Dacă autorul folosește un cuvânt străin în rusă. Cuvinte străine în rusă

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

Semnificația cuvintelor străine în rusă

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește de la an la an. Dar cuvinte echivalente există și în rusă. Situația este agravată de mass-media și de politicile duse de ministerele și departamentele ruse în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV auzim cuvinte nou introduse din grupul de limbi predominant germanic, în principal engleză, precum „manager”, „campus”, „cumpărături”, „creativitate”, „săpător” și alte cuvinte similare.

Limba rusă este poluată în mod deliberat, iar oamenii obișnuiți uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea: „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?”

Deci, de unde au venit cuvintele străine în limba rusă?

· Din limbile slave (slavonisme bisericești vechi, slavonisme bisericești și slavonisme)

Timp de aproximativ zece secole, limba slavona bisericească a reprezentat baza comunicării religioase și culturale între slavii ortodocși, dar a fost foarte departe de viața de zi cu zi. Limba slavona bisericească în sine era apropiată, dar nu coincidea nici lexical, nici gramatical cu limbile naționale slave. Cu toate acestea, influența sa asupra limbii ruse a fost mare și, pe măsură ce creștinismul a devenit un fenomen cotidian, o parte integrantă a realității ruse, un strat uriaș de slavonism bisericesc și-a pierdut străinătatea conceptuală (numele lunilor - ianuarie, februarie etc., erezie). , idol, preot și altele).

· Din limbi non-slave

grecisme. O amprentă notabilă a lăsat-o grecismele, care au intrat în limba rusă veche în principal prin slavona bisericească veche în legătură cu procesul de finalizare a creștinării statelor slave. Bizanțul a avut un rol activ în acest proces. Începe formarea limbii ruse vechi (slave de est).

turcisme. Cuvintele din limbile turce au pătruns în limba rusă, deoarece Rusia din Kiev se învecina cu triburi turcești precum bulgarii, polovtsi, berendei, pecenegi și alții.

latinisme. Până în secolul al XVII-lea, au apărut traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Gennadiană. De atunci, cuvintele latine au început să pătrundă în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în zilele noastre (biblie, doctor, medicament, crin, trandafir și altele).

· Împrumuturi sub Petru I. Fluxul vocabularului împrumutat în limbi străine caracterizează domnia lui Petru I.

Activitatea transformatoare a lui Petru a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii ruse literare. Limba slavona bisericească nu corespundea realităţilor noii societăţi laice. Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și meșteșuguri, denumirile unor obiecte de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri maritime, în administrație și în artă, a avut un impact uriaș asupra limbajului vremii.

Se știe, totuși, că Petru însuși a avut o atitudine negativă față de dominația cuvintelor străine și a cerut contemporanilor săi să scrie „cât de inteligibil posibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse.

· Împrumuturile în secolele XVIII-XIX

M. V. Lomonosov a adus o mare contribuție la studiul și organizarea împrumuturilor străine. El credea că limba rusă și-a pierdut stabilitatea și norma lingvistică din cauza „înfundarii” limbii vorbite vii cu împrumuturi dintr-o varietate de limbi.

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, procesul de europenizare a limbii ruse, realizat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a atins un grad înalt de dezvoltare. Cultura de limbă veche a fost înlocuită de cea nouă europeană. Limba literară rusă, fără a părăsi pământul natal, folosește în mod conștient slavonismul bisericesc și împrumuturile vest-europene.

· Împrumuturile în secolele XX--XXI

Lingvistul L.P. Krysin în lucrarea sa „Despre limba rusă din zilele noastre” analizează fluxul vocabularului limbilor străine la începutul secolelor XX și XXI. În opinia sa, prăbușirea Uniunii Sovietice, intensificarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au provocat o intensificare a comunicării cu vorbitorii nativi de limbi străine.

Acum să ne uităm la modul în care se formează aceste cuvinte, adică la modalitățile de formare a cuvintelor împrumutate în limba rusă.

Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată. limbaj de vocabular de împrumut străin

Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe:

1. Împrumuturi directe. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și cu același înțeles ca în limba originală.

Acestea sunt cuvinte precum weekend - weekend; negru - negru; mani - bani.

2. Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, sensul cuvântului sursă străină se schimbă adesea oarecum, de exemplu: a cere (a întreba), a zumzea (ocupat - neliniştit, agitat).

3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte precum meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag.

4. Jumătate de hârtie de calc. Cuvinte care, atunci când sunt stăpânite gramatical, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: drive - drive (drive) „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” - în sensul „siguranței, energie”.

5. Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri, hot dog, cheeseburger.

6. Incluziuni de limbi străine. Aceste cuvinte au de obicei echivalente lexicale, dar diferă stilistic de ele și sunt fixate într-una sau alta sferă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: bine (OK);

7. Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second-hand - un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video - o cameră pentru vizionarea de filme.

8. Jargon. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu: nebun - nebun.

Astfel, neologismele se pot forma după modele existente în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele deja cunoscute.

Aș dori să discut cu tine povestea lui Mihail Zoșcenko „Limba maimuței”.

Dificil acest Rusă limba, scump cetățeni! Probleme Care dificil.

Acasă cauză V volum, Ce străin cuvinte V -l inainte de trăsătură. Bine, lua limba franceza vorbire. Toate Amenda Și Este clar. Keskese, milă comsi -- Toate, Vă rugam să acordați atentie a ta Atenţie, pur Limba franceza, natural, de inteles cuvinte.

A haide, apare Acum Cu Rusă frază – necaz. Toate vorbire presarat cuvinte Cu străin, ceață sens.

Din acest i se pare greu vorbire, încălcat suflare Și vorbărie nervi.

eu Aici pe zile auzit vorbi. Pe întâlnire a fost. Vecini Ale mele am ajuns să vorbesc.

Foarte inteligent Și inteligent vorbi a fost, Dar eu, Uman fără superior educaţie, înțeles a lor vorbi Cu muncă Și bătu din palme urechile.

A început caz Cu nimic.

Ale mele vecin, Nu vechi Mai mult om, Cu barbă, aplecat La la a lui vecin stânga Și politicos intrebat:

-- A Ce, camarad, Acest întâlnire plenar voi Ali Cum?

-- Plenar, -- fara grija răspuns vecin.

-- Uite Tu, -- uimit primul, -- ceva de genul eu Și Înțeleg Ce este asta? Cum de parca aceasta Și plenar

-- da într-adevăr fi sunt decedați, -- strict răspuns al doilea. -- Astăzi puternic plenar Și cvorum astfel de m-am apropiat... numai stai.

-- da Bine? -- a întrebat vecin. -- Într-adevăr Și cvorum te-ai apropiat?

-- De către Dumnezeu, -- a spus al doilea.

-- ȘI Ce la fel El, cvorum acest?

-- da Nimic, -- răspuns vecin, niste confuz. -- M-am apropiat Și Toate Aici.

-- Spune pe milă, -- Cu mâhnire l-a scuturat cap primul vecin. -- CU ce ar Acest El, A?

Al doilea vecin divorţat mâinile Și strict privit pe interlocutor, Apoi adăugat Cu moale zâmbet:

-- Aici Tu, camarad, Presupun Nu accepti aceste plenar intalniri... A mie oarecum ei mai aproape. Toate oarecum, ştii dacă, iese V lor minim De in esenta zi... Cu toate că eu, direct voi spune ultimul lucru timp eu relatez suficient in permanenta La acest întâlniri. Asa de, ştii dacă, industrie din gol V gol.

-- Nu Mereu Acest, -- obiectat primul. -- Dacă, Cu siguranță, uite Cu puncte viziune. A te alatura, Asa de Spune, pe punct viziune Și de acolo, Cu puncte viziune, Acea Da, industrie specific.

-- Specific de fapt, -- strict corectat al doilea.

-- Poate, -- de acord însoțitor. -- Acest eu La fel Recunosc. Specific de fapt. Cu toate că Cum Când...

-- Mereu, -- mic de statura a tăia calea al doilea. --Mereu, dragă camarad. In mod deosebit, Dacă după discursuri subsecțiunea va prepara minim. Discuții Și ţipăt Apoi Nu vei ieși...

Pe podium urcat Uman Și ondulat mână. Toate a tăcut. Numai vecini Ale mele, niste Fierbinte disputa, Nu pe loc a tăcut. Primul vecin în nici un caz Nu ar putea fa pace Cu acestea Ce subsecțiunea prepararea berii minim. Către el părea Ce subsecțiunea prepararea berii niste in caz contrar.

Pe vecini Ale mele a tăcut. Vecini s-a scuturat umerii Și a tăcut. După primul vecin din nou aplecat co al doilea Și Liniște intrebat:

-- Acest OMS și Acolo astfel de a iesit?

-- Acest? da Acest prezidiu a iesit. Foarte picant om. ȘI difuzor primul. Pentru totdeauna acut vorbeste De in esenta zi.

Difuzor extins mână redirecţiona Și a început vorbire.

ȘI Când El pronunţat arogant cuvinte Cu străin, ceață sens, vecini Ale mele aspru dădu din cap Capete. în plus al doilea vecin strict privit pe primul, dorind spectacol, Ce El Toate la fel a fost drepturi V numai Ce terminat disputa.

Dificil, camarazi, vorbi in rusa!

Și astfel, această scurtă poveste ironică a lui Mihail ridiculizează brusc deficiențele sociale. Și anume, vorbăria inactivă, birocrația și ignoranța. Problema se referă la povestea și contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine.

Personajele poveștii își intercalează discursul cu „cuvinte străine, cu un sens vag”. Naratorul, de la a cărui persoană întâi este spusă povestea, îi ascultă „bătând din urechi”. El este încântat și încrezător că arta de a vorbi în cuvinte de neînțeles este un semn al „conversației inteligente și inteligente”. Aceasta este tehnica ironică a autorului - el arată amuzantul sub pretextul seriosului.

În același timp, „intelectualii” înșiși sunt complet ignoranți. Ei nu înțeleg cuvintele pe care le folosesc pentru a spune: „... cvorumul a sosit - doar stați. Da? - a întrebat vecinul cu dezamăgire „Chiar a ajuns cvorumul?... De ce ar fi el, nu?” Sub pretextul unei conversații „inteligente”, oamenii vorbesc atât de prostii încât este suficient să vă rupe burtica: „subsecțiunea va fi preparată minim...”.

Dar nimeni nu este pregătit să-și recunoască ignoranța. Discursul lor contrastant, transmis cu pricepere de autorul povestirii, face cititorul să râdă sincer.

Cine sunt acești oameni? Așa e, sunt doar maimuțe. Mihail Zoșcenko și-a exprimat direct opinia despre ei în titlul poveștii - „limbajul maimuțelor”.

Am examinat problemele asociate cu împrumuturile de cuvinte din limbi străine, ceea ce este deosebit de semnificativ în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la afluxul puternic de împrumuturi, care poate duce la devalorizarea cuvântului rus. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur și scăpa de lucrurile inutile. În general, terminologia limbilor străine este un fenomen lingvistic foarte interesant, al cărui rol în limba rusă este foarte semnificativ. Consider că în școlile orașului nostru este necesar să se lucreze pentru a insufla școlarilor o cultură a manipulării cuvintelor străine și a bunului gust de limbă. Iar bunul gust este condiția principală pentru utilizarea corectă și adecvată a mijloacelor lingvistice, atât străine, cât și proprii.

Postat pe Allbest.ru

...

Documente similare

Originea, ortografia și semnificația în limba cuvintelor străine. Motive pentru a împrumuta cuvinte. Tipuri de cuvinte străine: cuvinte stăpânite, internaționalisme, exotisme, barbari. Modalități de apariție a infirmilor care formează cuvinte. Grupe tematice de împrumuturi.

prezentare, adaugat 21.02.2014


Caracteristicile cuvintelor împrumutate în limba rusă. Generalizarea trăsăturilor fonetice, de formare a cuvintelor și semantico-stilistice ale cuvintelor slavone veche bisericești. Caracteristicile slavonismului bisericesc vechi. Studiul genurilor (tipurilor) de elocvență. Pregătirea unui discurs.

test, adaugat 14.12.2010


Conceptul de vocabular nativ rusesc, motive pentru a împrumuta din alte limbi. Apariția cuvintelor-internaționalisme, cuvinte-eschilozi, cuvinte-exotisme și barbari. Adaptarea cuvintelor străine la normele grafice și lingvistice rusești, normele ortoepice.

rezumat, adăugat 25.10.2010


Conceptul de tipuri de formare a cuvintelor. Afixarea ca modalitate de formare a cuvintelor. Caracteristici ale formării moderne a cuvintelor în limba rusă. Afixe derivative în limba rusă modernă. Metoda prefix-sufix (mixtă) de formare a cuvintelor.

lucrare curs, adaugat 27.06.2011


Procesul de pătrundere a împrumuturilor în limba rusă. Motive pentru pătrunderea cuvintelor străine în vorbirea noastră. Modalități de pătrundere a cuvintelor străine și de stăpânire a vocabularului împrumutat. Analiza diferitelor puncte de vedere asupra pătrunderii cuvintelor străine în limba rusă.

lucrare curs, adăugată 22.01.2015


Semne și specificul stăpânirii vocabularului împrumutat. Cuvinte englezo-americane și franceze în rusă. Funcțiile sociale, psihologice, estetice ale împrumuturilor străine. Caracteristici ale vocabularului socio-politic activ și pasiv.

lucrare curs, adaugat 28.12.2011


Contactarea limbilor și culturilor ca bază socială a împrumutului lexical, rolul și locul acesteia în procesul de stăpânire a cuvintelor străine. Retraducerea vocabularului limbilor străine în rusă. Caracteristici structurale și semantice ale împrumutului în limba abază.

disertație, adăugată 28.08.2014


Vocabular împrumutat. Motive pentru împrumutarea intensivă a vocabularului englez în diferite perioade. Idei moderne despre sensul lexical al unui cuvânt, structura sa semantică. Împrumuturi generale și diverse engleze în limba rusă.

teză, adăugată 19.01.2009


Identificarea principalelor trăsături ale cuvintelor străine. Istoria răspândirii termenilor la modă în engleză, franceză și turcă care desemnează articole de îmbrăcăminte în rusă. Clasificarea unităților lexicale împrumutate în funcție de gradul de stăpânire a acestora în limbă.

lucrare de curs, adăugată 20.04.2011


Împrumuturi în limbi străine în limba rusă, motivele apariției lor. Stăpânirea cuvintelor străine în limba rusă, modificările lor de natură variată. Caracteristici stilistice ale mass-media, analiza utilizării împrumuturilor engleze în ele.

Cuvintele străine intră în limba rusă împreună cu multe concepte, idei, teorii și concepte. Inventarea propriilor termeni pentru a exprima conceptele împrumutate este adesea prea dificilă și chiar nepractică, așa că în majoritatea cazurilor, împreună cu un concept nou, un cuvânt sau o expresie care îl exprimă vine și în limbaj. De exemplu: discheta (din engleza discheta) este un disc magnetic de format mic, de obicei flexibil, un mediu de stocare pentru prelucrare pe un computer.

Numărul acestor cuvinte crește treptat în contextul extinderii legăturilor politice, economice, științifice, tehnice și culturale. De-a lungul timpului, multe dintre cuvintele împrumutate sunt lustruite, adaptate la normele limbii ruse și devin modificabile în conformitate cu aceste norme, ceea ce facilitează foarte mult utilizarea lor. De exemplu: auditul (din engleza audit) este o forma de control financiar asupra activitatilor organizatiilor, intreprinderilor, firmelor, efectuata la cererea clientului. În plus, spunem audit, adică un alt sens al cuvântului: audit. Un auditor (din latină auditor - ascultător, investigator) este o persoană care verifică activitățile financiare și economice ale unei companii pe baza unui contract. Acest substantiv, ca și cuvântul audit, este flexat.

Procesul de „rusificare” a cuvintelor împrumutate este subordonarea substantivelor și adjectivelor neschimbate împrumutate la normele de flexiune ale limbii ruse: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, pike - dive, bezh - bej, etc.

Cu toate acestea, există multe exemple în care cuvintele împrumutate rămân „străine” în sistemul limbajului de împrumut (juriu, autostradă, tablou de bord, atașat, cangur etc.). Adesea apar dificultăți în determinarea genului gramatical al acestor cuvinte, în pronunția lor și plasarea accentului. Lucruri de amintit:
1) cuvintele indeclinabile de origine străină, care denotă obiecte neînsuflețite, aparțin genului neutru: publicitate (reclamă, faimă, popularitate); rezumat (o scurtă concluzie din cele spuse, un scurt rezumat al esenței discursului).
Deși cuvântul cafea este masculin, în vorbirea colocvială poate fi folosit și ca neutru;
2) dacă un cuvânt este inclus într-un concept mai general, generic, atunci se corelează cu acest concept în genul gramatical. Astfel, substantivele indeclinabile incluse în conceptul de „limbă” aparțin genului masculin: bengali, pașto, hindi etc.; cuvântul Esperanto este folosit atât la genul masculin, cât și la genul neutru; cuvântul sirocco este masculin (influențat de cuvântul vânt); cuvintele beriberi (boală), guli-rabe (varză), salam (carnat) sunt feminine; cuvântul pantaloni nu este doar neutru, ci și plural (pantaloni);
3) cuvintele străine indeclinabile care denotă obiecte animate (animale, păsări etc.) sunt masculine: cangur gri, cimpanzeu mic, ponei amuzant, cacatoul roz. Dar: pasăre colibri, feminin kiwi-kiwi (influențat de cuvântul pasăre); iwasi (pește, hering), tsetse (zbură) feminin; dacă din context reiese clar că vorbim despre o femelă, atunci numele animalelor se referă la genul feminin: cangurul purta un pui de cangur în geantă; un cimpanzeu hrănea un bebeluș;
4) substantivele indeclinabile de origine străină, care desemnează persoane, se clasifică la masculin sau la feminin în funcție de genul persoanei desemnate: rentier bogat, bătrână; același lucru este valabil și pentru numele proprii: marele Verdi, bietul Mimi; cuvintele bigeneric sunt vis-a-vis (my vis-a-vis is my vis-a-vis), protejat, incognito;
5) genul substantivelor indeclinabile care denotă nume geografice (orașe, râuri, lacuri etc.) este determinat de genul gramatical al substantivului comun care denotă un concept generic (adică de genul cuvintelor oraș, râu, lac etc. . ): Batumi însorit, Mississippi larg, Ontario de adâncime, Capri pitorească (insula), Jungfrau (munte) inaccesibil;
6) același principiu este folosit pentru a determina genul gramatical al numelor indeclinabile ale organelor de presă: „The Times” (ziar) publicat...; Figaro Literaire (revista) publicat...; Timp (revista) publicat...;
7) pronunția cuvintelor străine are o serie de trăsături: în cuvintele împrumutate, în locul literei o în poziție neaccentuată, se pronunță [o], adică fără reducere: b[o]a, [o]tel, kaka [o], pentru [o] ]; Este permisă pronunția dublă: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net etc.; Înaintea vocalei, notate cu litera e, în multe cuvinte străine consoanele se pronunță ferm: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Concomitent cu împrumutul, un alt cuvânt (de origine rusă) cu același înțeles poate funcționa în limba rusă, de exemplu: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - dată.

Cuvintele împrumutate care caracterizează caracteristicile naționale specifice ale vieții diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă se numesc exotisme. Astfel, atunci când înfățișează viața și modul de viață al popoarelor din Caucaz, se folosesc următoarele cuvinte: aul, saklya, arba, călăreț; Savoarea italiană este transmisă de cuvintele gondolă, tarantella, tavernă, spaghete, pizza etc.

Multe împrumuturi, incapabile să reziste probei timpului, au dispărut rapid din dicționarul modern, dar se regăsesc în literatură: victoria (victorie), plaisir (plăcere), călătorie (călătorie), politețe (politețe), etable (aranja).

În ultimele decenii, abuzul de calcă din cuvinte străine a devenit o apariție frecventă, deși există echivalente rusești pentru a desemna conceptele corespunzătoare. De exemplu, citim în ziare: participanții la summit au ajuns la un consens... Există o selecție mare de articole de îmbrăcăminte prêt-à-porter în buticuri... Auzim la radio: au avut loc primare în Statele Unite. Statelor Unite, ratingul principalului candidat pentru postul de candidat a scăzut.

În același timp, dezvoltarea unei economii de piață în Rusia a completat în mod firesc discursul nostru cu cuvinte împrumutate precum broker (intermediar), dealer (o persoană sau firmă care acționează pe piață utilizând marca unui producător), licitație (ofertă oficială de îndeplinit). o obligație), tranșă (partea financiară, serie), transfer (transfer financiar), ofertă (propunere oficială de a încheia o afacere) și multe altele.

Este demn de remarcat un astfel de fenomen în viața unui cuvânt străin ca o schimbare în ierarhia semnificațiilor inerente sursei de împrumut. Astfel, dicționarele noastre de cuvinte străine dau următoarele semnificații cuvântului englez sponsor: 1. Garant. 2. Persoana care finanțează evenimentul sau organizația. În limba rusă modernă, primul sens nu a prins rădăcini. Cuvântul sponsor înseamnă „o structură, o persoană care finanțează pe cineva”. O schimbare similară a avut loc în utilizarea cuvântului afaceri. În interpretarea rusă, afacerea este o activitate comercială, comerț non-de stat, în timp ce dicționarul dă următoarele semnificații de bază: afaceri, ocupație permanentă, specialitate, datorie, datorie.

Încă un grup de cuvinte ar trebui evidențiat. Transformările lor semantice ilustrează o anumită schimbare a orientărilor socio-economice și – în consecință – lingvistice. Luați în considerare, de exemplu, cuvintele control, control. Ele au fost incluse de mult în limba rusă, fiind împrumutate din franceză, și înseamnă în consecință: verifica, verifică. Din anii 1990, cuvântul control a ajuns să însemne în primul rând nu inspecție, ci management, menținere sub influență. Tiparul se găsește în engleză, unde control înseamnă, în primul rând, management. În noua utilizare, sensul verificării se schimbă la numărul celor secundare.

Cuvintele au suferit modificări similare: analist (acum nu atât cel care analizează, cât mai degrabă observatorul, comentatorul); administrație (acum nu numai și nu atât organul de conducere al unei întreprinderi, ci un organism guvernamental); director sau director general (nu numai șeful întreprinderii, ci și adesea coproprietarul acesteia). O transformare similară poate fi întâlnită în sensurile cuvintelor liberalizare, model, politică.

Principalul lucru în utilizarea împrumuturilor este cunoașterea precisă a semnificației sau semnificațiilor unui cuvânt străin și oportunitatea utilizării acestuia.

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, o frază lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an”în limba rusă este înlocuit cu succes de cuvântul care a venit din limba germană corect. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Toate felurile magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm înrădăcinată în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă înseamnă "creare". Cuvânt poem tradus ca "Creare", A rima – "proporționalitate", „consecvență”, același cuvânt rădăcină pentru el este ritm. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „definiție figurată”.

Asemenea termeni precum epic („colecție de povești”), mit („cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie („melodia plângătoare a flautului”), Oh da ("cântec"),epitalamus(„poezie sau cântec de nuntă”),epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie ("cântec de capră"), comedie („sărbătorile urșilor”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. bine si scenă- desigur, "cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - "cântând pe dinafară".

Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza ​​în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba cuvântul ne-a venit din limba latină lapidar, adică "cioplit in piatra" (scurt, condensat). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "clarificare"(la text). Legendă- Acest "ce trebuie citit",memorandum – "lucruri de amintit", A opus– "muncă muncă". Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit la limba rusă din germană cu sensul "complot". Manuscris- Acest document scris de mână, bine si editor- Acest o persoană care trebuie să „pună lucrurile în ordine”. Madrigal– tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.. Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „toate cunoștințele”, Apoi - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „scrisori”, „scrisori”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict ("Adevarul a fost spus"), avocat(din latină "indemn"), notar – ("scrib"),protocol("prima foaie"), Visa ("vizat") etc. Cuvinte versiune ("intoarce") Și intrigi ("a confunda") tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul gafă – „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie ("disecţie"), agonie ("lupta"), hormon ("pus in miscare"), diagnostic ("definiție"), cura de slabire („stil de viață”, „regim”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital ("ospitalier"), imunitate („eliberare de ceva”),persoană cu dizabilități („neputincios”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("mouse"), obstrucţie ("blocare"), obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsaţi").

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergie – "alta actiune"(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știți, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradusă în slavonă bisericească veche ca "deţinere"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu asta înger- Acest "mesager", apostol – "mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon – "ministru", episcop– „Privitor de sus”, A gropar– "paznic". Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Dar acesta este un cuvânt murdar neplăcut a venit la noi din limba latină și înseamnă drept "rural"(locuitor). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvânt demonul „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,– așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Rahat- acesta nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – „contradictoriu”, „oponent”, Belial- din fraza "nefolosit". Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, este de origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „înşelător”, „necinstit”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta". Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-le „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alves întunecate” sau „ministruiști”. Brownie in Germania suna "kobold". Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea "caracter nociv", – a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel Nume elf care trăiește lângă apă, un mare fan al glumelor. Acest nume a fost dat unui metal asemănător argintului.

Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă "vazand clar". Interesant, în China, această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracana. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "nu beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun", pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au existat cazuri în care același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând înțelesuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină- cu o singură rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "ceva imens", alte - "truc". Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține o rădăcină greacă cu sensul "zeitate"și ebraică cu sensul "cuvânt". Acesta este "cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob Este interesant că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas ( „fără noblețe”), care a fost prescurtat la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.

Deci, expresia arabă "stăpânul mării" a devenit un cuvânt rusesc amiral.

Numele materialului atlas tradus din arabă înseamnă „frumos”, „neted”. Intrigi- Acest "chitanță", "obligaţie",cătuşe – „cătușe”, „cătușe” etc. Ele au fost mult timp percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („mâna neagră sau rea”) Și copil mic ("ca un pepene verde"). Despre vechimea cuvântului fier indică originea sa sanscrită ( „metal”, „minereu”). Greutate- Acest "greu"(Persană), etapă – "platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvinte bancă(din „Pune nava pe o parte”) Și iaht(din "conduce") sunt de origine olandeză. Cuvinte de urgență ("până sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Cuvintele au venit din limba germană cabanier("băiat"), cravată ("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("caz"), tifon ("muselină"), echilibru ("cazări"),compliment ("Buna ziua"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.

Italiana și franceza au dat naștere la mulți termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (sec. XVIII). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantara – "cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o lucrare cu o schimbare galopantă, „ca capră” a temelor și stărilor de spirit), operă –"compoziţie", tutti – „interpretat de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor – "decor", pantofi vârfuri(degetele solide ale pantofilor de balet) – "margine", "bacsis", divertisment– "divertisment", foaierul – "vatră". Și în muzica pop modernă cuvântul este foarte popular placaj, care vine din germană "a impune"(voce pe muzica deja înregistrată).

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Da, cuvânt garnitură vine din franceza "aprovizionare", "dotare". Gliază- Mijloace „înghețat”, „înghețat”. Cotlet – "coastă". Consome – "bulion". Langet – "limbă". Marinada– "pune in apa sarata". Roll- din cuvânt "coagulare". Cuvânt vinegreta– excepție: fiind de origine franceză (din vinaigre – "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".

Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște limba franceză în porecla Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(franceză), poreclă Barbos provine din cuvântul francez "bărbos", A Rex- Acest "ţar"(lat.). Un număr de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Zhuchka și Zhulka descendent din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? A contribuit el la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus a intrat în multe limbi ale lumii om. Cuvânt bunicaîn engleză este folosit în sensul „batic pentru femei”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde. Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperând să-i găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvinte satelitȘi camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin - nu un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, unii termeni acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în jurul lumii perestroika și glasnost. Cuvinte vodcă, matrioșcă și balalaica Sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinos. Cuvinte intelectualitate(autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt ruși „de origine”, dar au fost inventați tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru trebuie să ne M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu cuvinte de influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radișciov a introdus cuvântul în limba rusă cetăţean în sensul său modern. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul Idiotule , A Igor Severyanin- cuvânt mediocritate . V. Hlebnikov și A. Krucenykh pretind a fi autorul cuvântului a inebuni .

Desigur, într-un articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi străine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care își vor putea continua călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.

Cuvintele denumesc obiecte, fenomene, semne și acțiuni ale lumii înconjurătoare. Cu cât o persoană învață mai mult despre lume (inclusiv el însuși), cu atât descoperă mai multe lucruri noi în ea și, în consecință, numește totul nou în cuvinte. Întreaga lume cunoscută este astfel reflectată în vocabularul limbii. Limba rusă este una dintre cele mai bogate din lume în ceea ce privește vocabularul. „Pentru orice”, a scris K. Paustovsky, „limba rusă are foarte multe cuvinte bune”.

Cu toate acestea, orice limbă se dezvoltă în interacțiune cu alte limbi. Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi de limbi. Treptat, cuvintele împrumutate au fost asimilate (din latină assimilare - a asimila, a asemăna) de limba împrumutată și nu mai erau percepute ca străine.

Cuvinte împrumutate - Acestea sunt cuvinte străine care au intrat complet în sistemul lexical al limbii ruse. Au dobândit sens lexical, design fonetic, trăsături gramaticale caracteristice limbii ruse, sunt folosite în diferite stiluri și sunt scrise cu litere ale alfabetului rus.

Motive pentru împrumut

În diferite perioade istorice, împrumuturile din alte limbi s-au intensificat atât sub influența unor motive externe (non-lingvistice) cât și interne (lingvistice).

Motive externe – acestea sunt diverse legături între popoare. Deci, în secolul al X-lea. Rusa Kievană a adoptat creștinismul de la greci. În acest sens, multe cuvinte grecești au intrat în limba rusă veche, împreună cu idei religioase împrumutate și obiecte de cult bisericesc, de exemplu: altar, patriarh, demon, icoană, chilie, călugăr, lampă, mitropolit etc. S-au împrumutat și termeni științifici, denumiri de obiecte ale culturii grecești, nume de plante, luni etc., de exemplu: matematică, istorie, filozofie, gramatică, sintaxă, idee, teatru, scenă, muzeu, comedie, tragedie, alfabet, planetă, climă, păpuşă, mac, castravete, sfeclă, ianuarie, februarie, decembrie si etc.

Din secolele XIII până în secolele XV. Vechea Rus' era sub jugul mongolo-tătar. Au apărut cuvinte din limbile turcești: hambar, cărucior, tolbă, lasso, pantof, pâslă, armyak, canapea, haină din piele de oaie, toc, pantaloni, tăiței, khan, rochie de soare, creion, hambar, ladă, pat cu estacada, etichetă.

În perioada transformărilor lui Petru I, în special multe cuvinte au venit în limba rusă din olandeză, germană, engleză și franceză. Acest:

vocabular militar: recrutare, tabără, ceas, teren de paradă, uniformă, caporal, ordin, soldat, ofițer, companie, asalt, port, șenal, golf, steag, cabină, marinar, barcă, pirogă, sapator, debarcare, escadrilă, artilerie;

termeni artistici: șevalet, peisaj, accident vascular cerebral, laitmotiv, evidențiere, full house, flaut, dans, coregraf(din germana); tarabe, piesa de teatru, actor, sufletor, pauză, intriga, balet, gen(din franceză); bas, tenor, arie, bravo, cutie, operă(din italiană); nume de articole noi de uz casnic, îmbrăcăminte: bucătărie, sandviș, vafe, carne tocată, cravată, șapcă (și din limba germană); tobă, costum, vestă, haină, brățară, voal, colier, designer de modă, mobilă, comodă, bufet, candelabru, abajur, cremă, marmeladă(din franceză).

Motive interne - Acestea sunt nevoile pentru dezvoltarea sistemului lexical al unei limbi, care sunt următoarele:

1. Necesitatea de a elimina ambiguitatea cuvântului original rusesc, de a simplifica structura semantică a acestuia. Așa au apărut cuvintele import Exportîn locul ruşilor nativi polisemantici import Export. Cuvinte import Export a început să însemne „import”, „export” asociat comerțului internațional.

În loc de un nume descriptiv ( lunetist - trăgător precis; motel - hotel pentru autoturiști; sprint – sprintul; lovit - cântec la modă; ucigaș - asasin).

În mod similar, au apărut cuvintele tur, croazieră. Acest proces este susținut și de tendința de a crea termeni internaționali. De exemplu, comentatorii de fotbal cheamă jucători străini la echipele interne legionari.

2. Dorința de a clarifica sau detalia conceptele relevante ale limbajului, de a face distincția între nuanțele sale semantice. Asa de, briefing - nu orice întâlnire, turnare - nu orice competiție, ci în primul rând în domeniul spectacolului. De exemplu, în rusă cuvântul gem Se numește atât dulceață lichidă, cât și groasă. Pentru a distinge dulceața groasă de fructe sau fructe de pădure, care este o masă omogenă, de dulceața lichidă, în care se puteau conserva fructe de pădure întregi, dulceața groasă a început să fie numită prin cuvântul englezesc gem. Au apărut și cuvintele reportaj(cu limba rusă nativă poveste), total(cu limba rusă nativă general), hobby ( cu rusă nativă hobby), confort - comoditate: serviciu - serviciu; local– local; creativ– creativ ; farmec – farmec, farmec; relaxare - odihnă ; extrem- periculos ; pozitiv– optimism. Astfel, un cuvânt deja existent într-o limbă și unul nou împrumutat împărtășesc sfere de influență semantică. Aceste zone se pot suprapune, dar nu vor coincide niciodată complet.

Caracteristicile lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Dintre caracteristicile fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele:

1. Spre deosebire de rușii nativi, ei nu încep niciodată cu un sunet A(care ar contrazice legile fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: profil, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatema.

2. E inițial distinge în principal grecește și latinism (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, eră, etică, examen, execuție, efect, podea.

3. Litera f indică, de asemenea, o sursă non-rusă a sunetului f, iar semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, felinar, film, canapea, escrocherie, aforism, difuzare, profilși așa mai departe.

4. O caracteristică fonetică specială de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, rochie de soare, tobă, ladă, moschee.

5. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă în conformitate cu legile foneticii ruse, prin urmare cuvintele împrumutate se disting ușor prin această caracteristică: poet, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Astfel, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz ​​și nu au forme corelative de singular și plural: palton, radio, cinema, metrou, cacao, bej, mini, maxi, jaluzele si etc.

Sfârșitul împrumutului XX – început secolul XXI.

Domeniul de utilizare

Putem distinge două tipuri principale de cuvinte împrumutate din timpul nostru. Primul tip este împrumuturile relativ vechi, actualizate în ultimii ani în legătură cu schimbările din sistemul politic și economic al Rusiei (de exemplu, cuvântul presedintele,împrumutat în epoca sovietică, a devenit relevant în anii '80).

Al doilea tip este împrumutul nou. Sunt deosebit de numeroase.

În anii 90 afluxul de împrumuturi în limba rusă a crescut foarte mult, ceea ce a fost asociat cu schimbări în sfera vieții politice, economie, cultură și orientare morală a societății.

Împrumuturile ocupă poziții de lider în viața politică a țării: președinte, parlament, inaugurare, summit, speaker, demitere, electorat, consens etc.

în cele mai avansate ramuri ale științei și tehnologiei: computer, afișaj, fișier, monitorizare, player, pager, fax, modem, portal, procesor, si de asemenea in activitati financiare si comerciale:auditor, troc, broker, dealer, investiție, conversie, sponsor, încredere, exploatare, supermarket, manager, implicit etc.

În sfera culturală a invada bestselleruri, western-uri, thrillere, hituri, showmen, rezumate, castingși așa mai departe.

De remarcat este faptul că numărul în creștere rapidă de noi nume de persoane în limba rusă este cauzat nu numai de apariția de noi profesii - într-o măsură mai mare acest lucru se datorează faptului că sunt identificate noi subculturi, clasificate prin viata, de profesie, de apartenenta culturala. Majoritatea acestor cuvinte sunt împrumutate din engleză. În limba rusă modernă, acest grup de nume noi pentru persoane poate fi considerat încă în curs de dezvoltare și în continuă creștere:

blogger – o persoană care, în mod profesionist sau amator, este angajată în întreținerea și întreținerea unui blog; designer de jocuri - o persoană care dezvoltă regulile jocurilor pe calculator; schimbător de viteze în jos – o persoană care a renunțat voluntar la o poziție înaltă și la venituri de dragul unei vieți simple și relaxate cu familia sa, de dragul auto-îmbunătățirii spirituale și al călătoriei; patinator – bărbat călare pe un skateboard; trapper - vânător de animale cu blană; thrasher - un tânăr cu o înfățișare anormală (o mulțime de piercing-uri și tatuaje, haine scandaloase) etc.

Atitudine față de împrumut

Cuvintele străine în limba rusă au fost întotdeauna subiectul unei atenții și discuții deosebite din partea oamenilor de știință, personalități publice, scriitori și iubitori ai limbii ruse. Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din ce limbi sunt împrumutate cele mai multe cuvinte, care este motivul împrumutului și dacă cuvintele străine vor înfunda limba maternă. Au fost făcute încercări repetate de a înlocui cuvintele provenite din alte limbi cu cele rusești (Petru I).

Împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă. Cuvintele străine completează vocabularul limbii. Acesta este rolul lor pozitiv. Cu toate acestea, utilizarea excesivă și inutilă a cuvintelor străine complică comunicarea și duce la formarea de fraze absurde:

Elevii clasei a III-a „B” au luat o decizie identică.

Masha i-a spus în mod confidențial prietenei ei despre acest incident.

Pana la ce ora este deschis bufetul?

Dorim consens în familie!

Erorile în utilizarea cuvintelor împrumutate duc la formarea de combinații tautologice: lider lider, tânăr minune, post liber liber, propriul tău autograf, vechi veteran, prognoză pentru viitor etc. Pe de altă parte, împrumuturile rezonabile îmbogățesc discursul și îi conferă precizie mai mare.

În zilele noastre, problema oportunității utilizării împrumuturilor este asociată cu atribuirea de mijloace lexicale anumitor stiluri funcționale de vorbire (de exemplu, în vorbirea științifică, se acordă preferință sinonimului unei limbi străine - integrare, nu un sindicat; flexie, nu finalul). Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și exactă a informațiilor în texte destinate specialiștilor.

În epoca noastră se are în vedere și crearea terminologiei internaționale, a denumirilor comune pentru concepte, fenomene ale științei și producției moderne, ceea ce contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au căpătat un caracter internațional (terminologie medicală, spațială). De exemplu: mașină, port spațial, democrație, republică, telegraf, dictatură, filozofie.

Procesele de îmbogățire a vocabularului prin împrumuturi au loc astăzi în toate limbile moderne. Cu toate acestea, timpul va spune cum va schimba acest aspect aspectul limbii ruse, fie că o va îmbogăți sau o va „strica”. De asemenea, va determina soarta împrumuturilor, care în cele din urmă vor fi aprobate sau respinse de gustul lingvistic al epocii.

Literatură

2. Limba rusă modernă, editată de M., 1976

3. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse M., 1971

4. Dicționar de cuvinte străine M: „Limba rusă”, 1988

5. Romanov și americanisme în limba rusă și atitudine față de acestea. Sankt Petersburg, 2000

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, o frază lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an”în limba rusă este înlocuit cu succes de cuvântul care a venit din limba germană corect. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Toate felurile magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm înrădăcinată în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă înseamnă "creare". Cuvânt poem tradus ca "Creare", A rima – "proporționalitate",„consecvență”, același cuvânt rădăcină pentru el este ritm. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „definiție figurată”.

Asemenea termeni precum epic („colecție de povești”), mit(„cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie(„melodia plângătoare a flautului”), Oh da ("cântec"),epitalamus(„poezie sau cântec de nuntă”),epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie ("cântec de capră"), comedie(„sărbătorile urșilor”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. bine si scenă- desigur, "cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - "cântând pe dinafară" .

Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza ​​în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba cuvântul ne-a venit din limba latină lapidar, adică "cioplit in piatra" (scurt, condensat). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "clarificare"(la text). Legendă- Acest "ce trebuie citit",memorandum – "lucruri de amintit", A opus– "muncă muncă". Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit la limba rusă din germană cu sensul "complot". Manuscris- Acest document scris de mână, bine si editor- Acest o persoană care trebuie să „pună lucrurile în ordine”. Madrigal– tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.. Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „toate cunoștințele”, Apoi - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „scrisori”, „scrisori”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict ("Adevarul a fost spus"), avocat(din latină "indemn"), notar– ("scrib"),protocol("prima foaie"), Visa ("vizat") etc. Cuvinte versiune("intoarce") Și intrigi ("a confunda") tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul gafă – „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie("disecţie"), agonie ("lupta"), hormon ("pus in miscare"), diagnostic("definiție"), cura de slabire („stil de viață”, „regim”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital("ospitalier"), imunitate („eliberare de ceva”),persoană cu dizabilități („neputincios”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("mouse"), obstrucţie ("blocare"),obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsaţi").

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergie – "alta actiune"(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știți, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradusă în slavonă bisericească veche ca "deţinere"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu asta înger- Acest "mesager", apostol –"mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon –"ministru", episcop– „Privitor de sus”, A gropar– "paznic". Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Dar acesta este un cuvânt murdar neplăcut a venit la noi din limba latină și înseamnă drept "rural"(locuitor). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvânt demonul „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,– așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Rahat- acesta nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – „contradictoriu”, „oponent”, Belial- din fraza "nefolosit". Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, este de origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „înşelător”, „necinstit”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta". Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-le „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alves întunecate” sau „ministruiști”. Brownie in Germania suna "kobold". Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea "caracter nociv", – a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel Nume elf care trăiește lângă apă, un mare fan al glumelor. Acest nume a fost dat unui metal asemănător argintului.

Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă "vazand clar". Interesant, în China, această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracana. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "nu beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun", pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au existat cazuri în care același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând înțelesuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină- cu o singură rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "ceva imens", alte - "truc". Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține o rădăcină greacă cu sensul "zeitate"și ebraică cu sensul "cuvânt". Acesta este "cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob Este interesant că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas ( „fără noblețe”), care a fost prescurtat la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Există multe exemple care pot fi date, astfel, expresia arabă "stăpânul mării" a devenit un cuvânt rusesc amiral.

Numele materialului atlas tradus din arabă înseamnă „frumos”, „neted”.Intrigi- Acest "chitanță", "obligaţie",cătuşe – „cătușe”, „cătușe” etc. Ele au fost mult timp percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („mâna neagră sau rea”) Și copil mic ("ca un pepene verde"). Despre vechimea cuvântului fier indică originea sa sanscrită ( „metal”, „minereu”). Greutate- Acest "greu"(Persană), etapă –"platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvinte bancă(din „Pune nava pe o parte”) Și iaht(din "conduce") sunt de origine olandeză. Cuvinte de urgență ("până sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Cuvintele au venit din limba germană cabanier("băiat"), cravată("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("caz"), tifon ("muselină"), echilibru ("cazări"),compliment("Buna ziua"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.

Italiana și franceza au dat naștere la mulți termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (sec. XVIII). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantara –"cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o lucrare cu o schimbare galopantă, „ca capră” a temelor și stărilor de spirit), operă –"compoziţie", tutti – „interpretat de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor –"decor", pantofi vârfuri(degetele solide ale pantofilor de balet) – "margine", "bacsis",divertisment– "divertisment", foaierul – "vatră". Și în muzica pop modernă cuvântul este foarte popular placaj, care vine din germană "a impune"(voce pe muzica deja înregistrată).

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Da, cuvânt garnitură vine din franceza "aprovizionare", "dotare".Gliază- Mijloace „înghețat”, „înghețat”. Cotlet – "coastă". Consome – "bulion".Langet – "limbă". Marinada– "pune in apa sarata". Roll- din cuvânt "coagulare". Cuvânt vinegreta– excepție: fiind de origine franceză (din vinaigre – "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".

Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște limba franceză în porecla Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(franceză), poreclă Barbos provine din cuvântul francez "bărbos", A Rex- Acest "ţar"(lat.). Un număr de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Zhuchka și Zhulka descendent din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? A contribuit el la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus a intrat în multe limbi ale lumii om. Cuvânt bunicaîn engleză este folosit în sensul „batic pentru femei”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde. Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperând să-i găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvinte satelitȘi camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin - nu un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, unii termeni acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în jurul lumii perestroika și glasnost. Cuvinte vodcă, matrioșcă și balalaica Sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinos. Cuvinte intelectualitate(autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt ruși „de origine”, dar au fost inventați tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru trebuie să ne M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu cuvinte de influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat.