Zotërimi i fjalëve të huaja në Rusisht. Karakteristikat e përgjithshme të zhvillimit të huazimeve angleze në Rusisht

Si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore me kombet e tjera, u huazuan fjalorë të ndryshëm. Fjalët e huazuara mund të zhvendosin emrat vendas rusë, ose të përdoren së bashku me ta, duke u bërë sinonime (eksport-import, import dhe eksport). Burimet e huazimeve ishin gjuhët sllave (polake, çeke etj.) dhe josllave (greke, latine, frëngjisht, gjermanisht, italisht, anglisht, turqisht).

1. Kryesisht fjalori shtëpiak u huazua nga polonishtja (xhaketë, kamoshi, karrocë, kapak), latinizmat (monedhë, publik), fjalët gjermane dhe italiane (fair, tokë, gjë) u huazuan përmes saj.

2. Bagel, borscht, hopak, nxënës, kultivues drithërash janë huazuar nga gjuha ukrainase.

3. Nga çekishtja - refugjat, polka, robot.

Kur kalojnë në një gjuhë tjetër, fjalët përshtaten me strukturën fonetike dhe sistemin morfologjik të gjuhës huazuese, pësojnë transformim leksiko-semantik:

1. Shndërrimet fonetike - zëvendësimi i tingujve të huaj me tinguj të gjuhës huazuese që janë të afërt në cilësi.

a) zanoret e hundës në frëngjisht transmetohen nga zanoret përkatëse në kombinim me n, m (aventurë, ulje)

b) ndërrimi i tingujve (kavalet)

c) futja e zanoreve midis bashkëtingëlloreve (chintz)

d) lëvizja e theksit (dekorator, revolver)

2. Shndërrimet morfologjike - caktimi në një pjesë të caktuar të të folurit, shpërndarja sipas llojeve fjalëformuese, marrja e dizajnit të duhur gramatikor.

a) humbja e mbaresave (greqizmat -os, -on: peshkop, idhull, latinizma -mustaqe, -mendje: muskul, dekret).

b) ndryshimi i përkatësisë gjenerike (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Transformimi leksiko-semantik -

a) shpërndarja sipas grupeve tematike dhe leksiko-semantike: turqizmat scarlet dhe bulany kanë rimbushur përbërjen e mbiemrave me ngjyra të LSG.

b) ndryshimi i volumit të fjalës (ngushtimi) - pluhur në frëngjisht do të thotë pluhur, pluhur, barut, pluhur, rërë. Dhe në Rusisht - vetëm pluhur.

c) rimendimi i fjalës, ndryshimi i kuadrit konceptual (hambar - pallat)

d) shfaqja e një kuptimi të ri dytësor të fjalës së huazuar (vinaigrette)

Në gjuhën popullore, ka një tendencë për t'i bashkangjitur fjalët e huazuara fjalëve bashkëtingëllore dhe rimenduar ato në këtë rreth - etimologji popullore, etimologji e rreme (okopants). Etimologjia popullore përdoret në YHL për qëllime stilistike.

Sipas shkallës së zhvillimit, ato ndryshojnë:

1. të asimiluara - të përfshira fort në sistemin leksikor të gjuhës ruse dhe perceptohen se i përkasin fillimisht asaj (laps, supë)

2. Fjalë ekzotike (ekzoticizma) - që pasqyrojnë fenomenet e jetës dhe jetës së popujve të tjerë (mademoiselle, satsivi, dollar). Është e mundur të gjesh ekuivalente të sakta për fjalë të tilla në rusisht, por specifika e gjuhës së huaj do të humbasë gjatë përkthimit. Kur huazoni realitetet e treguara nga ekzotizmat, fjalë të tilla kalojnë në kategorinë e fjalëve të zotëruara leksikisht (gulash, shish kebab).

3. Barbarizmat - fjalët e huaja që nuk zotërohen plotësisht nga gjuha e huazimit, për shkak të vështirësive të zhvillimit gramatikor, shpeshherë i japin tekstit ngjyrim humoristik ose ironik (përtyp chuingam, pi jus).

Kalki në Rusisht.

Kalka është një fjalë e ndërtuar në modelin e të huajit përkatës duke transferuar pjesët përbërëse të saj me ndihmën e elementeve fjalëformuese ruse. Gjurmimi është procesi i krijimit të gjymtyrëve. Letra gjurmuese ndryshon nga huazimet - fjala e dikujt tjetër nuk transferohet, por përkthehet duke përdorur materialin e vet gjuhësor kur huazohet semantika e pjesëve përbërëse të saj.

.

2. Letra gjurmuese semantike - fjalë që huazojnë një nga LSV-të nga ekuivalentët e tyre të gjuhëve të huaja (për të prekur - për të ngacmuar nga prekësi francez (për të prekur), foto - kuptimi i "filmit" nga figura angleze (foto, portret, film ).

3. Gjysmë-calques - një fjalë e përbërë nga elemente të huazuara dhe të veta, duke përdorur strukturën fjalëformuese të një fjale prototip në gjuhë të huaj (televizion - televizion grek dhe vizion rus, humanity - humanitat - rrënja latine human dhe rusisht -ost).

9. Leksikografia Llojet kryesore të fjalorëve (sipas Maslov. kapitulli 3, pjesa 7

Zhvillimi semantik është një proces i tillë, si rezultat i të cilit një fjalë e huaj hyn në sistemin e koncepteve të gjuhës huazuese.

Pjesa dërrmuese e huazimeve të përdorura në fjalimin tonë janë të zotëruara semantikisht. Këto fjalë janë në thelb emrat e atyre realiteteve, koncepteve që kanë hyrë në jetën e popullit rus për shumë vite, në procesin e kontakteve me popujt e tjerë. Ky është përcaktimi i sendeve shtëpiake: tavolinë, bufe, gardërobë, divan, tapet, tavolinë etj.; emrat e pjatave, pijeve: entrecote, vermiçeli, gulash, kakao, makarona, zierje, citro etj.; emrat e llojeve të veshjeve: pantallona, ​​bluzë, bluzë, xhinse, smoking etj.; termat politike: demokraci, diktaturë, pluralizëm, populizëm etj.; termat e ekonomisë: aksion, divident, hua etj.; tituj që lidhen me shkencën dhe artin: aksiomë, hipotezë, teori, vodevil, dramaturgji, komedi, skenë; emrat e sportit: basketboll, volejboll, hokej, tenis, futboll; emrat e mënyrave të transportit: autobus, metro, taksi, trolejbus etj. Në të njëjtën kohë, mund të vërejmë raste të tilla të asimilimit semantik kur një fjalë e huazuar, që tregon një fenomen që ekzistonte më parë në sistemin tonë të koncepteve, fut nuanca semantike shtesë në kuptimin e fjalës përkatëse ruse. Po, fjala latine opus("punë, punë") në rusisht filloi të përdoret për emrin e një pjese muzikore të veçantë, të shënuar me një numër serial në një numër veprash të tjera të këtij kompozitori. Huazuar nga anglishtja rehati("komoditet") filloi të nënkuptojë një sërë lehtësish shtëpiake, mirëqenien dhe komoditetin e një shtëpie, institucioneve publike, etj.

Së bashku me fjalët e asimiluara semantikisht në fjalimin tonë, ka shumë fjalë të tilla të huaja që tregojnë koncepte që janë të pazakonta për realitetin rus. Në tregimin e famshëm nga I.A. Bunin "Zotëri nga San Francisko" lexojmë: "Rruga e zgjedhur nga zotëria nga San Francisko është e gjerë. Në dhjetor dhe janar, ai shpresonte të shijonte diellin e Italisë së Jugut, monumentet e lashta, tarantela, serenatat e këngëtarëve shëtitës..."; "Shoferi, një burrë me flokë* me sy të kuq, me një xhaketë të vjetër me mëngë të shkurtra dhe këpucë të rrëzuara, ishte i varur - ai luajti zare gjithë natën në trattoria, dhe vazhdoi të fshikullonte kalin e tij të fortë, të zhveshur në stilin sicilian ... Fjalët e theksuara tregojnë realitete që pasqyrojnë karakteristikat kombëtare të jetës italiane. Tarantella - emri i një valleje popullore italiane të shfaqur me ritëm të shpejtë, të shoqëruar me të luajtur kitarë, rrahje dajre, kastaneta dhe nganjëherë këngë; trattoria - një restorant i vogël, një tavernë, ku menyja përfshin sigurisht spageti me salcë domate dhe verë të kuqe të thatë, të dashur nga italianët.

* Kvoly - i dobët.

Tarantella, trattoria këto janë ekzotizma, d.m.th. fjalë që tregojnë objekte, fenomene, të pazakonta për jetën ruse. Ekzoticizmat nuk kanë sinonime në gjuhën ruse, pasi ato pasqyrojnë specifikën që është në jetën e një populli tjetër. Prandaj, ato mund të përkthehen në Rusisht vetëm në mënyrë përshkruese.

Fjalori ekzotik pasqyron aspektet më të ndryshme të jetës së një vendi të caktuar: të tij jeta(në emër të banesave, llojeve të veshjeve, ushqimeve, pijeve): shtëpi njëkatëshe, saklya, shok;anorak, bubu, geta, kimono, vello, sari, sombrero;kuskus, lobio, mate, spageti;kulturës(në emër të valleve, instrumenteve muzikore, gjinive letrare specifike etj.): Krakowiak, Polonaise, Rumba, Samba, Tarantella;kantele, samisen, trembita;zeka(një nga llojet e poezisë kineze është një katrain), tank(një pesëshe pa rimë në poezinë japoneze), haiku(i shkurtër i rimuar); grupimet socio-politike,institucionet,pasuritë,postimet etj.: lobi, muxhahidët, Knesset, ninja, samurai etj. Shumë ekzotizma pasqyrojnë realitetet që lidhen me fenë e një populli të caktuar, me besimet e tij: guru, kuaker, prift, prift, mulla, muezin, prelat, rabin, kishë, xhami, minare etj. Ekzoticizmat përfshijnë edhe emrat e fenomeneve që pasqyrojnë veçoritë e gjeografisë dhe klimës: mistral, preri, simum, siroko etj.

Grupet tematike të listuara të ekzotizmave (dhe kjo, natyrisht, nuk janë aspak të gjitha grupet) në thelb janë emra të koncepteve specifike. Por ekzotizmat mund të tregojnë gjithashtu koncepte abstrakte që ekzistojnë në mendjet e një populli si një element i domosdoshëm i kulturës së tij dhe që nga njerëzit e tjerë perceptohen si specifikë. E tillë është ekzotika hara-kiri, që tregon vetëvrasje duke shqyer barkun. Por kjo nuk është një vetëvrasje e zakonshme, por ajo që u pranua nga samurai japonez dhe u krye me dënim ose vullnetarisht nëse cenohej nderi i samurait. japoneze bushido("rruga e luftëtarit") është emri i kodit të sjelljes së samurait japonez, i cili nënkupton besnikëri ndaj sundimtarit, duke njohur punët ushtarake si profesionin e vetëm të denjë për një samurai.

Dhe këtu është se si shpjegohet një nga konceptet specifike abstrakte japoneze kokoro në librin e G. Grigorieva "Lindur nga Bukuroshja e Japonisë": " Kokoro - koncepti më i rëndësishëm i mentalitetit japonez. Është e vështirë për të që të gjejë një analog në gjuhën tonë. Kawabata, duke folur për ndryshimin midis frymës së kulturave perëndimore dhe japoneze, e pa ndryshimin në "tonë kokoro". Kokoro - mendjen e ndjeshme dhe sensin e të menduarit. Ka kaluar kokoro zhvillohet procesi i njohurive intuitive: mendo me zemër, ndjehu me mendje... Në fjalorin shpjegues japonez Kojien kokoro - dija, ndjenja dhe vullneti së bashku, shenjë e shpirtërores së gjërave" *.

* Grigorieva G. Lindur nga bukuroshja e Japonisë. M., 1993. S. 39 - 40.

Përkundër faktit se ekzotizmat tregojnë fjalë që nuk përfshihen në sistemin rus të koncepteve, disa prej tyre pasqyrohen në fjalorë shpjegues të gjuhës ruse dhe në fjalorë të fjalëve të huaja. Këto janë ekzotizmat që ndodhin mjaft rregullisht si në letërsinë origjinale ruse ashtu edhe në letërsinë e përkthyer; këto përfshijnë shumicën e fjalëve ekzotike të mësipërme. Por kuptimi i ekzotizmave të tilla si bushido, sabi, mund të gjenden vetëm në fjalorë të veçantë, komente*.

* Shih, për shembull, në libër: Akutagawa Ryunosuke. Fjalët Pygme: Tregime. Kujtimet. Ese. letra. – Komentet. M., 1992. S. 544 - 592.

Procesi i zhvillimit semantik gjithashtu mund të ndodhë gradualisht. Fjalët më të shpejta që hyjnë në sistemin e koncepteve të gjuhës ruse janë ato që emërtojnë objekte specifike që na kanë ardhur nga vende të tjera, veçanërisht sende shtëpiake. Kujtoni komentin lozonjar që shoqëron A.S. Përshkrimi i Pushkinit për veshjen e Oneginit: "Unë mund ta përshkruaj veshjen e tij para botës së ditur, natyrisht, do të ishte e guximshme, Përshkruani biznesin tim: Por pantallona, ​​frak, jelek. Të gjitha këto fjalë nuk janë në rusisht, por e shoh, ju kërkoj falje, që edhe kështu rrokja ime e varfër mund të ishte shumë më pak e ngjyrosur me fjalë të huaja ... "Pushkin, i cili kishte një sens të shkëlqyer të gjuhës, mbron para kundërshtarëve të tij të supozuar. e drejta për të përdorur ato fjalë të huazuara, të cilat, megjithëse kohët e fundit, tashmë kanë hyrë në leksikun rus si emrat e vetëm të mundshëm për realitetet që u shfaqën në Rusi në fillim të shekullit të 19-të *.

* Risia e këtyre fjalëve për gjuhën ruse konfirmohet edhe nga të dhënat e fjalorëve. fjalë pantallona regjistruar për herë të parë në 1834, frak - në 1806, jelek - në 1803.

Procesi i zotërimit të koncepteve abstrakte zgjat më shumë. Në të njëjtin "Eugene Onegin" gjejmë fjalën franceze comme il faut dhe anglisht vulgare, transmetuar duke përdorur grafika latine: commeilfaut, vulgare. Duke folur për takimin e Oneginit me Tatyanën në një ballo të Shën Petersburgut, Pushkin e përshkruan heroinën e tij si më poshtë: "Ajo ishte e pangutur, jo e ftohtë, jo llafazane, Pa shikim, e paturpshme për të gjithë, Pa pretendime për sukses, Pa këto mashtrime të vogla. ndërmarrje imituese ... Gjithçka është e qetë, ishte vetëm në të, Ajo dukej si një goditje e sigurt. Du comme il faut...(Shishkov, më fal, nuk di të përkthejë) ". Dhe pak më poshtë: "Askush nuk mund ta quante të bukur; por nga koka te këmbët Askush nuk mund të gjente në të Çfarë quhet moda autokratike Në një rreth të lartë londinez vulgare.(Nuk mundem... E dua shumë këtë fjalë, Por nuk e përkthej dot; Për ne për momentin është e re, Dhe nuk ka gjasa të nderohet. Do të futej në një epigram...)" Vlerësimet e huazuara nga aristokracia ruse nga vendet evropiane në çerekun e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë ( comme il faut -çfarë korrespondon me normat, rregullat e mirësjelljes; vulgare - vulgare, e parëndësishme, e thjeshtë, e vrazhdë, shije e keqe). Dhe karakterizimi i Tatyana, para përdorimit të fjalës commeilfaut dhe duke përfaqësuar interpretimin e tij pothuajse enciklopedik dhe komentet ironike që Pushkin plotëson me fjalë të reja për lexuesin rus, na lejojnë të supozojmë me një shkallë të mjaftueshme probabiliteti që në të tretën e parë të shekullit të 19-të të dyja fjalët hynë vetëm në sistemin e koncepteve ruse. dhe ende nuk e kishte kaluar plotësisht procesin e zhvillimit semantik*.

* Këtë e vërtetojnë edhe të dhënat e fjalorëve shpjegues të shekullit XIX, në të cilët fjala comme il faut regjistruar për herë të parë vetëm në 1864, dhe fjala vulgare - në 1837.

Në kohën tonë, ekziston gjithashtu një proces i asimilimit të shpejtë të fjalëve, të cilat kohët e fundit ishin ekzotizma. Transformimet socio-politike, socio-ekonomike në jetën tonë kanë çuar në zhvillimin semantik të fjalëve të tilla si p.sh. biznesmen, ndërmjetës, kupon, zëvendës, marketing, menaxhim, kryetar bashkie, bashki, vlerësim, sponsor, supermarket dhe shume te tjere*.

* Disa nga këto fjalë janë përdorur në rusisht më parë, por si një mjet për diversifikimin e të folurit.

Krahas ekzotizmave, në fjalimin tonë gjenden shpesh barbarizmat. Barbarizmat janë fjalë të huaja që tregojnë realitete, fenomene që ekzistojnë në jetën tonë dhe përfshihen në sistemin e koncepteve të gjuhës ruse. Ndryshe nga ekzotizmat, barbarizmat mund të përkthehen në rusisht me një fjalë të vetme pa ndonjë humbje semantike: luftë e mirë(anglisht), orevoir(fr.), Chao(igal.) - mirupafshim!; me fal(fr.), me fal(Anglisht) - Më fal, më fal; tantum kuantik(lat.) - për aq sa; etj(lat.) - e kështu me radhë; cito(lat.) - urgjentisht; egoja(lat.) - I; nihil(lat.) - asgjë, etj.

Barbarizmat mund të shfaqen me shkrim si me ndihmën e shkronjave ruse, ashtu edhe duke ruajtur grafikët e gjuhës burimore (shih shembujt e mësipërm), dhe ndonjëherë ato gjenden në dy drejtshkrime: de fakto(lat. "në fakt, vish") - de fakto;de jure(lat. "ligjërisht, me të drejtë") - de jure; Të gjitha do të jenë o "keu - o" kay(versioni i fundit përcjell imazhin grafik të një prej titujve të gazetës Moskovsky Komsomolets).

Barbarizmat nuk regjistrohen në fjalorët shpjegues të gjuhës ruse. Përjashtim bën Fjalori i D.M. Ushakov, në fund të vëllimit të 4-të të të cilit jepet një shtojcë "Fjalë dhe shprehje të huaja", e cila përfshin fjalë të huaja që gjenden në tekstet ruse në drejtshkrim jorusisht. Fjalorët e fjalëve të huaja zakonisht përfundojnë me të njëjtën shtojcë. Për më tepër, ka manuale të specializuara referimi që përmbajnë barbarizma të përdorura (ose të përdorura) në literaturën ruse. Më i famshmi është fjalori me dy vëllime i A.M. Babkina, V.V. Shendetsova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Fjalor shprehjesh dhe fjalësh të huaja. Vëllimi 1, 2. Botimi i dytë. M.; L. 1981 - 1987.

Duke huazuar këtë apo atë fjalë, gjuha ruse rrallë e lë atë në formën në të cilën ekzistonte në gjuhën burimore. Kjo është për shkak të ndryshimit në strukturën e tingullit, gramatikën, semantikën midis gjuhëve. Prandaj, kur huazojnë, fjalët ndryshojnë pamjen e tyre, përshtaten me ligjet e gjuhës ruse dhe fillojnë të jetojnë sipas normave të saj. Përshtatja e fjalëve (përvetësimi) fillon, para së gjithash, me një ndryshim në pamjen e saj grafike. Zhvillimi grafik është transferimi i një fjale të huaj me shkrim me anë të alfabetit rus, pasi shumica e gjuhëve të Evropës Perëndimore janë ndërtuar në bazë të alfabetit latin, dhe gjuha ruse bazohet në alfabetin cirilik. Për shembull, anglisht. takim - rusisht tubim; gjermanisht. Grossmeister është një mjeshtër i madh. Disa fjalë dhe shprehje ruajnë pamjen e dikurshme: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Zhvillimi fonetik është një ndryshim në përbërjen e tingullit të një fjale si rezultat i përshtatjes së saj me kushtet e reja fonetike. Zhvillimi fonetik manifestohet rregullisht, natyrshëm, sepse. baza e artikulimit të gjuhëve është e ndryshme. Zanoret, të huaja për gjuhën ruse, mund të transmetohen në mënyra të ndryshme. Për shembull, anglisht. besim - rus. besim, gjerman. Hulsa - Ruse. mëngë. Diftongjet nuk janë karakteristike për gjuhën ruse, kështu që ato gjithashtu konvertohen: lat. auqūstus - rusisht. gusht, lat. auditor - rusisht Audienca. Duke iu përshtatur kushteve fonetike të gjuhës ruse, fjalët e huaja pësojnë reduktim, mahnitës në fund dhe në mes të fjalës. Kur përvetësohet, stresi mund të ndryshojë gjithashtu: lat. kathedra - rusisht departamenti, anglisht standard - rusisht standard, lat. auditor - auditor.

Zhvillimi morfologjik është përshtatja e një fjale në sistemin gramatikor të gjuhës ruse. Emrat gjatë zhvillimit i nënshtrohen sistemit të zbritjes, me përjashtim të emrave të pathyeshëm. Përkuljet e huaja, si rregull, ndërpriten ose zëvendësohen nga ato ruse, ose bëhen pjesë e bazës. Për shembull, gradus është një shkallë, metalumi është një metal. Kur huazoni, një ndryshim gjinor është i mundur, pasi në gjuhë të tjera kategoria e gjinisë nuk është gramatikisht e rëndësishme, por përcaktohet në bazë semantike: të gjithë emrat e pajetë klasifikohen si asnjanës. në lat. gjuhe na-um i përkiste gjinisë asnjanëse, dhe në rusisht - mashkullore: akuariumi, forumi, këshilli. Në greqisht emër në –a ishin asnjanëse, kurse në rusisht u bënë femërore: temë. problemi i aksiomës. greke fjalët e kuqe flakë, asfalt, analizë ishin femërore. Ndryshimet mund të jenë në numër: për shembull, një gjerman. curl, valve, eng. kokosi, kek, greqisht silo ishin emër. pl. numrat. Kur zotëroni, ka një ndryshim në përkatësinë e pjesës së të folurit. Kështu, për shembull, major (frëngjisht), plenum (latisht), piano (frëngjisht), nocturne (frëngjisht "natë"), kandidat (latinisht "i veshur me të bardha") ishin mbiemra, kredo (latinisht "besoj") është një folje, kuorum (lat.) është një përemër. Për shkak të specifikave të foljes ruse, si rregull, vetëm baza dhe ideja e veprimit janë huazuar, dhe ajo tashmë është formuar sipas modelit të gjuhës ruse: lieben - të duash, gehen - të shko.

Masterizimi është një proces i gjatë, kështu që disa fjalë ruajnë tiparet e gjuhës origjinale, duke krijuar një theks. Në procesin e huazimit ndodhin ndryshime edhe në semantikën e fjalëve. Kuptimi i fjalëve mund të ngushtohet ose zgjerohet. Në shumicën e rasteve, fjala është huazuar në një kuptim specifik, kështu që semantika e saj bëhet më e ngushtë. Për shembull, fjala franceze la poudre do të thoshte "pluhur, pluhur, barut" dhe u huazua në kuptimin "pluhur për qëllime kozmetike", lat. globus ("top") mori kuptimin e "modelit të globit". Një shembull i zgjerimit të semantikës mund të jenë fjalët: serë (nga frëngjishtja "serë për rritjen e portokalleve"), që në rusisht do të thotë "çdo serë", fjala dhomë kishte në italisht. gjuhë që do të thotë "një dhomë me një oxhak", në rusisht. - çdo dhomë në një ndërtesë banimi, pushime në lat. shënonte periudhën nga 22 qershori deri më 23 gusht, kur Dielli ishte në yjësinë Canis, në rusisht fjala pushime do të thotë "një pushim në klasa". Edhe semantika mund të ndryshojë në një masë më të madhe: Gr. diploma fjalë për fjalë do të thoshte "një fletë e palosur në gjysmë", në rusisht - "dokument", në latinisht një hyrje - "ai që do të largohet", në rusisht - "ai që hyn". Kështu, kur një fjalë e huaj hyn në gjuhën ruse, ajo duhet t'u bindet rregullave dhe ligjeve të saj.

6. Gjurmimi - një lloj i veçantë i huamarrjes

Gjurmimi quhet një metodë "miqësore ndaj mjedisit" e huazimit, pasi lejon, pa shkatërruar integritetin e perceptimit të sistemit leksikor rus, të zgjerojë aftësitë e tij. Letër gjurmuese (frëngjisht calgue - "kopje, imitim") - fjalë të formuara sipas modelit të një fjale të huaj. Dokumentet gjurmuese janë më pak të studiuara për disa arsye:

1) ka relativisht më pak të gjymtuar sesa huamarrje;

2) letrat gjurmuese janë të vështira për t'u dalluar, pasi kriteret me të cilat një fjalë ose kombinim i caktuar duhet të njihet si rezultat i gjurmimit nuk janë të qarta.

Ka disa lloje kalkesh: kalke derivative, kalke semantike dhe gjysëm kalka.

Letra gjurmuese derivative krijohet duke përkthyer çdo morfemë të një fjale të huaj: bashkëtingëllore - gr. simfonia; protogjuhë - gjermanisht. Urspache; gadishulli - Halbinsel, ndajfolje - lat. Adverbum, televizor - televizion - gjysmë llogaritje (një nga pjesët pa përkthim).

Letra gjurmuese semantike është një fjalë me një kuptim të ri figurativ që u ngrit nën ndikimin e semantikës së një fjale të huaj: hije "ilegale, jo në pushtet" (anglisht) - biznes hije, ekonomi hije; formati "karakter, lloj, formë" - anglisht. Takimi u mbajt në një format të përditësuar; i lartë "best, elite" (eng.) - modë e lartë, teknologji e lartë, shoku "skuq, habi" (eng.) - Filmi i ri i N. Mikhalkov tronditi jurinë. Gjuhëtarët vërejnë se raporti i llojeve të gjymtyrëve në periudha të ndryshme të zhvillimit të gjuhës nuk është i njëjtë. Nëse në shekujt XIX - XX. Mbizotëruan letrat e gjurmimit të derivacionit: superman, kostoja kryesore (gjermanisht), lidhësi (gjermanisht), punëdhënësi, rrokaqiell (anglisht); vërehen llogaritjet semantike - pika kryesore e programit (nën ndikimin e frëngjishtes), platforma "një grup parimesh të një partie politike" - nën ndikimin e gjermanishtes, pastaj në gjuhën ruse të ditëve tona mbizotërojnë kalkulimet semantike, dhe burimi kryesor i tyre është anglishtja.

Fjalët e huaja, duke hyrë në gjuhën tonë, gradualisht asimilohen prej saj: ato përshtaten me sistemin tingullor të gjuhës ruse, u binden rregullave të formimit dhe lakimit të fjalëve ruse, duke humbur kështu, në një shkallë ose në një tjetër, tiparet e tyre jo. Origjina ruse.
Para së gjithash, tiparet e gjuhës së huaj të dizajnit të tingullit të një fjale zakonisht eliminohen, për shembull, tingujt e hundës në huazimet nga frëngjishtja ose kombinimet e tingujve karakteristikë të gjuhës angleze, etj. Më pas, mbaresat e fjalëve jo-ruse dhe format gjinore ndryshojnë . Për shembull, në fjalë postier, sufler, trotuar tingujt karakteristikë të gjuhës frënge nuk tingëllojnë më (zanoret e hundës, të gjurmuara [r]); në fjalët rally, pudding nuk ka anglisht posterior n, të shqiptuar me pjesën e pasme të pjesës së pasme të gjuhës (në transkriptim [ * ng], përveç kësaj, i pari prej tyre ka humbur diftongun; bashkëtingëlloret fillestare në fjalët jazz xhin shqiptohen me një artikulim karakteristik rus, megjithëse kombinimi i tyre për ne është i pazakontë. Fjala latine seminarium u shndërrua në seminar dhe më pas në seminar; greqishtja analogos - në një alog, një analogikos - në të ngjashme... emri seukla, i cili ka kuptim shumës në greqisht, në rusisht filloi të perceptohej si emër njëjës, për më tepër jo asnjanës, por femëror: panxhari... Gjermanja marschierep merr prapashtesën ruse -ovat dhe shndërrohet në marsh.
Përvetësimi i shtesave për ndërtimin e fjalëve, fjalët e huazuara përfshihen në sistemin gramatikor të gjuhës ruse dhe u binden normave përkatëse të lakimit: ato formojnë paradigma të deklerave dhe konjugimeve.
Zotërimi i fjalëve të huazuara zakonisht çon në ndryshimet e tyre semantike. Shumica e fjalëve të huaja në gjuhën ruse humbasin lidhjet e tyre etimologjike me rrënjët e lidhura të gjuhës burimore. Pra, ne nuk i perceptojmë fjalët gjermane resort, sanduiç, parukeri si fjalë të një baze komplekse (pushim nga kurie-ren - "trajtim" + Ort - "vend"; floktar - fjalë për fjalë "bërja e një paruke"; sanduiç - "gjalpë" dhe "bukë")
Si rezultat i deetimologjizimit, kuptimet e fjalëve të huaja bëhen të pamotivuara.

Sidoqoftë, jo të gjitha huazimet janë asimiluar nga gjuha ruse në të njëjtën masë: ka nga ato që janë aq të rusifikuara sa nuk zbulojnë origjinën e tyre të huaj ( qershi, fletore, festë, kasolle, supë, kotele), ndërsa të tjerët ruajnë disa veçori të gjuhës origjinale, falë të cilave ato dallohen në fjalorin rus si fjalë të huaja.
Midis huazimeve ka fjalë të pa zotëruara nga gjuha ruse, të cilat dallohen ashpër në sfondin e fjalorit rus. Një vend të veçantë midis huazimeve të tilla zënë ekzotizmat - fjalë që karakterizojnë tiparet specifike të jetës së popujve të ndryshëm dhe përdoren për të përshkruar realitetin jo-rus. Pra, kur përshkruajnë jetën e popujve të Kaukazit, fjalët aul, saklya, dzhigit, arba dhe të tjera Ekzoticizmat nuk kanë sinonime ruse, kështu që apeli ndaj tyre kur përshkruajnë specifikat kombëtare diktohet nga nevoja.
Barbarizmat shquhen në një grup tjetër, d.m.th. fjalë të huaja të transferuara në tokën ruse, përdorimi i të cilave është i një natyre individuale. Ndryshe nga huazimet e tjera leksikore, barbarizmat nuk regjistrohen në fjalorë të fjalëve të huaja, dhe aq më tepër në fjalorë të gjuhës ruse. Barbarizmat nuk zotërohen nga gjuha, ndonëse me kalimin e kohës mund të zënë vend në të. Kështu, pothuajse të gjitha huazimet, para se të hynin në fjalorin e përhershëm, ishin barbarizma për disa kohë. Për shembull, V. Mayakovsky përdori fjalën kamp si barbarizëm ( Unë jam shtrirë - një tendë në kamp), më vonë kampingu i huazimit u bë pronë e gjuhës ruse.
Përfshirjet e gjuhëve të huaja në fjalorin rus i afrohen barbarizmave: ok, merci, fund i lumtur, pater familias. Shumë prej tyre ruajnë drejtshkrimin jo-rusisht, janë të njohura jo vetëm në gjuhën tonë, por edhe në gjuhë të tjera. Përveç kësaj, përdorimi i disa prej tyre ka një traditë të gjatë, për shembull, alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Gjuha moderne ruse.
M.: Iris-Press, 2002

Duke huazuar një fjalë, gjuha ruse rrallë e mëson atë në formën në të cilën ishte në gjuhën burimore. Fjala e huaj riformohet, duke iu përshtatur ligjeve dhe rregullave fonetike, gramatikore dhe semantike të gjuhës ruse.

Zhvillimi fonetik i huazimeve. Me zotërimin fonetik, tingujt e huaj zëvendësohen me tingujt e tyre, si dhe shqiptimi i tingujve të fjalës së huazuar i nënshtrohet rregullave të shqiptimit (ortoepisë) të gjuhës ruse. Për shembull, aspirimi [h], të cilin fonetika ruse nuk e njeh, zëvendësohet me eksploziv [x] ose [g]: eng. hokej - rusisht hokej; gjermanisht Herzog - rus. duka; polonisht barishte (nga gjermanishtja Egbe) - rusisht. stema; gjermanisht Losung në tokën ruse shqiptohet me një [l] të fortë; fr. portreti nuk tingëllon me [o] në rrokjen e parë, por me [a] - P[a]rtret.

Fjalori fonetik i pazhvilluar në rusisht nuk shqiptohet sipas ligjeve të ortoepisë ruse. Pra, në një stil të caktuar të të folurit mund të ruhet [o] e paratheksuar: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; në emrat e përveçëm: Sh[o]pen, M[o]em.

Disa nga fjalët e huazuara ruajnë ngurtësinë e bashkëtingëllores përpara zanores së përparme [e]: qull[ne], [de]Lta, [ri]ket. Ndonjëherë, me kalimin e kohës, fjala përshtatet me shqiptimin rus dhe lind një variant: pho[ne]dru tik dhe pho[n "e]dru tik, pa[ne]eh dhe pa[n "e]eh, ose shqiptimi me një bashkëtingëllore të butë bëhet normative e vetme: shea[n "e]eh. Në rusisht, mbi këtë bazë, mund të lindin çifte fjalësh semantikisht të ndryshme (kuazi-mononime): metër - metër. Mjeshtrit e fjalës luajnë me këtë veçori të fjalorit të huazuar për qëllime artistike. Pra, në filmin e S. Gerasimov "Nënat dhe vajzat", një nga vajzat moskovite, duke folur me heroinën e ardhur nga jetimorja nga Uralet, duke u dukur para saj, thotë: “Dhe ne jemi në ndëshkim[ce]liah…”. Nga ana tjetër, heroi i tregimeve M. Zoshchenko, një analfabet me pretendime për kulturë, thotë: [ Shap "en] – "Chopin", [ pjesa "er] - "parterre" (lexim artistik).

Zhvillimi gramatikor i huazimeve. Gjatë asimilimit gramatikor, fjala e dikujt tjetër u bindet rregullave të gramatikës ruse: emrat, për shembull, marrin mbaresa të rasteve ruse, gjinia e fjalëve shpesh ndryshon; Pra, emrat latinë në - mendje (aguarium, consilium) u bënë fjalë jo të mesit, por të gjinisë mashkullore; fjalët kafene, silenciator, pallto dhe të tjerë, duke pasur në fr. gjuha mashkullore, janë bërë emra asnjanës. Ndonjëherë numri rimendohet. Pra, forma pl. Numrat gjermanë. Klappen u kuptua si një formë njëjës (krh.: valve - valvula).

Por ndryshimet më domethënëse në huazim duhet të konsiderohen një rimendim dhe leksikal i plotë gramatikor (në rusisht, shndërrimi i një fraze në një fjalë). Fjalët që i përkasin një pjese të të folurit në gjuhën burimore dhe një pjese tjetër në rusisht, rimendohen plotësisht gramatikisht. Për shembull, mbiemri francez royal (mbretëror) është kthyer në emrin "piano" në rusisht, fjala "kompensatë" etimologjikisht kthehet në foljen franceze fournir. kolonja - fraza e leksikalizuar franceze eau de Cologne (fjalë për fjalë - "uji i Këlnit"); trupi i baletit(corps de balet francez etj.).

Huazimet e pamësuara gramatikisht nuk lakohen fare, p.sh. pallto, autostradë, kinema, metro; ose mund t'i përkasë një gjinie të ndryshme nga ajo që përcaktohet nga struktura fonetike e fjalës: kafe - mashkull, tyl, shampo - gjinia mashkullore (edhe pse në botimet e reja fjala kafe tashmë lejohet të konsiderohet si emër asnjanës - shih "Enciklopedinë e një filologu të ri").

Vitet e fundit, fjalët e reja kanë dalë nga fjalët e huaja të zotëruara me prerje, kështu që huazimi i zotëruar gramatikisht është eliminuar: garanci(Ishte: garanci), galant(nga galant, emri i dyqanit në Krasnoyarsk), parfum(nga parfumeri), pro(nga një profesionist) dhe të tjerë: " thirrur parfum budalla, por, pa dyshim, aroma është e këndshme "(D. Dontsova).

Zotërimi leksikor i huazimit është zotërimi semantik i një fjale. Mund të konsiderohet leksikisht i zotëruar kur emërton një objekt, një fenomen karakteristik për realitetin tonë rus, kur në kuptimin e tij nuk mbetet asgjë që do të tregonte origjinën e tij në gjuhë të huaj. Për shembull, fjalë të tilla si pallto(fr.), sport(anglisht), bagazhet(fr.), kotëletë(fr.), xhinse(anglisht), kontabilist(gjermanisht), këpucëve(turq.).

Përveç fjalëve të huazuara të zotëruara leksikisht, në tekste dhe në fjalimin bisedor ka fjalë me origjinë të huaj, duke emërtuar objekte, fenomene që nuk janë karakteristike për jetën ruse - ekzotizmave, për shembull: drekë, zotëri, zot(anglisht); burgher, wehrmacht, kamerier(gjermanisht); ozhan, centime(fr.) dhe të tjerë (shih EKZOTIZMAT).

Nga ekzotizmi duhet dalluar barbarizma- fjalë të huaja të ndërthurura në tekstin rus (shiko BARVARIZMAT).

Zhvillimi grafik i huamarrjes. Me një zhvillim të tillë në gjuhën ruse, duhet të krijohet një imazh i caktuar grafik i fjalës. Disa fjalë mund të shkruhen ndryshe për një kohë të gjatë: tunel - tunel, zero - zero, daising - dasing. E njëjta paqëndrueshmëri drejtshkrimore vlen edhe për emrat e përveçëm: Leipzig - Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn etj. Disa terma nuk u binden rregullave të drejtshkrimit rus, kështu që ka transkriptimi dhe transkriptimi(Shih gjithashtu: Bulokhov V.Ya. Fjalori i opsioneve drejtshkrimore. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO "KSPU me emrin V.P. Astafiev", 2004. 176 f.).

Krejtësisht i pa përvetësuar grafikisht barbarizma, të cilat në tekstin rus transmetohen në shkrimin latin (nga gjuhët evropiane, nga të tjerat - në cirilik).