiseve kelte që jetonin në Gali (Franca e sotme, Belgjika, pjesërisht Holanda dhe Zvicra) dhe deri në fund të shekullit të 1-të. para Krishtit e. - fiset e Iberëve, Keltëve dhe Lusitanëve që banonin në rajonet e Gadishullit Iberik (Spanja dhe Portugalia e sotme).

Duke filluar nga viti 43 pas Krishtit. e. dhe deri në vitin 407, Keltët (Britanikët) që banonin në Britani ishin gjithashtu nën sundimin e Romës.

Nëse në perëndim të Evropës u përhap gjuha latine në formën e saj bisedore, pothuajse pa hasur në rezistencën e gjuhëve fisnore, atëherë në thellësi të pellgut të Mesdheut (Greqi, Azinë e Vogël, Egjipt) ndeshi gjuhë që kishin një shkrim më të gjatë. histori dhe kishte një nivel kulture shumë më të lartë se gjuha latine e pushtuesve romakë. Edhe para ardhjes së romakëve, gjuha greke u përhap në këto rajone dhe bashkë me të edhe kultura greke, ose helene.

Dhe vetë shkrimi latin, i cili u përdor nga romakët e lashtë dhe që më pas formoi bazën e gjuhëve të shumë popujve të botës, kthehet në alfabetin grek. Ndoshta lindi në fund të shekujve IX-VIII. para Krishtit e. falë kontakteve të italianëve me qytetet koloni të grekëve në jug të gadishullit Apenin.

Që në kontaktet e para kulturore midis romakëve dhe grekëve dhe gjatë gjithë historisë së Romës së lashtë, këta të fundit përjetuan në fushat ekonomike, shtetërore, sociale dhe shpirtërore të jetës ndikimin gjithnjë në rritje të kulturës shumë të zhvilluar greke.

Romakët e arsimuar prireshin të lexonin dhe të bisedonin në greqisht. Në latinishten bisedore dhe letrare, fjalët greke të huazuara u përfshinë, veçanërisht në mënyrë aktive pasi ishin nën sundimin e Romës në shekujt II-I. para Krishtit e. Përfshiheshin Greqia dhe vendet helenistike. Nga shekulli II para Krishtit e. Roma filloi të asimilonte fjalorin e shkencës, filozofisë dhe mjekësisë greke, duke huazuar pjesërisht së bashku me koncepte dhe terma të rinj që i tregonin ato, duke i latinizuar pak.

Në të njëjtën kohë, një proces tjetër gjithashtu u zhvillua më aktivisht - formimi i fjalëve latine të përmbajtjes shkencore, d.m.th., termave. Metoda kryesore e përdorimit të terminologjisë shkencore dhe filozofike greke midis romakëve është gjurmimi, si prodhimi i fjalëve - formimi i një fjale të re latine sipas modelit grek, dhe semantik - komunikimi me fjalën latine të atyre kuptimeve të veçanta që greqishtja. ka fituar” (I. M. Troysky).

Kur krahasojmë dy gjuhët klasike, dallimet e tyre domethënëse janë të dukshme. Gjuha latine ishte dukshëm inferiore në potencialin e saj fjalëformues ndaj greqishtes, e cila kishte një aftësi të jashtëzakonshme për t'u veshur me forma gjuhësore të sapo zbuluara, të përshkruara fenomene, fakte, ide të përmbajtjes biologjike dhe mjekësore, për të krijuar lehtësisht gjithnjë e më shumë emra të rinj pothuajse. transparent në kuptim përmes metodave të ndryshme të fjalëformimit, veçanërisht me baza dhe prapashtesa.

1. Termi dhe terminologjia

fjalë "term"(terminus) është latinisht dhe dikur do të thoshte "kufi, kufi". Termi është një fjalë ose frazë që shërben për të përcaktuar (emër) pa mëdyshje dhe saktësi një koncept të veçantë, shkencor në një sistem të caktuar konceptesh të veçanta (në shkencë, teknologji, prodhim). Si çdo fjalë e zakonshme, termi ka një përmbajtje ose kuptim (semantikë, nga greqishtja semantikos - "shënim"), dhe një formë, ose një kompleks tingulli (shqiptim). Ndryshe nga pjesa tjetër e leksikut të zakonshëm, i cili tregon ide të zakonshme, të përditshme, të ashtuquajtura naive, termat tregojnë koncepte të veçanta shkencore.

2. Koncepti i veçantë shkencor. Përkufizimi

Fjalori Enciklopedik Filozofik përcakton koncept pra: “Mendim që pasqyron në formë të përgjithësuar objektet dhe dukuritë e realitetit dhe lidhjet ndërmjet tyre duke fiksuar veçori të përgjithshme e të veçanta, që janë vetitë e sendeve e të dukurive dhe raporti ndërmjet tyre”. Koncepti ka përmbajtje dhe shtrirje. Përmbajtja e një koncepti është një grup karakteristikash të një objekti të pasqyruar në të. Shtrirja e një koncepti është një grup (klasë) objektesh, secila prej të cilave ka atribute që përbëjnë përmbajtjen e konceptit.

Ndryshe nga konceptet e përditshme të përditshme, një koncept i veçantë shkencor është gjithmonë një fakt i një koncepti shkencor, rezultat i një përgjithësimi teorik. Termi, duke qenë një shenjë e një koncepti shkencor, luan rolin e një mjeti intelektual. Me ndihmën e tij formulohen teori shkencore, koncepte, dispozita, parime, ligje. Termi është shpesh një lajmëtar i një zbulimi të ri shkencor, një fenomen. Prandaj, ndryshe nga jo termat, kuptimi i një termi zbulohet në një përkufizim, një përkufizim që i atribuohet domosdoshmërisht atij. Një përkufizim (lat. definitio) është një formulim në një formë koncize të thelbit të konceptit që përfundon, domethënë, i shënuar me termin, konceptin: tregohet vetëm përmbajtja kryesore e konceptit. Për shembull: ontogjeneza (greqisht on, ontos - "ekzistues", "qenie" + gjenezë - "brez", "zhvillim") - një grup transformimesh morfologjike, fiziologjike dhe biokimike të njëpasnjëshme të trupit nga fillimi i tij deri në fund të jetës. ; Aerofilët (lat. aёr - "ajër" + philos - "i dashur") - mikroorganizma që marrin energji vetëm nga reaksioni i oksidimit të oksigjenit në mjedis.

Siç mund ta shihni, përkufizimi nuk shpjegon vetëm kuptimin e termit, por vendos këtë kuptim. Kërkesa për të përcaktuar se çfarë do të thotë ky apo ai term është i barabartë me kërkesën për të dhënë një përkufizim të një koncepti shkencor. Në enciklopedi, fjalorë të veçantë shpjegues, në tekste, koncepti (termi) i paraqitur për herë të parë shpaloset në përkufizime. Njohja e përkufizimeve të atyre koncepteve (termave) që përfshihen në kurrikulë në disiplina është një kërkesë e detyrueshme për studentin.

3. Sistemi i koncepteve dhe sistemi terminologjik

Një koncept (term) i veçantë nuk ekziston në vetvete, i izoluar nga konceptet (termat) e tjerë. Ai është gjithmonë një element i një sistemi të caktuar konceptesh (sistemi termash).

Terminologjia- ky është një grup termash brenda një gjuhe të caktuar profesionale, por jo një grup i thjeshtë, por një sistem - një sistem termik. Secili term në të zë vendin e tij të përcaktuar rreptësisht, dhe të gjithë termat së bashku në një mënyrë ose në një tjetër, drejtpërdrejt ose tërthorazi të ndërlidhura ose të ndërvarura. Këtu janë disa shembuj të përkufizimeve që mbështesin këtë pohim. “Serotonina është një substancë biologjikisht aktive nga grupi i amineve biogjene; të përfshira në të gjitha indet, kryesisht në traktin tretës dhe sistemin nervor qendror, si dhe në trombocitet; luan rolin e ndërmjetësit në disa sinapse dhe në zhvillimin e disa reaksioneve alergjike. "Mosbashkimi i kromozomeve - një shkelje e procesit të mejozës, ose mitozës, e cila konsiston në largimin e kromozomeve homologe ose kromatideve gjatë anafazës në të njëjtin pol, mund të shkaktojë aberacion kromozomik."

Të kuptosh kuptimin e një termi do të thotë të njohësh vendin e konceptit të lidhur me të në sistemin e koncepteve të një shkence të caktuar.

4. Terminologjia mjekësore – sistemi i sistemeve

Terminologji moderne mjekësoreështë një sistem sistemesh, ose një sistem makroterminologjik. I gjithë grupi i termave mjekësorë dhe paramjekësor, siç u përmend, arrin në disa qindra mijëra. Plani i përmbajtjes së terminologjisë mjekësore është shumë i larmishëm: formacione morfologjike dhe procese karakteristike për trupin e njeriut në kushte normale dhe patologjike në faza të ndryshme të zhvillimit të tyre; sëmundjet dhe kushtet patologjike të një personi; format e rrjedhës së tyre dhe shenjat (simptomat, sindromat), patogjenët dhe bartësit e sëmundjeve; faktorët mjedisorë që ndikojnë pozitivisht ose negativisht në trupin e njeriut; treguesit e rregullimit dhe vlerësimit higjienik; metodat e diagnostikimit, parandalimit dhe trajtimit terapeutik të sëmundjeve; akseset operative dhe operacionet kirurgjikale; format organizative të ofrimit të kujdesit mjekësor dhe parandalues për popullatën dhe shërbimin sanitar dhe epidemiologjik; pajisje, pajisje, vegla dhe mjete të tjera teknike, pajisje, mobilje mjekësore; produkte medicinale të grupuara sipas parimit të veprimit të tyre farmakologjik ose efektit terapeutik; produkte mjekësore individuale, bimë mjekësore, lëndë të para mjekësore, etj.

Sistemi makroterminologjik përbëhet nga shumë shtresa. Çdo shtresë është një nën-sistem i pavarur që i shërben një shkence të veçantë mjekësore, biologjike, farmaceutike ose fushë dijeje. Çdo term është një element i një nënsistemi të caktuar, për shembull, anatomik, histologjik, embriologjik, terapeutik, kirurgjik, gjinekologjik, endokrinologjik, mjekoligjor, traumatologjik, psikiatrik, gjenetik, botanik, biokimik, etj. Çdo sistem nënterminologjik pasqyron një klasifikim të caktuar shkencor të konceptet e adoptuara në këtë shkencë. Në të njëjtën kohë, termat nga nënsisteme të ndryshme, duke ndërvepruar me njëri-tjetrin, janë në marrëdhënie dhe lidhje të caktuara semantike në nivelin e sistemit makroterminal. Kjo pasqyron një prirje të dyfishtë progresi: diferencimin e mëtejshëm të shkencave mjekësore, nga njëra anë, dhe ndërvarësinë dhe integrimin e tyre në rritje, nga ana tjetër. Në shekullin XX. është rritur ndjeshëm numri i sistemeve subterminale shumë të specializuara, duke shprehur koncepte që lidhen me diagnostikimin, trajtimin dhe parandalimin e sëmundjeve që prekin kryesisht organet dhe sistemet individuale (pulmonologji, urologji, nefrologji, patologji seksuale, artrologji, gastroenterologji, kirurgji abdominale, neurokirurgji, etj. .). Gjatë dekadave të fundit, fjalorë shumë të specializuar të kardiologjisë, onkologjisë, radiologjisë, imunologjisë, virologjisë mjekësore dhe shkencave higjienike kanë arritur një madhësi mbresëlënëse.

Në kuadrin e sistemit makroterminal, nënsistemet e mëposhtme luajnë një rol pothuajse udhëheqës:

1) nomenklatura anatomike dhe histologjike;

2) një kompleks i sistemeve të termave patologjiko-anatomike, patologjiko-fiziologjike dhe klinike;

3) terminologji farmaceutike.

Janë këto nënsisteme që janë objekt studimi në kursin e gjuhës latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore.

5. Terminologji farmaceutike

Terminologji farmaceutike- këta janë emrat e formave të dozimit, mjeteve me origjinë bimore dhe kimike. Çdo ilaç i ri merr emra rusë dhe latinë. Kjo e fundit përdoret nga mjeku kur shkruan një recetë në latinisht.

Arsenali i ilaçeve që përdoren sot në botë, të prodhuara në Rusi dhe të importuara nga jashtë, ka dhjetëra mijëra emra. Këta janë emrat e kimikateve me origjinë inorganike dhe organike, duke përfshirë ato sintetike dhe gjysmë sintetike, emrat e bimëve mjekësore, etj.

6. Rëndësia e përgjithshme kulturore humanitare e gjuhës latine

Studimi i një kursi të gjuhës latine në një institut mjekësor ndjek një qëllim thjesht profesional - të përgatisë një mjek terminologjikisht kompetent. Megjithatë, për të zotëruar çdo gjuhë, është e nevojshme të përmirësohet niveli kulturor dhe arsimor, të zgjerohen horizontet. Në këtë drejtim, janë të dobishme aforizmat latine, thënie që shprehin një mendim të përgjithësuar, të plotë në formë të përmbledhur, p.sh.: Fortes fortuna juvat - “Fati i ndihmon trimat”; Non progredi est regredi - "Të mos shkosh përpara është të kthehesh prapa." Interesante janë edhe fjalë të urta si: Omnia mea mecum porto - “Unë mbaj gjithçka me vete”; Festina lente - "Nxitoni ngadalë" etj. Shumë aforizma janë rreshta të veçantë, thënie të shkrimtarëve, filozofëve, politikanëve të famshëm antikë. Me interes të konsiderueshëm janë aforizmat në latinisht që u përkasin shkencëtarëve të epokës së re: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus dhe të tjerë.

Shumica e aforizmave, thënieve dhe fjalëve të urta latine të përfshira në materialin e mësimeve individuale dhe të paraqitura në një listë në fund të librit shkollor janë bërë prej kohësh shprehje popullore. Ato përdoren në letërsinë shkencore dhe artistike, në të folurit publik. Aforizmat dhe thëniet e veçanta latine trajtojnë çështjet e jetës dhe vdekjes, shëndetin e njeriut dhe sjelljen e një mjeku. Disa prej tyre janë urdhërime mjekësore deontologjike (greq. deon, deonios - "due" + logos - "mësim") p.sh.: Solus aegroti suprema lex medkorum - "E mira e pacientit është ligji më i lartë i mjekëve"; Primum noli nocere! "Së pari, mos bëni dëm!" (urdhri i parë i mjekut).

Në fjalorin ndërkombëtar të shumë gjuhëve të botës, veçanërisht të atyre evropiane, latinizmat zënë një vend të rëndësishëm: institut, fakultet, rektor, dekan, profesor, doktor, profesor i asociuar, asistent, student i diplomuar, asistent laboratori, përgatitës, student, disertator, audiencë, komunikim, kredi, diskreditim, dekret, besim, kurs, kurator, mbikëqyr, prokuror, kadet, lundrim, konkurrent, konkurs, ekskursion, ekskursionist, diplomë, gradim, degradim, përbërës, agresion, kongres, përparim, regresion, avokat, këshilltar ligjor, konsultim, intelekt, intelektual, koleg, bord, koleksion, peticion, oreks, kompetencë, provë, tutor, konservator, konservator, konservim, observator, rezervë, rezervë, rezervuar, valencë, valerian, monedhë, zhvlerësim, i pavlefshëm , mbizotëron, ekuivalent, statujë, monument, stoli, stil, ilustrim etj.

Vetëm vitet e fundit, në faqet e gazetave dhe revistave, në fjalimet e deputetëve, vezulluan fjalë me origjinë latine, të reja për jetën tonë politike: pluralizëm (pluralis - "i shumëfishtë"), konvertim (conversio - "transformim" , "ndryshim"), konsensus (konsensus - "pëlqim", "marrëveshje"), sponsor (sponsor - "i besuar"), rrotullim (rotatio - "lëvizje rrethore") etj.

1. Historia e gjuhës latine

Latinishtja bën pjesë në grupin e gjuhëve italiane të vdekura. Formimi i gjuhës letrare latine ndodhi në shekujt II-I. para Krishtit e., dhe ajo arriti përsosmërinë e saj më të madhe në shekullin I. para Krishtit e., gjatë periudhës së të ashtuquajturës latine klasike, ose "të artë". Ai u dallua për fjalorin më të pasur, aftësinë për të përcjellë koncepte komplekse abstrakte, terminologji shkencore-filozofike, politike, juridike, ekonomike dhe teknike.

Në vendet e Mesdheut Perëndimor nga fundi i shekullit II. para Krishtit e. Latinishtja fitoi pozitën e gjuhës zyrtare shtetërore.

Duke filluar nga viti 43 pas Krishtit. e. dhe deri në vitin 407, Keltët (Britanikët) që banonin në Britani ishin gjithashtu nën sundimin e Romës.

Në të njëjtën kohë, një proces tjetër gjithashtu u zhvillua më aktivisht - formimi i fjalëve latine të përmbajtjes shkencore, domethënë termave.

Kur krahasojmë dy gjuhët klasike, dallimet e tyre domethënëse janë të dukshme.

Gjuha latine ishte dukshëm inferiore në potencialin e saj fjalëformues ndaj greqishtes, e cila kishte një aftësi të jashtëzakonshme për t'u veshur me forma gjuhësore të sapo zbuluara, të përshkruara fenomene, fakte, ide të përmbajtjes biologjike dhe mjekësore, për të krijuar lehtësisht gjithnjë e më shumë emra të rinj pothuajse. transparent në kuptim përmes metodave të ndryshme të fjalëformimit, veçanërisht me baza dhe prapashtesa.

2. Termi dhe përkufizimi

Fjala "term" (terminus) ka origjinë latine dhe dikur do të thoshte "kufi, kufi". Termi është një fjalë ose frazë që shërben për të përcaktuar (emër) pa mëdyshje dhe saktësi një koncept të veçantë, shkencor në një sistem të caktuar konceptesh të veçanta (në shkencë, teknologji, prodhim). Si çdo fjalë e zakonshme, termi ka një përmbajtje ose kuptim (semantikë, nga greqishtja semantikos - "shënim"), dhe një formë, ose një kompleks tingulli (shqiptim).

Ndryshe nga pjesa tjetër e leksikut të zakonshëm, i cili tregon ide të zakonshme, të përditshme, të ashtuquajtura naive, termat tregojnë koncepte të veçanta shkencore.

Fjalori Enciklopedik Filozofik e përkufizon konceptin si më poshtë: "Mendimi që pasqyron në një formë të përgjithësuar objektet dhe dukuritë e realitetit dhe lidhjet midis tyre duke fiksuar veçori të përgjithshme dhe specifike, që janë vetitë e objekteve dhe dukurive dhe marrëdhëniet midis tyre. ." Koncepti ka përmbajtje dhe shtrirje. Përmbajtja e një koncepti është një grup i veçorive të një objekti të pasqyruar në të. Shtrirja e një koncepti është një grup (klasë) objektesh, secila prej të cilave ka veçori që përbëjnë përmbajtjen e konceptit.

Përkufizimi(Latinisht definitio) është një formulim në një formë koncize të thelbit të konceptit që përfundon, domethënë shënohet me termin, koncepti: tregohet vetëm përmbajtja kryesore e konceptit. Për shembull: ontogenesis (greqisht on, ontos - "ekzistues", "qenie" + gjenezë - "brez", "zhvillim") - një grup transformimesh morfologjike, fiziologjike dhe biokimike të njëpasnjëshme të trupit nga fillimi i tij deri në fund të jetës. ; Aerofilët (lat. aёr - "ajër" + philos - "i dashur") - mikroorganizma që marrin energji vetëm nga reaksioni i oksidimit të oksigjenit në mjedis.

3. Terminologji mjekësore

Terminologjia moderne mjekësore është një sistem sistemesh ose makroterminologjie. I gjithë grupi i termave mjekësorë dhe paramjekësor, siç u përmend, arrin në disa qindra mijëra. Plani i përmbajtjes së terminologjisë mjekësore është shumë i larmishëm: formacione morfologjike dhe procese karakteristike për trupin e njeriut në kushte normale dhe patologjike në faza të ndryshme të zhvillimit të tyre; sëmundjet dhe kushtet patologjike të një personi; format e rrjedhës së tyre dhe shenjat (simptomat, sindromat), patogjenët dhe bartësit e sëmundjeve; faktorët mjedisorë që ndikojnë pozitivisht ose negativisht në trupin e njeriut; treguesit e rregullimit dhe vlerësimit higjienik; metodat e diagnostikimit, parandalimit dhe trajtimit terapeutik të sëmundjeve; akseset operative dhe operacionet kirurgjikale; format organizative të ofrimit të kujdesit mjekësor dhe parandalues për popullatën dhe shërbimin sanitar dhe epidemiologjik; pajisje, pajisje, vegla dhe mjete të tjera teknike, pajisje, mobilje mjekësore; produkte medicinale të grupuara sipas parimit të veprimit të tyre farmakologjik ose efektit terapeutik; produkte mjekësore individuale, bimë mjekësore, lëndë të para mjekësore, etj.

Çdo term është një element i një nënsistemi të caktuar, për shembull, anatomik, histologjik, embriologjik, terapeutik, kirurgjik, gjinekologjik, endokrinologjik, mjekoligjor, traumatologjik, psikiatrik, gjenetik, botanik, biokimik, etj. Çdo sistem nënterminal pasqyron një klasifikim të caktuar shkencor të konceptet e adoptuara në këtë shkencë. Në të njëjtën kohë, termat nga nënsisteme të ndryshme, duke ndërvepruar me njëri-tjetrin, janë në marrëdhënie dhe lidhje të caktuara semantike në nivelin e sistemit makroterminal.

Kjo pasqyron prirjen e dyfishtë të progresit: diferencimin e mëtejshëm të shkencave mjekësore, nga njëra anë, dhe ndërvarësinë dhe integrimin e tyre në rritje, nga ana tjetër. Në shekullin XX. është rritur ndjeshëm numri i sistemeve nën-terminale shumë të specializuara, duke shprehur koncepte që lidhen me diagnostikimin, trajtimin dhe parandalimin e sëmundjeve që prekin kryesisht organet dhe sistemet individuale (pulmonologji, urologji, nefrologji, neurokirurgji, etj.). Gjatë dekadave të fundit, fjalorë shumë të specializuar të kardiologjisë, onkologjisë, radiologjisë, imunologjisë, virologjisë mjekësore dhe shkencave higjienike kanë arritur një madhësi mbresëlënëse.

Në kuadrin e sistemit makroterminal, nënsistemet e mëposhtme luajnë një rol pothuajse udhëheqës:

1) nomenklatura anatomike dhe histologjike;

2) një kompleks i sistemeve të termave patologjiko-anatomike, patologjiko-fiziologjike dhe klinike;

3) terminologji farmaceutike.

Janë këto nënsisteme që janë objekt studimi në kursin e gjuhës latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore.

4. Rëndësia e përgjithshme kulturore humanitare e gjuhës latine

Studimi i një kursi të gjuhës latine në një institut mjekësor ndjek një qëllim thjesht profesional - të përgatisë një mjek terminologjikisht kompetent.

Megjithatë, për të zotëruar çdo gjuhë, është e nevojshme të përmirësohet niveli kulturor dhe arsimor, të zgjerohen horizontet.

Në këtë drejtim janë të dobishme aforizmat latine, thënie që shprehin një mendim të përgjithësuar, të plotë në formë të përmbledhur, p.sh.: Fortes fortuna juvat – “Fati i ndihmon trimat”; Non progredi est regredi - "Të mos shkosh përpara do të thotë të kthehesh prapa."

Interesante janë edhe fjalët e urta si: Omnia mea mecum porto - “Unë mbaj gjithçka me vete”; Festina lente - "Nxitoni ngadalë" etj. Shumë aforizma janë rreshta të veçantë, thënie të shkrimtarëve, filozofëve, politikanëve të famshëm antikë. Me interes të konsiderueshëm janë aforizmat në latinisht që u përkasin shkencëtarëve të epokës së re: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus dhe të tjerë.

Shumica e aforizmave, thënieve dhe fjalëve të urta latine të përfshira në materialin e mësimeve individuale dhe të paraqitura në një listë në fund të librit shkollor janë bërë prej kohësh shprehje popullore. Ato përdoren në letërsinë shkencore dhe artistike, në të folurit publik. Aforizmat dhe thëniet e veçanta latine trajtojnë çështjet e jetës dhe vdekjes, shëndetin e njeriut dhe sjelljen e një mjeku. Disa prej tyre janë urdhërime mjekësore deontologjike (greq. deon, deonios - "due" + logos - "mësim") p.sh.: Solus aegroti suprema lex medkorum - "E mira e pacientit është ligji më i lartë i mjekëve"; Primum noli nocere! - "Së pari, mos bëni keq!" (urdhri i parë i mjekut).

Vetëm vitet e fundit në faqet e gazetave dhe revistave, në fjalimet e deputetëve, shkëlqenin fjalë me origjinë latine, të reja për jetën tonë politike: pluralizëm (pluralis - "shumë"), konvertim (conversio - "transformim", "ndryshim"), konsensus (konsensus - "pëlqim", "marrëveshje"), sponsor (sponsor - "i besuar"), rrotullim (rotatio - "lëvizje rrethore") etj.

5. Alfabeti

Alfabeti latin i përdorur në tekstet moderne, librat referues dhe fjalorët përbëhet nga 25 shkronja.

Tabela 1. Alfabeti latin

Me germë të madhe në latinisht shkruhen emrat e përveçëm, emrat e muajve, të popujve, emrat gjeografikë dhe mbiemrat e prejardhur prej tyre. Në terminologjinë farmaceutike, është zakon që emrat e bimëve dhe substancave medicinale të shkruhen me shkronjë të madhe.

Shënime.

1. Shumica e shkronjave të alfabetit latin shqiptohen njësoj si në gjuhë të ndryshme të Evropës Perëndimore, megjithatë, disa shkronja në këto gjuhë quhen ndryshe nga latinishtja; për shembull, shkronja h quhet "ha" në gjermanisht, "ash" në frëngjisht, "h" në anglisht dhe "ha" në latinisht. Shkronja j në frëngjisht quhet "zhi", në anglisht - "jay", dhe në latinisht - "iot". Shkronja latine "c" në anglisht quhet "si", etj.

2. Duhet pasur parasysh se e njëjta shkronjë mund të tregojë një tingull të pabarabartë në këto gjuhë. Për shembull, tingulli i treguar nga shkronja g shqiptohet në latinisht si [g], dhe në frëngjisht dhe anglisht para e, i - si [g] ose [j]; në anglisht j lexohet si [j].

3. Drejtshkrimi latin është fonetik, ai riprodhon shqiptimin aktual të tingujve. Krahaso: lat. latina [latin], eng. latinisht - latinisht.

Dallimi është veçanërisht i dukshëm kur krahasoni zanoret në latinisht dhe anglisht. Në latinisht, pothuajse të gjitha zanoret shqiptohen gjithmonë njësoj si zanoret përkatëse në Rusisht.

4. Si rregull, emrat jo nga gjuha latine, por nga gjuhë të tjera (greqisht, arabisht, frëngjisht, etj.) janë latinizuar, domethënë hartohen në përputhje me rregullat e fonetikës dhe gramatikës së gjuha latine.

6. Leximi i zanoreve (dhe bashkëtingëllores j)

Në latinisht, "E e" lexohet si [e]: vertebra [ve" rtebra] - vertebra, medianus [media" nus] - mesatare.

Ndryshe nga rusët, asnjë bashkëtingëllore latine nuk zbutet para tingullit [e]: anterior [ante "rior] - përpara, arteria [arte" ria] - arterie.

"I i" lexohet si [dhe]: inferior [infe" rior] - më i ulët, internus [inte" rnus] - i brendshëm.

Në fillim të një fjale ose rrokjeje, para zanoreve, i lexohet si një bashkëtingëllore e zëshme [th]: iugularis [yugula "oriz] - jugular, iunctura [yunktu" ra] - lidhje, maior [ma" yor] - i madh, iuga [yu" ha] - lartësi.

Në këto pozicione, në terminologjinë moderne mjekësore, në vend të i, përdoret shkronja J j - yot: jugularis [yugula "oriz], juncture [yunktu" ra], major [ma" yor], juga [yu" ha].

Shkronja j nuk shkruhet vetëm me fjalë të huazuara nga gjuha greke, pasi nuk kishte asnjë tingull [th] në të: iatria [ia "triya] - shërim, iodum [io "dum] - jod.

Për të përcjellë tingujt [ya], [yo], [ye], [yu] përdoren kombinime të shkronjave ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), në frëngjisht "y", lexohet si [dhe]: tympanum [ti "mpanum] - daulle; gyrus [gi" Rus] - gyrus i trurit. Shkronja "upsilon" përdoret vetëm në fjalët me origjinë greke. Ajo u prezantua nga romakët për të përcjellë shkronjën e alfabetit grek upsilon, e cila lexohej si gjermane [dhe]. Nëse fjala greke shkruhej përmes i (greqisht iota), lexohej si [dhe], atëherë ajo transkriptohej në latinisht përmes i.

Për të shkruar saktë termat mjekësorë, duhet të dini disa nga parashtesat dhe rrënjët më të zakonshme greke në të cilat shkruhet "upsilon":

dys- [dis-] - një parashtesë që i jep termit kuptimin e një shkeljeje, një çrregullim funksioni: dysostosis (dys + osteon - "kockë") - dysostosis - një çrregullim i formimit të kockave;

hipo- [hipo-] - "nën", "poshtë": hipoderma (hipo + + derma - "lëkurë") - hipodermë - indi nënlëkuror, hipogastrium (hipo- + gaster - "stomak", "stomak") - hipogastrium - hipogastrium;

hiper- [hiper-] - "lart", "mbi": hiperostozë (hiper + + osteon - "kockë") - hiperostozë - rritje patologjike e indit kockor të pandryshuar;

syn-, sym- [syn-, sim-] - "me", "bashkë", "bashkë": sinostozë (syn + osteon - "kockë") - sinostozë - lidhje e eshtrave përmes indit kockor;

mu (o) - [myo-] - rrënja e fjalës, që tregon marrëdhënien me muskujt: myologia (myo + logos - "fjalë", "mësim") - miologji - doktrina e muskujve;

physis- [phys-] - rrënja e fjalës, që tregon në aspektin anatomik lidhjen me diçka që rritet në një vend të caktuar: diaphysis - diaphysis (në osteologi) - pjesa e mesme e kockës tubulare.

7. Diftongjet dhe veçoritë e leximit të bashkëtingëlloreve

Krahas zanoreve të thjeshta [a], [e], [i], [o], [i] në latinisht kishte edhe tinguj dyzanoresh (diftongje) ae, oe, ai, her.

Digrafi ae lexohet si [e]: vertebrae [ve" rtebre] - vertebra, peritoneum [peritone" mendje] - peritoneum.

Digraph oe lexohet si [e], më saktë, si gjermanisht o ose frëngjisht oe: foetor [fetor] - një erë e keqe.

Në shumicën e rasteve, diftongjet ae dhe oe, që gjenden në terma mjekësorë, shërbyen për të përkthyer në latinisht diftongjet greke ai dhe oi. Për shembull: edemë [ede "ma] - edemë, ezofag [eso" fagus] - ezofag.

Nëse në kombinimet ae dhe oe zanoret i përkasin rrokjeve të ndryshme, domethënë nuk përbëjnë një diftong, atëherë mbi "e" vendoset një shenjë ndarëse (``) dhe secila zanore shqiptohet veçmas: diploё [diploe] - diploe - substancë sfungjerore e kockave të sheshta të kafkës; aёr [ajër] - ajër.

Diftongu au lexohet si: auris [ay "oriz] - vesh Diftongu eu lexohet si [eu]: ple "ura [ple" ura] - pleura, neurocranium [neurocra" nium] - kafka e trurit.

Veçoritë e leximit të bashkëtingëlloreve

Leximi i dyfishtë i shkronjës "C me" pranohet: si [k] ose [c].

Si lexohet [k] para zanoreve a, o, dhe, para të gjitha bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalës: caput [ka "put] - koka, koka e kockave dhe organet e brendshme, cubitus [ku" bitus] - bërryl. , clavicula [mallkim" kula ] - klavikulë, crista [cri "qindra] - kreshtë.

Si lexohet [c] para zanoreve e, i, y dhe digrafëve ae, oe: cervicalis [ qafës së mitrës "dhelpra] - qafës së mitrës, incisure [incizu" ra] - fileto, coccyngeus [koktsinge "ne] - coccygeal, coelia [ tse" lia ] - bark.

"H h" lexohet si një tingull ukrainas [g] ose gjermanisht [h] (haben): homo [homo] - një person, hnia "tus [gna" tus] - një hendek, një çarje, humerus [hume" Rus] - një humerus.

"K k" është shumë e rrallë, pothuajse ekskluzivisht me fjalë me origjinë jo latine, në rastet kur duhet të mbash tingullin [k] përpara tingujve [e] ose [dhe]: kifozë [kypho "zis] - kifozë, kinetocitus [kine" që -citus] - kinetocit - qelizë e lëvizshme (fjalë me origjinë greke).

"S s" ka një lexim të dyfishtë - [s] ose [s]. Si lexohet [s] në shumicën e rasteve: sulcus [su "lkus] - një brazdë, os sacrum [os sa" krum] - sacrum, kockë sakrale; dorsum [te "rsum] - mbrapa, mbrapa, prapa. Si lexohet [h] në një pozicion midis zanoreve: incisura [incizu "ra] - fileto, vesica [wezi" ka] - flluskë. s i dyfishuar lexohet si [s] : fossa [fo "csa] - gropë, ossa [o" ss] - kocka, processus [proce" ssus] - proces. Në pozicionin midis zanoreve dhe bashkëtingëlloreve m, n në fjalët me origjinë greke, s lexohet si [h]: chiasma [chia" zma] - kryq, platysma [fluturoj" zma] - muskul nënlëkuror i qafës.

"X x" quhet bashkëtingëllore e dyfishtë, pasi përfaqëson kombinimin e tingullit [ks]: radix [ra" dix] - rrënja, extremitas [extre" mitas] - fundi.

"Z z" gjendet në fjalët me origjinë greke dhe lexohet si [h]: zygomaticus [zygoma "ticus] - zigomatik, trapezius [trape" zius] - trapezoidale.

8. Kombinimet e shkronjave. Thekse. rregulli i shkurtësisë

Në latinisht, shkronja "Q q" shfaqet vetëm në kombinim me u para zanoreve, dhe ky kombinim lexohet si [kv]: squama [squa" me] - peshore, quadratus [quadra" tus] - katror.

Kombinimi i shkronjave ngu lexohet në dy mënyra: para zanoreve si [ngv], para bashkëtingëlloreve - [ngu]: lingua [li" ngva] - gjuhë, lingula [li" ngulya] - gjuhë, sanguis [sa" ngvis] - gjak , angulus [angu" lux] - kënd.

Kombinimi i ti para zanoreve lexohet si [qi]: rotatio [rota "tsio] - rrotullim, articulatio [artikulli" tsio] - nyje, eminentia [emine" ncia] - ngritje.

Megjithatë, ti para zanoreve në kombinimet sti, xti, tti lexohet si [ti]: ostium [o "stium] - vrimë, hyrje, gojë, mixtio [mi" xtio] - përzierje.

Në fjalët me origjinë greke dallohen digrafët ch, ph, rh, th, të cilat janë shenja grafike për përcjelljen e tingujve përkatës të gjuhës greke. Çdo digraf lexohet si një tingull:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [pus "ha] - qafë, akord [akord] - akord, varg, falangë [fa" lanks] - falangë; apophysis [apophysis] - apofizë, proces; kraharori [që" raks] - prerje gjoksi, rhaphe [ra" fe] - tegel.

Kombinimi i shkronjave sch lexohet si [cx]: os ischii [os dhe "schii] - ischium, ischiadicus [ischia" dicus] - ischium.

Rregullat e stresit.

1. Theksi nuk vihet kurrë në rrokjen e fundit. Në fjalët dyrrokëshe vendoset në rrokjen e parë.

2. Në fjalët trirrokëshe dhe shumërrokëshe theksi vihet në rrokjen e parafundit ose të tretë nga fundi.

Vendosja e theksit varet nga kohëzgjatja e rrokjes së parafundit. Nëse rrokja e parafundit është e gjatë, atëherë theksi bie mbi të, dhe nëse është e shkurtër, atëherë theksi bie në rrokjen e tretë nga fundi.

Prandaj, për të vendosur theksin në fjalët që përmbajnë më shumë se dy rrokje, është e nevojshme të njihen rregullat për gjatësinë ose shkurtësinë e rrokjes së parafundit.

Dy rregulla të gjatësisë gjeografike

Gjatësia e rrokjes së parafundit.

1. Rrokja është e gjatë nëse përmban një diftong: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (nerv), dia "eta - dietë.

2. Rrokja është e gjatë nëse zanorja del para dy a më shumë bashkëtingëlloreve, po ashtu edhe para bashkëtingëlloreve dyshe x dhe z. Kjo gjatësi quhet gjatësia e pozicionit.

Për shembull: colu "mna - kolonë, shtyllë, exte" rnus - e jashtme, labyri "nthus - labyrinth, medu" lla - truri, medulla, maxi "lla - nofulla e sipërme, metaca" rpus - metacarpus, circumfle "xus - zarf.

rregulli i shkurtësisë

Një zanore përpara një zanoreje ose h është gjithmonë e shkurtër. Për shembull: tro "chlea - bllok, pa" ries - mur, o "sseus - kockë, acro" mion - acromion (procesi i shpatullave), xiphoi "deus - xiphoid, peritendi" neum - peritendinium, pericho "ndrium - perichondrium.

9. Rastet dhe llojet e deklinsioneve

Lakimi i emrave sipas rasave dhe numrave quhet lakimi.

Rastet

Në latinisht janë 6 raste.

Nominativus (Emër.) - emërore (kush, çfarë?).

Genetivus (Zan.) - gjinore (nga kush, çfarë?).

Dativus (Dat.) - dhanore (kujt, çfarë?).

Accusativus (Acc.) - kallëzues (prej kujt, çfarë?).

Ablativus (Abl.) - ablativ, krijues (nga kush, me çfarë?).

Vocativus (Voc.) - vokative.

Për emërtimin, d.m.th për emërtimin (emërtimin) e objekteve, dukurive dhe të ngjashme në terminologjinë mjekësore, përdoren vetëm dy raste - emërore (im. p.) dhe gjinore (gjen. p.).

Rasa emërore quhet rasa e drejtpërdrejtë, që nënkupton mungesën e marrëdhënieve ndërmjet fjalëve. Kuptimi i këtij rasti është emërtimi aktual.

Rasti gjinor ka një kuptim karakterizues.

Në latinisht ekzistojnë 5 lloje deklinsionesh, secila prej të cilave ka paradigmën e vet (një grup formash fjalësh).

Një mjet praktik për të dalluar deklinsionin (përcaktimin e llojit të deklinsionit) në latinisht është rasa gjinore e njëjës.

Format e gjinisë. fq njësi orët në të gjitha deklinsionet janë të ndryshme.

Shpërndarja e emrave sipas llojeve të rëndimit në varësi të mbaresës së gjinisë. fq njësi h.

Mbaresat gjenitale të të gjitha thjerrëzave

10. Përcaktimi i bazës praktike

Emrat renditen në fjalor dhe mësohen në formën e fjalorit, i cili përmban 3 përbërës:

1) forma e fjalës në to. fq njësi orë;

2) fundi i gjinisë. fq njësi orë;

3) përcaktimi i gjinisë - mashkull, femër ose asnjanës (shkurtuar si një shkronjë: m, f, n).

Për shembull: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, është (f), margo, është (m); os, është(n); articulatio, është (f), canalis, është (m); duktus, us(m); arcus, ne (m), cornu, ne, (n); facies, ei (f).

Disa emra kanë rëndimin III para gjinisë së mbaresës. fq njësi h. -is i atribuohet edhe pjesës fundore të kërcellit.

Kjo është e nevojshme nëse rrjedha e fjalës është në gjini. fq njësi h. nuk përkon me bazën e tyre. fq njësi orë:

Forma e plotë e gjinisë. fq njësi orët për emra të tillë gjenden si më poshtë:

corpus, =oris (=corpor - është); foramen, -inis (= fora-min - është).

Për emra të tillë, baza praktike përcaktohet vetëm nga forma e fjalës deri te gjinia. fq njësi orë duke hedhur poshtë përfundimin e tij.

Nëse bazat në to. fq njësi orë dhe në gjini. fq njësi h. përkojnë, atëherë në formën e fjalorit tregohet vetëm gjinia e mbarimit. etj., dhe prej tyre mund të përcaktohet baza praktike në raste të tilla. fq njësi orë pa mbarim.

Shembuj

Baza praktike është baza, së cilës gjatë lakimit (deklinsionit) i shtohen mbaresat e rasave të zhdrejta; mund të mos përkojë me të ashtuquajturën bazë historike.

Për emrat njërrokësh me rrënjë të ndryshueshme, e gjithë gjinia e formës së fjalës tregohet në formën e fjalorit. n., për shembull, pars, partis; crus, cruris; os, oris; kor, kordis.

11. Përkufizimi i gjinisë së emrave

Në latinisht, si në rusisht, emrat i përkasin tre gjinive: mashkullore (masculinum - m), femërore (femininum - f) dhe asnjanëse (neutrum - n).

Gjinia gramatikore e emrave latinë nuk mund të përcaktohet nga gjinia e fjalëve ruse ekuivalente në kuptim, pasi shpesh gjinia e emrave me të njëjtin kuptim në rusisht dhe latinisht nuk përkon.

Është e mundur të përcaktohet përkatësia e një emri latin në një gjini të caktuar vetëm nga mbaresat karakteristike të kësaj gjinie në të. fq njësi h.

Për shembull, fjalët në -a janë femërore (costa, vertebra, lamina, incisura, etj.), fjalët në -um janë asnjanëse (ligamentum, manubrium, sternum, etj.).

Një shenjë e rënies së një emri është mbaresa e gjinisë. fq njësi orë; një shenjë e gjinisë - një mbarim karakteristik në to. fq njësi h.

Përcaktimi i gjinisë së emrave që mbarojnë në numrin emëror njëjës në -a, -um, -on, -en, -i, -us

Nuk mund të ketë dyshim se emrat në -a i përkasin gjinisë femërore, dhe emrat në -um, -on, -en, -u - të mesit.

Të gjithë emrat në -us, nëse i përkasin përcaktimit II ose IV, janë domosdoshmërisht mashkullorë, për shembull:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, ne; arcus, ne; meatus, ne, m - mashkullore.

Nëse një emër në -us i përket përcaktimit III, atëherë përkatësia e tij në një gjini të caktuar duhet të specifikohet me ndihmën e një treguesi të tillë shtesë si bashkëtingëllorja fundore e rrjedhës në gjini. P.; nëse bashkëtingëllorja fundore e rrjedhës është r, atëherë emri është asnjanës, dhe nëse bashkëtingëllorja fundore është e ndryshme (-t ose -d), atëherë është femërore.

tempus, ose-është; crus, cr është;

corpus, or-is - asnjanëse, juventus, ut-is - femërore.

12. III rëndimi i emrave

Emrat me klimë të tretë ishin jashtëzakonisht të rrallë, për shembull: os, corpus, caput, foramen, dens. Kjo qasje metodologjike ishte absolutisht e justifikuar. Deklinsioni III është më i vështiri për t'u zotëruar dhe ka një sërë veçorish që e dallojnë atë nga thjerrëzat e tjera.

1. Kthimi i tretë përfshin emrat e të trija gjinive që mbarojnë me gjini. fq njësi h on -is (shenjë e deklinsionit III).

2. Në to. fq njësi h) fjalët jo vetëm të gjinive të ndryshme, por edhe të së njëjtës gjini kanë mbaresa të ndryshme karakteristike për një gjini të caktuar; për shembull, në gjininë mashkullore -os, -or, -o, -p.sh., -ex, -es.

3. Për shumicën e emrave, në to rrjedh rënia e tretë. n dhe në gjini. artikujt nuk përputhen.

Me emra të tillë, baza praktike nuk përcaktohet prej tyre. n., por sipas gjinisë. n.duke hedhur mbaresën -is.

1. Nëse në trajtën e fjalorit të ndonjë emri para gjinisë mbaruese. fq njësi h. -është i atribuohet fundi i rrjedhës, që do të thotë se rrjedha e një fjale të tillë përcaktohet nga gjinia. P.:

2. Nëse në formën e fjalorit para përfundimit të gjinisë. fq njësi h. -is nuk ka passhkrim, që do të thotë se një fjalë e tillë mund të ketë edhe një bazë të përcaktuar prej tyre. fq njësi h., duke ua hedhur mbaresën. f.: pubes, është baza e pub-.

3. Emrat III deklinimi në varësi të rastësisë ose mospërputhjes së numrit të rrokjeve në to. n. dhe gjini. fq njësi orët janë po aq komplekse dhe jobarabile, gjë që është e rëndësishme për përcaktimin e saktë të gjinisë në një numër rastesh. Ekuozilabik Emër. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Nom i pabarabartë. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Për emrat njërrokëshe në trajtën e fjalorit në gjini. n.fjala shkruhet e plotë: vas, vasis; os, ossis.

Gjinia përcaktohet nga mbaresat e tyre. fq njësi h., karakteristikë e një gjinie të caktuar brenda një deklinimi të caktuar. Prandaj, për të përcaktuar gjininë e çdo emri të deklinimit III, duhet të merren parasysh 3 pikë:

1) të dijë se fjala e dhënë i referohet posaçërisht rënies III, dhe jo ndonjë tjetër;

2) di se çfarë përfundimesh janë në to. fq njësi orët janë karakteristike për një ose një lloj tjetër deklinimi III;

3) në disa raste, merrni parasysh edhe natyrën e rrjedhës së fjalës së dhënë.

13. Mbiemër

1. Mbiemrat në latinisht, si në rusisht, ndahen në cilësorë dhe relativë. Mbiemrat cilësorë tregojnë një shenjë të një objekti drejtpërdrejt, d.m.th., pa lidhje me objektet e tjera: brinjë e vërtetë - Kosta vera, kockë e gjatë - os longum, ligament i verdhë - ligamentum flavum, proces tërthor - processus transversus, vrimë e madhe - foramen magnum, kockë trapezoid - os trapezoideum, kocka sphenoidale - os sphenoidale etj.

Mbiemrat relativë tregojnë shenjën e një objekti jo drejtpërdrejt, por përmes lidhjes me një objekt tjetër: shtylla kurrizore (kolona e rruazave) - columna vertebralis, kocka ballore - os frontale, sinusi sphenoid (zgavra në trupin e sfenoidit kocka) - sinus sphenoidalis, kreshta sphenoid (seksioni i sipërfaqes së përparme të trupit të kockës sphenoidale) - crista sphenoidalis.

Masa mbizotëruese e mbiemrave në nomenklaturën anatomike janë mbiemra relativë që tregojnë se një formacion i caktuar anatomik i përket një organi të tërë ose një formacioni tjetër anatomik, siç është procesi frontal (që shtrihet nga kocka zigomatike lart, ku lidhet me procesin zigomatik të kocka ballore) - processus frontalis .

2. Kuptimi kategorik i mbiemrit shprehet në kategoritë e gjinisë, numrit dhe rasës. Kategoria gjinore është një kategori lakuese. Ashtu si në rusisht, mbiemrat ndryshojnë sipas gjinisë: ato mund të jenë në formën e gjinisë mashkullore, femërore ose asnjanëse. Gjinia e një mbiemri varet nga gjinia e emrit me të cilin pajtohet. Për shembull, mbiemri latin që do të thotë "i verdhë" (-th, -th) ka tre forma gjinore - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (krh. fq.).

3. Lakimi i mbiemrave ndodh edhe sipas rasave dhe numrave, pra mbiemrat, si emrat, bien.

Mbiemrat, ndryshe nga emrat, zvogëlohen vetëm në përcaktimin I, II ose III.

Lloji specifik i deklinsionit, sipas të cilit ndryshon ky apo ai mbiemër, përcaktohet nga forma standarde e fjalorit në të cilën është regjistruar në fjalor dhe në të cilën duhet të mbahet mend.

Në formën e fjalorit të shumicës dërrmuese të mbiemrave, tregohen mbaresat karakteristike të një lloji ose tjetër në to. fq njësi h.

Në të njëjtën kohë, disa mbiemra kanë mbaresa në to. n për çdo gjini janë krejtësisht të ndryshme, për shembull: rectus, recta, rectum - i drejtë, i drejtë, i drejtë; mbiemrat e tjerë për gjininë mashkullore dhe femërore kanë një fund të përbashkët, dhe për gjininë asnjanëse - një tjetër, për shembull: brevis - i shkurtër dhe i shkurtër, breve - i shkurtër.

Mbiemrat jepen ndryshe në formën e fjalorit. Për shembull: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Mbarimi -us m. është zëvendësuar në R. te -a (recta), dhe krh. R. - on -um (rektumi).

14. Dy grupe mbiemrash

Varësisht nga lloji i deklinsionit sipas të cilit janë të prirur mbiemrat, ata ndahen në 2 grupe. Anëtarësimi në një grup njihet nga format standarde të fjalorit.

Grupi i parë përfshin mbiemra që janë të reduktuar sipas deklinsionit I dhe II. Ata njihen lehtësisht nga përfundimet e tyre. n -us (ose -er), -a, -um në formën e fjalorit.

Grupi i dytë përfshin të gjithë mbiemrat që kanë një formë të ndryshme fjalori. Lakimi i tyre ndodh sipas deklinsionit III.

Mësimi përmendësh i formës së fjalorit është i nevojshëm për të përcaktuar saktë llojin e deklinsionit dhe për të përdorur mbaresat e duhura në rastet e zhdrejta.

Mbiemrat e grupit të parë

Në prani të një formulari fjalori me mbaresa në to. fq njësi h -us, -a, -um ose -er, -a, -um mbiemrat në formën e g. R. e prirur sipas I deklinsionit, në trajtën e m. dhe kf. R. - sipas rënies II.

Për shembull: longus, -a, -um - i gjatë; liber, -era, -erum - i lirë. Në gjini n. kanë përkatësisht mbaresa:

Disa mbiemra që kanë në m. mbaresa -er, shkronja "e" bie në m. p., duke filluar nga gjinia. fq njësi Dorëzoj R. dhe të mërkurën. R. - në të gjitha rastet pa përjashtim. Ky nuk është rasti për mbiemrat e tjerë. Për shembull, fjalori formon ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Mbiemrat e grupit të dytë

Mbiemrat e grupit të dytë janë të reduktuar sipas rënjes së III. Forma e tyre e fjalorit ndryshon nga mbiemrat e grupit të parë.

Sipas numrit të mbaresave gjenerike në formën e fjalorit, mbiemrat e grupit të dytë ndahen në:

1) mbiemrat e dy mbaresave;

2) mbiemrat e një mbarese;

3) mbiemrat e tre mbaresave.

1. Mbiemrat e dy mbaresave në anatomike dhe histologjike dhe në përgjithësi në terminologjinë mjekësore janë më të zakonshëm. Ata kanë në to. f., njësi vetëm dy mbaresa gjenerike - -is, -e; -është - e zakonshme për m. dhe mirë. r., e - vetëm për kf. R. Për shembull: brevis - i shkurtër, i shkurtër; breve - i shkurtër.

Numri mbizotërues i mbiemrave me dy mbaresa që gjenden në nomenklaturë karakterizohet nga modeli i mëposhtëm fjalëformues.

2. Mbiemrat e së njëjtës mbaresë kanë në to një mbaresë të përbashkët për të gjitha gjinitë. fq njësi h) Një mbaresë e tillë mund të jetë, në veçanti, -x, ose -s, etj. Për shembull: simplex - i thjeshtë, -th, -th; teres - rrumbullakët, -të, -të; biceps - dykrerëshe, -th, -th.

3. Mbiemrat e tre mbaresave kanë mbaresa: m. - -er, f. fq. - -është, krh. R. - e. Për shembull: ce-ler, -eris, -ere - fast, -th, -th; celeber, -bris, -bre - shërues, -th, -th.

Të gjithë mbiemrat e grupit të dytë, pavarësisht nga forma e fjalorit, janë të reduktuar sipas rënjes së tretë dhe kanë një rrjedhë të vetme në rasat e zhdrejta.

15. Mbiemër - përkufizim i dakorduar

Një lloj tjetër marrëdhëniesh nënrenditëse, kur funksioni i përkufizimit në një togfjalëshi emëror kryhet nga një joemër në gjini. etj., dhe mbiemri quhet marrëveshje, dhe përkufizimi është dakord.

Kur bihet dakord, një përkufizim i varur gramatikisht krahasohet me gjininë, numrin dhe rastin me fjalën kryesore.

Me ndryshimin e formave gramatikore të fjalës kryesore, ndryshojnë edhe format e fjalës së varur. Me fjalë të tjera, si në rusisht, mbiemrat pajtohen me emrin në gjini, numër dhe rasën.

Për shembull, kur bien dakord mbiemrat transversus, -a, -um dhe vertebralis, -e me emrat processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nallës, -është (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) rezulton në frazat e mëposhtme:

Ashtu si në rusisht, mbiemrat cilësorë latinë kanë tre shkallë krahasimi: pozitive (gradus positivus), krahasuese (gradus comparativus) dhe të shkëlqyera (gradus superlativus).

Shkalla krahasuese formohet nga baza e një shkalle pozitive duke i shtuar asaj prapashtesën -ior për m. dhe mirë. r., prapashtesa -ius - për krh. R. Për shembull:

1. Tipari kryesor gramatikor i mbiemrave në shkallë krahasuese janë: për m. dhe mirë. R. - prapashtesa -ior, për krh. R. - prapashtesa -ius.

Për shembull: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Për të gjithë mbiemrat, në shkallë krahasuese, rrjedha përkon me trajtën e m. dhe mirë. R. në to. fq njësi orë:

3. Mbiemrat zvogëlohen në shkallë krahasuese sipas rënies III. Forma e gjinisë. fq njësi orë për të tre gjinitë është e njëjtë: formohet duke shtuar mbaresën -është në kërcell.

4. Mbiemrat përputhen relativisht me emrat në gjini, numër dhe rasë, pra janë përkufizime të qëndrueshme: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Shumësi emëror

1. Çdo mbaresë rase, duke përfshirë mbaresat e tyre. n. pl. orë, gjithmonë ngjitur në bazë.

2. Për formimin e trajtave të fjalëve. n. pl. h) deklinsionet e ndryshme duhet t'u përmbahen dispozitave të mëposhtme.

Nëse emri i referohet kf. r., atëherë ai bie në përputhje me rregullin kf. r., që lexohet: të gjitha fjalët krh. R. (si emrat, ashtu edhe mbiemrat e të gjitha shkallëve të krahasimit), pavarësisht se cilës deklinacion i përkasin, përfundojnë në të. n. pl. orë më -a. Kjo vlen vetëm për fjalët kf. p., për shembull: ligamenta lata - ligamente të gjera, crura ossea - këmbë kockore, ossa temporalia - kocka të përkohshme, cornua majora - brirë të mëdhenj.

Mbaresat e fjalëve në m. dhe mirë. R. në to. n. pl. orët janë më të lehta për t'u mbajtur mend, duke marrë parasysh çdo deklinsion individual. Në këtë rast, është e nevojshme të mbani mend korrespondencat e mëposhtme: emrat I, II, IV kanë në to. n. pl. h. saktësisht e njëjta mbaresë si në gjini. n. pl. h. E njëjta korrespodencë vërehet edhe për mbiemrat e grupit të parë, sepse janë të refuzuar si emrat e rëndimit I dhe II, p.sh.

Kanë në to emrat e rëndimit III dhe V, si dhe mbiemrat e rëndimit III dhe mbiemrat në shkallën krahasore (edhe ata bien sipas rënies së III-të). n. pl. h .. e njëjta mbaresë -es.

Përgjithësimi i të dhënave për mbaresat e emrave dhe mbiemrave në to. n. pl. h.

17. Shumësi i gjinisë

Në vazhdim të studimit të lakimit të emrave dhe të mbiemrave në shumës, është e nevojshme të vihet re rasën gjinore të shumësit.

Për të mësuar se si të formoni shpejt dhe saktë termat në formën e gjinisë. n. pl. h., ju duhet të jeni në gjendje të:

të përcaktojë me trajtën e fjalorit të emrit përkatësinë e tij në një përcaktim të caktuar; nxjerr në pah bazën

njohin gjininë nga mbaresat e tyre karakteristike. fq njësi orë; vendosur sipas formës së fjalorit, një mbiemër i përket grupit të 1-rë ose të dytë; përcaktoni se cilit nga tre thjerrëzat (I-II ose III) është i prirur mbiemri i dhënë, në përputhje me emrin në gjini, numër dhe rasën.

Mbaresat gjinore të shumësit (Genetivus pluralis)

Përfundimi -um ka:

1) emrat e pabarabartë të të tre gjinive, trungu i të cilëve mbaron me një bashkëtingëllore: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) mbiemrat në një shkallë krahasuese të të tre gjinive (kanë bazë edhe për një bashkëtingëllore): majorum (m, f, n).

Mbaresa -ium ka:

1) të gjithë emrat e tjerë me rrënjë prej më shumë se një bashkëtingëllore; ekuivalent në -es, -is; emrat kf. R. në -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), osium (n), animalium, avium, retium;

2) mbiemrat e grupit të dytë të të tre gjinive: brevi-um (m, f, n).

Shënime.

1. Emër vas, vasis (n) - enë në njësi. h. bie sipas deklinsionit III dhe në shumë të tjera. orë - sipas II; Gjeneral. pl. - vasorum.

2. Në termin os ilium (ilium), përdoret forma gjini. n. pl. orë nga emri ile, -is (n) (barku i poshtëm); ato. n. pl. orë - ilia (rajon iliake). Prandaj, është e gabuar të ndryshohet forma e iliumit në ilii (ossis ilii).

3. Emri fauces, -ium - pharynx përdoret vetëm në shumës. h.

4. Emrat me origjinë greke laring, faring, meninx, phalanx mbarojnë me im. pl. orë në -um.

18. Analiza e morfemës

Në një sekuencë lineare, fjala përmban pjesë minimale që nuk janë të pandashme as në formë as në kuptim: parashtesë (parashtesë), rrënjë, prapashtesë dhe mbaresë (lakim). Të gjitha këto pjesë minimale kuptimore të një fjale quhen morfema (greqisht morfe - formë). Thelbi i kuptimit qëndron në rrënjë, p.sh.: djersë, djersë, djersë, djersë etj. ).

Duke i bashkangjitur rrënjës, formohen fjalë të derivateve - të reja. Mbarimi - një prapashtesë me kuptim gramatikor nuk shërben për fjalëformim, por për lakim (sipas rasteve, numrave, gjinive). Ndarja e një fjale në morfema quhet analizë me përbërje, ose analizë morfemike.

E gjithë pjesa e pandryshuar e fjalës që i paraprin mbaresës, e cila mbart kuptimin kryesor leksikor, quhet baza e fjalës. Në fjalët vertebr-a, vertebral-është, ndërvertebral-është, rrjedhjet janë, përkatësisht, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Rrjedha në disa raste mund të përfaqësohet vetëm me rrënjë, në disa të tjera - me rrënjë dhe ndajshtesa fjalëformuese, domethënë rrënjë, prapashtesë dhe parashtesë.

Analiza morfematike tregon se nga cilat pjesë (morfema) minimale kuptimore përbëhet fjala e studiuar, por nuk i përgjigjet pyetjes se cili është mekanizmi aktual i fjalëformimit. Ky mekanizëm zbulohet me ndihmën e analizës fjalëformuese. Kuptimi i analizës është të izolohen dy komponentë të drejtpërdrejtë në fjalë: ai segment i vetëm (rrënja gjeneruese) dhe ai (ato) shtojca(at), për shkak të kombinimit të të cilave formohet fjala derivatore.

Dallimi midis analizave derivative dhe morfemike mund të tregohet me shembullin e mëposhtëm.

Mbiemri interlobularis (ndërlobular) nga pikëpamja e analizës morfemike përbëhet nga pesë morfema: inter- (parashtesë), -lob- (rrënjë), -ul-, -ar- (prapashtesat), -is (fund); nga pikëpamja e analizës fjalëformuese, veçohen dy komponentë të drejtpërdrejtë: ndër- - ndërmjet (parashtesë) + -lobular (është) - lobular (rrënjore ose fjalë prodhuese).

Mekanizmi real i formimit: ndër- (parashtesë) + -lobular(është) (rrjedhë gjeneruese, jo e ndashme në këtë rast në morfema).

Prandaj, derivati është ai nga i cili formohet një rrjedhë tjetër derivatore, më e ndërlikuar në përbërje, duke i bashkangjitur një shtese(a).

Rrjedha e derivatit është më e madhe se ajo rrjedhore për të paktën një morfemë.

19. Gjenerimi i rrënjës së një fjale

Për të izoluar rrjedhën gjeneruese në fjalën në shqyrtim, është e nevojshme ta krahasoni atë me dy rreshta fjalësh:

a) kolecisto-itis, kolecista-o-grafia, kolecista-o-peksia;

b) nefr-itis, vagin-itis, gastr-itis etj. Rrjedha gjeneruese nuk është vetëm shtylla kurrizore materiale e fjalës së prejardhur, por edhe motivon, d.m.th., përcakton kuptimin e saj. Në këtë kuptim, mund të gjykohet për fjalë motivuese dhe motivuese ose për baza motivuese dhe motivuese. Kështu, për shembull, derivatet - emrat e sëmundjeve të muskujve të zemrës - miokarditi, miokardiofibroza, miokardoza, miokardtodistrofia - motivohen nga baza motivuese myo-card (ium).

Një fjalë e motivuar ndryshon nga ajo motivuese në një kompleksitet më të madh semantik (në kuptim), për shembull: termi histologjik myoblastus (myoblast), i përbërë nga dy morfema rrënjë myo- - "muskul" + blastus (greqisht blastos - "filiz", " embrion"), do të thotë një qelizë e padiferencuar nga e cila zhvillohet një fibër muskulore e strijuar. E njëjta fjalë shërbeu si bazë motivuese për formimin e fjalës së motivuar myoblastoma (myoblastoma) - emri i një tumori të përbërë nga qeliza të mëdha - mioblaste.

Ka raste kur konceptet e gjenerimit dhe motivimit të fjalëve nuk përkojnë plotësisht. Kjo ndodh nëse fjala motivuese nuk është një fjalë e vetme, por e gjithë fraza (mbiemër + emër), dhe vetëm mbiemri përdoret si bazë gjeneruese. Të tilla, për shembull, janë termat choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, për të cilat janë motivuese frazat ductus choledochus (duktus i zakonshëm biliar) dhe processus mastoideus (proces mastoid). , dhe prodhimin e bazave - choledoch- (greqisht chole - "bile" + doche - "enë", "enë") dhe mastoid- (greqisht mastos - "thimtha" + -eides - "i ngjashëm", "i ngjashëm"; "mastoid" ) .

Si bazë prodhuese në aspektin klinik dhe patologjik përdoren edhe emrat ose mbiemrat e përveçëm të personave që kanë zbuluar ose përshkruar për herë të parë këtë apo atë fenomen. Terma të tillë "familjare" quhen eponime, ose eponime. Motivues për secilin term të tillë është zakonisht një frazë - një emër anatomik, i cili përfshin emrin e tij.

Për shembull: në termin highmoritis (sinusit), baza gjeneruese haimor vjen nga emri i mjekut dhe anatomistit anglez N. Highmore, i cili e përshkroi sinusin maksilar, të emërtuar sipas tij si sinusi maksilar. Në Nomenklaturën Anatomike Ndërkombëtare Parisiane të miratuar në 1955, të gjitha eponimet (emrat e autorëve) u hoqën dhe u zëvendësuan me terma informues që tregojnë tiparet kryesore morfologjike të formimit përkatës. Për shembull, në vend të eponimit "gjëndra Bartholin", u prezantua termi glandula vestibularis major, në vend të "gjëndra Cooper" - glandula bulbourethralis, në vend të "virzung duct" - ductus pancreaticus major, në vend të "sinus maxillary" - sinus maxiliaris. , etj.

20. Artikulimi i termave

Të ndara janë fjalët, të paktën një pjesë e të cilave përsëritet në çdo fjalë tjetër që lidhet me të dhënat sipas kuptimit. Artikulimi i fjalëve të ndryshme mund të jetë i plotë ose jo i plotë. Ato derivate janë plotësisht të segmentuara, të gjitha pjesët përbërëse të të cilave (morfema individuale ose një bllok morfemash) përsëriten në derivate të tjerë. Nëse jo çdo pjesë e rëndësishme gjendet në terma të tjerë mjekësorë modernë, atëherë derivati ka artikulim jo të plotë. Për shembull, fjalët e mëposhtme:

1) me artikulim të plotë: pod-algia (greqisht qelb, podos - "këmbë" + algos - "dhimbje"), neur-algia (neuroni grek - "nerv"), si dhe my-algia (greqisht mys, myos - "muskul"), kephal-o-metria (greqisht kephalos - "kokë"), thorac-o-metria (greqisht toraks, thorakos - "gjoks", "gjoks") etj.;

2) me artikulim jo të plotë: pod-agra (greqisht podagra - "kurth"; dhimbje këmbësh; nga qelb, podos - "këmbë" + agra - "kap", "sulm"). Nëse veçohet pjesa e parë, siç gjendet në një sërë termash moderne, atëherë pjesa e dytë - agra - është praktikisht një e vetme.

Pothuajse të gjithë termat - fjalët e prejardhura që lindën natyrshëm në gjuhët e lashta greke dhe latine ose të krijuara artificialisht nga morfemat dhe rrjedhat gjeneruese të këtyre gjuhëve, janë plotësisht të segmentueshme. Kjo do të thotë se ata janë gjithashtu plotësisht të motivuar në terminologjinë moderne. Vetia e jashtëzakonshme e artikulimit të plotë bëhet edhe më e rëndësishme për ata që zotërojnë bazat e terminologjisë mjekësore për faktin se një numër i konsiderueshëm morfemash dhe blloqesh morfemash janë të shpeshta.

Frekuenca duhet të konsiderohen ato morfema dhe blloqe që përsëriten me fjalë të ndryshme të paktën 2-3 herë. Është e qartë se sa më e madhe të jetë shkalla e frekuencës, d.m.th., sa më i madh të jetë numri i përdorimit të pjesëve të derivateve, aq më i rëndësishëm është roli i tyre në terminologji. Disa morfema dhe blloqe me frekuencë të lartë përfshihen në formimin e dhjetëra termave.

Shumë morfema të gjuhëve të lashta greke dhe latine morën kuptime specifike, ndonjëherë të reja, të pazakonta për ta në gjuhën e lashtë burimore. Kuptime të tilla quhen terminologjike. Kështu, për shembull, fjala greke kytos (enë, zgavër) në formën e latinizuar cytus filloi të përdoret si morfemë rrënjësore e rregullt në strukturën e dhjetëra termave - fjalëve të prejardhura - në kuptimin e "qelizës". Prapashtesa e mbiemrave të greqishtes së vjetër -itis, që u jepte atyre kuptimin e përgjithshëm të "lidhur, përkatësi", u bë pjesë e rregullt e termave - emra me kuptimin "inflamacion".

21. Elementi i termit

Çdo pjesë e një fjale të prejardhur (morfemë, bllok morfemash) që riprodhohet rregullisht në formë të përfunduar kur përdorni terma ekzistues ose krijoni terma të rinj dhe ruan një kuptim të caktuar që i është caktuar në terminologji quhet element termi.

element termiështë një komponent i përsëritur rregullisht në një sërë termash, të cilit i jepet një kuptim i specializuar. Në të njëjtën kohë, nuk ka rëndësi në parim se në cilin trajtë transkriptimi, latinisht apo rusisht, shfaqet i njëjti element termi ndërkombëtar me origjinë greko-latinike: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro- etj. Për shembull: termi kardiologji - shkenca e sëmundjeve të sistemit kardiovaskular përbëhet nga termi fillestar kardio - zemër dhe fundi -logia - shkencë, degë e dijes.

Ndarja e një termi-fjale në elemente termike nuk përkon gjithmonë me ndarjen e saj në morfema, pasi disa elementë termi janë një bllok i tërë - një kombinim i 2-3 morfemave në një tërësi: parashtesë + rrënjë, rrënjë + prapashtesë, parashtesë + rrënjë + prapashtesë. Në një shkrirje kaq të rregullt formale dhe semantike, këto blloqe morfemash dallohen në një numër derivatesh të të njëjtit lloj, për shembull, për sa i përket asthen-o-spermisë - asthen-o-sperm, asthen-opia - asthen-opium. , asthen-o-depressivus - asthen-o- depresiv, asthen-isatio - asthenizimi, një term bllok element ashen (o) - (asthen (o) -), nga greqishtja. asthenes - "i dobët": parashtesa negative a- - "jo, pa" + sthenos - "forcë".

Elementet e termit me frekuencë të lartë tom-ia (-to-miya) (greqisht tome - "prerë"), rhaph-ia (-raffia) (greqisht rhaphe - "qepje"), log-ia (-logia) (greqisht logos - "shkencë") - pjesët fundore të derivateve - janë dy morfemike në përbërje: rrënja + prapashtesa -ia, që u jep fjalëve kuptimin e përgjithshëm të "veprimit, fenomenit". Termi element me frekuencë të lartë -ektomia (-ektomia) - pjesa e fundit e derivateve - përbëhet nga tre morfema të greqishtes së vjetër: parashtesa eu- + rrënja -tome- - "prerje" + prapashtesa -ia - "prerje" , "heqja".

Elementet e termave me origjinë greko-latine përbëjnë "fondin e artë" ndërkombëtar të terminologjisë biologjike dhe mjekësore.

Me ndihmën e elementeve të termave të frekuencës, formohen seri të shumta termash të të njëjtit lloj në strukturë dhe semantikë (kuptim). Duke ndërvepruar me njëri-tjetrin, elementët e termit të gjithë së bashku formojnë një sistem kompleks termik semantik formal, i cili mbetet i hapur për përfshirjen e elementeve të termave të rinj dhe serive të reja të termave, dhe në të cilin çdo elementi termi i caktohet një vend dhe kuptim i veçantë.

Një numër i madh termash mjekësorë formohen duke shtuar baza, të kombinuara me prapashtesë. Në këtë rast, prapashtesa me origjinë greke -ia përdoret më shpesh se të tjerat. Për shembull, hemorragjia në greqishten e vjetër bëhet duke kombinuar dy kërcell: haem - "gjak" + rhagos - "i thyer, i grisur" + prapashtesa -ia.

22. Dyshe greko-latine

Ndarja e elementeve të termit në të lidhur dhe të lirë duhet të merret vazhdimisht parasysh. Për shembull, kur krahasohen vlerat anatomike në anatominë normale, nga njëra anë, me vlera të ngjashme në anatominë patologjike dhe në një kompleks disiplinash klinike, nga ana tjetër, zbulohet modeli i mëposhtëm: caktohet i njëjti organ në dy mënyra - të ndryshme jo vetëm në origjinën e tyre gjuhësore, por edhe në dekorimin gramatikor me shenja. Në nomenklaturën e anatomisë normale, kjo është një fjalë e pavarur dhe zakonisht latine, dhe në anatominë patologjike, një element termi i lidhur me origjinë greke. Shumë më rrallë në të dyja disiplinat përdoret i njëjti emër, i huazuar nga e njëjta gjuhë burimore, për shembull, hepari grek, ezofagu, faringu, laringu, uretra, kraharori, ureteri, encefaloni dhe apendiksi latin, bajamet dhe të tjera që përdoreshin madje. në mjekësinë e lashtë, si dhe derivatet komplekse prapashtesore on -turn, të krijuara në kohët moderne; p.sh., miokardi, endoteli, perimetri, etj. Këto fjalë përfshihen si elemente me term të lirë në strukturën e fjalëve të përbëra në terminologjinë klinike: hepatomegali, endotelioma, encefalopati, miokardiopati, apendektomia. Në nomenklaturën anatomike, ka emërtime të të njëjtit formacion si një fjalë e pavarur rrënjë latine dhe si një përbërës grek si pjesë e një derivati; për shembull, mjekër - lat. mentum, por "chin-lingual" - genioglossus (greqisht geneion - "mjekër"); gjuhë - lat. lingua, por "nëngjuhësor" - hipoglossus; "lingo-faringeal" - glossopharyngeus (greqisht glossa - "gjuhë") etj. Emërtimet latine dhe greke të strukturave anatomike që kanë saktësisht të njëjtin kuptim quhen emërtime dyshe (ose dyshe) greko-latine. Ne mund të formulojmë pozicionin themelor të mëposhtëm: si rregull, dyshetë greko-latine përdoren për të përcaktuar shumicën e formacioneve anatomike (organet, pjesët e trupit), dhe në nomenklaturën anatomike - kryesisht fjalë latine, në terminologjinë klinike - elemente termi të lidhur me origjinë greke. .

Shtrirja e dyfisheve

23. Kuptimi dhe vendi i elementeve të termit në strukturën e një fjale të prejardhur

Elementet e termave janë kryesisht të paqartë, por disa prej tyre kanë dy ose më shumë kuptime.

Kështu, për shembull, termi element onco- (greqisht onkos - "grumbull, masë, vëllim, ënjtje") në disa fjalë të përbëra ka kuptimin "vëllim, masë" (onkograma - onkogram - një kurbë që pasqyron ndryshimet në vëllim; oncometria - onkometria - matja e vëllimit të indit ose organit), në të tjerat - "tumor" (onkogjeneza - onkogjeneza - procesi i shfaqjes dhe zhvillimit të një tumori; onkolog - një mjek, një specialist në trajtimin dhe parandalimin e tumoreve, etj.).

Përbërësi i fundit -lizë (greqisht "zbërthim, zbërthim, shpërbërje"; luo - "Unë zgjidh, i lirë") në disa fjalë të përbëra do të thotë "dekompozim, kalbje, shpërbërje" (autolizë, kariolizë, hemolizë, etj.), në të tjera - "një operacion kirurgjik për çlirimin e ngjitjeve, ngjitjeve" (kardiolizë, pneumo(jo) lizë, etj.).

Zakonisht, vendi i një trungu motivues në strukturën e fjalëve nuk ndikon në kuptimin e tij: nëse është megalo- ose -megalia (rritje), gnatho- ose -gnathia (nofulla), blefaro- ose -blepharia (qepallë), kuptimi i termit elemente do të mbetet i paqartë. Disa elementë terminologjikë, si më sipër, mund të veprojnë si të parët ashtu edhe si ato të fundit. Të tjerët mund të zënë vetëm një vend të përhershëm, për shembull si ato përfundimtare (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), disa mund të jenë vetëm përbërësit e parë (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Duhet pasur parasysh se, në varësi si nga kuptimi specifik i një përbërësi tjetër që merr pjesë në shtesë, ashtu edhe nga vendi që zë në fjalën e përbërë, mund të lindin disa nuanca që ndikojnë në kuptimin e përgjithshëm të fjalës së motivuar. Kështu, elementet terminologjike të afërta hemo-, hemato- dhe -aemia kanë kuptimin e përgjithshëm të "i përket gjakut". Në të njëjtën kohë, termi përfundimtar element -aemia, i paraprirë nga emërtimi i një substance, tregon gjakun si një mjedis në të cilin gjenden substanca, prania dhe përqendrimi i të cilave në këtë medium janë patologjike (azotemia, uremia, bakteremia, etj.). Nëse elementët terminologjikë hemo- ose hemato- kombinohen me përcaktimin e një organi, atëherë kuptimi i përgjithshëm i fjalës së përbërë është akumulimi i gjakut në zgavrën e organit, hemorragjia (hematomyelia - hemorragji në substancën e palcës kurrizore , hemartroza - grumbullimi i gjakut në zgavrën e kyçit).

2. Për një kuptim logjik të kuptimit të përgjithshëm të një fjale derivatore, këshillohet që analiza semantike e elementeve të termit përbërës të saj të fillohet nga elementi i termit fundor. Për shembull, gastro/entero-logia: logia - "shkenca e...": gastro- - "stomak", entera- - "zorrët".

3. Kuptimi i përgjithshëm i një fjale të motivuar është gjithmonë disi më voluminoz, më i plotë, më i thellë se një shtim i thjeshtë i kuptimeve të përbërësve motivues: për shembull, gastrojejunoplastica (greqisht gaster - "stomak" + latinisht jejunum - "jejunum" + plastike - "formim, plasticitet") - zëvendësim kirurgjik i stomakut me një segment të jejunumit.

24. Llojet gjuhësore formale të termave klinikë

Llojet e gjuhës formale të termave klinikë janë të ndryshëm.

1. Fjalë të thjeshta të pamotivuara:

1) fjalë të thjeshta rrënjësore me origjinë latine ose greke të lashtë: për shembull, stupor - mpirje (mpirje), dridhje - dridhje (dridhje), tromb - mpiksje gjaku (mpiksje gjaku), afta - afta (skuqje);

2) derivate të thjeshta (në gjuhën burimore) - parashtesë dhe shtojcë: për shembull, insultus (lat. insulto - "për të sulmuar") - goditje, infarctus (lat. infarcio - "gjëra, sende") - sulm në zemër, aneurizëm ( Aneuryno greke - "zgjerohet") - aneurizëm.

Fjalët e mësipërme të thjeshta rrënjësore dhe të prejardhura të thjeshta dhe shumë terma të tjerë klinikë të ngjashëm me to, rezultojnë të jenë të pandashëm në kuadrin e terminologjisë moderne dhe, për rrjedhojë, të pamotivuara. Më shpesh ato nuk përkthehen, por huazohen, transkriptohen me anë të gjuhëve kombëtare (rusisht, anglisht, etj.) dhe janë internacionalizma.

2. Termat-fraza. Frazat nominale zënë një vend të rëndësishëm në terminologjinë klinike. Për edukimin e tyre nuk kërkohen njohuri të veçanta, përveç gramatikës. Në çdo frazë, fjala thelbësore është fjala që përkufizohet - emri në të. fq njësi ose shumë h. Zakonisht ky është një term i përgjithshëm, domethënë emri i një koncepti më të lartë, më të përgjithshëm në klasifikim.

Fjalët përcaktuese përfaqësohen më shpesh me mbiemra. Roli i tyre është të sqarojnë në një farë mënyre konceptin gjenerik (të përgjithshëm): për shembull, pneumonia adenoviralis - pneumonia adenovirus, f. apicalis - pneumoni apikale, f. haefflorrhagica - pneumoni hemorragjike etj.

Kuptimi më i zakonshëm i fjalëve përcaktuese është lokalizimi i lezionit: abscessus apendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronke, ab. peritonealis; ulcus pharyngis etj.

Disa fraza-internacionalizma përfshihen në tekst në gjuhët kombëtare tradicionalisht në formën gramatikore dhe transkriptimin latin, për shembull, genu valgum (gjuri i lakuar brenda).

3. Terma-fjalë të motivuara plotësisht të segmentueshme. Ndër llojet formale gjuhësore të termave klinikë, ato janë me interesin më të madh në mësimin e bazave të terminologjisë mjekësore. Elementet e termave grekë ose më rrallë latinë me kuptim anatomik veprojnë si rrjedhat e para motivuese në fjalët e përbëra. Komponentët përfundimtarë mbajnë ngarkesën kryesore semantike, kryejnë (si prapashtesat) një funksion klasifikues.

Disa prej tyre e lidhin këtë koncept me një grup të caktuar, një klasë dukurish patologjike (shenja, gjendje, sëmundje, procese), të tjera - me operacione kirurgjikale ose teknika diagnostikuese, etj. Për shembull, termat me termin fillestar kardio- (greqisht kardia - "zemra"): kardioskleroza, kardioneuroza, kardiomegalia, kardioliza, kardiotomia, kardiografia, kardiotakometria, kardiovolumometria.

25. Mënyrat e fjalëformimit. Deminutive

Mënyrat kryesore të fjalëformimit janë afiksore dhe jongjitore.

Metodat ngjitëse përfshijnë formimin e derivateve duke bashkangjitur ndajshtesa fjalëformuese (parashtesa, prapashtesa) në rrjedhat gjeneruese.

Metodat jo afiksore përdoren kryesisht për formimin e fjalëve të përbëra.

Një fjalë është e ndërlikuar nëse përbëhet nga më shumë se një rrjedhë gjeneruese. Një fjalë e përbërë formohet me metodën e ndërtimit bazë.

Një fjalë në strukturën e së cilës ka vetëm një rrjedhë gjeneruese quhet e thjeshtë: për shembull, costoarticularis është një fjalë e përbërë, një costalis dhe articularis janë fjalë të thjeshta.

Ka edhe mënyra të përziera të fjalëformimit: parashtesë + prapashtesë, shtesë + prapashtesë, mënyrë për të krijuar fjalë të përbëra etj.

Deminutive- emrat me kuptim rrjedhor të përbashkët "zvogëlues".

Një emër zvogëlues i motivuar (deminitiv) ruan gjininë e fjalës motivuese nga e cila rrjedh. Këto fjalë të motivuara janë të prirura vetëm sipas deklinimit I ose II, pavarësisht se cilit rëndim i përket fjala motivuese: p.sh., nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Disa terma të formuar artificialisht nuk kanë kuptim zvogëlues; këto janë emërtimet e fazave të zhvillimit embrional: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Kuptim zvogëlues kanë edhe emrat macula (njollë), acetabulum (acetabulum) e disa të tjerë.

26. Emrat me kuptim rrjedhor të përbashkët "veprim, proces"

Ka emra në latinisht që kanë prapashtesa të caktuara me kuptimin e përgjithshëm "veprim, proces".

1. Emrat e këtij lloji rrjedhor shumë prodhues tregojnë operacione, metoda ekzaminimi, funksione fiziologjike, trajtime, koncepte teorike në disiplina të ndryshme: p.sh., auscultatio - auscultation, dëgjim; percussio - goditje, trokitje; palpatio - prekje, ndjesi.

Të tre termat i referohen metodave për ekzaminimin e organeve të brendshme.

Ka derivate në -io, që tregojnë jo vetëm një veprim, një proces, por edhe rezultatin e këtij veprimi, për shembull, decussatio - një kryq (formim në formën e X); impreso - përshtypje; terminatio - mbarim, fund.

2. Ndër fjalët e formuara artificialisht në -io, disa nuk vijnë nga një folje, por nga një rrjedhë emërore, p.sh. decapsulatio - dekapsulim, heqje kirurgjikale e një guaskë organi; hepatisatio - hepatizim, ngjeshje e indit të mushkërive.

3. Emrat me kuptim të përgjithshëm rrjedhor "një send (organ, instrument, pajisje) me të cilin kryhet një veprim; një person që kryen një veprimtari".

4. Emrat me kuptim rrjedhor të përbashkët “rezultat i veprimit”.

27. Prapashtesat e mbiemrave

I. Mbiemra me kuptim të përgjithshëm rrjedhor "të karakterizuar ose të pasur në një veçori të treguar nga baza gjeneruese".

II. Mbiemrat me kuptimin e përgjithshëm rrjedhor "që i përkasin ose i përkasin asaj që quhet bazë gjeneruese".

III. Mbiemra me kuptim të përgjithshëm rrjedhor "të ngjashëm me atë që quhet rrjedha e fjalës".

IV. Mbiemra me një kuptim të përgjithshëm rrjedhor "mbart atë që quhet bazë gjeneruese".

V. Mbiemra me kuptim të përgjithshëm rrjedhor:

1) "gjenerimi, prodhimi, shkaktimi i asaj që quhet bazë" (kuptimi aktiv);

2) "i krijuar, i shkaktuar, i kushtëzuar nga ajo që quhet bazë" (kuptimi pasiv).

28. Veçoritë e fondacionit

1. Si mjeti më i zakonshëm fjalëformues, me ndihmën e të cilit bashkohen dy ose më shumë rrjedha gjeneruese në një fjalë të vetme, përdoret një ndërshtesë ose një zanore lidhëse. Në terminologjinë mjekësore, ndërlidhja më e zakonshme është -o-, më rrallë përdoret -i-. Në fjalët origjinale të gjuhës së vjetër greke përdoret vetëm ndërshtesa -o-, latinisht - -i-: p.sh., lat. aur-i-scalpium (auris - "vesh" + scalpo - "gërvishtje, prerje") - pastrim i veshëve; viv-i-ficatio (vivus - "live" + facio - "të bësh") - ringjallje.

Megjithatë, në neologjizmat artificiale, kjo rregullsi gjuhësore ka pushuar së respektuari. Pavarësisht prejardhjes, përdoret interfiksi -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolacrimal etj.). Komponentët e parë shtesë zakonisht tregohen në fjalorë dhe libra referencë së bashku me ndërlidhjen: thoraco-, spondylo-. Lidhja pa ndërlidhje e komponentëve zakonisht ndodh, megjithëse jo gjithmonë, nëse përbërësi i parë mbaron me zanore ose përbërësi i dytë fillon me zanore: për shembull, termi elementë brady- (greqisht bradys - "i ngadalshëm"): brady-cardia; brachy- (greqisht brachys - "i shkurtër"): brachy-dactylia; rhin- (greqisht rhis, rhinos "hundë"): rhin-encephalon.

2. Ndryshimi i bazës gjeneruese. Në latinisht dhe greqisht ka emra dhe mbiemra (deklinimi III), në të cilët rrënjët e trajtave të fjalëve të rasave emërore dhe gjinore ndryshojnë: p.sh., kortex, kortik-është; greke som-a, somat-os - "trup"; greke meg-as, megal-u - "i madh"; greke pan, pant-os - "gjithçka", etj. Baza e rasës gjinore vepron si bazë gjeneruese e fjalëve latine: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; në fjalët greke, rrjedhja e rasës gjinore gjithashtu më shpesh rezulton të jetë rrjedhë. Në të njëjtën kohë, ndonjëherë kërcelli gjenerues shfaqet në një formë variante - qoftë nominative ose gjinore, për shembull: pan-, pant - "gjithçka" (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - "i madh" ( megacolon, megal -o-biastus).

Ekzistojnë edhe forma tre variante të të njëjtit element term: fillestar - haemo-, hemato-, -aemia përfundimtare me kuptimin e përgjithshëm "e lidhur me gjakun" (hemo-globinum, haemato-logia, an-emi).

3. Variacioni fonetik-grafik i bazave. Disa rrënjë greke kanë përjetuar shkallë të ndryshme romanizimi. Në disa raste, shqiptimi është ruajtur, afër gjuhës greke, në të tjera ka pasur një konvergjencë me normën e gjuhës latine. Si rrjedhim, e njëjta morfemë mund të shkruhet ndryshe: Gr. cheir - "dorë" - cheir dhe çir; greke koinos - "i përgjithshëm", "i përbashkët" - coenosis, koino-. Përdoren transkriptime të ndryshme të fjalës greke neuron - "nerv" në terma ruse: neurologji, por neurokirurgji; neuriti (akson) dhe neuriti (inflamacion i nervit).

29. Parashtesa

Parashtesa, d.m.th., bashkëngjitja e një morfeme parashtese (parashtesë) në rrënjë, nuk e ndryshon kuptimin e saj, por vetëm i shton kësaj vlere një përbërës të caktuar që tregon lokalizimin (sipër, poshtë, përpara, pas), drejtimin (qasjen, distancën). ), rrjedhja në kohë (para diçkaje, pas diçkaje), mungesa ose mohimi i diçkaje.

Parashtesat zhvillohen kryesisht nga parafjalët, kështu që kuptimet e tyre të drejtpërdrejta përkojnë me kuptimet e parafjalëve përkatëse.

Disa parashtesa të bazuara në kuptime të drejtpërdrejta kanë zhvilluar ato dytësore, figurative. Pra, parafjala greke parashtesa para- ("afër, afër") zhvilloi një kuptim figurativ "tërheqje, devijim nga diçka, mospërputhje e manifestimeve të jashtme të thelbit të këtij fenomeni": për shembull, para-nasalis - paranazal, por para -mnesia (greqisht mnesis - "kujtesë") - paramnesia - emri i përgjithshëm për shtrembërimet e kujtimeve dhe mashtrimet e kujtesës.

Në emrat përshkrues të përdorur në disiplinat morfologjike, elementët e termave parashtesë kanë një kuptim të drejtpërdrejtë. Në termat që shprehin konceptet e gjendjeve patologjike, sëmundjeve, funksioneve të dëmtuara të organeve dhe të ngjashme, elementët e termit parashtesë përdoren shpesh me kuptime dytësore. Në nënsisteme të ndryshme të terminologjisë mjekësore dhe në biologji, prefikset greke dhe latine përdoren jashtëzakonisht gjerësisht.

Si rregull, parashtesat latine i bashkangjiten rrënjëve latine, greke - rrënjëve greke. Sidoqoftë, ka përjashtime, të ashtuquajturat hibride, për shembull, në fjalët epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - parashtesat intra-cervikale janë greke, dhe rrjedhjet prodhuese janë latine. Kur parashtesohet, e gjithë fjala vepron si bazë gjeneruese: intra-articularis - intra-artikular.

Parashtesa antonimike. Një rol të rëndësishëm në funksionimin e termave mjekësorë luajnë parashtesat antonimike, pra ato kuptimet e të cilave janë të kundërta: për shembull, lat. brenda- - "brenda" dhe jashtë- - "jashtë", "jashtë", etj.

Parashtesa dyshe latino-greke. Kuptimi i një numri parashtesash latine përkojnë me kuptimet e parashtesave të caktuara greke ose janë shumë afër tyre:

lat. media- - greke. meso- "në mes", "midis".

Kur parashtesat i bashkëngjiten kërcellit, ndryshimet në parashtesë mund të ndodhin nën ndikimin e tingullit fillestar të kërcellit.

Kjo manifestohet kryesisht në asimilim (lat. assimilalio - "ngjashmëri", "ngjashmëri"): bashkëtingëllorja përfundimtare në parashtesë krahasohet plotësisht ose pjesërisht me tingullin fillestar të rrjedhës prodhuese. Disa parashtesa latine mund të kenë elision, domethënë humbje të një bashkëtingëllore fundore. Në parashtesat greke ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, dhe-, epi-, apo-, hipo-, meso-, elizioni manifestohet në zhdukjen e zanores fundore para zanores fillestare të rrjedhin. Kjo eliminon boshllëkun e mundshëm (zanore me zanore).

30. E paskajshme

Në varësi të natyrës së rrjedhës - tingullit përfundimtar të rrjedhës - foljet ndahen në konjugime IV.

Në konjugimet I, II, IV, rrjedhat përfundojnë me një zanore, dhe në III - më shpesh në një bashkëtingëllore.

Paskajorja është një formë e pacaktuar. Për të identifikuar saktë rrjedhën dhe për të përcaktuar me tingullin e tij përfundimtar se cilës prej katër konjugimeve i përket kjo ose ajo folje, është e nevojshme të mbani mend paskajoren e kësaj foljeje. Paskajorja është forma origjinale e foljes; nuk ndryshon në persona, numra dhe gjendje shpirtërore. Shenja e paskajores në të gjitha konjugimet është mbaresa -re. Në konjugimet I, II dhe IV, ajo ngjitet drejtpërdrejt në rrjedhin, dhe në III - përmes zanores lidhëse -e-.

Shembuj të paskajores së lidhëzave të foljeve I-IV

Në konjugimet II dhe III, zanorja [e] ndryshon jo vetëm në shkurtësi ose gjatësi: në konjugimin II është tingulli përfundimtar i rrjedhës, dhe në III është një zanore lidhëse midis rrjedhës dhe mbaresës.

Rrjedha e foljes përcaktohet praktikisht nga trajta e paskajshme duke e ndarë mbaresën -re nga foljet e konjugimeve I, II, IV dhe -ere nga foljet e konjugimit III.

Ndryshe nga fjalorët e zakonshëm të plotë të gjuhës latine, në fjalorët arsimorë për studentët e mjekësisë folja jepet në një formë fjalori të shkurtuar: forma e plotë e vetës së parë njëjës. koha e tashme e mënyrës treguese të zërit veprues (mbaresa -o), pastaj mbaresa e paskajshme -re tregohet së bashku me zanoren pararendëse, pra tre shkronjat e fundit të paskajores. Në fund të formës së fjalorit, konjugimi shënohet me një numër, për shembull:

31. Urdhërore dhe nënrenditëse

Në receta, apeli i mjekut për farmacistin për përgatitjen e një ilaçi ka karakterin e një porosie, një nxitje për një veprim të caktuar. Ky kuptim i foljes shprehet në mënyrën urdhërore ose nënrenditëse.

Ashtu si në Rusisht, urdhri i drejtohet personit të dytë. Në recetë përdoret vetëm forma e vetës së dytë njëjës të urdhërores. Kjo formë përkon plotësisht me rrënjën për foljet e konjugimeve I, II dhe IV, për foljet e konjugimit III, rrjedhës i shtohet -e.

Në praktikë, për të formuar një urdhërore, duhet të hidhni mbaresën e paskajshme -re për foljet e të gjitha konjugimeve, për shembull:

Mënyra urdhërore në trajtën e vetës së dytë shumës. h. formohet duke shtuar mbaresën -te: për foljet e konjugimeve I, II, IV - drejtpërdrejt në rrjedhën, për foljet e konjugimit III - me ndihmën e zanores lidhëse -i-(-ite).

Gjendja subjuktive

Kuptimi. Receta përdor vetëm një nga kuptimet e shumta të gjendjes nënrenditëse latine - një urdhër, një thirrje për veprim.

Format e konjuktivës me këtë kuptim përkthehen në rusisht nga një folje në kombinim me fjalën "le" ose një formë të pacaktuar të foljes, për shembull: le të jetë e përzier ose e përzier.

Arsimi. Lidhëza formohet duke ndryshuar rrjedhën: në konjugimin I, -a zëvendësohet me -e, në II, III dhe IV, -a i shtohet rrjedhës. Fundet vetjake të foljeve i shtohen rrënjës së modifikuar.

Formimi i bazës së konjuktivës

Foljet latine, si ato ruse, kanë 3 veta; në terminologjinë mjekësore përdoret vetëm personi i tretë. Mbaresat vetjake të foljeve në vetën e tretë janë paraqitur në tabelë.

32. Konjuktiva. Akuzative

Shembuj të konjugimit të foljeve në lidhoren e zërave veprues dhe pasiv.

Akuzative

Për shkrimin kompetent të recetave, është e nevojshme të mësohen mbaresat e dy rasave - kallëzores dhe të ashtuquajturës ablative - në pesë thjerrëza emrash dhe mbiemra të rëndimeve I, II dhe III. Accusativus (vin. p.) është rasti i objektit të drejtpërdrejtë; si në rusisht, i përgjigjet pyetjeve "kush?" dhe ç'farë?" Për lehtësi, fillimisht kujtohen veçmas mbaresat e kësaj rase, të cilat kanë emra dhe mbiemra asnjanës, e më pas mbaresat e emrave dhe mbiemrave të gjinisë mashkullore dhe femërore. Rregullat e mesme. Të gjithë emrat dhe mbiemrat asnjanës, pavarësisht nga rënia e tyre, u binden rregullave të mëposhtme.

1. Fund Ass. këndoj. përkon me fundin e Nom. këndoj. fjalë e dhënë: për shembull, linimentum compositum, spermë dulce.

2. Fund Ass. pl. përkon me fundin e Nom. pl. dhe pavarësisht nga rënia, gjithmonë -a (-ia): p.sh., linimenta composita, semina dulcia.

Vetëm emrat kanë mbaresën -ia krh. R. në -e, -al, -ar (Kthimi III) dhe të gjithë mbiemrat e grupit të 2-të (Kthimi III).

Mashkull dhe femër. Emrat dhe mbiemrat e gjinisë mashkullore dhe femërore në Ass. këndoj. kanë një element përfundimtar të përbashkët -m, dhe në Asc. pl. -s; atyre u paraprijnë zanore të caktuara në varësi të deklinsionit.

Duke përfunduar -im në Asc. këndoj. pranoni emrat grekë me -sis si dosis, është (f) dhe disa emra latinë: pertussis, është (f).

33. Ablativ. Parafjalët

Ablativus- ky është rasti që korrespondon me çështjen instrumentale ruse; u përgjigjet pyetjeve "nga kush?", "çfarë?". Përveç kësaj, ai kryen funksionet e disa rasteve të tjera.

Përfundimet ablative janë paraqitur në tabelë

Mbarimi -i në Abl. këndoj. pranoni:

1) emrat në -e, -al, -ar;

2) mbiemrat e grupit të dytë;

3) emrat ekuisilabikë me origjinë greke me -sis të tipit dosis.

Të gjitha parafjalët në latinisht përdoren vetëm me dy rasa: kallëzore dhe ablative. Menaxhimi i parafjalëve në rusisht nuk përkon me latinishten.

1. Parafjalët e përdorura me rasën kallëzore.

2. Parafjalët e përdorura me ablativin.

3. Parafjalët e përdorura ose me kallëzore ose me ablative.

Parafjalët në - "në", "në" dhe nën - "nën" rregullojnë dy raste, në varësi të pyetjes së parashtruar. Pyetjet "ku?", "Çfarë?" kërkojnë rasën kallëzore, pyetjet "ku?", "në çfarë?" - ablativ.

Shembuj të përdorimit të parafjalëve me kontroll të dyfishtë.

34. Forma - ciklike, terminologjike

Terminologjia farmaceutike është një kompleks i përbërë nga një grup termash nga një sërë disiplinash të veçanta, të bashkuara nën emrin e përgjithshëm "farmaci" (greqisht pharmakeia - krijimi dhe përdorimi i barnave), të cilat studiojnë zbulimin, prodhimin, përdorimin e ilaçeve bimore. , me origjinë minerale, shtazore dhe sintetike. Vendin qendror në këtë kompleks terminologjik e zë nomenklatura e barnave - një grup i gjerë emrash të substancave dhe preparateve medicinale të miratuara zyrtarisht për përdorim. Tregu farmaceutik përdor dhjetëra e qindra mijëra emra ilaçesh. Numri i përgjithshëm i barnave dhe kombinimeve të tyre të disponueshme në vende të ndryshme i kalon 250,000. Çdo vit zinxhiri i farmacive merr medikamente të reja dhe të reja.

Për të pasur një ide se si krijohen emrat e barnave, gjë që ndikon në zgjedhjen e metodave të caktuara të fjalëformimit dhe llojeve strukturore të emrave, është e nevojshme të njiheni të paktën në termat më të përgjithshëm me disa terma të përgjithshëm farmaceutikë.

1. Produkt medicinal (medicamentum) - një substancë ose përzierje substancash të lejuara nga organi i autorizuar i shtetit përkatës në mënyrën e përcaktuar për përdorim me qëllim të trajtimit, parandalimit ose diagnostikimit të një sëmundjeje.

2. Substanca medicinale (materia medica) - një produkt medicinal, i cili është një përbërje kimike individuale ose substancë biologjike.

3. Materialet bimore mjekësore - materialet bimore të miratuara për përdorim mjekësor.

4. Forma e dozimit (forma medicamentorum) - një gjendje e përshtatshme për përdorim që i ngjitet një produkti medicinal ose materialit bimor mjekësor, në të cilin arrihet efekti terapeutik i dëshiruar.

5. Produkt medicinal (praeparatum pharmaceuticum) - një medikament në formën e një forme specifike dozimi.

6. Substanca aktive - një përbërës (s) i një produkti medicinal që ka (a) efekt terapeutik, profilaktik ose diagnostik.

7. Barnat e kombinuara - barnat që përmbajnë në një formë dozimi më shumë se një përbërës aktiv në doza fikse.

35. Emrat e parëndësishëm të substancave medicinale

Disa komponime kimike të përdorura si substanca medicinale ruajnë të njëjtat emra tradicionalë gjysmësistematikë që kanë marrë në nomenklaturën kimike (acidi salicilik, klorur natriumi).

Mirëpo, në një vëllim shumë më të madh në nomenklaturën e barnave, përbërjet kimike paraqiten jo me emrat e tyre shkencorë (sistematikë), por me emra të parëndësishëm (lat. trivialis - "të zakonshëm"). Emrat e parëndësishëm nuk pasqyrojnë asnjë parim të unifikuar të klasifikimit shkencor të miratuar nga kimistët, nuk tregojnë përbërjen ose strukturën. Në këtë aspekt, ata janë plotësisht inferiorë ndaj emrave sistematikë. Megjithatë, këto të fundit janë të papërshtatshme si emra të substancave medicinale për shkak të vëllimit dhe kompleksitetit të tyre për përdorim në receta, në etiketa dhe në tregtinë e farmacive.

Emrat e parëndësishëm janë të shkurtër, të përshtatshëm, të arritshëm jo vetëm për komunikim profesional, por edhe për komunikim të zakonshëm.

Shembuj të emrave të parëndësishëm

Mënyrat e fjalëformimit të emrave të parëndësishëm

Emrat e parëndësishëm të barnave janë derivate të strukturave të ndryshme fjalëformuese. Një fjalë ose një grup fjalësh, të cilat shpesh janë emra sistematikë të përbërjeve kimike ose emra burimesh për prodhimin e tyre, përdoret si prodhues. Materiali kryesor “ndërtues” për formimin e emrave të parëndësishëm janë fjalët, elementët fjalëformues, rrënjët dhe thjesht të ashtuquajturat segmente foljore me origjinë greke dhe latine të vjetër. Kështu, për shembull, një ilaç nga bari Adonis spring (Adonis vernalis) quhet Adonisidum - adonizide; një substancë (glikozid) e marrë nga disa lloje të bimës digitalis (Digitalis) quhet Digoxinum - digoksin. Emri Mentholum - mentol i është caktuar një substance që rrjedh nga vaji i nenexhikut (oleum Menthae).

Ndër metodat e ndryshme të fjalëformimit që përdoren për të krijuar emra të parëndësishëm, më produktivja është shkurtesa (lat. brevis - "shkurtër") - reduktim. Kjo është një mënyrë për të krijuar fjalë të shkurtuara komplekse, të ashtuquajturat shkurtesa, duke kombinuar segmente fjalësh të zgjedhura në mënyrë arbitrare nga fjalët ose frazat gjeneruese përkatëse. Si të tilla, shpesh përdoren emrat sistematikë të përbërjeve kimike.

Me ndihmën e shkurtesës, formohen edhe emrat e barnave të kombinuara. Në vend që të renditen emrat e të gjitha substancave aktive të përfshira në një formë dozimi, ilaçit i është caktuar një emër i shkurtuar kompleks. Është vendosur në thonjëza dhe është një shtojcë e emrit të formës së dozimit.

36. Kërkesa të përgjithshme për emrat e barnave

1. Në Rusi, emri i çdo ilaçi të ri miratohet zyrtarisht në formën e dy ekuivalentëve të përkthyeshëm reciprokisht në rusisht dhe latinisht, për shembull: solutio Glucosi - zgjidhje glukoze. Si rregull, emrat latinë të substancave medicinale janë emra të rëndimit II, krh. R. Emri rus ndryshon nga latinishtja vetëm në transkriptim dhe mungesë të mbarimit -um, për shembull: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Emrat e parëndësishëm të barnave të kombinuara, të cilat janë aplikime të papajtueshme me emrin e formës së dozimit, janë gjithashtu emra të përcaktimit II, kf. R.: për shembull, tabulettae "Haemostimulinum" - tableta "Hemostimulin".

2. Emri i barnave duhet të jetë sa më i shkurtër; lehtë për t'u shqiptuar; kanë një dallim të qartë fonetik-grafik. Kërkesa e fundit është veçanërisht e rëndësishme në praktikë.

Secili emër duhet të jetë dukshëm i ndryshëm në përbërjen e tingullit dhe grafikun (shkrimin) nga emrat e tjerë.

Në fund të fundit, mjafton të mësosh përmendësh kompleksin e tingullit të paktën në mënyrë të pasaktë dhe ta shkruani gabimisht me shkronja latine në recetë që të ndodhë një gabim i rëndë. Një numër i madh i barnave me emrat e markave origjinale hyjnë në tregun vendas. Ato janë të shkruara dhe gramatikisht më shpesh në çdo gjuhë kombëtare, domethënë nuk kanë një dizajn gramatikor latin. Shpesh emrat nuk kanë mbaresën -um plotësisht (gjermanisht) ose pjesërisht (anglisht) ose mbaresa -um zëvendësohet me -e (anglisht dhe frëngjisht), dhe në disa gjuhë (italisht, spanjisht. , rum.) - ne nje.

Në të njëjtën kohë, firmat u caktojnë edhe emra ilaçeve të tyre me mbaresën tradicionale latine -um. Në praktikën vendase të recetës, për të shmangur mospërputhjet, emrat tregtarë të barnave të importuara duhet të latinizohen me kusht: zëvendësoni zanoren e fundit në vend të zanores së fundit ose shtoni mbaresën -um në bashkëtingëlloren fundore, për shembull: në vend të Mexase (mexase) - Mexasum, në vend të Lasix (lasix) - Lasixum, etj.

Përjashtimet lejohen vetëm për emrat që mbarojnë me -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Ato mund të lexohen dhe konsiderohen sipas analogjisë me emrat e rëndimit të parë.

Në emrat tregtarë modernë, shpesh neglizhohet transkriptimi tradicional i aprovuar shkencërisht i elementeve fjalëformues (segmente fjalësh) me origjinë greke; kultivohet thjeshtimi grafik i tyre; për të lehtësuar shqiptimin, ph zëvendësohet me f, th me t, ae me e, y me i.

37. Segmentet e frekuencës në emra të parëndësishëm

Një numër i madh shkurtesash, siç u përmend, formohen nga një kombinim i segmenteve të zgjedhura në mënyrë arbitrare nga përbërja e fjalëve gjeneruese - emra sistematikë.

Në të njëjtën kohë, ka shumë emra të tillë në nomenklaturë, komplekset e tingullit të të cilave përfshijnë përsëritjen e segmenteve të frekuencës - një lloj elementesh terminologjike farmaceutike.

1. Segmentet e frekuencës, shumë kushtimisht dhe përafërsisht që pasqyrojnë informacione të natyrës anatomike, fiziologjike dhe terapeutike.

Për shembull: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enterose.

2. Segmentet e frekuencës që bartin informacion farmakologjik. Gjatë dekadave të fundit, rekomandimi i Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH) është bërë i përhapur për të përfshirë në emrat e parëndësishëm të substancave medicinale (domethënë substancat!) segmente frekuencash që mbartin një karakteristikë jo të rastësishme dhe të paqartë, si segmentet e mësipërme, por të qëndrueshme. informacione të natyrës farmakologjike.

Për këtë qëllim, rekomandohet përfshirja e segmenteve të frekuencës në emrat që tregojnë se substanca medicinale i përket një grupi të caktuar farmakologjik. Deri më sot, disa dhjetëra segmente të tilla të frekuencës janë rekomanduar. Për shembull: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomicinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Emrat e parëndësishëm të vitaminave dhe ilaçeve të kombinimit të multivitaminës

Vitaminat njihen si me emrat e tyre të parëndësishëm ashtu edhe me emërtimet e shkronjave, për shembull: Retinolum seu Vitaminum A (e njohur edhe me një emër tjetër - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Emrat e shumë preparateve multivitamine përfshijnë segmentin e frekuencës -vit- - -vit-, për shembull, Tabulettae "Pentovitum" (përmban 5 vitamina), Dragee "Hexavitum" (përmban 6 vitamina) etj.

Emrat e parëndësishëm të preparateve enzimatike

Shpesh emrat përmbajnë një tregues se ilaçi ndikon në proceset enzimatike të trupit. Këtë e dëshmon prania e prapashtesës -as- - -az-. Emrat e tillë zakonisht latinizohen sipas rregullit të përgjithshëm, domethënë marrin mbaresën -um. Sidoqoftë, ka devijime nga ky rregull: për shembull, Desoxyribonucleasum (ose Desoxyribcnucleasa) është një deoksiribonukleazë, Collagenasum është një kolagjenazë.

38. Format e dozimit

Aerosol, -i (n)- aerosol - formë dozimi, e cila është një sistem i shpërndarë i marrë duke përdorur paketim të veçantë.

Granulum, -i (n)- kokrrizë - një formë dozimi e ngurtë në formën e kokrrave, kokrrave.

Gutta, -ae (f)- pika - një formë dozimi e destinuar për përdorim të brendshëm ose të jashtëm në formën e pikave.

Unguentum, -i (n)- pomadë - një formë e butë dozimi që ka një konsistencë viskoze; projektuar për përdorim të jashtëm.

Linimentum, -i (n)- liniment - pomadë e lëngshme.

Makarona, -ae (f)- paste - pomadë me përmbajtje të substancave pluhur mbi 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- copëz - një formë dozimi në formën e një mase plastike, që zbutet në temperaturën e trupit dhe ngjitet në lëkurë; projektuar për përdorim të jashtëm.

Supozitor, -i (n)- supozitor, supozitor - një formë dozimi që është e ngurtë në temperaturën e dhomës dhe zgjerohet ose shpërndahet në temperaturën e trupit; injektuar në zgavrat e trupit. Nëse administrohet për rektum (përmes rektumit), quhet supozitor. Nëse supozitori ka formën e një topi për futje në vaginë, atëherë quhet globulus vaginalis - një top vaginal.

Pulvis, -eris (m)- pluhur - një formë dozimi e destinuar për përdorim të brendshëm, të jashtëm ose injeksion (pas tretjes në një tretës të përshtatshëm).

Tabuletta, -ae (f)- forma e dozimit e marrë me shtypje medicinale

substanca ose përzierje të medikamenteve dhe lëndëve ndihmëse; të destinuara për përdorim të brendshëm, të jashtëm ose injeksion (pas tretjes në një tretës të përshtatshëm).

tabuletta obducta- tabletë e veshur - një tabletë e veshur e krijuar për të lokalizuar vendin e veprimit, shijen; këmbëngulje, pamje e përmirësuar.

Dragee (frëngjisht)- dragee (jo e palosur) - një formë dozimi e ngurtë e marrë nga shtresimi i barnave dhe lëndëve ndihmëse në granula.

Pilula, -ae (f)- pilulë - një formë dozimi e ngurtë në formën e një topi (pesha 0,1-0,5 g) që përmban ilaçe dhe eksipientë.

Llojet, -ei (f)(zakonisht në shumës Speciet, -erum) - një koleksion - një përzierje e disa llojeve të lëndëve të para medicinale të grimcuara ose të plota për përgatitjen e infuzioneve dhe zierjeve.

C. amylacea seu oblate- një formë dozimi, e cila është një ilaç i mbyllur në një guaskë (e bërë nga xhelatinë, niseshte ose një biopolimer tjetër); të destinuara për përdorim të brendshëm.

Seu Lamella ophthalmica- film sy - një formë dozimi në formën e një filmi polimer që zëvendëson pikat e syve.

39. Format e dozimit të lëngshëm. Emri i barnave

Zgjidhje, -onis (f)- tretësirë - një formë dozimi e marrë nga tretja e një ose më shumë substancave medicinale; të destinuara për injeksion, përdorim të brendshëm ose të jashtëm.

Suspensio, -onis (f)- suspension - një formë dozimi e lëngshme, e cila është një sistem i shpërndarë në të cilin një substancë e ngurtë pezullohet në një lëng; të destinuara për përdorim të brendshëm, të jashtëm ose me injeksion.

Emulsum, -i (n)- emulsioni - një formë dozimi e lëngshme, e cila është një sistem i shpërndarë i përbërë nga lëngje të patretshme reciprokisht; të destinuara për përdorim të brendshëm, të jashtëm ose me injeksion.

Tinctura, -ae (f)- tretësirë - formë dozimi, e cila është një ekstrakt transparent alkool, alkool-eter, alkool-ujë nga materialet bimore mjekësore; Projektuar për përdorim të brendshëm ose të jashtëm.

Infusum, -i(n)- infuzion - formë dozimi, e cila është një ekstrakt ujor nga materialet bimore medicinale; Projektuar për përdorim të brendshëm ose të jashtëm.

Dekoktum, -i (n)- zierje - infuzion, i karakterizuar nga mënyra e nxjerrjes.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- shurup - një formë dozimi e lëngshme e destinuar për përdorim të brendshëm.

Extractum, -i (n)- ekstrakt - formë dozimi, e cila është një ekstrakt i koncentruar nga materialet bimore mjekësore; projektuar për përdorim të brendshëm ose të jashtëm.

Emrat e barnave.

1. Nëse forma e dozimit që i jepet një lënde medicinale ose lëndës së parë bimore tregohet në emër të preparatit, atëherë emri fillon me emërtimin e tij, i ndjekur nga emri i substancës ose lëndës së parë mjekësore.

Tabulettae Analgini - tableta analgin, Pulvis Ampicillini - pluhur ampiciline etj.

2. Emri i produktit medicinal të kombinuar që shoqëron emërtimin "formë dozimi" është një emër në të. etj., të vendosura në thonjëza si një aplikim jo konsistent ndaj emërtimit "formë dozimi", për shembull: Tabulettae "Urosalum" - tableta "Urosal", Unguentum "Calendula" - pomadë "Calendula", etj.

3. Në emrat e infuzioneve dhe zierjeve, midis emërtimeve "Forma e dozimit" dhe "Bimët" është në gjini. n emri i llojit të lëndës së parë (gjethe, barishte, lëvore, rrënjë, lule etj.), p.sh.: Infusum florum Chamomillae - infuzion i luleve të kamomilit, Infusum radicis Valerianae - infuzion i rrënjës së sanëzës etj.

4. Një përkufizim i rënë dakord që karakterizon formën e dozimit zë vendin e fundit në emër të barit: për shembull, Unguentum Hydrargyri cinereum - vaj merkuri gri (merkur), Solutio Synoestroli oleosa - tretësirë e sinestrolit në vaj (me vaj), Solutio Tannini spirituosa tretësirë e taninës së alkoolit, Extractum Belladonnae siccum - ekstrakt i belladonës (belladonna) i thatë.

40. Receta

Receta(receptum - "marrë" nga recipio, -ere - "merr", "merr") - kjo është një recetë e shkruar nga një mjek për një farmacist, e hartuar në një formë të caktuar, në lidhje me prodhimin, lëshimin dhe mënyrën e përdorimit të një bar. Një recetë është një dokument i rëndësishëm ligjor që duhet të hartohet në përputhje me rregullat zyrtare. Recetat shkruhen në një formular standard me përmasa 105 x 108 mm në mënyrë të qartë dhe të lexueshme, pa njolla dhe korrigjime, me bojë ose stilolaps. Mjekët që kanë të drejtë të lëshojnë receta, duhet të tregojnë pozicionin dhe gradën në to, ta nënshkruajnë dhe ta vërtetojnë me vulë personale.

Në recetë zakonisht dallohen pjesët e mëposhtme.

1. Inscriptio - një vulë e një institucioni mjekësor dhe kodi i tij.

2. Datum - data kur është lëshuar parashkrimi.

3. Nomen aegroti - mbiemri dhe inicialet e pacientit.

4. Aetas aegroti - mosha e pacientit.

5. Nomen medici - mbiemri dhe inicialet e mjekut.

6. Praescriptio - "recetë" në latinisht, e cila përbëhet nga invocatio - një adresë standarde për një mjek, Rp .: - Receta - "merr" dhe designatio materiarum - emërtime të substancave që tregojnë sasinë e tyre.

7. Subscriptio - "nënshkrim" (lit. "shkruar më poshtë" emërtimi i substancave) - një pjesë në të cilën disa udhëzime i jepen farmacistit: për formën e dozimit, numrin e dozave, llojin e paketimit, për lëshimin e ilaçe për pacientin, etj.

8. Nënshkrimi - emërtim, pjesë që fillon me foljen signa ose signetur - "përcaktojë", "cakton". Më pas vijon në rusisht dhe (ose) gjuhën kombëtare një tregues për pacientin në lidhje me metodën e marrjes së ilaçit.

9. Nomen et sigillum personaie medici - nënshkrimi i mjekut, i vulosur me vulë personale.

Çdo bar përshkruhet në një linjë të veçantë recete dhe me shkronjë të madhe. Me shkronjë të madhe shkruhen edhe emrat e substancave dhe bimëve mjekësore brenda rreshtit.

Emërtimet e substancave ose të preparateve medicinale varen gramatikisht nga doza (sasia) e tyre dhe vendosen në gjini. P.

Rregullat e recetës

41. Përdorimi i rasës kallëzore gjatë përshkrimit të tabletave dhe supozitorëve

Ka qasje të ndryshme për emërtimin e tabletave dhe supozitorëve.

1. Preparateve medicinale të një përbërje të kombinuar u caktohet një emër i parëndësishëm dhe më shpesh i shkurtuar, i vendosur në thonjëza: për shembull, tabulettae "Codterpinum" - tableta "Codterpin"; supozitor "Neo-anusolum" - qirinj "Neo-anusol".

Emrat e parëndësishëm të tabletave ose supozitorëve janë në to. fq njësi orë dhe janë aplikime jokonsistente. Doza, si rregull, nuk tregohet, pasi është standarde.

2. Nëse supozitorët përbëhen nga një substancë mjekësore aktive, atëherë emri i saj i bashkëngjitet emrit të formës së dozimit duke përdorur parafjalën cum dhe futet në ablativin që tregon dozën; për shembull: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - qirinj me kordigite 0.0012.

3. Nëse tabletat përbëhen nga një substancë aktive medicinale, atëherë pasi të tregohet forma e dozimit, emri i saj vendoset në gjini. n. me përcaktimin e dozës; për shembull: Tabulettae Cordigiti 0.0008 - Cordigita tableta 0.0008.

4. Kur përshkruhen tableta dhe supozitorë në recetë në mënyrë të shkurtuar, emri i formës së dozimit vihet në verëra. n. pl. orë (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), pasi varen gramatikisht nga Receta dhe jo nga doza.

Në mënyrë të ngjashme (në win. p. pl.) përshkruhen filmat e syve (lamellae ophthalmicae): emri i substancës medicinale futet duke përdorur parafjalën cum dhe futet në ablativ, p.sh.: Receta: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero. 30.

5. Me një mënyrë të shkurtuar të përshkrimit të tabletave dhe supozitorëve me një përbërës, mund të vendosni emrin e formës së dozimit në Asc. këndoj. (tabuletam, supozitor). Në këtë rast, receta përfundon me formulimin standard Da (Dentur) tales doza numero... Për shembull:

Receta: Tabuletam Digoxini 0.0001

Doza të përrallave numër 12

Receta: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

Doza e përrallave numër 10.

6. Një recetë për tableta është gjithashtu e zakonshme, në të cilën tregohet emri i substancës medicinale dhe doza e vetme e saj, duke përfunduar me përcaktimin e numrit të tabletave në formulën standarde Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis . - Jepni doza të tilla në numër ... në tableta, për shembull:

Receta: Digoxini 0.0001

Doza të përrallave numero 12 në tabelat.

42. Emri i elementeve kimike

Emrat e acideve

Emrat gjysëm sistematikë dhe të parëndësishëm latine të acideve përbëhen nga emri acidum, -i (n) - "acid" dhe mbiemri i grupit të parë të dakorduar me të. Në bazë të emrit të elementit acidformues i shtohet prapashtesa -ic-um ose -os-um.

Prapashtesa -ic- tregon shkallën maksimale të oksidimit dhe korrespondon në mbiemrat rusë me prapashtesat -n-(aya), -ev-(aya) ose -ov-(aya), për shembull: acidum sulfur-ic-um - acid ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - acid barbiturik; acidum fol-ic-um - acid folik.

Prapashtesa -os- tregon një shkallë të ulët oksidimi dhe i përgjigjet mbiemrit rus me prapashtesën -ist-(aya); për shembull: acidum sulfur-os-um - acid sulfurik; acidum nitr-os-um - acid nitrogjen-ist.

Mbiemrat në emrat e acideve anoksike përfshijnë parashtesën hydro-, bazën e emrit të elementit acid-formues dhe prapashtesën -ic-um.

Në nomenklaturën ruse të barnave, kjo korrespondon me mbiemrin me mbaresa -hidrogjen (acid), për shembull: ac. hydro-brom-ic-um - acid hidrobromo-ic-hidrogjen.

Emrat e oksideve

Emrat e oksideve përbëhen nga dy fjalë: e para është emri i elementit (kation) në gjini. n. (përkufizim jo konsistent), e dyta - emri i grupit të oksidit (anionit) në to. jastëk. (i prirur).

Segmenti -oxy- tregon praninë e oksigjenit, dhe parashtesat specifikojnë strukturën e përbërjes: oxydum, -i (n) - oksid; peroksidum, -i (n) - peroksid; hidroksidum, -i (n) - hidroksid. Emri rus përdor gjithashtu të njëjtin rend fjalësh si në ndërkombëtar (latinisht).

Emrat e kripërave

Emrat e kripërave janë formuar nga dy emra: emri i kationit, i cili vjen i pari në gjini. etj., dhe emri i anionit, i cili është në vendin e dytë në to. n. Disa emra eterësh janë formuar në të njëjtën mënyrë.

Emrat e anioneve formohen duke shtuar prapashtesat standarde -as, -is, -idum në rrënjët e emrave latinë të acideve.

Me prapashtesat -as dhe -is formojnë emrat e anioneve në kripërat e acideve të oksigjenit dhe me prapashtesën -id-um - në kripërat e acideve pa oksigjen. Emrat e anioneve me prapashtesa -as, -is - emra te ndares III m. (përjashtim nga rregulli i gjinisë), kurse emrat e anioneve me prapashtesën -id-um janë emra të rëndimit të dytë krh. R.

Emrat e anioneve

Emrat e anioneve të kripërave bazë formohen me parashtesën nën-, kurse emrat e anioneve të kripërave acidike me parashtesën hidro-, p.sh.: subgallas, -atis (m) - gallate bazë; hidrokarbonat, -atis (f) - hidrokarbonat.

43. Numrat dhe parashtesat numerike

Numrat

Në latinisht, numrat kardinal nuk ndikojnë në rastin e emrave të tyre. Nga numrat kryesorë, vetëm unus, a, um janë refuzuar; duo, duae, duo; tres, tria. Një numër termash mjekësorë formohen me ndihmën e parashtesave. Prefikset e numrave me origjinë latine mbizotërojnë në nomenklaturën anatomike, dhe greqishtja - në terminologjinë klinike dhe në nomenklaturën e ilaçeve.

Numrat-parashtesa

44. Ndajfoljet dhe përemrat

Ndajfoljet janë 2 llojesh sipas mënyrës së formimit:

1) ndajfolje të pavarura, për shembull: statim - menjëherë, saepe - shpesh;

2) derivatet nga mbiemrat.

Ndajfoljet nga mbiemrat I-II formohen duke shtuar prapashtesën -e në rrjedhë, p.sh.: asepticus, a, um - aseptice - në mënyrë aseptike (në kushte aseptike). Nga mbiemrat III ndajfoljet e deklinsionit formohen duke shtuar prapashtesën -iter në rrjedhë, kurse nga mbiemrat në -ns - prapashtesën -er, p.sh.: siertlis, -e - steriliter - steril; recens, -ntis - refresh - i freskët (i freskët-).

Disa mbiemra në formën e verërave përdoren gjithashtu si ndajfolje. fq njësi h. e martë R. ose në trajtë ablative me mbaresën -o p.sh.: multus, a, um - multum - shumë; facilis, me - facile - lehtë; citus, a, um - ciro - shpejt, shpejt.

Si ndajfolje të shkallës krahasore trajta krh. R. mbiemra të kësaj shkalle. Ndajfoljet superlative formohen nga shkalla superlative e mbiemrit me prapashtesën -e: citius - më i shpejtë, citissime - më i shpejtë.

Ndajfoljet e përdorura në recetë.

1. Nëse duhet të lëshoni urgjentisht një ilaç në krye të formularit të recetës, mjeku shkruan: Cito! - Shpejt! ose Statim! - Menjëherë! Menjëherë!

2. Nëse dy (ose më shumë) përbërës përshkruhen me radhë në të njëjtën dozë, atëherë kjo dozë tregohet vetëm një herë me të fundit prej tyre dhe greqishtja vendoset përpara figurës. ana (aa) - njëlloj.

3. Kur përshkruhen në mënyrë të detajuar supozitorët, sasia e gjalpit të kakaos mund të tregohet saktësisht në gram ose me anë të shprehjes quantum satis - "sa" - vetë farmacisti duhet të llogarisë sasinë e duhur.

Përemrat

Përemrat vetorë:

Personi i parë: egoja - unë, jo - ne;

Personi i dytë: tu - ju, vos - ju.

Në latinisht nuk ka përemra vetorë të vetës së tretë; në vend të tyre përdoren përemrat dëftorë është, ea, id - se, ajo, ajo ose ai, ajo, ajo.

Zakonisht, nuk ka përemër personal si temë për një folje latine, dhe kur përkthehet në rusisht, shtohet, për shembull: homo sum - Unë jam një person.

Përemri refleksiv sui - vetë, si në rusisht, nuk e ka formën im. n dhe përdoret vetëm në lidhje me vetën e 3-të.

Shprehje profesionale me përemra:

1) me një përemër vetor në Abl.: pro me - për mua;

2) me një përemër refleksiv në Ass.: në vetvete - në formën e tij më të pastër.

Përemrat zotërues: mens, a, um - mine; tuns, a, um - juaji; noster, tra, trum - e jona; vester, tra, trum - e juaja.

Përemrat lidhor: qui, quae, quod - i cili, -th, -oe; çfarë, -th, -th; diçka që gjendet shpesh në aforizma, p.sh.: Qui scribit, bis legit. - Kush shkruan - lexon dy herë. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Ajo që i lejohet Jupiterit nuk i lejohet demit.

45. Pjesore aktive

Pjesore e tashme aktive

Ndryshe nga rusishtja, latinishtja ka vetëm një pjesore për secilën kohë: pjesorja e tashme e zërit aktiv dhe paskajorja e zërit pasiv. Shumica e pjesëzave të përdorura në terminologjinë mjekësore veprojnë vetëm si përkufizime për emrat. Këto janë pjesore mbiemërore, p.sh.: dentes permanentes - dhëmbë të përhershëm, cysta congenita - kist i lindur, aqua destiilata - ujë i distiluar etj.

Pjesëmarrësit e tashëm të zërit veprues formohen nga rrjedha e foljes së kohës së tashme duke shtuar prapashtesën -ns në konjugimet I, II dhe prapashtesën -ens në lidhjet III, IV. Në gjini fq njësi h. të gjitha pjesëzat mbarojnë me -ntis (-nt-fundi i rrjedhës).

Për shembull, formimi i pjesëmarrësve:

Pjesëzat e tashme të zërit veprues janë të reduktuara sipas rënjes së III, si mbiemrat e grupit të dytë me një mbaresë si reces, -ntis.

Ata kanë mbaresa në Nom. pl. -es për m, f; -ia për n; në Gjen. pl. - -ium për të tri gjinitë, p.sh.: komunikoj - për të lidhur.

Paskajoret pasive

Në latinisht, si dhe në rusisht, pjesëmarrës të tillë janë mbiemra foljorë.

Ato formohen nga rrjedha e të ashtuquajturës shtrirë (një nga format kryesore të foljes që mbaron me -urn) duke i shtuar asaj mbaresat gjenerike -us, -a, um.

Formimi i pjesëve të kaluara të zërit pasiv

Baza e shtrirjes në shpinë përcaktohet duke hequr mbaresën -um nga forma e shtrirjes. Baza e shpinës zakonisht përfundon me -t, -x, -s. Në fjalorët filologjikë foljet latine jepen në katër trajta kryesore: veta e parë njëjës. h. vr.; Veta 1 njëjës h.përsosur (koha e shkuar e përsosur); shtrirë në shpinë; infinitive, p.sh.: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Fjalor Latin-Rusisht А-В

rrëmbyes, -oris, m (m. rrëmbyes) - muskul rrëmbyes

accessorius, -a, um - shtesë

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - dëgjimor

oris m (m. ngjitës) - muskul ngjitës

adhaesio, -onis, f - shkrirje

adiposus, -a, um - yndyror

aditus, -us, m - hyrje

adnexa, -orum, n - shtojca

afferens, -ntis, - sjell

affixus, -a, -um, - bashkangjitur

ala, -ae, f - krah

majë, -icis, m - majë

arachnoideus, -a, -um - gossamer

hark, -us, m - hark

balneum, -i, n - banjë

balsam, -i, n - balsam

bazë, -është, f - bazë, bazë

beninj, -a, -um - beninj

biceps, cipitis - me dy koka

bilateralis, -e, - dypalësh

biliaris, -e, - biliare

bilifer, -era, -erum - biliare (bile)

bilis, -is, f - bile

bolus, -i, f - balte

brachium, -i, n - shpatull

brevis, -e - shkurt

bronk, -i, m - bronk

bubo, -onis, m - bubo (një nyje limfatike e zmadhuar si rezultat i inflamacionit)

bucca, -ae, f - faqe

bursa, -ae, f - thes

47. Fjalor Latin-Rusisht C-D

zorrë, -i, n - zorrë

kallo, -a, -um - kallo

caput, -itis, n - kokë; kokë

kërc, -inis, f - kërc

cavernosus, -a, -um - shpellor

cavitas, -atis, f - zgavër

celula, -ae, f - qelizë

truri, -i, n - truri i madh

qafa e mitrës, -icis, f - qafa; qafa

circumferentia, -ae, f - perimetër

klavikula, -ae, f - klavikul

coccyx, -ygis, m - coccyx

commissura, -ae, f - spike

konka, -ae, f - guaskë

cor, cordis, n - zemër

costa, -ae, f - brinjë

kranium, -i, n - kafkë

strofulla, dentis, m - dhëmb

depuratus, -a, -um - pastrohet (me mjete mekanike)

descendens, -ntis - zbritës

dexter, -tra, -trum - djathtas

digestio, -onis, f - tretje

digitus, -i, m - gisht

dilatatus, -a, -um - i zgjeruar

diploe, -es, f - diploe (substancë sfungjerore e eshtrave të qemerit kranial)

diskut, -i, m - disk

dolor, -oris, m - dhimbje

dorsum, -i, n - e pasme, e pasme, e pasme

dybius, -a, -um - i dyshimtë

duktulus, -i, m - brazdë, tub

ductus, -us, m - kanal

dupleks, -icis, - dyfish

durus, -a, -um - vështirë

dizuria, -ae, f - dizuria (çrregullimi i urinimit)

48. Fjalor Latin-Rusisht E-F

ejaculatorius, -a, -um - ejakulator

embolicus, -a, -um - embolik

embrion, -onis, m - embrion

eminentia, -ae, f - eminence

emissarius, -a, -um - emisar (lëshimi, tërheqja)

smalt, -i, n - smalt

encefaloni, -i, n - truri

epididymis, -idis, f - epididymis

epiglot, -idis, f - epiglot

eponikium, -i, n - pjatë mbi gozhdë

epoforon, -i, n - epididymis vezore

equinus, -a, -um - kalë

etmoidale, -e, - etmoide

excavatio, -onis, f - thellim

zgjatues, -oris, m (m. zgjatues) - muskul zgjatues

externus, -a, -um - i jashtëm

extremitas, -atis, f - fund

facialis, -e - fytyrës

zbehet, -ei, f - fytyrë; sipërfaqe

falx, falcis, f - serp

fasciculus, -i, m - pako

fauces, -ium, f - faring

femina, -ae, f - grua

femur, -oris, n - kofshë, kofshë

fenestra, -ae, f - dritare

fibra, -ae, f - fibër

flexor, -oris, m (m. flexor) - muskul përkulës

flexura, -ae, f - lak

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - vrimë

fornix, -icis, m - qemer

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

funiculus, -i, m - kordon

49. Fjalor Latin-Rusisht G-H

galaktocelë, -es, f - galaktocelë, kist qumështi

ganglion, -i, n - ganglion, nyje (nervore).

gaster, -tris, f - stomak

gastralgji, -ae, f - gastralgji (dhimbje stomaku)

gemma, -ae, f - syth (bimë)

geniculatus, -a, -um - cranked

genu, -us, n - gju

gingivë, -ae, f - çamçakëz

gjëndër, -ae, f - gjëndër

glomus, -eris, n - glomus (ngatërresë)

gluteus, -a, um - gluteal

granulosus, -a, -um - grimcuar

kokrrizë, -i, n - kokrrizë

gravida, -ae, f - shtatzënë

gutta, -ae, f - rënie

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - zinxhir (formim i çiftëzuar i epitalamusit që lidh epifizën me diencefalonin)

haema, -atis, n - gjak

hallux, -ucis, m - gisht i madh

spirale, -icis, f - kaçurrela

hemisferë, -i, n - hemisferë

hernia, -ae, f - hernie (dalje patologjike e një organi)

hiatus, -us, m - çarje, hendek, vrimë

hilum, -i, n - portë

humeroulnaris, -e - humerulnar

humerus, -i, m - humerus

humor, -oris, m - lagështi

himen, -enis, m - himen

hyoideus, -a, -um, - nëngjuhësor

hipokondrium, -i, n - hipokondrium

hipogastrium, -i, n - hipogastrim

50. Fjalor latinisht-rusisht I-J-K

impresio, -onis, f - përshtypje

imperfectus, -a, um - i papërsosur

incisivus, -a, -um - prerës

incisura, -ae, f - fileto

inclinatio, -onis, f - prirje

incus, -udis, f - kudhër

tregues, -icis, m - gisht tregues

foshnja, -ntis, m, f - fëmijë, fëmijë

inferior, -ius, - më i ulët

infraspinatus, -a, -um - subakut

fillestari, -e, - fillestar

intentio, -onis, f - tension

interstitialis, -e - i ndërmjetëm

zorrë, -i, n - zorrë

iris, idis, f - iris

ischium, -i, n - vend

isthmus, -i, m - isthmus

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - lartësi

junctio, -onis, f - lidhje

juvans, -ntis, - ndihmës, ndihmës

juvenilis, -e, - rinor

juventus, -utis, f - rini

keloidum, -i, n - keloid (rritje e ngjashme me tumorin e indit lidhës të lëkurës, kryesisht plagët)

keratiti, -idis, f - keratiti (inflamacion i kornesë)

keratoma, -atis, n - keratoma (trashje në formë tumori e shtresës së korneumit të epidermës)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (shkrirja e kornesë)

keratoplastica, -ae, f - keratoplastika (kirurgjia plastike e kornesë)

keratotomia, -ae, f - keratotomia (diseksioni i kornesë)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinezia, -ae, f - kinezia (aktiviteti motorik)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (procesi i zhvillimit intrauterin të organizmit)

51. Fjalor Latin-Rusisht L-M

labium, -i, n - buzë

lacrima, -ae, f - gris

lamella, -ae, f - film

laring, -ngis, m - laring

latens, -ntis - latent, i fshehur

lateralis, -e - anësor, anësor

lemniscus, -i, m - lak

thjerrëza, thjerrëza, f - thjerrëza

liber, -era, -erum - i lirë

barrë, -enis, m - shpretkë

ligamentum, -i, n - ligament

limen, -inis, n - prag

lingua, -ae, f - gjuhë

lobus, -i, m - pjesë

longitudinalis, -e - gjatësore

lumbi, -orum, m - bel

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - i madh (gradë pozit.)

major, -jus - i madh (shkallë krahasuese)

mandibula, -ae, f - nofulla e poshtme

manus, -us, f - furçë

margo, -inis, m - buzë

mastoideus, -a,um - mastoid

maxilla, -ae, f - nofulla e sipërme

meatus, -us, m - kaloj

medius, -a, -um - mesatar

medulla, -ae, f - truri, medulla

cipë, -ae, f - cipë

membrum, -i, n - gjymtyrë

i vogël, -us - i vogël (shkallë krahasuese)

morbus, -i, m - sëmundje

mors, mortis, f - vdekje

mucilago, - inis, f - mukozë

musculus, -i, m - muskul

52. Fjalor Latin-Rusisht N-O

naevus, -i, m - nevus, shenjë e lindjes

narkozë, -is, f - anestezion

nazalis, -e - hundor

nasofrontalis, -e - nazofrontal

nasolabialis, -e - nazolabial

nasolacrimalis, -e - nazolacrimal

nasus, -i, m - hundë

natura, -ae, f - natyrë

natyralis, -e - natyral

neonatus, -i, m - i porsalindur

nervoz, -a, -um - nervoz

nervus, -i, m - nervor

nevralgji, -ae, f - nevralgji (dhimbje përgjatë nervit)

neuronum, -i, n - neuron

nodus, -i, m - nyjë

nomen, -inis, n - emër, emërtim

nuchalis, -e - jashtë

numerus, -i, m - numër

nutricius, -a, -um - ushqyes

obductus, -a, -um - i veshur

obliquus, -a, -um - i zhdrejtë

oblongatus, -a, -um - zgjatur

zverku, -itis, n - pjesa e pasme e kokës

oculus, -i, m - sy

edema, -atis, n - edemë

ezofag, -i, m (ezofag, -i, m) - ezofag

omentum, -i, n - omentum

ophthalmicus, -a, -um - sy

orbita, -ae, f - fole e syrit

organum, -i, n - organ

ose, oris, n - gojë

os, ossis, n - kockë

os coccygis, n - coccyx

os sacrum, n - sacrum

ossiculum, -i, n - kockë

vezore, -i, n - vezore

53. Fjalor latinisht-rusisht P-Q

palatum, -i, n - qiellzë

palpebra, -ae, f - qepallë

pankreas, -atis, n - pankreas

papilla, -ae, f - thithka, papilla

papula, -ae, f - papulë, nyjë

paries, -etis, m - mur

partus, -us, m - lindje

parvus, -a, -um - i vogël (shkallë pozitive)

pecten, -inis, m - krehër

pedunculus, -i, m - këmbë

legen, -is, f - legen; legen

këmbëngul, -ntis, - këmbëngulës

pes, pedis, m - këmbë

falang, -ngis, f - falang

faring, -ngis, m - faring

pilus, -i, m - qime

planus, -a, -um - i sheshtë

pleksus, -us, m - pleksus

pons, pontis, m - urë

porta, -ae, f - portë

e pasme, -ius - e pasme

primus, -a, -um - i pari, primar

protuberantia, -ae, f - parvaz

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - nxënës

quadrangularis, -e - katërkëndësh

quadratus, -a, -um - katror

kuadriceps, cipitis - me katër koka

kuantike - sa

quartus, -a, -um - i katërti

Quercus, -us, f - lis

quintus, -a, -um - i pesti

53. Fjalor Latin-Rusisht R-S

rreze, -i, m - rreze

radix, -icis, f - rrënjë, shpinë

ramus, -I, m - degë

reconvalescentia, -ae, f - shërim

rektum, -i, n - rektum

regio, -onis, f - rajon

ren, renis, m - veshkë

renalis, -e - renale

resectio, -onis, f - rezeksion (heqja e një pjese të një organi me lidhjen e pjesëve të tij të ruajtura)

retinë, -ae, f - retinë

retinaculum, -i, n - mbajtës

retroflexus, -a, -um - lakuar prapa

rhinalis, -e - hundor

foltore, -i, n - sqep

rotationatio, -onis, f - rrotullim

rotundus, -a, -um - rrumbullakët

gome, -bra, -brum - e kuqe

ruga, -ae, f - palos

ruptura, -ae, f - boshllëk

saccus, -I, m - thes

pështymë, -ae, f - pështymë

salpinx, -ngis, f - tubi fallopian

sanguis, -inis, m - gjak

skapulë, -ae, f - skapulë

sectio caesarea - prerje cezariane

segmentum, -i, n - segment

sella, -ae, f - shalë

sperme, -inis, n - farë

sensus, -ne, m - ndjesi, ndjesi

septum, -i, n - ndarje

siccus, -a, -um - thatë

simplex, -icis - i thjeshtë

ogurzi, -tra, -trum - majtas

55. Fjalori T-U latinisht-rusisht

tabuletta, -ae, f - tabletë

tardus, -a, -um, - i ngadalshëm

tarsus, -i, m - tarsus; kërci i qepallës

tegmen, -inis, n - çati

temporalis, -e - i përkohshëm

tempus, -oris, n - kohë

tendo, -inis, m - tendon

tensor, -oris, m (m. tensor) - muskul shtrëngues

tenuis, -e - i hollë

teres, -etis - e rrumbullakët

terminatio, -onis, f - mbaresë

testis, -is, m - testis

tetraboras, -atis, m - tetraborate

Tetraciklin, -i, n - tetraciklin

textus, -us, m - pëlhurë

thoracicus, -a, -um - gjoks

gjoks, -acis, m - gjoks, gjoks

timus, -i, m - timus, gjëndër timusi

thyroideus, -a, -um - tiroide

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - tretësirë

bajame, -ae, f - bajame

traumaticus, -a, -um - traumatik

dridhje, -oris, m - dridhje

trochlearis, -e - bllok

truncus, -us, m - trung, bust

tuba, -ae, f - tub

tubarius, -a, -um - bori

zhardhok, -eris, n - kodër

ulcus, -eris, n - ulçerë (plagë e acaruar ose e përflakur në sipërfaqen e lëkurës ose mukozës)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - bërryl

umbilicalis, -e - kërthizor

umbo, -onis, m - kërthizë

uncus, -i, m - grep

unguis, -is, m - gozhdë

ureter, -eris, m - ureter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

urinë, -ae, f - urinë

56. Fjalor latinisht-rusisht V-X-Z

vaginë, -ae, f - vaginë

valva, -ae, f - valvul

valvula, -ae, f - damper, valvul

vas, vasis, n - enë

vena, -ae, f - venë

venenum, -i, n - helm

venter, -tris, m - barku (muskujt)

ventriculus, -i, m - barkushe; stomaku

venula, -ae, f - venule (venë e vogël)

vermiformis, -e - si krimba

vermis, -is, m - krimb

vertebra, -ae, f - vertebra

kulm, -icis, m - krye; kurorë

verus, -a, -um - e vërtetë

vesica, -ae, f - flluskë

vestibulum, -i, n - holl

via, -ae, f - shteg

vinculum, -i, n - tufë

organet e brendshme, -um, n - organet e brendshme

visus, -us, m - vizion

vita, -ae, f - jetë

vitium, -i, n - ves

vitrum, -i, n - shishe, epruvetë

vivus, -a, -um - i gjallë

vomer, -eris, m - coulter

vorbull, -icis, m - kaçurrela

ksanthoeritrodermia, -ae, f - ksanthoeritrodermia (ngjyrosja e verdhë-portokalli e lëkurës për shkak të depozitimit të kolesterolit ose lipideve në të)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

zonula, -ae, f - brez

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaris

zonularis, -e - brez

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

UNIVERSITETI MJEKËSOR KAZAKSTAN-RUS

ESE

GJUHA PROFESIONALE E MJEKËSISË

Plotësuar nga: KOZHAKHANOVA D

Nxënësi i grupit 206 A DENTISTRIA

Gjuha profesionale e mjekëve

Gjuha e pandryshueshme e shkencës

Burimet letrare

Gjuha profesionale e mjekëve

Nuk është nëpërmjet në medicina sine lingua Latina

(Nuk ka rrugë në mjekësi pa gjuhën latine)

Për të zotëruar plotësisht çdo profesion, një person duhet domosdoshmërisht të njohë terminologjinë e specialitetit të tij. Historia e Evropës është zhvilluar në atë mënyrë që terminologjia bazë e shumicës së shkencave, përfshirë mjekësinë, bazohet në fjalët e latinishtes dhe greqishtes. Por, ndoshta, nuk ka asnjë veprimtari tjetër të tillë profesionale në të cilën përvoja shekullore botërore do të pasqyrohej aq drejtpërdrejt sa në përbërjen e gjuhës profesionale të një mjeku, sepse një nga disiplinat që ka një rëndësi të madhe në formimin e specialistët në fushën e mjekësisë dhe farmacisë është padyshim latinishtja, gjuha që duhet të takojë në punën e përditshme - kur lexohen emrat e sëmundjeve, termat anatomikë dhe klinikë, emrat e lëndëve të para medicinale, termat botanikë të miratuar në Nomenklaturën Ndërkombëtare për Emrat e Përbërjeve Kimike dhe veçanërisht në formulim.

Një mjek modern, edhe kur flet rusisht për një temë profesionale, përdor më shumë se 60% të fjalëve me origjinë latine dhe greke. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse dihet mirë se terminologjitë e shkencave të ndryshme, përfshirë ato që janë shfaqur relativisht kohët e fundit, janë rimbushur dhe vazhdojnë të plotësohen për shkak të përfshirjes aktive, të drejtpërdrejtë ose të tërthortë, të fjalorit dhe fjalës. mjetet formuese të këtyre dy gjuhëve klasike të botës antike.

Historia e terminologjisë mjekësore

Gjuha latine është një nga gjuhët e vdekura, pasi tani nuk ka njerëz të gjallë - folës amtare i kësaj gjuhe. Por për krijuesit e saj, dikur ishte gjallë. Historia e gjuhës latine daton në fillim të mijëvjeçarit të parë para Krishtit. dhe i përket degës italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Quhet kështu: Lingua Latina sepse flitej nga latinët që banonin në rajonin e vogël të Latium. Qendra e kësaj zone në shekullin VIII p.e.s. u bë qyteti i Romës, kështu që edhe banorët e Laciumit filluan ta quanin veten "romanë" (romanë). Në veriperëndim të romakëve jetonin etruskët - njerëzit e një kulture të lashtë shumë të zhvilluar. Ata patën një ndikim të madh në zhvillimin kulturor të të gjithë Italisë, veçanërisht të Romës, shumë fjalë etruske hynë në gjuhën latine, megjithëse vetë etruskishtja është shumë e ndryshme nga ajo. Gjuhët e tjera të Italisë, më të rëndësishmet prej të cilave janë Os dhe Umbrian, lidhen me latinishten dhe gradualisht u zëvendësuan prej saj.

Me kalimin e kohës, gjuha romake u bë gjuha zyrtare e Perandorisë Romake, e cila përfshinte deri në shekullin e V pas Krishtit. të gjitha vendet e pellgut të Mesdheut, duke përfshirë territoret e Italisë moderne, Spanjës, Francës, Greqisë, si dhe pjesë të Britanisë, Gjermanisë, Rumanisë, Hungarisë dhe vendeve të tjera. Pasi pushtoi në shekullin II para Krishtit. Greqia e lashtë, një vend me një kulturë shumë të zhvilluar, romakët përvetësuan arritjet e shkencës greke, duke përfshirë mjekësinë. Në gjuhën latine hynë shumë fjalë greke, të cilat kanë mbijetuar deri më sot, kryesisht në emra mjekësorë - anatomikë, terapeutikë, farmakologjikë etj. Termat grekë, duke ruajtur bazën e tyre, u latinizuan dhe gradualisht fituan njohje dhe shpërndarje ndërkombëtare, për shembull: arteria. - arteria, aorta - aorta etj.

Ky ilaç ishte model i të gjithë shtetit romak, përmban shumë emra mjekësh të shquar. Emrat e perëndisë së lashtë të shërimit Asclepius (Aesculapius) dhe vajzave të tij Hygieia dhe Panakia u bënë simbole të mjekësisë antike, dhe më pas evropiane.

Mitologjia greke na solli historinë e lindjes, jetës, bëmave heroike, vdekjes dhe ringjalljes së tij. Asclepius ishte djali i Apollonit dhe Coronis, vajza e titanit të zjarrtë Flegius. Dhe duke qenë se Apolloni ishte një zot, dhe Koronis ishte i vdekshëm, ajo nuk mundi të zbulonte sekretet e shtatzënisë së saj dhe u martua me forcë me kushëririn e saj, titanin Ischius. Pasi mësoi këtë, Apolloni, në një tërbim të egër, goditi Ischius me shigjetat e tij dhe Koronis u bë viktimë e zemërimit të Artemidës, rojtarit të dëlirësisë femërore, e cila e vrau atë. Por Apollo arriti të bënte një “seksion cezarian” dhe të rrëmbejë foshnjën e porsalindur nga pirja e varrimit të nënës. Ai e çoi djalin e tij në malin Pelion dhe ia besoi edukimin e tij centaurit Chiron, me të cilin fati i mëtejshëm mitologjik i Asklepit është i lidhur pazgjidhshmërisht.

Kentauri Chiron ishte një muzikant dhe gjimnast i shkëlqyer, një gjuajtës me qëllime të mira dhe një njohës i natyrës, një falltor dhe një mjek i aftë. Sipas legjendës, ai jetoi në malin Pelion dhe mësoi heronj të rinj, titanë dhe heronj gjysmëperëndi në degë të ndryshme të dijes dhe arteve: drejtësi, astronomi, gjueti, muzikë dhe mjekësi. Shumë heronj të veprave të Homerit u konsideruan si dishepuj të Chironit: Nestori, Akili, Patrokli, si dhe bijtë e Apollonit, Aristaeus dhe Asklepius.

Ai mësoi se helmi i gjarprit mund të sjellë jo vetëm vdekjen, por edhe shërimin. Kështu gjarpri u bë shoqëruesi i Asklepit dhe shumë shekuj më vonë njerëzit portretizuan babanë e mjekësisë me qenin që e ushqente dhe me gjarpërin. Me ndihmën e Chiron, Asklepius u bë një shërues i madh i vuajtjeve njerëzore. Gruaja e tij - Epiona - lindi djemtë e tij Machaon dhe Podaliria dhe vajzat Hygieia dhe Panacea (Panakia). Asclepius mësoi të largonte dhimbjen e djegur dhe të trembte sëmundjet e lëshuara nga arkivoli nga Pandora e paarsyeshme. Por Chiron nuk mund të fuste në shpirtin e studentit mosinteresimin e natyrshëm në të. Asklepi u josh disi nga ari dhe e ktheu në jetë të ndjerin. Zeusi nuk u zemërua nga zhvatja e shëruesit - ai e duroi këtë të keqe, por u kap nga frika se Asklepi do t'u jepte njerëzve pavdekësinë dhe do t'i bënte të barabartë me perënditë. Dhe Zeusi e goditi me rrufetë e tij. Falë kujdesit të babait të dashur Apollon, trupi i Asklepit u dorëzua në Olimp - kështu që pas vdekjes ai u hyjnizua dhe u bë zot. Më pas, romakët, të cilët huazuan panteonin e perëndive greke, e quajtën Asclepius Aesculapius.

Romakët huazuan njohuritë e tyre shkencore së bashku me terminologjinë shkencore nga grekët. Kur krijuan terminologjinë mjekësore në latinisht, fjalët greke u latinizuan dhe plotësuan në mënyrë aktive fjalorin e mjekëve të Ris.

Mjekësia e lashtë greke lidhet kryesisht me emrin e themeluesit të saj, Hipokratit të famshëm, i cili jetoi rreth viteve 460-377. Ai u bë "babai i mjekësisë shkencore evropiane". Emri i këtij mjeku dhe mësuesi grek lidhet në mendjen e shumicës së njerëzve me betimin e famshëm të shkruar prej tij, i cili simbolizon standardet e larta etike të mjekësisë evropiane. Vepra e titulluar “Corpus Hippocraticum” (Corpus Hippocraticum) përmban rreth 70 vepra të veçanta, megjithëse duket qartë se disa prej tyre janë pjesë e veprave dikur të njësuar. Koleksioni përmban si shkrime të vetë Hipokratit ashtu edhe vepra të autorëve të tjerë të shkruara në periudha të ndryshme. Është sugjeruar se korpusi është mbetje e një biblioteke mjekësore dhe jo vepra e autorëve që i përkasin të njëjtës shkollë. Disa nga shkrimet dëshmojnë për zhvillimin e mendimit shkencor dhe aftësinë e vëzhgimeve klinike dhe për këtë arsye konsiderohen më "autentike" se të tjerat. Por edhe për këtë çështje nuk ka një mendim përgjithësisht të pranuar: ka studiues që përgjithësisht dyshojnë në ekzistencën e veprave që i përkasin vetë Hipokratit. Me sa duket, trupi u formua dhe iu atribuua Hipokratit tashmë në shekullin I para Krishtit. pas Krishtit, kur Erotian, mjeku i epokës së mbretërimit të Neronit, përpiloi një fjalor të termave hipokratike. Janë ruajtur komente mbi shkrimet më të rëndësishme të Hipokratit të shkruara nga Galeni në shekullin II para Krishtit. pas Krishtit Disa traktate të korpusit datojnë në kohën e jetës së Hipokratit, të tjera, me sa duket, datojnë në shekujt III-IV. para Krishtit. Ndoshta nga shekulli i 5-të. para Krishtit. i referohet traktatit Mbi mjekësinë e lashtë, i cili diskuton problemin e mësimit të artit të shërimit. Autori i tij (ndoshta jo Hipokrati) hedh poshtë shpjegimin e sëmundjes me ndërveprimin e "cilësive themelore" natyrore-filozofike (të ngrohtë, të ftohtë, të lagësht, të thatë), tregon rëndësinë e dietës dhe rolin e "lëngjeve" të caktuara të. trupi. Ai thekson se mjekësia merret me faktorë relativ dhe jo absolut: ajo që është e mirë për dikë mund të jetë e dëmshme për një tjetër, ose ajo që është e mirë në një kohë mund të jetë e dëmshme në një tjetër.

Në “Korpusin e Hipokratit”, u hodhën bazat e terminologjisë mjekësore shkencore, e cila lidhet me fushën e fiziologjisë, patologjisë, simptomave dhe nozologjisë. Shumica e këtyre termave kanë kaluar në literaturën e specializuar dhe kanë mbijetuar deri më sot pa ndryshuar kuptimin fillestar: Brahion, gaster, derma, hiama, hepar, toraks, bronk, uretra, herpes, urtikarie, koma, simfizë e shumë të tjera.

Në fund të shekullit të IV para Krishtit. qendra e shkencës së lashtë greke u zhvendos në Aleksandri (Egjipt). Këtu u formua shkolla e njohur Aleksandriane. Ajo u lavdërua veçanërisht nga shkencëtarët-mjekët Herophilus dhe Erazistrat. Herophilus ishte i pari që studioi anatominë në kufomat e njerëzve, eksploroi meningjet, enët e gjakut, membranat e syve, enët laktifere, gjëndrën e prostatës dhe për herë të parë përdori Kolon dodekodakylon (duodenum).

Erazistrat (shek. III p.e.s.) e pasuroi anatominë me shumë studime dhe përshkroi në veprat e tij konvolucionet e korteksit cerebral, valvulave të zemrës, enëve kiloze, prezantoi termat e mëposhtëm: anastomozë, bulimia etj. Nga shkrimet e Erazistratusit, kanë mbijetuar disa fragmente të mbledhura nga Galeni.

Cornelius Celsus, një filozof dhe mjek romak i shekullit I para Krishtit, krijoi një lloj enciklopedie mjekësore, nga e cila deri në kohën tonë kanë mbijetuar tetë libra, të cilët mblodhën informacione për gjendjen e mjekësisë për një periudhë rreth tre shekuj para Krishtit. Fjalori i përdorur nga Celsus ishte pothuajse plotësisht i përfshirë në fjalorin e mjekësisë shkencore botërore. Emri i Celsus shoqërohet me terma të tillë si: septum transversum (diafragma), linea alba. Në shkrimet e Celsusit dhe shkencëtarëve dhe mjekëve të tjerë romakë që shkruan pas tij, termat e huazuara nga grekët janë përdorur shumë shpesh dhe paralelisht termat latinë dhe grekë janë përdorur si sinonime. Prandaj, terminologjia mjekësore u formua në një bazë dygjuhëshe: greqisht-latinisht. Një dygjuhësi e tillë e terminologjisë mjekësore është bërë tradicionale për shumë shekuj.

Nga shekulli II pas Krishtit Një ndikim të jashtëzakonshëm në zhvillimin e mëvonshëm të mjekësisë antike dhe postantike ushtrua nga trashëgimia e Claudius Galen (131-c.201), i cili shkroi më shumë se njëqind vepra në greqisht, kryesisht të përkushtuara ndaj sistemit nervor. Anatomia i detyrohet atij një njohje me gjendjen e nivelit të njohurive midis mjekëve të antikitetit dhe bashkëkohësve të tij. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Galeni i kushtoi shumë vëmendje problemeve të terminologjisë, duke arritur saktësi dhe paqartësi në përdorimin e emrave të caktuar. Në veprën e tij kryesore "De usu partium", Galeni shkruan se detyra e punës së anatomistëve është të shpjegojë përfitimet për një person të secilës prej pjesëve të trupit të tij, thelbi dhe pamja e të cilave varet nga roli i tyre në tërësi. organizëm. Për trembëdhjetë shekujt e ardhshëm, askush nuk gëzoi një autoritet të tillë të palëkundur si Galeni.

Jeta e Evropës së arsimuar në mijëvjeçarin e ardhshëm vazhdoi kryesisht në latinisht. Mjekësia në mesjetë u zhvillua në kontradikta komplekse me bestytnitë dhe dogmat e kishës, studimet e trupit të njeriut dhe autopsitë ishin të ndaluara.

Një nga mjekët arabë më të famshëm dhe më të njohur ishte Ibn Sina (Avicena) (Avicena) (980 - 1037), një shkencëtar, filozof, mjek, poet, muzikant, matematikan persian, përfaqësues i Aristotelianizmit Lindor.

Gjatë jetës së Ibn Sina-s, vepra e gjerë e themeluesit dhe kreut të spitalit në Bagdad, Ali ibn Abbas, e quajtur "Libri i Mbretit" ishte shumë i njohur. Një nga paraardhësit e menjëhershëm të "Kanunit" ishte vepra 30 vëllimore e Abu Bakar ar-Razi "Libri Gjithëpërfshirës i Mjekësisë". Megjithatë, këto vepra vuanin nga mangësi të përbashkëta. Informacioni i paraqitur në to nuk ishte i sistemuar mjaftueshëm, rezultatet e vëzhgimeve ishin të ndërthurura me trillime të dukshme, rekomandimet u plotësuan me interpretime mistike. Ndërtimi i librave ishte shumë i paqartë dhe prezantimi ishte aq kompleks sa që vetëm një mjek me mjaft përvojë mund t'i përdorte ato.

Ibn Sina, duke punuar për librin, i vuri vetes detyrën të shmangte gabimet e paraardhësve të tij dhe e përballoi atë duke krijuar një nga veprat më të mëdha enciklopedike në historinë e mjekësisë - Kanunin e Shkencave Mjekësore. terminologjia e gjuhës profesionale latine

Kanuni i Mjekësisë është një nga librat më të famshëm në historinë e mjekësisë. Në thelb, kjo është një enciklopedi e tërë mjekësore, duke marrë në konsideratë me një plotësi të madhe (brenda njohurive të asaj kohe) gjithçka që lidhet me shëndetin dhe sëmundjen e njeriut.

Kjo vepër kapitale, e cila përfshin rreth 200 fletë të shtypura, është përkthyer tashmë nga arabishtja në latinisht në shekullin XII dhe është shitur në shumë dorëshkrime. Kur u shpik shtypshkronja, Kanuni ishte ndër librat e parë të shtypur, duke rivalizuar Biblën në numrin e botimeve. Teksti latin i "Kanunit të Mjekësisë" u botua për herë të parë në 1473, dhe arabishtja - në 1543.

Data e saktë e përfundimit të punës në "Canon" nuk është caktuar. Me sa duket kjo është 1020. "Kanuni i mjekësisë" është një vepër e gjerë e përbërë nga 5 libra.

Libri 1 trajton mjekësinë teorike. Libri është i ndarë në katër pjesë. Pjesa e parë përcakton mjekësinë, e dyta trajton sëmundjet, e treta ka të bëjë me ruajtjen e shëndetit dhe e katërta trajton metodat e trajtimit.

Libri 2 përshkruan ilaçet "të thjeshta", përshkruan mësimet e Ibn Sina për ilaçet, natyrën e tyre, testimin e tyre. 811 produkte me origjinë bimore, shtazore dhe minerale janë renditur sipas alfabetit, duke treguar veprimin e tyre, mënyrat e aplikimit, rregullat e grumbullimit dhe ruajtjes.

Libri 3, më i gjerë, i kushtohet patologjisë dhe terapisë - një përshkrim i sëmundjeve individuale dhe trajtimi i tyre. Çdo seksion është i pajisur me një hyrje anatomike dhe topografike.

Libri 4 i kushtohet kirurgjisë, trajtimit të dislokimeve dhe frakturave, doktrinës së përgjithshme të etheve (krizat në sëmundje). Flet për tumoret, inflamacionin purulent të indit nënlëkuror, si dhe sëmundjet infektive. Theksohen pyetjet kryesore të doktrinës së helmeve.

Libri 5 përmban një përshkrim të barnave "komplekse", si dhe helme dhe antidote.

Farmacia dhe farmakologjia janë një përpjekje për të kombinuar materialet e shumta të mbledhura në një sistem, për t'i lidhur ato me vëzhgimet klinike. Ilaçet e rekomanduara në "Kanonet e Mjekësisë" janë të shumëllojshme, shumë prej tyre më vonë hynë në farmakologjinë shkencore.

Sistematizmi dhe qëndrueshmëria si virtyte të mëdha të "Kanunit" u vunë re edhe nga ata që ishin të prirur të minimizonin rëndësinë e Ibn Sina-s në historinë e mjekësisë. Suksesi i "Kanunit të Mjekësisë" ishte për shkak të qartësisë, bindësisë, thjeshtësisë së përshkrimit të pamjes klinike të sëmundjeve, saktësisë së recetave terapeutike dhe dietike. Këto veçori e bënë shpejt "Kanunin" jashtëzakonisht popullor dhe autori i tij siguroi "fuqi autokratike për pesë shekuj në të gjithë botën mjekësore të Mesjetës".

Shumë shkrime mjekësore u përkthyen nga arabishtja në latinisht nga shkencëtari i famshëm Gerard i Kremonës (1114-1187).

Pas hapjes së shkollës së parë mjekësore në Evropën Perëndimore në qytetin e Salernos (Itali), fillon ringjallja e mjekësisë. Këtu, përkthimet arabe nga greqishtja në latinisht u përdorën si tekste shkollore, si rezultat, terminologjia mjekësore e asaj kohe ishte një përzierje e fjalëve të latinizuara arabe, hebraike, greqizmave të arabizuara dhe latinizmave të epokave të ndryshme. Janë formuar një numër i madh sinonimish të ndryshëm.

Një periudhë e favorshme për zhvillimin e mjekësisë ishte Rilindja, kur gjuha latine u bë gjuha ndërkombëtare e shkencës. Gjatë kësaj periudhe, filloi një luftë aktive për pastrimin e latinishtes klasike nga vulgare, u krye eliminimi i fjalëve arabe, unifikimi dhe sistemimi i terminologjisë mjekësore sipas seksioneve.

Paracelsus (1493-1541), një kimist dhe mjek zviceran, një reformator i madh në mjekësi, prezantoi një sërë termash, duke përfshirë synovia.

Trashëgimia e Leonardo da Vinçit, artistit të madh italian (1452-1519), përmban më shumë se 200 fletë vizatimesh anatomike që i duheshin në procesin e përshkrimit të natyrës njerëzore në pikturë ose skulpturë, Leonardo da Vinçi donte të ishte sa më i besueshëm. - kjo do ta lejonte atë të ishte jo vetëm një artist shumë realist, por edhe një anatomist i famshëm. Paolo Giovio, një bashkëkohës i Leonardos, shkroi për të dhe punën kërkimore të bërë nga Leonardo da Vinci: "Ai u kënaq në punë çnjerëzore të vështirë dhe të neveritshme në shkollat anatomike, duke prerë kufomat e kriminelëve për të gjurmuar shtigjet e natyrës ... Ai përshkroi në tabela çdo grimcë të imët, pa përjashtuar venat më të vogla dhe indet e brendshme të kockave, me saktësinë më të madhe, dhe kështu, nga puna e tij shumëvjeçare, duhet të kishin mbetur një numër i pafund mostrash për të mirën e artit.

Në të njëjtën kohë, jetoi dhe punoi reformatori i madh i anatomisë Andreas Vesalius (1514-1564), autori i Tabelave Anatomike dhe i veprës së katalogut De humani corporis fabrica libri septem (Shtatë libra mbi strukturën e trupit të njeriut). Veprat e tij dallohen nga prania e një numri të madh ilustrime dhe sistemimi i terminologjisë anatomike latine.

Fallopius (1523-1652) - një student i Vesalius, tejkaluar në saktësi përshkrimet e mësuesit të tij të madh, ishte një profesor i anatomisë në Ferrara dhe Piza, një profesor i botanikës në Padus dhe një nga mjekët me arsim shumëpalësh të shekullit të tij. Ai ishte veçanërisht i interesuar për skeletin dhe organin e dëgjimit, ai krijoi termat: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Eusachius (? -1574) - mjek praktik, profesor i mjekësisë dhe anatomisë në Romë. Ai korrigjoi pasaktësitë e Vesalius dhe Galen, bëri shumë zbulime të pavarura, studioi historinë e zhvillimit dhe studimin e ndryshimeve patologjike në veshkat dhe dhëmbët. Eustachius ishte një nga anatomistët e parë krahasues (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

William Harvey (1578-1657) - Mjek anglez, zbuloi qarkullimin e gjakut. Ai shkroi traktatin e famshëm "Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus" ("Studimi anatomik i lëvizjes së gjakut te kafshët"). Puna embriologjike e Harvey-t, i cili ishte i pari që shprehu propozimin "omne vivum ex ovo" ("Gjithçka që jeton nga një vezë"), ka gjithashtu një rëndësi të madhe.

Filozofët dhe shkencëtarët më të mëdhenj të natyrës Koperniku, Galileo, Njutoni, Leibitz, Lineus gjithashtu i shkruan veprat e tyre shkencore në latinisht.

Lower, një mjek i famshëm anglez (1631-1691), i cili praktikoi në Londër në 1668, botoi "Një traktat mbi zemrën, dhe mbi lëvizjen dhe temperaturën e gjakut, dhe kalimin e Chylus në të". Ai ishte një nga të parët që bëri transfuzion gjaku te njerëzit. Tuberculum intervenosum Loweri mban emrin e tij.

Silvus (1614-1672) - përshkroi tuberkulat në tuberkuloz, zbuloi epifizën e procesit të gjatë të incus Ossiculum Sylvii, përveç kësaj: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Highmore (1613-1685) - maxillaries sinus s. antrum, testis mediastinum s. korpus (Highmori).

Ferrein (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, piramidat Ferreinii.

Albinus (1697-1770), profesor i anatomisë dhe kirurgjisë në Leiden, ribotoi veprat e Vesalius, Fabricius, tabelat anatomike të Eustachius dhe shtesa dhe ilustrime. Veprat më të shquara: "Libellus de ossibus corporis humani", "Histotia musculorum corporis Humani" e të tjera.

Zinn (1727-1759) - shkencëtar gjerman, profesor i mjekësisë, drejtor i kopshtit botanik në Berlin, i njohur për punën e tij në anatominë e syrit ("Përshkrimi anatomik i syrit të njeriut, i ilustruar me vizatime"), ku për Hera e parë që u vu re një lakim më i fortë i thjerrëzës tek fëmijët, u përshkrua forma e bulbus oculi et corpus ciliare.

Arnold (1803-1890) - profesor i anatomisë dhe fiziologjisë në Cyrih, shkroi disertacionin "Teza e diplomës që paraqet disa vëzhgime neurologjike në pjesën e kokës së nervit simpatik të njeriut".

Në Rusi, fillimi i shkencës mjekësore lidhet me studimin e trashëgimisë së shkencëtarëve grekë, latinë dhe evropianë të vonë, gjë që kërkonte një njohuri të tepruar të latinishtes dhe greqishtes. Një shembull i njohur është veprimtaria shkencore e M. V. Lomonosov. Duke përdorur, si rregull, gjuhën latine në veprat e tij jo vetëm në mjekësi, por edhe në fizikë, kimi, astronomi, mineralogji, Lomonosov përkthen shumë prej këtyre veprave në rusisht me duart e tij dhe këto përkthime, si dhe përkthimin e "Fizika Eksperimentale" nga Christian Wolf, hedh një themel të fortë për zhvillimin e terminologjisë ruse të shkencës natyrore. Për arsye të dukshme, ai preferon gjuhën ruse në veprat për historinë kombëtare, por ai zhvillon polemika shkencore në këtë fushë, drejtuar komunitetit akademik, në latinisht. Ai përdor gjuhën latine në korrespondencën shkencore në thirrjet më të përgjegjshme për shkencëtarët e huaj - Euler, Formey, në një letër falënderimi drejtuar Akademisë Suedeze të Shkencave. Për Lomonosovin, gjuha latine ishte në kuptimin e plotë të fjalës një gjuhë e gjallë, bartëse dhe motori i mendimit krijues shkencor, duke mbajtur kështu një burim të pashtershëm të zhvillimit të mundësive të reja dhe të reja shprehëse. Studimi i gjuhës latine, jo vetëm nga shumë bashkëkohës të Lomonosovit, por edhe nga shumë shkencëtarë të një kohe të mëvonshme, të cilët tashmë në njohjen e parë me veprat e tyre mahnitin lexuesin me ekspresivitetin e gjallë dhe ngjyrosjen individuale të stilit të tyre latin, duhet të të çojë në të njëjtin përfundim - mjafton të përmendim emrat e përfaqësuesve më të mëdhenj të filologjisë klasike fundi i XVIII - fillimi i shekujve XX. Friedrich August Wolf, Lachmann, Phalen, Zelinsky.

Dhe në shekullin e 19-të, shumë vepra mbi mjekësinë në Rusi u shkruan në latinisht. Kirurgu i madh rus N.I. Prirogov (1810-1881) mbrojti tezën e tij “Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium”. Disertacioni i farmakologut të shquar rus I.E. Dyadkovsky "Në mënyrën se si ilaçet veprojnë në trupin e njeriut" u shkrua gjithashtu në latinisht.

Gjuha e pandryshueshme e shkencës

Çdo gjuhë ka terminologjinë e vet - gjuhën e shkencës, ku kuptimi i fjalëve nuk duhet të ndryshojë, sepse në një term, një fjalë që tregon një koncept të saktë shkencor, gjëja kryesore është pandryshueshmëria. Edhe nëse, me zhvillimin e shkencës, del se termi nuk është i saktë, kuptimi i tij nuk pasqyron thelbin e objektit, tradita nuk ndërpritet dhe termi ruhet gjatë brezave të mëvonshëm. Një shembull është fjala "atom", parashtesa e së cilës "a-" do të thotë "jo-", dhe rrënja "-tom-" - "ndarje", domethënë është grimca më e vogël e pandashme e materies. Por atomi ka kohë që është ndarë, por ende vazhdon të quhet kështu. Termi, fjala e shkencës, nuk ndryshon, është strikte dhe konservatore. Ky unitet i terminologjisë, i cili qëndron në themel të terminologjisë moderne shkencore të një sërë shkencash, lehtëson të kuptuarit dhe komunikimin e njerëzve në fushën e shkencës, përkthimin e literaturës shkencore nga një gjuhë në tjetrën dhe gjuha latine nuk e ka humbur këtë kuptim. deri tani.

Edhe pse greqishtja e vjetër dhe latinishtja konsiderohen të vdekura, sepse ata popuj që i flasin nuk ekzistojnë më dhe këto gjuhë nuk zhvillohen, kuptimi i fjalëve të tyre nuk do të ndryshojë kurrë: nëse fjala latine "aqua" do të thoshte "ujë" 2000 vjet më parë, tani dhe pas 2000 vjetësh do të jetë gjithashtu “ujë”.

Është shumë e përshtatshme për shkencat moderne, terminologjia bazë e të cilave përbëhet nga terma me origjinë të lashtë greke dhe latine, të vazhdojnë traditën dhe të përdorin fjalë tashmë të njohura greke dhe latine për të formuar terma të rinj.

Ekziston gjithashtu një përdorim i pandërgjegjshëm i këtyre gjuhëve në jetën e përditshme. Nuk ka asnjë person të tillë të asnjë kombësie që nuk do ta dinte parashtesën "anti-", "anti-". Edhe pse pak kush e kujton autorësinë e grekëve: “kundër, përkundrazi, veprimit të kundërt”. Sipas modelit të termit grek “depo librash, bibliotekë”, u formua një “skedar kartelash”, “bibliotekë rekorde”, “disko”, në të cilën ruhen jo vetëm disqet, por veprimi zhvillohet me muzikë dhe vallëzim.

Kështu përdorin gjuhët e gjalla trashëgiminë e paraardhësve të vdekur.

Ruajtja e terminologjisë shkencore latine i kushton rëndësi të veçantë studimit të gjuhës latine, si e nevojshme në punën praktike, dhe jo vetëm si gjuhë e një prej kulturave më të lashta. Prandaj, megjithëse gjuhët latine dhe greke zakonisht quhen "të vdekura", megjithatë, për punonjësit e mjekësisë ato janë gjuhë të gjalla të nevojshme për punën e përditshme.

Struktura e terminologjisë mjekësore

Terminologjia e mjekësisë moderne është një nga sistemet terminologjike më komplekse. Numri i përgjithshëm i termave mjekësore është i panjohur - sipas ekspertëve, fondi terminologjik i mjekësisë moderne i kalon 500,000 terma mjekësorë. Nëse njëqind vjet më parë një mjek i arsimuar ishte i aftë për terminologjinë moderne, atëherë për momentin është pothuajse e pamundur të zotërosh disa qindra mijëra terma mjekësorë (sfondi historik: në shekullin e 10 kishte 1 mijë terma mjekësorë, në 1850 - rreth 6 mijë , në vitin 1950 - rreth 45 mijë) dhe askush nuk ka mundur t'i mësojë përmendësh, prandaj, në latinisht, si në çdo gjuhë tjetër, nuk mund të bëhet pa sistematikën dhe rregullat e fjalëformimit të termave nga elementë të caktuar. Nëse i zotëroni këto rregulla, mund të mësoni të kuptoni edhe terma të rinj.

Terminologjia mjekësore ndryshon në tre fusha:

Terminologjia anatomike. Është pjesë përbërëse e edukimit mjekësor, pasi të gjitha termat anatomike studiohen në latinisht, paralelisht në Departamentin e Anatomisë dhe Latinisht. Këtu të dy departamentet konsiderohen nga dy këndvështrime:

A) nga pikëpamja e anatomisë, termi është i rëndësishëm për një lidhje reale me objektin, formacionin anatomik, i emërtuar nga ky term (ku ndodhet aspekti, funksionet e tij).

B) nga pikëpamja e gjuhës latine, termi është i rëndësishëm në lidhje me gjuhën (çfarë theksi, mbarimi, fraza).

Prandaj, mund të themi se anatomisti merret me përmbajtjen, kurse latinisti me formën e termit.

Terminologjia klinike. Kjo është terminologjia e përdorur në praktikën klinike. Shumica e termave klinikë janë fjalë të përbëra të formuara nga elemente derivative. Rolin kryesor në asimilimin e terminologjisë klinike e luajnë elementët termformues greko-latinisht - elementet termike. Zotërimi i sistemit të elementeve terminologjike greko-latinike është një lloj çelësi terminologjik për të kuptuar terminologjinë bazë klinike mjekësore. Për shembull, njohja e termave elementë -rrhagia (gjakderdhje), -pexia (operacion kirurgjik: fiksimi i një organi), entero- (zorrët), nefro- (veshka) lejon të kuptojmë terma të tillë klinikë si enterorragjia, nefrorragjia, enteropeksia, nefropeksia. , etj. Numri i përgjithshëm i elementeve të termit klinik (TE) është mbi 1500, megjithatë, ato kanë një shkallë të ndryshme frekuence. Numri i elementeve termike më aktivë është rreth 600. Thelbi i terminologjisë klinike është 150 elemente termike, nga të cilët formohet pjesa kryesore e fjalorit mjekësor.

terminologjia farmaceutike. Gjithashtu ajo përdor kryesisht fjalë greke dhe latine ose pjesë të tyre, prej të cilave formohen terma dhe emra të rinj artificialisht. Emrat e barnave janë formuar nga elementet standarde të fjalëve latine dhe greke (TE), të cilat ju lejojnë të merrni informacion në lidhje me parimin e veprimit të tij, përbërjen kimike, përbërësit kryesorë, etj., vetëm me emrin e ilaçit.

Termat latine në kohën tonë

Me kalimin e kohës, mjekët dhe profesionistët e tjerë mjekësorë kaluan në gjuhët kombëtare në komunikimin profesional, por mbizotërimi i takon ende elementeve, fjalëve dhe frazave greko-latine, kryesisht për shkak të karakterit të tyre universal kombëtar, pra emrat e sëmundjeve, diagnostikimit dhe trajtimeve. njihen në çdo gjuhë.

Latinishtja tani përdoret si gjuhë shkencore ndërkombëtare në një numër disiplinash dhe nomenklaturesh biomjekësore që studiohen dhe përdoren nga mjekë dhe profesionistë mjekësorë nga e gjithë bota. Prandaj, është absolutisht e qartë se çdo specialist që punon në fushën e mjekësisë i njeh parimet e edukimit dhe të kuptuarit të terminologjisë mjekësore latine.

Në të gjitha shkencat mjekësore: në anatominë, histologjinë, embriologjinë, mikrobiologjinë, mikrobiologjinë, anatominë patologjike dhe disiplinat klinike, si dhe në farmakologji, kjo traditë nominimi nuk është ndërprerë asnjëherë dhe vazhdon edhe sot e kësaj dite.

Por jo vetëm në mjekësi, fjalët latine kanë ruajtur funksionin e tyre si një mjet ndërkombëtar për terminologjinë dhe emërtimin. Fjalët dhe elementet e fjalëve greke latine dhe latine përdoren nga të gjitha gjuhët në të gjitha fushat e jetës - nga emrat e përditshëm "BonAqua" dhe "automatik" deri te termat e ngushtë shkencorë "Tomograf", "Sinkrofazotron" dhe terminologjinë socio-politike.

Gjuha latine ka gjithashtu një rëndësi të madhe arsimore të përgjithshme, pasi ndihmon për të analizuar më mirë dhe më thellë gjuhën ruse, në të cilën kanë kaluar shumë rrënjë latine, duke krijuar një sërë fjalësh të reja, për shembull: komunizëm, presidium, këshill, kuorum, universitet. , etj.

Bibliografi

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Allowance / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 1-9

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore: një libër shkollor.

Latinisht: N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya, ndërtesa 1

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore: literaturë arsimore për studentët e universiteteve mjekësore, M.N. Chernyavsky, 2000, f. 3-9.

Enciklopedia e Internetit e Collier, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

Aforizma nga e gjithë bota. Enciklopedia e Urtësisë, www.foxdesign.ru

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Allowance / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, f. 9-11

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Allowance / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 11-16.

gjuha latine. Nomenklatura anatomike, terminologjia dhe formulimi farmaceutik, terminologjia klinike: një mjet mësimor për studentët e fakulteteve mjekësore, pediatrike, mjeko-psikologjike dhe mjeko-diagnostike / D.K. Kondratiev [i dr.]; nën total ed. D.K. Kondratiev - botimi i 2-të. - Grodno: GrGMU, 2009. - 416 f.

Mitologjia greke për shërimin dhe shëruesit, http://www.samsebedoctor.ru/10113/

Rrjeti i Informacionit Mjekësor, Ebu Ali Ibn-Sina (Avicena), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Organizuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Gjuha profesionale e mjekëve. Nomenklatura ndërkombëtare e emrave të përbërjeve kimike. Historia e terminologjisë mjekësore. Formimi i emrave të barnave nga elementet standarde të fjalëve latine dhe greke. Termat latine në kohën tonë.

prezantim, shtuar 03/10/2016

Roli i latinishtes në formimin e gjuhëve të Evropës Perëndimore. Kuptimi i gjuhës latine për komunikimin kulturor dhe shkencor ndërkombëtar. Latinizimi i termave greke. Historia e zhvillimit të fjalorit mjekësor anatomik, klinik dhe farmaceutik.

abstrakt, shtuar më 18.06.2015

Historia e mjekësisë, hapat e saj të parë, zhvillimi në mesjetë. Arritjet e shkencës mjekësore në shekujt XVI-XIX. Karakteristikat e zhvillimit të mjekësisë në shekullin XX. Jeta dhe vepra e Hipokratit, rëndësia për mjekësinë e koleksionit të tij shkencor. Aktiviteti mjekësor i Nostradamus.

abstrakt, shtuar 27.04.2009

Përcaktimi i faktorëve kryesorë që ndikojnë në vendimin e mjekut në procesin e veprimtarisë profesionale. Koncepti dhe parimet, si dhe qëllimet dhe rëndësia e mjekësisë së bazuar në dëshmi. Nevoja për të kaluar në një cilësi të re të praktikës mjekësore.

prezantim, shtuar 12/09/2014

Vlerat morale të krishterimit në etikën profesionale të mjekëve. Formimi i mjekësisë monastike. Aktivitetet e Institutit të Vejushave të Mëshirshme, Komuniteti i Kryqit të Shenjtë të Motrave të Mëshirës. Zhvillimi i mjekësisë në epokën sovjetike. Betimi dhe betimi i mjekut.

prezantim, shtuar 23.09.2013

Krijimi i një administrate mjekësore lokale në tokat Bjelloruse që u bënë pjesë e Perandorisë Ruse. Detyrat e mjekëve të qarkut dhe struktura e këshillave mjekësore krahinore. Origjinaliteti i mjekësisë bjelloruse. Veprimtaritë e urdhrave të bamirësisë publike.

abstrakt, shtuar 09/03/2011

Arritjet kryesore në fushën e mjekësisë të popujve dhe qytetërimeve të lashta që lanë burime të shkruara për sëmundjet dhe metodat e trajtimit të tyre. Kontributi i mjekëve të shquar (Imhotep, Hipokrati, Avicena, Galeni, Bian Qiao, Agapit) në zhvillimin e shkencës mjekësore.

prezantim, shtuar 30.09.2012

Një çështje e vetme primordiale dhe ndërveprimi i elementeve si themelet filozofike të mjekësisë kineze. Historia e shërimit në Kinën e lashtë, ndryshimet themelore nga shkenca mjekësore e Evropës. Mjekët e famshëm kinezë të antikitetit, sekretet e diagnostikimit dhe trajtimit.

prezantim, shtuar 28.07.2015

Roli në zhvillimin e njohurive higjienike të mjekëve në Greqinë e lashtë. Themeluesit e shkencës higjienike në Evropën Perëndimore. Vlera e mjekësisë zemstvo në Rusi për zhvillimin e çështjeve sanitare. Sistemi sovjetik i kujdesit shëndetësor për popullsinë rurale.

abstrakt, shtuar 22.06.2015

Historia e zhvillimit të aromologjisë, mjekësisë dhe farmacisë në Egjiptin e lashtë. Mitologjia dhe mjekësia e lashtë egjiptiane. Zona të ngushta të mjekësisë së lashtë egjiptiane. Papirusi Ebers i shekullit të 16-të para Krishtit Rëndësia e mjekësisë dhe farmacisë në Egjiptin e lashtë në kohën e tanishme.

Që në vitin e parë fillova të studioja latinishten, ishte shumë interesante, shumë fjalë që përdorim në jetën e përditshme janë me origjinë latine.

Shumë shpesh, pacientët kanë një pyetje - pse mjekët përdorin ende gjuhën latine "të vdekur"? A është vërtet e pamundur të kalosh në atë vendase - dhe është më e lehtë për mjekët, dhe pjesa tjetër është më e qartë? Rezulton se jo, dhe ka disa arsye për këtë.

Nderim për traditën

Lulëzimi i shpejtë i mjekësisë ra në antikitet, kështu që është logjike që veprat e Aesculapius u krijuan në dy gjuhët më të zakonshme të asaj kohe - së pari greqishten e lashtë, më vonë - në romake të lashtë, domethënë në latinisht. .

Nëse kulmi i shërimit të lashtë ra, për shembull, mbi sumerët, të cilët konsiderohen qytetërimi i parë i shkruar i Tokës (mijëvjeçari IV-III para Krishtit), është e mundur që recetat sot të mund të jenë kuneiforme.

Sidoqoftë, reagimet janë gjithashtu të mundshme - zhvillimi i shpejtë i shkrimit dhe sistemi arsimor bëri të mundur transferimin e njohurive nga brezi në brez. Me shumë mundësi, të dy faktorët kanë funksionuar.

Shkathtësi

Në mesjetë, Evropa u copëtua në dhjetëra shtete, numri i gjuhëve dhe dialekteve ishte gjithashtu mjaft i madh. Ndërkohë, studentë nga e gjithë bota e vjetër erdhën në universitetet e para të krijuara. Si t'i stërvitni ata? Dhe pastaj latinishtja erdhi në shpëtim. Nga kjo u krijuan shumë gjuhë evropiane, kështu që nuk ishte aq e vështirë për ta zotëruar atë. Por ekzistonte një mjet universal për komunikimin midis filozofëve, avokatëve, mjekëve. Libra, traktate, disertacione - e gjithë kjo ishte shkruar në latinisht. Nuk duhet të harrojmë ndikimin e rëndësishëm të Kishës Katolike, gjuha zyrtare e së cilës është vetëm latinishtja.

Është interesante se roli lidhës i latinishtes nuk ka humbur deri më sot. Një mjek që ka marrë një arsim klasik në çdo vend të botës do të kuptojë lehtësisht recetat e kolegëve të tij të huaj. Në fund të fundit, emrat e ilaçeve, të gjithë emrat anatomikë janë latinë. Një mjek rus mund të hapë një revistë mjekësore në gjuhën angleze dhe të kuptojë në terma të përgjithshëm se për çfarë bëhet fjalë në artikull, sepse në anglisht pothuajse e gjithë terminologjia mjekësore është e latinizuar.

Testi i aftësisë

Invia est in medicina via sine lingua Latina - rruga në mjekësi është e pakalueshme pa latinishten, thotë thënia me krahë, e cila është e njohur për të gjithë studentët e mjekësisë. Dhe është e vërtetë. Nevoja për të mësuar një gjuhë tjetër në një kohë mjaft të shkurtër është një lloj filtri i krijuar për të hequr qafe studentët jo më të aftë dhe të zellshëm. Pikërisht ajo që pacientët kanë nevojë.

Nga rruga, është shumë më e vështirë për anglishtfolësit të mësojnë latinisht sesa për bashkatdhetarët tanë, sepse është më afër gjuhës moderne ruse sesa anglishtes. Në të, kategoritë gramatikore shprehen edhe me lakim (deklinim, konjugim), dhe jo me pjesë shërbyese të ligjëratës. Ashtu si në rusisht, latinishtja ka 6 raste, 3 gjini, 2 numra, 3 persona, etj.

Por ka një anë tjetër, më pak të këndshme për pacientët: mjekët mund të komunikojnë latinisht gjatë raundeve dhe të mos shqetësohen se një person i sëmurë ose të afërmit e tij do të dëgjojnë diçka që nuk është plotësisht e destinuar për ta.

Dhe së fundi, latinishtja është thjesht e bukur.

Eshte interesante

Një nga thëniet më të famshme latine, e përdorur gjerësisht në promovimin e një stili jetese të shëndetshëm, është: "Mens sana in corpore sano" - "Një mendje e shëndetshme në një trup të shëndetshëm". Në fakt, origjinali dukej ndryshe: “Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano” - “Duhet të lutemi që mendja të jetë e shëndetshme në një trup të shëndoshë”, që, e shihni, nuk është aspak e njëjta gjë.

Latinishtja moderne mjekësore dhe biologjike mund të konsiderohet Newspeak, e cila u ngrit gjatë Rilindjes duke "kryqëzuar" latinishten klasike me greqishten e vjetër.

Të gjithë termat e rinj biologjikë dhe mjekësorë janë krijuar sipas rregullave të gramatikës latine dhe shkruhen me shkronja latine, pavarësisht nga gjuha prej nga kanë ardhur.

Fjala e mjekëve të lashtë: "Ai që diagnostikon mirë shëron mirë", vërtetohet nga e gjithë rrjedha e zhvillimit të shkencës mjekësore dhe kujdesit shëndetësor. Një diagnozë e mirë është rezultat i kushteve objektive (organizimi i kujdesit shëndetësor, përdorimi i pajisjeve dhe teknologjisë më të fundit) dhe i një faktori subjektiv, në radhë të parë i aftësisë për të kuptuar saktë dhe thellësisht thelbin e proceseve që ndodhin në trupin e njeriut. për t'u dhënë atyre interpretimin e saktë.

Faza moderne (multidisiplinare) në zhvillimin e mjekësisë praktike dhe eksperimentale, e cila karakterizohet nga një rritje e kërkesave për objektivitetin e rezultateve të njohurive shkencore në kontekstin e zgjerimit të fushës së zbatimit të parimeve njohëse, ka krijuar gjithashtu një rritja e interesit për anën logjiko-matematikore dhe semantike të saktësisë së njohurive. Kjo është për shkak të transferimit të qendrës së kërkimit në çështjet epistemologjike në vetë njohuritë, dhe veçanërisht në fushën e marrëdhënies midis dijes dhe subjektit të dijes, interpretimit, etj. Kjo nënkupton nevojën për të analizuar strukturën logjike të njohuritë, mënyrat e shpjegimit të koncepteve, parakushtet, problemet dhe themelet përfundimtare të dijes, analiza e gjuhës dhe e faktorit njerëzor në njohuritë mjekësore.

Saktësia është rruga drejt njohurive të vërteta në mjekësi. Ajo ka një karakter specifik historik. Zakonisht dallohen saktësia formale dhe përmbajtësore. Kjo e fundit mori një rëndësi të veçantë kur filloi të zhvillohej kërkimi metateorik dhe qendra e kërkimit metodologjik u zhvendos nga analiza e drejtpërdrejtë e objektit dhe mënyrat e afrimit të njohurive eksperimentale tek ajo në studimin e vetë njohurive (struktura logjike, problemet e themeleve dhe përkthimi i njohurive, etj). Kur analizohen problemet e saktësisë, fokusi është në saktësinë metrike, logjike dhe semantike. Mund të themi se saktësia është një nga themelet e së vërtetës. Ai qëndron në veçantinë e koncepteve të përdorura në shkencë dhe korrektësinë e shpjegimit të tyre, në mjetet logjike të vendosjes dhe formalizimit të teorisë shkencore, etj., aspekti kulturor dhe historik i formimit dhe zhvillimit. Këtu përfshihet formimi para formimit të gjuhës së tyre shkencore, koncepteve dhe termave strikte shkencore me forma të zhvilluara të paraqitjes dhe të kuptuarit të lëndës së tyre. Në këtë drejtim, mund të vërehet se problemi i konsideruar i saktësisë së njohurive mjekësore bazohet gjithashtu në analizën e formave gjuhësore të kulturës në kuptimin e gjerë të fjalës në nivelin e gjuhës metagjuhës dhe objektivit, "fjalës" dhe "fjalë" "konceptet". Siç vuri në dukje Popper, gjuha bëhet një pjesë thelbësore e veprimtarisë shkencore edhe në matematikë, dhe çështjet e kompetencës shkencore mund të zgjidhen vetëm nëpërmjet përdorimit thelbësor të funksionit të saj argumentues. Sipas tij, gjuha është më shumë se një mjet komunikimi. Është një mjet diskutimi kritik, diskutimi, pasi objektiviteti i argumenteve në të gjitha shkencat, përfshirë mjekësinë, lidhet me “formulimin gjuhësor” të tyre.

Gjuha ekziston objektivisht në veprimtarinë e të folurit të njerëzve si një fakt shoqëror dhe, së bashku me fenomenet e tjera, siguron ekzistencën e shoqërisë, të gjithë kulturës shpirtërore, përfshirë shkencën. Gjuha, natyrisht, është realiteti imediat i mendimit, por në të njëjtën kohë është edhe një instrument i dijes. Tashmë formimi i një imazhi shqisor, kuptimi i një fakti janë të lidhura drejtpërdrejt me gjuhën. Gjuha është gjithmonë diçka më shumë se një zë apo shenjë e thjeshtë. Shumëllojshmëria e funksioneve rritet nga kompleksiteti i saj.

Nga të gjitha funksionet e gjuhës, funksionet komunikuese dhe njohëse janë të një rëndësie të madhe. Kognitivizmi, në kontrast me bihejviorizmin dhe neobihejviorizmin me marrëdhënien e tyre stimul-përgjigje, beson se sjellja e një personi përcaktohet nga njohuritë e tij. Në këtë kontekst, kognitivizmi është studimi i të menduarit dhe i gjithë veprimtarisë intelektuale dhe shpirtërore në lidhje me fazën kompjuterike në zhvillimin e teknologjive intelektuale. Qasja konjitive ndaj gjuhës në mjekësi është, para së gjithash, një qasje e caktuar, interes për problemet e organizimit, shprehjes (përfaqësimit), përpunimit dhe përdorimit të njohurive. Duhet të theksohet sigurisht lidhja më e ngushtë e funksionit njohës të gjuhës me problemin e saktësisë së njohurive dhe, së fundi, ky është problemi i krijimit të sistemeve njeri-makinë për zgjidhjen e problemeve intelektuale në mjekësi, kompjuterizimin e veprimtarisë intelektuale. Në aspektin kognitiv duhet theksuar edhe roli i gjuhës në veprimtarinë e të folurit dhe të mendimit si funksion i organizimit kuptimplotë të njohurive.

Nga fundi i shekullit të 19-të problemet epistemologjike dhe metodologjike të shkencës janë të lidhura ngushtë me një grup të veçantë çështjesh të logjikës, gjuhësisë teorike dhe semantikës, d.m.th., problemet e gjuhës janë në qendër të kërkimit.

Në "kthesën gjuhësore" moderne, me theksimin e gjuhës, sintaksës, semantikës, pragmatikës së saj, nuk bëhet fjalë për botën si e tillë, jo për të qenit në dhënien e saj të menjëhershme, por për saktësinë ose pasaktësinë e pohimeve gjuhësore, për kuptimin. të vetë pyetjeve, për saktësinë logjike të argumentit, kuptimin dhe interpretimin me një qasje funksionale për të kuptuar gjuhën: kuptimi i një fjale është përdorimi i saj. Filozofia gjuhësore, e cila bazohet në tezën "kuptimi është përdorimi", formulon një sërë fushash të rëndësishme kërkimi: konceptin e "lojërave gjuhësore" dhe parimin e "ngjashmërisë familjare" të Wittgenstein, parimin e qëllimshmërisë me një personale ose. Qëndrim motivues që del në pah, duke ndikuar në strukturën e komunikimit gjuhësor, përfshirë në psikologji dhe psikiatri, dhe në fund, kuptimin dhe interpretimin në traditat e tyre "analitike" dhe "hermeneutike".

Lëndët njohëse dhe një gamë e gjerë faktorësh jashtëgjuhësor krijojnë kushte reale për funksionimin e gjuhës së shkencës. Gjendja njohëse individuale e subjekteve të njohjes (folësit vendas), përvojat e ndryshme njohëse dhe jetësore jo vetëm që ndikojnë në kontekstin e menjëhershëm të përdorimit të gjuhës (verbal - joverbal, sociokulturor në kuptimin e gjerë), por gjithashtu sugjerojnë pamundësinë e uniformitetit kognitiv. e këtyre lëndëve, ashtu siç është e pamundur të ndërtohet një gjuhë universale (e unifikuar) për të gjitha njohuritë shkencore në tërësi, të bëhet pa gjuhën natyrore në shkencë.

Në rrjedhën e analizës gjuhësore (logjike dhe semantike), në analizën e gjuhëve natyrore dhe artificiale, u hodhën themelet e analizës dhe gjuhës së shkencës, përfshirë mjekësinë. Gjuha natyrore (e zakonshme), së bashku me atë shkencore, është një nga komponentët kryesorë të kontekstit sociokulturor brenda të cilit funksionon mjekësia. Mjekët flasin, shkruajnë dhe mendojnë në gjuhë natyrale me gjithë shumëdimensionalitetin, shumënivelin, shkathtësinë, kreativitetin, ndryshueshmërinë dhe stabilitetin e saj.

Nga të gjitha sistemet e shenjave, gjuha natyrore është sistemi më i pasur dhe më universal i komunikimit njerëzor dhe mirëkuptimit të ndërsjellë; vetëm në gjuhën natyrore mund të kuptohen dhe të kuptohen të gjitha sistemet e tjera të shenjave. Gjuha natyrore është një interpretues semantik i të gjitha sistemeve të tjera të shenjave dhe simboleve. Gjuha, e folura është një sistem i hapur semantik që ofron të kuptuarit e realitetit, gjenerimin e informacionit krijues, kuptimet e reja dhe ristrukturimin e ndërgjegjes së njerëzve. Gjuha është "mjet i të kuptuarit" në të gjitha format e ndërgjegjes shoqërore.

Gjuha natyrore është burimi dhe parakushti për ekzistencën e gjuhës së shkencës. Polisemia e gjuhës natyrore, fleksibiliteti i saj universal, nga njëra anë, dhe saktësia (relative) e gjuhës së shkencës, nga ana tjetër, janë një kundërshtim i caktuar. Analiza e gjuhës së shkencës është, në veçanti, zgjidhja e çështjeve të ndërtimit të një sistemi termash / konceptesh, duke përshkruar llojet e përkufizimeve. Ai përfshin gjithashtu një përshkrim të strukturës së njohurive, ndërtimin, vlerësimin dhe përdorimin e llojeve të ndryshme të tipologjive dhe klasifikimeve. Si një grup i disa sistemeve të shenjave formale me rregulla interpretimi, ai shoqërohet me problemet e përshtatshmërisë dhe saktësisë së njohurive.

Analiza e gjuhës së shkencës është kryesisht një problem i gjuhësisë dhe filozofisë, dhe objekti i përbashkët i përshkrimit të tyre është "struktura semantike e shkencës, e cila konsiderohet nga filozofët si aparati logjik dhe konceptual i shkencës, dhe nga gjuhëtarët si një struktura komplekse gjuhësore e përbërësve përfundimtarë të shkencës - termat dhe marrëdhëniet e tyre" (S. E. Nikitina). Natyrisht, analiza e gjuhës së shkencës lidhet edhe me prirjen e përgjithshme për ta konsideruar dijen “përmes një prizmi semiotik”, ashtu siç është në lidhje me pragmatikën.

Gjuha e shkencës është një mënyrë, një mjet për të objektivizuar njohuritë shkencore. Në kuptimin e gjerë të fjalës, ai përfaqëson si disa nga themelet e thella të tekstit shkencor ashtu edhe ato aspekte të gjuhës që përcaktojnë marrëdhënien e saj me realitetin jashtëgjuhësor dhe situatën pragmatike; mbi të bazohen idetë për semantikën gjuhësore dhe jashtëgjuhësore. Analiza e gjuhës së shkencës si bazë e njohurive shkencore lejon që të dhënat e përvojës shqisore të reduktohen në deklarata perceptuese. Një nga shenjat fillestare të një analize të tillë është dallimi (R. Carnap dhe të tjerët) i dy niveleve të "gjuhës së shkencës": "gjuha e vëzhgimeve", e përbërë nga koncepte që përshkruajnë fenomene dhe ngjarje të vëzhguara drejtpërdrejt, dhe "gjuhë e teorive", e cila përfshin koncepte që përcaktojnë "dukuri", "objekte të idealizuara" të përftuara në mënyrë analitike. Përpjekja për të sqaruar natyrën e këtyre propozimeve shkakton vështirësi të konsiderueshme. Nëse burimi dhe parakushti për ekzistencën e gjuhës së shkencës është gjuha natyrore, atëherë mjetet më efektive për formimin e saj janë matematika dhe logjika, si dhe filozofia, gjuhësia dhe psikologjia. Megjithatë, në lidhje me mjekësinë, mbetet shumë punë për të bërë për të vendosur se sa dhe në çfarë kushtesh, nëse fare, matematika mund të jetë gjuha e mjekësisë.

Detyra kryesore e pozitivizmit logjik dhe semantikës logjike ishte analiza e gjuhës së shkencës, kryesisht e gjuhës së shkencave natyrore, e cila u konsiderua nga këndvështrimi i gjuhës së shkencave ekzakte të zhvilluara (fizikë, matematikë), për përshkrim prej të cilave tashmë përdorej gjerësisht aparati logjik dhe matematikor. Meqenëse, siç dihet, formalizimi logjiko-matematikor pasqyron vetëm përafërsisht përmbajtjen e objektit të studimit, atëherë për një paraqitje më të saktë, në fund të fundit nevojiten elemente të gjuhës natyrore, e cila, siç dihet, përfshihet gjithmonë në gjuhë. të çdo sistemi të formalizuar shkencor dhe bashkë me të në njohuritë shkencore përfshin si problemet e saktësisë ashtu edhe elementet e njohurive personale.Rezultatet e marra në rrjedhën e analizës logjike të gjuhës së shkencës tashmë njihen përgjithësisht: qartësimi i strukturës së shkencës. teoritë; përshkrimin e formave të ndryshme të propozimeve shkencore dhe marrëdhëniet e tyre logjike; formulimi i kërkesave logjike për themelet e teorive shkencore; hulumtimi dhe klasifikimi i mënyrave të ndryshme të përcaktimit të koncepteve shkencore; zbulimi i strukturës logjike të shpjegimeve shkencore, etj. Në të njëjtën kohë, natyrisht, është e rëndësishme të kihet parasysh se një analizë e tillë bazohet kryesisht në ndërtimin dhe studimin e gjuhëve artificiale, formale, me një strukturë të thjeshtë dhe të dobët. përmbajtjen. Dhe vetëm në masën që këto gjuhë formale pasqyrojnë vetitë e gjuhëve reale të shkencës ose gjuhës natyrore, rezultatet e studimit të tyre mund të hedhin dritë mbi tiparet e gjuhës natyrore.

Nëse vijojmë nga fakti se semiotika përbëhet nga sintaktika (studimi i sintaksës së sistemeve të shenjave dhe marrëdhëniet e tyre me njëri-tjetrin), semantika (studimi i sistemeve të shenjave si mjet për të shprehur kuptimin, marrëdhënia e shenjave me atë që tregojnë shenjat. , për objektet e realitetit dhe konceptet rreth tyre, interpretimi i shenjave dhe kombinimeve të shenjave) dhe pragmatika (studimi i marrëdhënieve midis sistemeve të tilla dhe njerëzve që i perceptojnë, interpretojnë dhe përdorin ato, domethënë përdorin gjuhën), pastaj tema e analiza jonë janë aspektet semantiko-pragmatike të gjuhës në mjekësi. Shkenca mjekësore në fazën e tanishme është më e lidhur ngushtë me semantikën dhe pragmatikën, dhe përdor sisteme shenjash të gjuhëve artificiale dhe natyrore, dhe semiotika në mjekësi është e njohur që nga koha e Hipokratit. Në kryqëzimin e kërkimeve të përgjithshme teorike mbi semiotikën dhe disiplinat e ndryshme semiotike, po zhvillohen përshkrime të shumta të gjuhëve algoritmike dhe gjuhëve programuese që zbatojnë në një nivel mjaft të lartë abstraksioni (por në aplikim për sisteme shenjash plotësisht specifike) të përgjithshme parimet e semiotikës dhe logjikës matematikore. Sisteme të ndryshme shenjash në semiotikë interpretohen si modele të fragmenteve të caktuara të realitetit, të ndërtuara në rrjedhën e veprimtarive njohëse dhe praktike të njerëzve (V. K. Finn).

Në mjekësi, semiotika përkufizohet si studimi i shenjave të një sëmundjeje; konsiderohet një degë e mjekësisë praktike që studion simptomat e sëmundjeve, vlerën e tyre diagnostike, mekanizmat e shfaqjes, si dhe një kombinim të caktuar të tyre duke përdorur metodat. të kërkimeve mjekësore. Në shekullin e 19-të M. Ya. Mudrov shkroi për shkencën e shërimit: "Kushdo që dëshiron të ketë sukses në këtë shkencë të largpamësisë, e cila nuk është më e vështirë, e dobishme dhe e lavdishme për një mjek, ka dy mjete për këtë: e para është studimi i semiotikës. ose shkenca e shenjave, e ditëve të mira dhe të këqija, për numrin klinik, për frakturat etj. E dyta është vëzhgimi i përditshëm i ndryshimeve në shtratin e pacientit. Në mjekësi, semiotika përkufizohet gjithashtu si "studimi i shenjave të një sëmundjeje, duke zbuluar përmbajtjen dhe manifestimin e tyre ... një komponent i rëndësishëm i diagnostikimit". Më në fund, Yu. K. Subbotin e konsideron detyrën specifike të semiotikës mjekësore si "dallimin, zbulimin e vlerës diagnostike dhe përcaktimin në kuptimin e gjuhës mjekësore të shenjave të trupit të njeriut që perceptohen në mënyrë të ndjeshme nga mjeku dhe shoqërohen me një patologji të caktuar. .” Në realitet, natyrisht, situata është shumë më e ndërlikuar, pasi të dy shenjat "të perceptuara sensualisht" të trupit të njeriut, vetë marrja e tyre shoqërohen me një sërë ndërmjetësimesh, dhe procesi diagnostikues shoqërohet me skema specifike konceptuale, stil të të menduarit. , disiplina, etj. Dhe në rastin e parë dhe në rastin e dytë, problemi i saktësisë lind në aspektin semantik dhe pragmatik: "perceptimi shqisor" si një akt reflektues është "teorikisht i ngarkuar", dhe kalimi nga një simptomë (i vetme ) tek nozologjia (e përgjithshme) kryhet dhe verifikohet në të njëjtën hapësirë konceptuale që vepron si parakusht teorik për perceptimin shqisor.

Një fushë tjetër e rëndësishme e kërkimit semiotik është zgjidhja e problemeve klinike diagnostikuese në kuptimin e gjerë (diagnostika si proces njohës) dhe të ngushtë (psikopatologji) të fjalës. Strukturat logjike të gjuhëve natyrore përmbajnë paqartësi (pasiguri) të kuptimeve të koncepteve dhe ndërtimeve teorike të bazuara në gjuhë të tilla. Papërsosmëria e tyre dhe në të njëjtën kohë përparësia e tyre ndaj gjuhëve artificiale (të formalizuara) ofron mundësinë e zhvillimit dhe multifunksionalitetit të tyre.

Në pozitivizmin logjik, ekzistonte një tendencë e dallueshme për të ekzagjeruar rolin e saktësisë dhe ashpërsisë në zhvillimin e njohurive shkencore. Në veçanti, saktësia logjike-matematikore u konsiderua nga pozitivistët logjikë dhe studiuesit e tyre si një nga vlerat më të larta të njohurive shkencore, megjithatë, që nga fillimi i viteve '60, kritikat ndaj ideve të ekzagjeruara të pozitivistëve logjikë për saktësinë e njohurive. është në rritje, e cila nga ana tjetër është zëvendësuar nga qasje të reja që pretendojnë të jenë një lloj sinteze e ashpërsisë logjike të neopozitivistëve, metodave ekzakte të gjuhës së shkencës me historicizmin postpozitivist dhe qasjes kulturo-sociologjike ndaj analizës së strukturës dhe rritjen e njohurive shkencore. Në këtë kontekst, analiza e gjuhës së përditshme zbulon njohuri "sfondi" për botën, natyrën e reduktimit të komponentëve semantikë, disa korrespondenca të përgjithshme midis kuptimeve dhe kuptimeve të veprimeve dhe veprimeve të kryera, akteve të të folurit, etj. Në mjekësi, Roli i kontekstit gjuhësor është veçanërisht i dukshëm, lidhja e gjuhës me kontekstin jashtëgjuhësor të përdorimit të saj, pa të cilin është e pamundur të zgjidhen çështjet e kuptimit si përdorim dhe probleme të tjera që lidhen me teorinë kontekstuale të kuptimit. Kjo është arsyeja pse përshtatshmëria ose pamjaftueshmëria e kontekstit të veprimtarisë, dhe nga ana tjetër, thellësia dhe vlefshmëria e shprehjeve gjuhësore janë aspekte të rëndësishme të diagnostikimit dhe testimit klinik.

Gjuha e mjekësisë është komplekse. Baza e saj, si çdo gjuhë, është gjuha natyrore. Thelbi i tij qendror është aparati i tij konceptual për të shprehur informacionin mjekësor empirik dhe teorik (gjuha e vëzhgimit, konstruksionet empirike dhe teorike), kategoritë filozofike që qëndrojnë në themel të një sistemi të veçantë teorik të njohurive mjekësore, si dhe konceptet e shkencave të lidhura që ndërveprojnë me mjekësinë (kimia , fizikë, biologji, matematikë, psikologji etj.), duke kryer funksione specifike epistemologjike. Nga pikëpamja epistemologjike, gjuha e mjekësisë është një formacion i rrjedhur nga gjuha natyrore, e cila ka një specializim të thellë njohës-gjuhësor, me një zhvillim të veçantë të komponentit verbal-terminologjik.

Analiza e gjuhës së mjekësisë është një gamë e gjerë çështjesh të shkencave të ndryshme. Prandaj, për analizën metodologjike, para së gjithash, janë të rëndësishme problemet e analizës logjike të gjuhës dhe zgjidhja e pyetjeve filozofike të analizës së gjuhës së njohurive teorike në mjekësi. Natyrisht, në këtë rast, krahas pyetjeve të reja, përditësohen edhe ato tradicionale, të cilat konkretizohen në lidhje me analizën e gjuhës së mjekësisë. Gjatë zgjidhjes së problemeve epistemologjike në mjekësi, pa dyshim, duhet të përfshihen edhe aspektet semantike të problemit, veçanërisht në lidhje me kontekstin e përgjithshëm të studimit të problemeve të saktësisë së njohurive. Kështu, tiparet e njohurive (dhe njohurive) moderne mjekësore kanë krijuar problemin e gjuhës së mjekësisë.

Gjuha e mjekësisë është krijuar kryesisht për fiksimin dhe transmetimin e informacionit shkencor: funksioni njohës del në pah në të. Fjalët dhe konceptet janë realitetet e ndërgjegjes kulturore dhe profesionale, niveli nga i cili fillon fiksimi fillestar i njohurive, kuptimi dhe interpretimi i saj. Këtu, në të menduarit mjekësor, lind shtresa e parë e kontradiktave - "fjalët" dhe "gjërat", zgjidhja e të cilave çon në një kusht të rëndësishëm për saktësinë e njohurive mjekësore - formimin e termave të fjalëve me një strukturë të caktuar semantike (të paqarta nëse është e mundur), e verifikuar empirikisht dhe teorikisht e vërtetuar thellë.

Në mjekësi, problemi i gjuhës është "një zgjidhje për çështjen e "kornizës së saj gjuhësore", të strukturës logjike dhe konceptuale, se sa e besueshme është njohuria jonë dhe me çfarë saktësie, paqartësie dhe plotësie është gjuha e krijuar për këtë qëllim. në gjendje ta shprehë atë.” Baza objektive për saktësinë dhe sigurinë e gjuhës së mjekësisë qëndron në vetë natyrën e njohurive mjekësore - në raportin empirik dhe teorik (gjuha e vëzhgimit dhe gjuha e teorisë), në mundësitë dhe kufijtë e formalizimit të gjuha e saj, kufizimet e një formalizimi të tillë nga specifikat e sistemit gjuhësor, fusha lëndore dhe niveli i zhvillimit të njohurive mjekësore. Gjuha e mjekësisë si sistem semiotik bazohet në gjuhën natyrore dhe në të njëjtën kohë ka dallime domethënëse prej saj për shkak të proporcionit të madh të terminologjisë së veçantë.

Siç dihet, ideali i gjuhës së shkencës është saktësia dhe ashpërsia, të cilat arrihen, së pari, duke futur shënime simbolike (duke ruajtur një "paqartësi" të shprehur mjaft qartë të kuptimit) dhe, së dyti, duke ndërtuar llogaritje (ndërsa gjithashtu duke mos arritur saktësi absolute).

Bazuar në natyrën e saktësisë logjike, si në rastin e formalizimit të teorisë mjekësore ose elementeve të saj, ashtu edhe në të menduarit diagnostik, duhet pasur parasysh se një shenjë si element fillestar i njohurive empirike dhe një simptomë si një strukturë teorike elementare. nuk mund të çojë në një përfundim (diagnozë) që është i saktë. në një masë më të madhe se sa janë të vërteta, d.m.th., korrektësia e një përfundimi logjik në formën e tij më të përgjithshme nënkupton që vetëm përfundimet e vërteta (një diagnozë specifike e vërtetë, një përmbledhje e saktë nën një njësi nozologjike) duhet të rrjedhin nga premisa të vërteta.

Me një farë kushtëzimi, mund të argumentohet se detyra e çdo studimi diagnostik përfshin një shpjegim të saktë të fakteve të vërtetuara. Mënyra për ta arritur këtë është përdorimi i aparatit logjik, i gjuhës së mjekësisë, i të kuptuarit dhe i interpretimit. Për ta bërë këtë, natyrisht, ju duhet të keni një sistem konceptesh të zhvilluar mirë, terma që lejojnë në procesin e njohjes kalimin nga fenomeni në thelb, nga empirik në teorik, për të matur dhe vlerësuar devijimet cilësore dhe sasiore, për të krijuar një sistem integral njohurish.

Aspekti pragmatik i saktësisë në mjekësi ka një spektër të pakufizuar të lidhur me analizën semantike, kuptimin dhe interpretimin në patologji nga një shenjë në një njësi nozologjike (një shenjë - një simptomë - një kompleks simptomash - një sindromë - një njësi nozologjike). Kalimi nga një hap në tjetrin është në të njëjtën kohë një kalim nga individi në të përgjithshëm dhe nga empirik në teorik. Kjo është rruga nga perceptimi shqisor i një simptome në një studim abstrakt-logjik të sëmundjes si një proces kompleks.

Mjeku në mënyrë të pashmangshme shkon përtej "klinikës", kjo është e pashmangshme, pasi "pragmatika" dhe "semantika" janë thurur në pëlhurën e saj në formën e një problemi të "kuptimit" dhe saktësisë së njohurive, sepse logjika e diagnozës dhe klinikës është jo formale, por kuptimplote.

Kuadri gjuhësor i njohurive teorike në mjekësi bazohet në teoritë shkencore, të cilat, sipas V. N. Karpovich, janë "ndërtime, elementet fillestare të të cilave janë koncepte, gjykime, marrëdhënie logjike, etj., Thelbësisht të ndryshme nga vetë objektet dhe fenomenet e studiuara. dhe marrëdhëniet mes tyre”. Prandaj, çështja e përcaktuesve të zhvillimit të gjuhës së mjekësisë, lidhjet e saj me revolucionet shkencore, pamjet shkencore të botës, skemat teorike dhe konceptuale në mjekësi meriton vëmendjen më të madhe. Për më tepër, ai vepron si një sistem specifik semantik, i lidhur me problemin e së vërtetës dhe saktësisë së njohurive mjekësore, me proceset e integrimit dhe diferencimit të tyre.

Analiza metateorike në zhvillim e njohurive mjekësore tregon se perspektivat për zhvillimin e mjekësisë si shkencë varen kryesisht nga racionalizimi, riorganizimi, unifikimi i koncepteve ekzistuese dhe sistemeve terminologjike. Një term nuk është një fjalë e veçantë, por vetëm një fjalë në një funksion të veçantë, funksioni i emërtimit të një koncepti të veçantë, emri i një objekti ose dukurie të veçantë. Nga kjo, relativiteti dhe kushtëzimi i ekzistencës së termit janë të kuptueshëm.

Termat nuk janë vetëm fjalë të gjuhës natyrore, ato i përkasin shkencave të ndryshme, pasi termat kanë përmbajtje dhe nivel të ndryshëm abstraktiteti. Natyra e tyre, modelet e përgjithshme të kuptimit dhe interpretimit të tyre janë objekt i vëmendjes së ngushtë të shumë tendencave filozofike të shekullit të 20-të. Ato luajnë një rol të rëndësishëm në formimin dhe zhvillimin e njohurive mjekësore. Në mjekësi, ndryshimi nga një skemë konceptuale në tjetrën çon në ndryshimin e kuptimit të termave mjekësorë dhe termat e rinj shfaqen në kuadrin e programeve kërkimore; në njësitë disiplinore të dijes ka edhe ndryshim edhe shfaqje të termave të rinj. Rrjedhimisht, kuptimi i të gjitha termave lëndorë të teorisë mjekësore përcaktohet nga i gjithë konteksti i teorisë dhe ndryshon me ndryshimin në këtë kontekst nën ndikimin e praktikës.

Në lidhje me këtë, vërejmë se ekziston një ndryshim i madh logjik dhe epistemologjik midis një fjale dhe një termi në mjekësi: nga fjalët e "gjuhës së vëzhgimit" në fjalë-koncept, në fjalë-koncept heuristik që ndryshon kuptimin e tij në kontekste të ndryshme të njohurive shkencore mjekësore (temperamenti, refleksi, dhimbja, psora etj.). Problemi i sqarimit të koncepteve mjekësore mbetet një detyrë konstante, domethënëse në çdo fazë të zhvillimit të mjekësisë, dhe kuptimi që përmbahet në to varet jo vetëm nga niveli i zhvillimit të tij, por edhe nga zhvillimi i shoqërisë, karakterizon epokën, qytetërimin. (konceptet e kinezëve të lashtë, humorale dhe dy skema teorike në mjekësi). Një kuptim i tillë i kuptimit të qartësimit të gjuhës dhe termave të mjekësisë rrjedh nga fakti se kjo procedurë në fakt nuk është vetëm një problem semantik, por edhe një problem metateorik i themeleve të saj. Analiza semantike tregon se termat në mjekësi lindin si rezultat i vendosjes së një programi kërkimor specifik për zhvillimin e tij, kur një koncept i veçantë bëhet kuptimplotë dhe merr statusin e një termi shkencor duke i caktuar një "emër" këtij koncepti të vendosur. Siç dihet, problemi i saktësisë semantike është, para së gjithash, problemi i përdorimit kuptimplotë të gjuhës së shkencës. Sqarimi i gjuhës së mjekësisë, aparati i saj konceptual nuk është vetëm një problem gjuhësor, por edhe në një masë të konsiderueshme një problem metateorik i themeleve të saj, d.m.th., sqarimi i gjuhës së mjekësisë është një sqarim i themeleve të saj përmes një përkufizimi të rreptë të koncepteve përkatëse. (sqarimi i "temperamentit", "qarkullimi i gjakut"; sqarimi në lidhjet me mikroskopin në epidemiologji, marrëdhëniet midis strukturës dhe funksionit; përsosja si refuzim i koncepteve filozofike natyrore si "vitalizmi"; përsosjet që lidhen me adoptimin e formës të një shkence disiplinore). Për shkak të kushtëzimit të zhvillimit të mjekësisë dhe gjuhës së saj nga proceset filozofike, natyrore dhe socio-humanitare, është e pamundur të sqarohet në mënyrë shteruese kuptimi i koncepteve. Kështu, për shembull, me një ndryshim në idetë për racionalitetin e njohurive mjekësore në lidhje me një ndryshim në paradigmat dhe programet shkencore, lindin probleme të reja metateorike të vërtetimit të kësaj njohurie dhe problemi i sqarimit të koncepteve.

Termat shkencorë kuptohen jo në kuptime subjektive-personale, por në kontekstin e racionalitetit social, ndërsubjektiv, duke u abstraguar nga individualiteti i subjektit. Kjo e fundit, natyrisht, ekziston edhe në formën e një "tezauri subjektiv" si njohuri e organizuar "që ka subjekti për fjalët dhe simbolet e tjera verbale, për kuptimet e tyre, për marrëdhëniet midis tyre dhe për rregullat, formulat dhe algoritmet e përdorura. për të manipuluar këto simbole, koncepte dhe marrëdhënie” (B. M. Velichkovsky). Nga fakti se gjuha e teorisë konceptuale mjekësore dhe gjuha e komunikimit të përditshëm nuk përkojnë dhe, në përputhje me rrethanat, ato kryejnë funksione të ndryshme, rrjedhin një sërë pasojash të rëndësishme metodologjike, në veçanti, natyra komunikuese e përcaktimit të kuptimit të shenjave në psikopatologji. në bazë të sjelljes verbale, megjithëse aktet e sjelljes së pacientit kanë edhe karakter komunikues, duke marrë "kuptimet" e tyre në interpretimet verbale të mjekut; kuptimi i termave konceptualë përcaktohet gjithmonë në bazë të informacionit të verbalizuar.

Zhvillimi i konceptit të një termi shkencor mjekësor në aspektin semantik shoqërohet me analizën e thelbit të tij dhe ndryshimin në kuptimin e tij në lidhje me rindërtimin historik të njohurive mjekësore, Me Me pyetjet e marrëdhënies midis kuptimit të një termi dhe një teorie, një termi shkencor dhe objektit të treguar prej tij, semantika thjesht studion lidhjen e shprehjeve gjuhësore me objektet e përcaktuara dhe përmbajtjen e shprehur.

Duhet pasur parasysh se duke qenë se analiza e koncepteve dhe termave mjekësore kryhet në kontekstin e “ngritjes” nga gjuha e zakonshme (subjektive) në teori dhe praktikë klinike, në këtë rast evidentohen një sërë problemesh që lidhen me saktësinë e njohurive mjekësore. Për shembull, studimet e korrelacionit të termave teorikë me termat e vëzhgimit, analiza e mjeteve teorike të përshkrimit të objektit të teorisë (për shembull, realiteti i meridianëve në terapinë zheng-jiu, bazat teorike të homeopatisë, etj.) bëhen relevante. në këtë kuptim të fjalës. Me ndryshimin e idealit të njohurive shkencore në mjekësi (vazhdimësia logjike dhe historike nga skemat konceptuale teorike humorale dhe solidare, ose nga programet shkencore iatrokimike dhe iatrofizike në mjekësinë moderne multidisiplinare), me forcimin e rolit të njohurive socio-humanitare, formimi i qasjeve gjenetike, vlerësuese, strukturore dhe funksionale, bëhet thelbësor një studim metateorik jo vetëm i "rritjes" së njohurive mjekësore, por edhe i "përkthimit" të saj, kalimit dhe ndërveprimit të sistemeve të ndryshme konceptuale në mjekësi dhe ndryshimeve në kuptimet e koncepteve që ndodhin në lidhje me këtë. Problemi i saktësisë lind gjithashtu në lidhje me analizën e krahasueshmërisë së teorive të ndryshme (për shembull, hierarkia dhe ndryshueshmëria e teorive të onkogjenezës, etj.). Në të njëjtën kohë, roli i ideve logjike dhe i gjuhësisë rritet ndjeshëm me kërkesat përkatëse për saktësinë e lëndës dhe të metagjuhës. Këtu duhet vënë në dukje lidhja mes problemit të saktësisë dhe ideve të njohura për dy nivelet e gjuhës së shkencës, tezës për ngarkimin teorik të përvojës empirike, si dhe me dy aspekte të "kuptimit" - referencën dhe kuptimi, siç kuptohen në logjikë dhe në gjuhësi. Një nga kushtet për saktësi në këtë kuptim është një qasje e ndjeshme ndaj kontekstit ndaj referencës. Një situatë e jashtme paradoksale është krijuar kur është e vështirë të bëhet dallimi midis studimeve logjike dhe gjuhësore, të cilat lidhen reciprokisht me çështjet e semantikës dhe pragmatikës së gjuhëve natyrore dhe lëndëve.

Në procesin e ndryshimit të skemave konceptuale teorike, ka një ndryshim edhe në gjuhën e mjekësisë. Në të njëjtën kohë, struktura gjuhësore e njohurive mjekësore është shumështresore dhe ka shkallë të ndryshme të stabilitetit të elementeve të saj në rrjedhën e ndryshimeve konceptuale në vetë mjekësinë. Gjatë ndryshimit të gjuhës, duhet parë, para së gjithash, një ndryshim në një pjesë të caktuar të koncepteve themelore, të cilat verbalisht dhe semantikisht bëhen të huaja për skemën e re konceptuale teorike dhe, për më tepër, në kontekstin e saj janë pa kuptimin e tyre të mëparshëm. Sigurisht, disa koncepte themelore të huazuara nga gjuha e teorisë së vjetër lindin edhe në teorinë e re, por ato transformohen semantikisht në atë mënyrë që rregullat për funksionimin e tyre në kontekstin e njohurive të reja bëhen të papajtueshme me rregullat me të cilat këto konceptet funksiononin në gjuhën e skemës së mëparshme teoriko-konceptuale. Në skemën e re konceptuale, formohen edhe kategori, koncepte dhe terma të reja, të cilat pasqyrojnë ndryshime në gamën e dukurive të studiuara, konstrukte të reja teorike dhe një ndryshim në kuptimin e lëndës së mjekësisë.

Me rritjen e pjekurisë së koncepteve shkencore mjekësore dhe zgjerimit të përpunimit kompjuterik të informacionit në mjekësi, çështjet e saktësisë dhe paqartësisë së termave mjekësore dhe gjuhës së mjekësisë tërheqin gjithnjë e më shumë vëmendje. Pra, për sa i përket saktësisë së njohurive në mjekësi, duhet të merren parasysh veçanërisht aspektet gjuhësore, si njohuritë për ligjërimin, njohuritë hierarkike, njohuritë pragmatike për idetë dhe veprimet e përbashkëta për pjesëmarrësit, njohuritë për fushën e lëndës. , etj. Duke ngulitur shpresat në formalizimin shoqërues të informatizimit të gjuhës, nuk duhet të harrojmë se kjo jep një rritje të saktësisë vetëm në kuadrin e një skeme të caktuar konceptuale, programi kërkimor etj.

Studimi i mjeteve gjuhësore të njohurive teorike mjekësore kontribuon në zgjidhjen e një sërë problemesh aktuale, formulimi dhe analiza e saktë e të cilave kërkon njohuri të duhura mjekësore, natyrore, matematikore, sociale dhe të tjera. Gjuha e mjekësisë është konkrete-historike, prandaj kuptimi i saj nënkupton kuptimin e termave, kategorive, skemave, rregullave mjekësore etj., të cilat përvijojnë kufijtë dhe strukturën e brendshme të botës gjuhësore si një model historikisht i kufizuar i kufizuar, i aftë për të përshkruar në mënyrë efektive. realitet brenda kufijve të caktuar.

KATEGORITË

Shqyrtimi

Ekografia e ekstremiteteve

Llojet e ultrazërit

ekografia e barkut

ekografia e gjoksit

ARTIKUJ POPULLOR

	Ne e kuptojmë se sa fiton Putin
	Agresioni verbal dhe presioni psikologjik: si të luftoni kundër një bori ose një manipulues Karakteristikat e sjelljes në një situatë presioni psikologjik
	Si të gjeni një sponsor dhe pse japin para
	shabllon i marrëveshjes së qirasë
	Teknika psikologjike për të ndikuar tek bashkëbiseduesi Teknika për tërheqjen e vëmendjes në një prezantim gojor

2022 "kingad.ru" - ekzaminimi me ultratinguj i organeve të njeriut