Primjeri popularnih izraza na ruskom. Jurnjava za dugim rubljem

Ruski jezik je bogat i moćan sa svojom dugom poviješću. I svako je doba ovom jeziku donijelo nešto svoje. I do nas su došli takvi izrazi koje apsolutno svi znaju, na primjer, zamrznuti glupost ili postaviti rogove, i svi znaju što znače, ali samo rijetki znaju odakle su došli. Pročitajte više o podrijetlu ovih i drugih fraza u ovom članku..

Zamrzni glupost

Ovaj se izraz pojavio zahvaljujući gospodi srednjoškolcima. Činjenica je da riječ "moros" u prijevodu s grčkog znači "glupost". Ovako su govorili učitelji neopreznim učenicima kada su iz neznanja lekcije počeli pričati gluposti: “Pričaš gluposti.” Zatim su se riječi presložile - i pokazalo se da su školarci iz neznanja “bili ledena glupost.”

Veliki šef

Sjećate li se slike „Tegljači na Volgi", kako na njoj tegljači svom snagom vuku teglenicu? Najteže i najvažnije mjesto u tom teretu je mjesto prvog tegljača. On postavlja inicijativu , on vodi ostale. Stoga je ovo mjesto zauzimala najjača osoba. Ovaj čovjek u burlatkinoj naramenici zvao se "kvrga". To znači da je “velika zver” velika i važna osoba.

Alive Pušačka soba

U starim vremenima u Rusiji je postojala takva igra: svi su sjedili u krugu, netko je zapalio baklju - i onda se to prenosilo u krug iz ruke u ruku. Pritom su svi prisutni zapjevali pjesmu: „Živa je, živa, živa, mrtva je Pušionica..." I tako sve dok baklja nije izgorjela. Gubio je onaj u čijim se rukama baklja ugasila. Od tada taj se izraz počeo primjenjivati ​​na te ljude i ponekad stvari koje su, čini se, trebale odavno nestati, ali su unatoč svemu nastavile postojati.

I dokaži da nisi deva

Ova je fraza postala vrlo popularna nakon objavljivanja sljedeće serije tikvica, "Trinaest stolica". Postojala je minijatura u kojoj gospodin direktor razgovara s gospodinom Himalajcem o devi koja je nedavno dovedena u cirkus. Popratni dokumenti glase: "Mi šalje baktrijsku devu u vaš cirkus i Himalaju”, tj. prezime Pan Himalayan pisalo se malim slovom. U strahu od birokratskih provjera, gospodin direktor od gospodina Himalajca traži potvrdu da on zapravo nije deva. Time je tako zorno ismijana uloga birokratskog stroja u našoj zemlji da se izraz vrlo brzo proširio u narodu i postao popularan. Sada to kažemo kada se od nas traži da dokažemo očite stvari.

Nije voljno

Na francuskom je “asiet” i tanjur i raspoloženje, stanje.Kažu da je početkom 19. stoljeća izvjesni prevoditelj, prevodeći francusku dramu, preveo rečenicu “druže, ti si van sebe” ” kao “ti si van sebe.” Aleksandar Sergejevič Gribojedov, koji je bio strastveni gledatelj kazališta, naravno, nije mogao ignorirati tako briljantnu grešku i staviti Famusovu u usta nepismenu frazu: “Dragi moj! Izvan si svog elementa. Treba mi san s puta." Uz laganu ruku Aleksandra Sergejeviča, luda fraza je dobila značenje i dugo se ukorijenila na ruskom jeziku.

Dodajte prvi broj

Nekad su školarci često bili šibani, često bez ikakve krivice kažnjavane osobe. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je posebno teško patio, mogao je biti oslobođen daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana idućeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".

I nije pametno

Izvor izraza "Ništa nije pametno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i pametno - / Ovaj Petja je bio buržuj"). Širokom širenju ove fraze pridonijela je upotreba ove fraze u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a postala je uobičajena iu sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Oni su regrutirali tinejdžere kojima su preostale dvije godine za učenje. (razredi A, B, C, D, D) ili jedne godine (razredi E, F, I).Učenike jednogodišnjeg smjera zvali su “ježići”. Kad su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, tako da je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktualan.

Daj zeleno svjetlo

U predrevolucionarnoj abecedi slovo D zvalo se "dobro." Zastava koja odgovara ovom slovu u kodu signala mornarice znači "da, slažem se, odobravam". To je ono što je dovelo do izraza "daj zeleno svjetlo". Izvedeni izraz "Carina daje zeleno svjetlo" prvi put se pojavio u filmu "Bijelo sunce pustinje".

Letjeti poput šperploče iznad Pariza

Ne bi bilo pretjerano reći da su svi čuli izraz "Leti kao šperploča iznad Pariza." Značenje ove frazeološke jedinice može se prenijeti kao propuštena prilika da se nešto učini ili dobije, biti bez posla, ne uspjeti. Ali odakle ova izreka? Godine 1908. slavni francuski avijatičar Auguste Fanier, izvodeći demonstracijski let iznad Pariza, zabio se u Eiffelov toranj i poginuo. Nakon čega je slavni menjševik Martov u Iskri napisao da „carski režim leti do svoje smrti jednako brzo kao g. Fanier iznad Pariza "Rus je ovu maksimu shvatio nešto drugačije, promijenivši ime stranog avijatičara u šperploča. Odatle je došao izraz "letjeti kao šperploča iznad Pariza"

Opis nekih krilatica

Često koristimo takozvane krilatice, a da uopće ne znamo njihovo podrijetlo. Naravno, svi znaju: "A Vaska sluša i jede" - to je iz Krylovljeve bajke, "darovi Danajaca" i "Trojanski konj" - iz grčkih legendi o Trojanskom ratu... Ali mnoge su riječi postale tako bliske i poznato da nam ni ne pada na pamet tko ih je prvi rekao može doći.

Žrtveni jarac
Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca, čime je, takoreći, prenio na njega grijehe cijelog naroda. Nakon toga, jarac je otjeran u pustinju. Prošlo je mnogo, mnogo godina, a ritual više ne postoji, ali izraz i dalje živi...

Tryn-trava
Tajanstvena "tryn-trava" uopće nije nekakav biljni lijek koji ljudi piju da ne brinu. U početku se zvao "tin-trava", a tin je ograda. Nastala je “trava za ogradu”, odnosno korov koji nikome nije trebao, svi su bili ravnodušni.

Majstor za juhu od kiselog kupusa
Juha od kiselog kupusa jednostavna je seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Njihova priprema nije bila osobito teška. A ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, to je značilo da nije sposoban ni za što vrijedno. Balzacovo doba

Izraz je nastao nakon objavljivanja romana francuskog pisca Honorea de Balzaca (1799.-1850.) “Tridesetogodišnjakinja” (1831.); koristi se kao karakteristika žena u dobi od 30-40 godina.

Bijela vrana
Ovaj izraz, kao oznaka rijetke osobe, oštro različite od ostalih, dan je u 7. satiri rimskog pjesnika Juvenala (sredina 1. stoljeća - nakon 127. godine):
Sudbina daje kraljevstva robovima i donosi pobjede zarobljenicima.
Ipak, takav sretnik je rjeđi od crne ovce.

Podmetnuti svinju
Po svoj prilici, ovaj izraz je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako bi takvoj osobi tiho stavili svinjetinu u hranu, tada je njegova vjera bila oskrnavljena.

Bacanje kamena
Izraz "baciti kamen" na nekoga u smislu "optužiti" proizašao je iz Evanđelja (Ivan 8,7); Isus je rekao pismoznancima i farizejima koji su mu, kušajući ga, doveli ženu uhvaćenu u preljubu: “Tko je među vama bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju” (u staroj Judeji postojala je penal – kamenovanje).

Papir trpi sve (papir ne crveni)
Izraz seže do rimskog pisca i govornika Cicerona (106. - 43. pr. Kr.); u njegovim pismima "Prijateljima" postoji izraz: "Epistola non erubescit" - "Pismo ne crveni", odnosno, u pisanom obliku se mogu izraziti misli koje se stide izraziti usmeno.

Biti ili ne biti - to je pitanje
Početak Hamletova monologa u istoimenoj Shakespeareovoj tragediji u prijevodu N.A. Polevoy (1837).

Vuk u ovčjoj koži
Izraz je potekao iz Evanđelja: "Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčjoj koži, a iznutra su vuci grabljivi."

U posuđenim perjanicama
Nastala je iz basne I.A. Krylov "Vrana" (1825).

Dodajte prvi broj
Nećete vjerovati, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan bičevali, bez obzira tko je u pravu ili u krivu. A ako mentor pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.

Registriraj Izhitsa
Izhitsa je naziv posljednjeg slova crkvenoslavenske abecede. Tragovi bičevanja na poznatim mjestima nemarnih učenika jako su podsjećali na ovo pismo. Dakle, registracija Izhitse znači naučiti lekciju, kazniti je, a lakše ju je išibati. I još kritizirate modernu školu!

Sve što imam nosim sa sobom
Izraz potječe iz starogrčke legende. Kada je perzijski kralj Kir zauzeo grad Priene u Joniji, stanovnici su ga napustili, ponijevši sa sobom najvrjednije svoje posjede. Samo je Biant, jedan od “sedmorice mudraca”, rodom iz Priene, otišao praznih ruku. Na zbunjena pitanja svojih sugrađana odgovorio je govoreći o duhovnim vrijednostima: “Sve što imam nosim sa sobom.” Ovaj se izraz često koristi u latinskoj formulaciji zbog Cicerona: Omnia mea mecum porto.
Sve teče, sve se mijenja
Ovaj izraz, koji definira stalnu promjenjivost svih stvari, iznosi bit učenja grčkog filozofa Heraklita iz Efeza (oko 530.-470. pr. Kr.)

Gol kao sokol
Strašno siromašan, prosjak. Ljudi obično misle da je riječ o ptici. Ali sokol nema ništa s tim. Zapravo, "falcon" je drevna vojna puška za udaranje. Bio je to potpuno gladak ("goli") blok od lijevanog željeza pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Siroče Kazan
Tako kažu za osobu koja se pravi nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirze (tatarski prinčevi), koji su se našli podanicima ruskog cara, pokušavali su od njega izmoliti razne ustupke, žaleći se na svoje siroče i gorku sudbinu.

Nesretnik
U stara vremena u Rusiji, "stazom" se nazivao ne samo put, već i različiti položaji na kneževskom dvoru. Sokolarska staza je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je zadužena za lov na pse, staza konjušara je zadužena za kočije i konje. Bojari su pokušavali na prijevaru ili na prijevaru dobiti položaj od kneza. A o onima koji nisu uspjeli govorilo se s prijezirom: ništarija.

Je li postojao dječak?
Jedna od epizoda romana M. Gorkog "Život Klima Samgina" govori o dječaku Klimu koji kliže s drugom djecom. Boris Varavka i Varya Somova padaju u pelin. Klim pruža Borisu kraj pojasa za gimnastiku, ali, osjećajući da i njega vuče u vodu, otpušta pojas. Djeca se utapaju. Kad krene potraga za utopljenicima, Klima pogodi “nečije ozbiljno, nevjerljivo pitanje: “Je li bio dječak, možda ga nije bilo”. Posljednji izraz postao je popularan kao figurativni izraz krajnje sumnje u nešto.

Dvadeset dvije nesreće
Tako u drami A.P.Čehova “Višnjik” (1903.) nazivaju činovnika Epihodova, s kojim se svaki dan događa neka komična nevolja. Izraz se odnosi na ljude s kojima se stalno događa neka nesreća.

Novac ne miriše
Izraz je proizašao iz riječi rimskog cara (69. - 79. po Kr.) Vespazijana, koje je on, kako izvješćuje Svetonije u svojoj biografiji, rekao sljedećom prilikom. Kad je Vespazijanov sin Tit predbacio ocu što je uveo porez na javne zahode, Vespazijan je prinio nosu prvi novac dobiven od ovog poreza i upitao ga smrdi li. Na Titov negativan odgovor, Vespazijan je rekao: "A ipak su napravljeni od mokraće."

Drakonske mjere
Tako su nazvani prestrogi zakoni nazvani po Zmaju, prvom zakonodavcu Atenske republike (7. st. pr. Kr.). Među kaznama utvrđenim njezinim zakonima, navodno je istaknuto mjesto zauzimala smrtna kazna, kojom se kažnjavalo, primjerice, takvo djelo kao što je krađa povrća. Postojala je legenda da su ti zakoni napisani krvlju (Plutarh, Solon). U književnom govoru izrazi “drakonski zakoni”, “drakonske mjere, kazne” učvrstili su se u značenju oštrih, okrutnih zakona.

Iznutra prema van
Sada se ovo čini potpuno bezopasnim izrazom. I jednom je to bilo povezano sa sramotnom kaznom. Za vrijeme Ivana Groznog krivca su bojara postavljali natraške na konja s odjećom okrenutom naopako i u tom osramoćenom obliku vozili su ga gradom uz zvižduke i ruganje ulične gomile.

Umirovljeni kozar bubnjar
Nekad su se dresirani medvjedi dovodili na sajmove. Pratio ih je plesni dječak obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio koza bubnjar. Doživljavali su ga kao bezvrijednu, neozbiljnu osobu.

Žuti tisak
Godine 1895. američki grafičar Richard Outcault objavio je niz neozbiljnih crteža s duhovitim tekstom u brojnim brojevima njujorških novina “The World”; Među crtežima je bila i slika djeteta u žutoj košulji, kojemu su pripisivane razne smiješne izreke. Ubrzo su druge novine, New York Journal, počele objavljivati ​​niz sličnih crteža. Između ove dvije novine došlo je do spora oko prava prvenstva na “žutog dečka”. Godine 1896. Erwin Wardman, urednik New York Pressa, objavio je članak u svom časopisu u kojem je obje konkurentske novine prezirno nazvao "žutim tiskom". Od tada je izraz postao popularan.

Najbolji sat
Izraz Stefana Zweiga (1881.-1942.) iz predgovora njegovoj zbirci povijesnih kratkih priča Humanity's Finest Hours (1927.). Zweig objašnjava da je povijesne trenutke nazvao zvjezdanim satima "jer, poput vječnih zvijezda, uvijek sjaje u noći zaborava i raspadanja."

Zlatna sredina
Izraz iz 2. knjige oda rimskog pjesnika Horacija: “aurea mediocritas”.

Odaberite manje od dva zla
Izraz koji se nalazi u djelima starogrčkog filozofa Aristotela “Nikomahova etika” u obliku: “Mora se izabrati manje od zla”. Ciceron (u svom eseju “O dužnostima”) kaže: “Ne treba samo birati najmanje zla, nego i iz njih samih izvući ono što u njima može biti dobro.”

Od krtičnjaka napraviti planine
Izraz je jedan od drevnih. Navodi ga grčki pisac Lukijan (3. stoljeće nove ere), koji ovako završava svoju satiričnu “Pohvalu mušici”: “Ali ja prekidam svoj govor, iako bih mogao još mnogo toga reći, da netko ne pomisli da sam “, kao poslovica kaže, od krtičnjaka napravim planinu.”

Istaknuti
Izraz se upotrebljava u značenju: nešto što daje poseban okus, privlačnost nečemu (jelo, priča, osoba i sl.). Nastao je iz narodne poslovice: „Nije skup kvas, skupa je ljutina u kvasu“; postao popularan nakon pojave drame L. N. Tolstoja "Živi leš" (1912). Junak drame Protasov, govoreći o svom obiteljskom životu, kaže: “Moja je žena bila idealna žena... Ali što da vam kažem? Nije bilo žara - znate, ima žara u kvasu? - U našim životima nije bilo igre. I trebao sam zaboraviti. I bez igre nećete zaboraviti...”

Voditi za nos
Navodno su dresirani medvjedi bili jako popularni, jer se ovaj izraz povezivao i sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede za prsten provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadnike, na razne trikove, varajući ih obećanjem milostinje.

Naoštrite vezice
Lyasy (balusters) su okrenuti figurirani stupovi ograda na trijemu. Samo pravi majstor može napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kićenog (poput balustera) razgovora. Ali u naše je vrijeme sve manje ljudi vještih u vođenju takvog razgovora. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje.

labuđi pjev
Izraz se koristi u značenju: posljednja manifestacija talenta. Na temelju vjerovanja da labudovi pjevaju prije smrti, nastao je u davna vremena. Dokaz za to nalazi se u jednoj od Ezopovih basni (6. st. pr. Kr.): "Kažu da labudovi pjevaju prije nego što umru."

Leteći Nizozemac
Nizozemska legenda sačuvala je priču o mornaru koji se zavjetovao da će po jakoj oluji obići rt koji mu je priječio put, pa makar mu to trajalo zauvijek. Zbog svog ponosa bio je osuđen da zauvijek juri na brodu po uzburkanom moru, nikad ne pristajući na obalu. Ova je legenda očito nastala u doba velikih otkrića. Moguće je da je njegova povijesna osnova bila ekspedicija Vasca da Game (1469.-1524.), koji je 1497. godine zaobišao Rt dobre nade. U 17. stoljeću ova se legenda povezivala s nekoliko nizozemskih kapetana, što se odražava iu njezinom imenu.

Uhvati trenutak
Izraz očito potječe još od Horacija ("carpe diem" - "iskoristi dan", "iskoristi dan").

Lavlji udio
Izraz seže do bajke starogrčkog basnopisca Ezopa "Lav, lisica i magarac", čiju su radnju - podjela plijena među životinjama - kasnije koristili Phaedrus, La Fontaine i drugi basnopisci.

Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići
Citat iz drame F. Schillera (1759. - 1805.) “Urota Fiesco u Genovi” (1783.). Ovu frazu (d.3, iv.4) izgovara Maur, koji se pokazao nepotrebnim nakon što je pomogao grofu Fiscu organizirati pobunu republikanaca protiv genovskog tiranina, dužda Doria. Ova fraza je postala izreka koja karakterizira ciničan stav prema osobi čije usluge više nisu potrebne.

Mana s neba
Prema Bibliji, mana je hrana koju je Bog slao Židovima svako jutro s neba kada su hodali kroz pustinju do obećane zemlje (Izl 16, 14-16 i 31).

Medvjeđa usluga
Izraz je nastao iz basne I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed" (1808).

Medeni mjesec
Ideju da sreća prve faze braka brzo ustupa mjesto gorčini razočaranja, figurativno izraženu u istočnom folkloru, upotrijebio je Voltaire za svoj filozofski roman “Zadig, ili sudbina” (1747.), u čijem 3. poglavlju on piše: “Zadig je iskusio da je prvi mjesec braka, kako je opisano u knjizi Zend, medeni mjesec, a drugi je mjesec pelina.”

Mladi nas svugdje vole
Citat iz “Pjesme o domovini” u filmu “Cirkus” (1936.), tekst V. I. Lebedeva-Kumacha, glazba I. O. Dunaevskog.

Šutnja znači pristanak
Izraz pape Bonifacija VIII (1294-1303) u jednoj od njegovih poruka, uključen u kanonsko pravo (skup dekreta crkvene vlasti). Ovaj izraz seže do Sofokla (496.-406. pr. Kr.), u čijoj se tragediji “Trahinjanke” kaže: “Zar ne shvaćate da se šutnjom slažete s tužiteljem?”

Tantalove muke
U grčkoj mitologiji, Tantal, kralj Frigije (također poznat i kao kralj Lidije), bio je miljenik bogova koji su ga često pozivali na svoje gozbe. No, ponosan na svoj položaj, uvrijedio je bogove, zbog čega je bio strogo kažnjen. Prema Homeru (“Odiseja”), njegova je kazna bila da, bačen u Tartar (pakao), zauvijek doživljava nepodnošljive muke žeđi i gladi; stoji do vrata u vodi, ali voda se povlači od njega čim sagne glavu da pije; grane s raskošnim plodovima vise nad njim, ali čim ispruži ruke prema njima, grane se sklone. Tu je nastao izraz “Tantalova muka” što znači: nepodnošljiva muka zbog nemogućnosti postizanja željenog cilja, unatoč njegovoj blizini.

Na sedmom nebu
Izraz koji označava najviši stupanj radosti, sreće, potječe još od grčkog filozofa Aristotela (384-322. pr. Kr.), koji u svom eseju “O nebu” objašnjava strukturu nebeskog svoda. Vjerovao je da se nebo sastoji od sedam nepomičnih kristalnih kugli na kojima su postavljene zvijezde i planeti. Sedam nebesa spominje se na raznim mjestima u Kur'anu: na primjer, kaže se da je sam Kur'an donio anđeo sa sedmog neba.

Ne želim studirati, želim se ženiti
Riječi Mitrofanuške iz komedije D. I. Fonvizina "Maloljetnica" (1783), br. 3, javl. 7.

Novo je dobro zaboravljeno staro
Godine 1824. u Francuskoj su objavljeni memoari modarice Marie Antoinette Mademoiselle Bertin, u kojima je rekla ove riječi o kraljičinoj staroj haljini koju je ažurirala (u stvarnosti su njezini memoari lažni - njihov autor je Jacques Pesce). Ova ideja je doživljena kao nova samo zato što je bila dobrano zaboravljena. Već je Geoffrey Chaucer (1340-1400) rekao da "ne postoji novi običaj koji nije star." Ovaj Chaucerov citat popularizirala je Walter Scottova knjiga Narodne pjesme južne Škotske.

Nick dolje
U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze s organom mirisa. “Nos” je bio naziv za spomen ploču ili privjesak za bilješke. U davnoj prošlosti nepismeni ljudi uvijek su sa sobom nosili takve pločice i štapiće uz pomoć kojih su se radile svakakve bilješke ili zarezi kao uspomene.

Slomi nogu
Taj se izraz pojavio među lovcima i temeljio se na praznovjernoj ideji da se uz izravnu želju (i paperje i perje) rezultati lova mogu prevariti. U jeziku lovaca pero znači ptica, a paperje životinja. U davna vremena lovac koji je išao u lov dobivao je ovu oproštajnu riječ, čiji "prijevod" izgleda otprilike ovako: "Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje postavljate ostanu prazne, kao jama zamke !” Na što je zarađivač, kako se i to ne bi udesilo, odgovorio: “Do vraga!” I obojica su bili uvjereni da će zli duhovi, nevidljivo prisutni tijekom ovog dijaloga, biti zadovoljni i ostaviti iza sebe, te da neće spletkariti tijekom lova.

Tuci se po glavi
Što su “bakluši”, tko ih “tuče” i kada? Dugo vremena obrtnici izrađuju žlice, šalice i drugo posuđe od drva. Za rezbarenje žlice bilo je potrebno odcijepiti komad drveta od trupca. Šegrtima se povjeravalo da pripremaju novac: bio je to lagan, trivijalan posao koji nije zahtijevao nikakvu posebnu vještinu. Priprema takvih čokata nazivala se "tučenjem grudica". Odavde, iz ruganja majstora nad pomoćnim radnicima - "baklushechnik", došla je naša izreka.

O mrtvima je ili dobro ili ništa
Izraz koji se često citira na latinskom: “De mortuis nil nisi bene” ili “De mortuis aut bene aut nihil” izgleda da potječe iz djela Diogena Laertiusa (3. stoljeće nove ere): “Život, učenje i mišljenja poznatih filozofa”, koji sadrži izreku jednog od “sedmorice mudraca” - Hilona (VI st. pr. Kr.): “Ne klevetaj mrtve.”

O sveta jednostavnost!
Taj se izraz pripisuje vođi češkog nacionalnog pokreta Janu Husu (1369.-1415.). Osuđen na crkvenom saboru kao krivovjerac na spaljivanje, te je riječi navodno izgovorio na lomači kad je vidio da je neka starica (prema drugoj verziji seljanka) u prostodušnom vjerskom žaru bacila grmlje koje je donijela u vatra. Međutim, Husovi biografi, na temelju izvještaja očevidaca njegove smrti, poriču činjenicu da je on izgovorio ovu frazu. Crkveni pisac Turanius Rufinus (oko 345-410), u svom nastavku Euzebijeve Povijesti Crkve, izvješćuje da je izraz "sveta jednostavnost" izrekao na prvom Nicejskom saboru (325) jedan od teologa. Ovaj izraz se često koristi na latinskom: "O sancta simplicitas!"

Oko za oko zub za zub
Izraz iz Biblije, formula za zakon odmazde: “Lom za lom, oko za oko, zub za zub: kako je ozlijedio nečije tijelo, tako mora učiniti” (Levitski zakonik 24). :20; otprilike isto - Izlazak 21:24; Ponovljeni zakon 19, 21).

Od sjajnog do smiješnog jedan korak
Ovu je frazu Napoleon često ponavljao tijekom bijega iz Rusije u prosincu 1812. svom veleposlaniku u Varšavi de Pradtu, koji je o tome govorio u knjizi “Povijest veleposlanstva u Velikom Vojvodstvu Varšavskom” (1816.). Njegov primarni izvor je izraz francuskog pisca Jean-Françoisa Marmontela (1723-1799) u petom tomu njegovih djela (1787): "Općenito, smiješno dolazi u dodir s velikim."

Jezik će vas odvesti u Kijev
Godine 999. izvjesni stanovnik Kijeva Nikita Shchekomyaka izgubio se u beskrajnoj, tada ruskoj, stepi i završio među Polovcima. Kad su ga Polovci upitali: Odakle si Nikita? Odgovorio je da je iz bogatog i lijepog grada Kijeva, a bogatstvo i ljepotu svog rodnog grada opisao je nomadima na takav način da je polovovski kan Nunčak pričvrstio Nikitu jezikom za rep njegova konja, a Polovci su krenuli u borbu i pljačku Kijeva. Ovako je Nikita Shchekomyaka stigao kući uz pomoć jezika.

Sharomyzhniki
1812 Kada su Francuzi spalili Moskvu i ostali u Rusiji bez hrane, došli su u ruska sela i tražili hranu She rami, kao daj mi je. Tako su ih Rusi počeli tako zvati. (jedna od hipoteza).

Kopile
Ovo je idiomatski izraz. Postoji rijeka koja se zove Voloch, kad su ribari došli s ulovom, rekli su naši i došao je Voloch. Postoji još nekoliko tomoloških značenja ove riječi. Vukati - skupljati, vući. Ova riječ je došla od njih. No nedavno je postalo uvredljivo. Ovo je zasluga 70 godina u CPSU.

Znati sve detalje
Izraz je povezan s drevnim mučenjem u kojem su se igle ili čavli zabijali pod nokte optuženika kako bi se iznudilo priznanje.

O, teška si, kapo Monomahova!
Citat iz tragedije A. S. Puškina “Boris Godunov”, scena “Kraljevske odaje” (1831.), Borisov monolog (Monomakh je na grčkom borilački umjetnik; nadimak koji se povezivao s imenima nekih bizantskih careva. U staroj Rusiji, ovaj nadimak je dodijeljen velikom knezu Vladimiru (poč. 12. st.) od kojega vode podrijetlo moskovski kraljevi.Monomahova kapa je kruna kojom su se moskovski kraljevi krunili za kraljeve, simbol kraljevske moći). Gornji citat karakterizira tešku situaciju.

Platon je moj prijatelj, ali istina mi je draža
Grčki filozof Platon (427.-347. pr. Kr.) u svom eseju “Fedo” pripisuje Sokratu riječi “Slijedeći me, manje razmišljaj o Sokratu, a više o istini”. Aristotel u svom djelu “Nikomahova etika”, polemizirajući s Platonom i pozivajući se na njega, piše: “Iako su mi prijatelji i istina dragi, dužnost mi nalaže da dam prednost istini.” Luther (1483-1546) kaže: "Platon je moj prijatelj, Sokrat je moj prijatelj, ali treba dati prednost istini" ("O porobljenoj volji", 1525.). Izraz “Amicus Plato, sed magis amica veritas” - “Platon mi je prijatelj, ali istina mi je draža”, formulirao je Cervantes u 2. dijelu, gl. 51 roman "Don Quijote" (1615).

Ples na tuđu melodiju
Izraz se koristi u značenju: djelovati ne prema vlastitoj volji, nego prema volji drugoga. Vraća se do grčkog povjesničara Herodota (5. st. pr. Kr.), koji u 1. knjizi svoje “Povijesti” kaže: kad je perzijski kralj Kir pokorio Medijce, maloazijske Grke, koje je prije toga uzalud pokušavao pridobiti. na njegovu stranu, izrazili su spremnost da mu se pokore, ali pod određenim uvjetima. Tada im je Kir ispričao sljedeću bajku: “Jedan svirač frule, ugledavši ribe u moru, poče svirati na fruli očekujući da će mu izaći na kopno. Izgubivši nadu, uzeo je mrežu, bacio je i izvukao mnogo riba. Vidjevši ribe kako se muče u mrežama, reče im: “Prestanite plesati; kad sam svirao flautu, nisi htio izaći i plesati.” Ova se basna pripisuje Ezopu (VI stoljeće prije Krista).

Nakon kiše u četvrtak
Rusiči - najstariji preci Rusa - među svojim bogovima poštovali su glavnog boga - boga groma i munje Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u tjednu – četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu – Jupiteru). Perunu su se molile za kišu za vrijeme suše. Vjerovalo se da bi trebao biti posebno spreman ispuniti zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, počela se primjenjivati ​​izreka “Poslije kiše u četvrtak” za sve što se ne zna kada će se ostvariti.

Nadrljati
Vezivo je u dijalektima klopka za ribe ispletena od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj nije ugodna stvar. Beluga rika

Beluga rika
Glup je kao riba – to vam je odavno poznato. I odjednom beluga riče? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o beluga kitu, što je ime polarnog dupina. On stvarno jako buči.

Uspjeh se nikad ne krivi
Ove se riječi pripisuju Katarini II, koja se navodno tako izrazila kada je A. V. Suvorov izveden pred vojni sud za napad na Turtukai 1773. godine, koji je poduzeo protivno naredbama feldmaršala Rumyantseva. No, priču o samovolji Suvorova i njegovom suđenju opovrgavaju ozbiljni istraživači.

Upoznaj sebe
Prema legendi koju prenosi Platon u dijalogu “Protagora”, sedam mudraca antičke Grčke (Tales, Pitak, Bias, Solon, Kleobul, Mison i Kilon), koji su se sastali u Apolonovom hramu u Delfima, napisali su: “Znaj sami." Ideju o poznavanju sebe objasnio je i proširio Sokrat. Ovaj se izraz često koristi u latinskom obliku: nosce te ipsum.

Rijetka ptica
Ovaj izraz (latinski rara avis) koji znači "rijetko stvorenje" prvi put se nalazi u satirama rimskih pjesnika, na primjer, kod Juvenala (sredina 1. stoljeća - nakon 127. godine): "Rijetka ptica na zemlji, poput crnog labuda ".

Rođeni da pužu ne mogu letjeti
Citat iz “Pjesme o sokolu” M. Gorkog.

Dimna klackalica
U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak (nije ga uopće bilo), već kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme su predviđali po obliku dima. Dim dolazi u stupu - bit će vedar, vuče - prema magli, kiši, klackalici - prema vjetru, lošem vremenu, pa čak i nevremenu.

Neprikladno
Ovo je vrlo stari znak: u kući iu dvorištu živjet će samo ona životinja koju kolačić voli. Ako mu se ne sviđa, razboljet će se, razboljeti se ili pobjeći. Što učiniti - nije dobro!

Kosa na glavi
Ali kakav je ovo stalak? Ispada da stajati na kraju znači stajati mirno, na dohvat ruke. To jest, kada se osoba uplaši, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Nadrljati
Rozhon je oštar stup. A u nekim ruskim pokrajinama to su zvali četverokrake vile. Doista, ne možete ih baš zgaziti!

S broda na loptu
Izraz iz “Evgenija Onjegina” A. S. Puškina, 8. poglavlje, 13. strofa (1832.):

I putuj za njega,
Kao i svi drugi na svijetu, umoran sam od toga,
Vratio se i pogodio
Kao Chatsky, s broda na loptu.

Ovaj izraz karakterizira neočekivanu, oštru promjenu situacije ili okolnosti.

Spojite posao s užitkom
Izraz iz “Pjesničkog umijeća” Horacija, koji o pjesniku kaže: “Vrijedan je svake pohvale onaj tko spaja ugodno s korisnim.”

Perite ruke
Koristi se u značenju: izbjeći odgovornost za nešto. Proizlazi iz Evanđelja: Pilat je pred mnoštvom oprao ruke dajući im Isusa na pogubljenje i rekao: "Nisam kriv za krv ovoga pravednika" (Mt 27,24). Ritualno pranje ruku, koje služi kao dokaz neupletenosti osobe koja se pere u bilo što, opisano je u Bibliji (Pnz 21,6-7).

Slaba točka
Nastao je iz mita o jedinom ranjivom mjestu na herojevu tijelu: Ahilevoj peti, mjestu na Siegfriedovim leđima itd. Koristi se u značenju: slaba strana osobe, djela.

Bogatstvo. Kolo sreće
Fortuna je u rimskoj mitologiji božica slijepog slučaja, sreće i nesreće. Prikazivana je s povezom na očima, kako stoji na lopti ili kotaču (naglašavajući njezinu stalnu promjenjivost), u jednoj ruci drži volan, a u drugoj rog izobilja. Kormilo je ukazivalo na to da sreća upravlja sudbinom osobe.

Naopako
Dankanje - u mnogim ruskim pokrajinama ta je riječ značila hodanje. Dakle, naopako je samo hodati naopako, naopako.

Ribani kalač
Usput, zapravo je postojala takva vrsta kruha - ribani kalač. Tijesto za njega se jako dugo drobilo, mijesilo i ribalo, zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A bila je i poslovica - ne ribaj, ne drobi, neće biti kalača. Odnosno, kušnje i nevolje uče čovjeka. Izraz dolazi iz poslovice, a ne iz naziva kruha.

Iznijeti na vidjelo
Nekad davno govorili su da ribu treba iznijeti u čistu vodu. A ako se radi o ribi, onda je sve jasno: u šikarama trske ili gdje se čamci utapaju u mulju, riba uhvaćena na udicu može lako prekinuti konop i otići. A u čistoj vodi, iznad čistog dna – neka pokuša. Tako je i s razotkrivenim prevarantom: ako su sve okolnosti jasne, neće izbjeći odmazdu.

A na staroj je rupa
A kakva je to praznina (pogreška, previd Ožegova i Efremove), praznina (tj. mana, nedostatak) ili što? Značenje je, dakle, ovo: I osoba mudra iskustvom može pogriješiti. Tumačenje iz usana stručnjaka za drevnu rusku književnost: I na starici je udarac Porukha (ukrajinski zh. coll.-dec. 1 - Šteta, uništenje, šteta; 2 - Nevolja). U određenom smislu, porukha (drugi ruski) je silovanje. Oni. sve je moguće.

Tko se zadnji smije, najbolje se smije
Izraz pripada francuskom piscu Jean-Pierreu Florianu (1755-1794), koji ga je upotrijebio u basni "Dva seljaka i oblak".

Cilj opravdava sredstva
Ideju ovog izraza, koji je temelj jezuitskog morala, posudili su od engleskog filozofa Thomasa Hobbesa (1588-1679).

Čovjek je čovjeku vuk
Izraz iz “Magareće komedije” starorimskog pisca Plauta (oko 254.-184. pr. Kr.).

Augijeva štala
U grčkoj mitologiji, "Augejeve staje" su ogromne staje Augeja, kralja Elide, koje nisu bile očišćene mnogo godina. U jednom danu očistio ih je Herkul: kroz staje je protjerao rijeku Alfej, čije su vode odnijele svu nečistoću. Ovaj mit prvi je izvijestio starogrčki povjesničar Diodor Sikulski. Izraz “Augijeve štale” koji je iz toga proizašao odnosi se na krajnje zapuštene prostore, kao i na materije koje su u krajnjem neredu.

Aurora
U rimskoj mitologiji Aurora je božica zore. U figurativnom i poetskom govoru općenito je sinonim za zoru. Izraz "ruzoprsta Aurora" ušao je u književni govor iz Homerovih pjesama. U grčkoj mitologiji odgovara Eosu.

Antej
Antej je u grčkoj mitologiji div, vladar Libije, sin boga mora Posejdona i božice zemlje Geje. Izazivao je sve koji su se pojavili u njegovoj oblasti u bitku, i bio je nepobjediv sve dok je bio u kontaktu s majkom zemljom. Zadavio ga je Herkul, koji ga je otrgnuo od zemlje. Taj je mit prenio grčki pisac Apollodorus u “Knjižnici”. Slika Antaeusa koristi se kada se govori o moći koju osoba posjeduje ako je povezana sa svojom rodnom zemljom, svojim rodnim narodom.

• 29. studenog 2012. u 01:54

Jadan ko Ir.
U grčkoj mitologiji, Ir je jedan od likova u Odiseji, prosjak koji se potukao s Odisejem kada se pod krinkom prosjaka vratio kući. U prenesenom značenju – siromah.

Balzakovo doba
Izraz je nastao nakon objavljivanja romana O. de Balzaca "Žena od trideset" i koristi se kao šaljiva definicija žena u dobi od 30-40 godina.

Bijela vrana
Ovaj izraz, kao oznaku rijetke, izuzetne osobe, daje u satiri rimski pjesnik Juvenal:
Sudbina daje kraljevstva robovima i donosi pobjede zarobljenicima.
Ipak, takav sretnik je rjeđi od crne ovce.

Razmetni sin
Izraz je proizašao iz evanđeoske prispodobe o izgubljenom sinu (Luka 15,11-32), koja govori kako je neki čovjek podijelio svoju imovinu između dva sina; mlađi je otišao na daleku stranu i živeći razuzdano protratio svoj dio. Nakon što je doživio potrebu i nevolju, vratio se ocu i pokajao se pred njim, a otac je prihvatio i oprostio mu: Jedimo i veselimo se, jer ovaj moj sin bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se. Izraz “bludni sin” koristi se i u značenju “razuzdan čovjek” i u značenju “koji se kaje za svoje pogreške”.

• 29. studenog 2012. u 02:32

Doba Astreje
U grčkoj mitologiji, Dike Astraea je jedna od Ora, božica pravde, kći Zeusa i Temide. Dike je obavijestio Zeusa o svim nepravdama koje se događaju na zemlji. Vrijeme kada je bila na zemlji bilo je sretno, “zlatno doba”. Zemlju je napustila u željeznom dobu i od tada pod imenom Djevica blista u zviježđu Zodijaka. Nadimak Astraea (zvjezdana, nebeska) vjerojatno je povezan s idejom da je prava pravda moguća samo na nebu. Izraz "doba Astreje" koristi se u značenju: sretno vrijeme.

Barbarin
Barbarin je prijeziran izraz za grubu i nekulturnu osobu. Nastalo je od "barbaros" - "nerazumljivo brbljanje". Tako su Grci nazivali one koji nisu govorili grčki.

Libacija [obožavanje] Bacchusa [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je rimsko ime grčkog boga vina i zabave Dioniza. Stari Rimljani imali su obred lijevanja prilikom žrtvovanja bogovima, koji se sastojao od točenja vina iz čaše u čast boga. Tu je nastao duhoviti izraz "lijevanje Bahusu", koji je nekada značio: piće. Ime ovog starorimskog boga koristi se iu drugim duhovitim izrazima o pijančevanju: “klanjati se Bahusu”, “služiti Bahusu”.

Babel
Izraz potječe iz biblijskog mita o pokušaju izgradnje kule u Babilonu koja bi sezala do neba. Kad su graditelji započeli svoj posao, gnjevni Bog im je "pobrkao jezik", prestali su se razumjeti i nisu mogli nastaviti s gradnjom (Postanak, 11, 1 - 9). (Crkva glav.: pandemonium - struktura stupa, tornja.) Upotrebljava se u značenju: nered, zbrka, buka, metež.

• 29. studenog 2012. u 02:35

Herkul. Herkulov trud (podvig) Herkulovi stupovi (stupovi.)
Herkules (Hercules) je heroj u grčkoj mitologiji, sin Zeusa i smrtnice Alkmene. Izvršio je poznatih dvanaest radova: zadavio je Nemejskog lava, ubio Lernejsku hidru, očistio Augejeve štale itd. U spomen na svoja lutanja Herkul je podigao “Herkulove stupove”. Tako su stari svijet nazivali dvije stijene na suprotnim obalama Gibraltarskog tjesnaca. Ovi stupovi su se smatrali “rubom svijeta”, iza kojeg nema puta. Stoga se izraz "doći do Herkulovih stupova" počeo koristiti u značenju: doći do granice nečega, do krajnje točke. Ime samog Herkula postalo je poznato ime za osobu velike fizičke snage. Izraz "herkulovski rad, podvig" koristi se kada se govori o bilo kojem zadatku koji zahtijeva izniman napor.

Herkul na raskrižju
Izraz je nastao iz govora grčkog sofista Prodika, koji nam je postao poznat u prikazu Ksenofonta. U ovom govoru Prodik je ispričao alegoriju koju je sastavio o Herkulu (Herkulu), koji sjedi na raskrižju i razmišlja o životnom putu koji je morao izabrati. Prišle su mu dvije žene: Efeminacija, koja mu je obećala bezbrižan život pun užitaka, i Krepost, koja mu je pokazala težak put do slave. Herkul je izabrao ovo drugo i nakon mnogo rada postao bog. Izraz “Herkules na raskrižju” odnosi se na osobu kojoj je teško izabrati između dvije odluke.

Glas u pustinji
Izraz iz Biblije (Izaija, 40, 3; cit.: Mat, 3, 3; Marko, 1, 3; Ivan, 1, 23), upotrijebljen u značenju: uzaludan poziv na nešto, ostati neuslišan, bez odgovora.

Hannibal na vratima
Ovaj izraz, koji označava neposrednu i ogromnu opasnost, figurativno je prvi put upotrijebio Ciceron u jednom od svojih govora (Filipika 1,5.11) protiv zapovjednika Antuna koji je krenuo na Rim da preuzme vlast. Ciceron je mislio na kartaškog zapovjednika Hanibala (Annibala) (247.-183. pr. Kr.), koji je bio gorljivi neprijatelj Rima.

• 29. studenog 2012. u 02:37

Damoklov mač
Izraz potječe iz starogrčke legende koju je ispričao Ciceron. Damoklo, jedan od bliskih suradnika sirakuškog tiranina Dionizija Starijeg, počeo je sa zavišću govoriti o njemu kao o najsretnijem čovjeku. Dionizije, da bi zavidnika naučio pameti, postavio ga je na njegovo mjesto. Tijekom gozbe, Damoklo je vidio oštar mač kako mu visi iznad glave s konjske dlake. Dionizije je objasnio da je to simbol opasnosti kojima je on kao vladar, unatoč naizgled sretnom životu, neprestano izložen. Stoga je izraz "Damoklov mač" dobio značenje nadolazeće, prijeteće opasnosti.

Grčki dar. trojanski konj
Izraz se koristi u značenju: podmukli darovi koji sa sobom donose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci (Grci), nakon duge i neuspješne opsade Troje, poslužili su se lukavstvom: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini zidina Troje, a sami su se pretvarali da otplove od trojanskih obala. Svećenik Laokoon, vidjevši ovog konja i poznavajući trikove Danajaca, uzviknu: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji donose darove!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, skrivajući se unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju (Homerova “Odiseja”, Vergilijeva “Eneida”) . Vergilijev hemistih “Bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose”, često citiran na latinskom (“Timeo Danaos et dona ferentes”), postao je poslovica. Tu je nastao izraz “trojanski konj” koji se koristi u značenju: tajni, podmukli plan; izdaja.

Janus s dva lica
U rimskoj mitologiji Janus – bog vremena, kao i svakog početka i kraja, ulaza i izlaza (janua – vrata) – prikazivan je s dva lica okrenuta u suprotnim smjerovima: mlado – naprijed, u budućnost, staro – natrag, u prošlost. Odavde nastao izraz “dvolični Janus” ili jednostavno “Janus” znači: licemjer, dvolična osoba.

Dva Ajaxa
U Homerovim pjesmama, Ajax su dva prijatelja, heroji Trojanskog rata, koji su zajedno činili podvige. Izraz “Dva Ajaksa” znači dva nerazdvojna prijatelja. Njegovoj popularnosti pridonijela je Offenbachova opereta “Lijepa Jelena”.

• 29. studenog 2012. u 03:13

Echidna
Ehidna je u grčkoj mitologiji čudovište, poludjevica, poluzmija, koja je rodila niz čudovišta: Sfingu, Kerbera, Nemejskog lava, himeru itd. U prenesenom značenju - zla, sarkastična i podmukla osoba.

Egipatska tama
Ovaj izraz, korišten u značenju: gusta, bezizlazna tama, proizašao je iz biblijske priče o jednom od čuda koje je Mojsije navodno učinio: „ispružio je ruku svoju prema nebu, i nasta gusta tama po svoj zemlji egipatskoj tri dana” (Izlazak, 10, 22).

Ako želiš mir pripremi se za rat
Ovaj izraz, često citiran u latinskom obliku: “Si vis pacem, para bellum,” pripada rimskom povjesničaru Korneliju Neposu (94. - 24. pr. Kr.) i nalazi se u biografiji tebanskog zapovjednika iz 4. stoljeća. PRIJE KRISTA e. Epaminonda. Sličnu formulu: “Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Tko želi mir, priprema rat)” nalazimo kod rimskog vojnog pisca iz 4. stoljeća. n. e. Flavia Vegetia.

Jedite da biste živjeli, a ne živite da biste jeli.
Izjava pripada Sokratu, a često su je citirali antički pisci (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helius, itd.). Kasnije je također aktivno korištena, uključujući i Moliereovu poznatu komediju "Škrtac".

• 29. studenog 2012. u 03:15

Život je borba
Izraz seže do antičkih autora. U Euripidovoj tragediji “Molitelj”: “Naš život je borba.” U Senekinim pismima: "Živjeti znači boriti se." Voltaire u tragediji “Fanatizam, ili prorok Muhamed” stavlja Muhamedu u usta; izraz: "Moj život je borba"

Kocka je bačena
Uzvik Julija Cezara pri prelasku Rubikona. Koristi se u značenju: donesena je konačna odluka. Prema Suetoniju, riječi "kocka je bačena" Julije Cezar je izgovorio na latinskom (alea jacta est), a Plutarh - na grčkom, kao citat iz Menanderove komedije: "Neka se baci ždrijeb." Cezarov povijesni izraz često se navodi u latinskom obliku.

Život je kratak, umjetnost dugo traje.
Aforizam grčkog mislioca i liječnika Hipokrata. Često se koristi ne u smislu u kojem je rečeno - umjetnost je dugotrajnija od života jedne osobe - već iu širem tumačenju - umjetnost je veća, značajnija od čovjekov život, za njegovo razumijevanje i ovladavanje njime u čovjekovom životu nikada neće biti dovoljno.

Žanje gdje nije sijao.
Tako kažu za ljude koji se okoristiju plodovima tuđeg rada. Proizlazi iz Evanđelja: “Ti si okrutan čovjek, žanješ gdje nisi sijao i skupljaš gdje nisi sijao”, Matej 25,24; “Uzimate ono što niste stavili i žanjete ono što niste sijali,” Luka 19:21.

Žuti tisak
Ovaj izraz koji je označavao nekvalitetan, lažljiv tisak gladan senzacija, nastao je u SAD-u. Godine 1895. američki umjetnik Richard Outcault objavio je u brojnim brojevima njujorških novina "The World" niz neozbiljnih crteža s duhovitim tekstom, među kojima je bio i dječak u žutoj košulji, kojemu su se pripisivale razne smiješne izreke. Uskoro su druge novine, New-York Journal, počele objavljivati ​​svoju seriju crteža sličnog značenja i sadržaja. Izbila je žestoka rasprava između novina oko prava na "žutog dječaka". Godine 1896. Erwin Wardman, urednik New-York Pressa, objavio je članak u svom časopisu u kojem je vrlo prezirno govorio o objema zavađenim stranama. Prvi put je upotrijebio izraz "žuti tisak" u odnosu na sporače i od tada je izraz postao popularan.

• 29. studenog 2012. u 03:16

Zlatno runo. Argonauti
Starogrčki mitovi govore da je junak Jason otišao po zlatno runo - zlatnu kožu čarobnog ovna - kojega je čuvao zmaj kralja Kolhide, Aeetes. Jazon je sagradio brod "Argo" i okupivši najveće junake, koji su se po imenu broda počeli zvati Argonauti, krenuo je na put. Nakon što je prošao mnoge pustolovine, Jason je dobio Zlatno runo. Pjesnik Pindar prvi je razložio ovaj mit. Od tada se zlatno runo naziva zlatom, bogatstvo koje ljudi nastoje steći; Argonauti - hrabri pomorci, pustolovi.

zlatne godine
Zlatno doba Hesiod je nazvao prvim i najsretnijim vremenom u povijesti čovječanstva, kada ljudi nisu poznavali ratove, brige, patnje. U prenesenom smislu, zlatno doba je doba najvećeg prosperiteta.

Zlatna kiša
Ova slika proizašla je iz grčkog mita o Zeusu, koji joj se, opčinjen ljepotom Danae, kćeri kralja Akrizija, ukazao u obliku zlatne kiše, nakon čega je rođen njezin sin Perzej. Danaë, obasuta kišom zlatnika, prikazana je na slikama mnogih renesansnih umjetnika (Titian, Correggio, Van Dyck itd.). Metaforički, "zlatni tuš" odnosi se na obilne darove.

Zakopajte svoj talent u zemlju
Izraz je proizašao iz evanđeoske parabole o tome kako je neki čovjek, odlazeći, uputio robove da čuvaju njegovo imanje; Jednom je robu dao pet talenata, drugom dva, a trećem jedan. (Talent je drevna novčana jedinica.) Robovi koji su dobili pet i dva talenta "koristili su ih za posao", odnosno posuđivali su ih uz kamatu, a oni koji su dobili jedan talent zakopali su ga u zemlju. Kad se vlasnik koji je odlazio vratio, tražio je račun od robova, a oni koji su davali novac na kamate vratili su mu umjesto pet talenata deset, a umjesto dva četiri. I gospodar ih je pohvalio. Ali onaj koji je primio jedan talent rekao je da ga je zakopao u zemlju. A vlasnik mu odgovori: “Ti si opak i lijen rob. Trebao si moje srebro dati trgovcima, pa bih ga dobio s dobitkom” (Mt 25,15-30). Riječ “talent” (grč. talanton) izvorno se koristila u značenju: vaga, težina, zatim količina novca određene težine i, na kraju, postala je sinonim za izvanredne sposobnosti u bilo kojem području. Izraz "zakopati talent u zemlju" koristi se u značenju: ne brinite o razvoju talenta, pustite ga da izumre.

Zeus gromovnik
Zeus (Zeus) - u grčkoj mitologiji vrhovni bog, otac i kralj bogova. U figurativnom govoru - veličanstveno, bez premca. Zeus je gospodar groma i munje; jedan od njegovih stalnih epiteta je "gromovnik". Stoga je, ironično, "Zeus Gromovnik" zastrašujući šef.

Zlatno tele
Izraz se koristi u značenju: zlato, bogatstvo, moć zlata, novac, - prema biblijskoj priči o teletu od zlata, kojega su Židovi, lutajući pustinjom, štovali kao boga (Izlazak, 32).

Izgubljena ovca
Ovako govore o razvratniku koji je skrenuo s pravednoga puta. Izraz je nastao iz Evanđelja (Mt 18,12; Lk 15,4-6)

Stražnja kontemplacija
Izraz potječe iz Biblije; Bog je rekao da ljudi ne smiju vidjeti njegovo lice, a ako tko pogleda, bit će udaren smrću; samo mu je Mojsije dopustio da sebe vidi samo straga: “Pogledaj moju stražnjicu” (Izlazak, 33:20-23). Odavde je izraz "promatrati straga" dobio značenje: ne vidjeti pravo lice nečega, znati nešto neutemeljeno.

zabranjeno voće
Izraz se koristi u značenju: nešto primamljivo, poželjno, ali zabranjeno ili nedostupno. Nastao je iz biblijskog mita o stablu spoznaje dobra i zla čije je plodove Bog zabranio Adamu i Evi da jedu.

Ovdje je Rhodes, ovdje i skoči
Izraz iz Ezopove basne "Hvalisavac". Neki se čovjek hvalio da je jednom napravio kolosalan skok na Rodosu i za to je naveo svjedoke. Jedan od slušatelja se usprotivio: “Prijatelju, ako je ovo istina, ne trebaju ti svjedoci: evo Rhodesa, skoči ovamo.” Izraz se koristi u značenju: umjesto da nešto pokažete riječima, pokažite to djelom."

Znanje je moć.
Izraz engleskog materijalističkog filozofa Francisa Bacona (1561-1626) u Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlatna sredina
Tako se govori o nekoj odluci, načinu djelovanja kojem su strani ekstremi i rizik. Ovaj izraz, "aurea mediocritas", je iz 2. knjige oda rimskog pjesnika Horacija.

• 29. studenog 2012. u 03:17

A ti Brute?
U Shakespeareovoj tragediji “Julius Caesar” (d. 3, iv. 1), ovim se riječima (na izvornom latinskom: “Et tu, Brute?”) umirući Cezar obraća Brutu, koji je bio među zavjerenicima koji su ga napali godine. senat . Povjesničari ovu frazu smatraju legendarnom. Marko Junije Brut, kojeg je Cezar smatrao pristašom, postao je šef urote protiv njega i bio jedan od sudionika u njegovom ubojstvu 44. pr. e. Cezar je kod prve rane koja mu je nanesena, kako izvještava Svetonije u svojoj biografiji, samo uzdahnuo i nije progovorio ni jednu jedinu riječ. Međutim, u isto vrijeme, dodaje Svetonije, rekli su da je Cezar, vidjevši Bruta kako ide prema njemu, uzviknuo na grčkom: "A ti, dijete moje?" Ali prema Shakespeareovoj tragediji, Cezarova legendarna fraza postala je krilatica za opis neočekivane izdaje njegova prijatelja.

Jerihonska truba Jerihonske zidine.
Izraz iz biblijskog mita. Židovi su po izlasku iz egipatskog sužanjstva, na putu za Palestinu, morali zauzeti grad Jerihon. Ali njegovi su zidovi bili toliko jaki da ih je bilo nemoguće uništiti. Međutim, od zvuka svetih truba, zidovi Jerihona su pali sami od sebe, a zahvaljujući tom čudu grad su zauzeli Židovi (knjiga Jošue, 6). Izraz “jerihonska truba” koristi se u značenju: glasan, glas trube.

Pokolj nevinih
Izraz je nastao iz evanđeoske legende o ubijanju svih beba u Betlehemu po nalogu židovskog kralja Heroda, nakon što je od mudraca doznao za rođenje Isusa, kojega su prozvali kraljem Židova (Mt 2, 1 - 5 i 16). Koristi se kao definicija zlostavljanja djece, ali i kada se u šali govori o strogim mjerama koje se primjenjuju prema svima općenito.

• 29. studenog 2012. u 03:32

Kartaga mora biti uništena
Rečenica kojom je, kako nam kaže Plutarh, rimski zapovjednik i državnik Katon Stariji (234. - 149. pr. Kr.), neumoljivi neprijatelj Kartage, završavao svaki svoj govor u Senatu. O istoj stvari govore Tit Livije, Ciceron i dr. Taj se izraz počeo upotrebljavati kao ustrajno ponavljan poziv na tvrdoglavu borbu protiv neprijatelja ili neke prepreke. Često citiran na latinskom: "Carthaginem esse delendam".

Potonu u zaborav. Ljeto
U grčkoj mitologiji Lethe je rijeka zaborava u podzemlju. Duše mrtvih, nakon što su okusile vodu iz Lethe, zaboravile su na svoj zemaljski život. “Potonuti u zaborav” – biti zaboravljen, nestati bez traga.

Kasandra, proročanska Kasandra
U grčkoj mitologiji Kasandra je kći trojanskog kralja Prijama. Kasandra je od Apolona dobila proročanski dar, ali kada je odbila njegovu ljubav, on se pobrinuo da se više ne vjeruje njezinim proročanstvima. Dakle, Trojanci nisu poslušali riječi Cassandre, koja je upozorila svog brata Parisa protiv otmice Helene; potonji je, kao što je poznato, doveo do Trojanskog rata i uništenja Troje. Ime Cassandra postalo je poznato ime za osobu koja upozorava na opasnost, ali kojoj se ne vjeruje.

Karneval
Karneval je praznik. Riječ se odnosi na Anthesteria, velike proljetne festivale buđenja prirode, koji se održavaju u Ateni. Prva dva dana Anthesteria, "dan otvaranja bačava" i "dan vrčeva", bila su posvećena Dionizu: kip boga vina prevozio se u čamcu na kotačima. Riječ "karneval" dolazi od naziva ovog broda (latinski carrus-navalis - "kočija").

Krilate riječi su stabilne figurativne kombinacije koje su ušle u govornu upotrebu iz različitih izvora: folklora, znanstvenih radova, izreka istaknutih ličnosti, imena poznatih događaja. Stalno se pojavljuju, ali kasnije mogu biti zaboravljeni ili ostati zauvijek.

Neki popularni izrazi preživjeli su tisuće godina. Mogu se navesti primjeri iz antike, gdje samo stručnjaci poznaju autore. Malo ljudi može reći da je izraz "o ukusu nema spora" citat iz Ciceronovog govora.

Pojava pučkih riječi

Izraz "krilate riječi" prvi put se pojavio u Homerovim pjesmama. Kao pojam je prešao u mnoge jezike. Prva zbirka krilatica objavljena je u 19. stoljeću u Njemačkoj. Kasnije je doživio mnoga izdanja.

Zbog svoje postojanosti i ponovljivosti krilatice pripadaju frazeologiji, ali im je autorsko podrijetlo omogućilo da zauzmu svoje posebno mjesto među drugim govornim sredstvima. Kada se riječi preuređuju, frazeološka struktura se uništava i gubi se opće značenje. Također nema smisla u svakoj pojedinoj riječi uzeta iz izraza. Upravo ih zadana kombinacija čini posebnima.

Krilatice i izrazi se nakupljaju i ostaju zahvaljujući razvoju civilizacije. Oni ostaju u kulturnom sjećanju samo zahvaljujući pisanju.

Mudre fraze uvijek su bile zapisane i sačuvane za potomstvo.

Krilatice i aforizmi

Dobar aforizam kratko i figurativno nam prenosi razloge mnogih pojava u životu i ujedno daje moralne savjete. Riječ je o izvrsnom književnom djelu sažetom u jednu rečenicu. Nije slučajno Čehov rekao da je kratkoća sestra talenta.

Aforizmi antičkih filozofa, koji su preživjeli tisuće godina, objašnjavali su mnogo toga što znanost još nije otkrila. Značenje ovih doskočica ostalo je isto i civilizacija ih je uspjela sačuvati.

Štoviše, znanost je potvrdila istinitost većine njih.

Nisu svi aforizmi krilatice. Mogu se navesti brojni primjeri, a mnogi aforizmi vode u svijet iluzija i apstrakcija. Krilatice su živahne i više odražavaju stvarnost života. Stoga su posebno važni kada se tek pojave, zorno i figurativno odražavajući današnje događaje i pojave.

Krilatice iz djela

Djela Puškina, Krilova, Tolstoja, Dostojevskog, Čehova prava su riznica narodnih izričaja. Njihovo ponavljanje ne daje uvijek željeni učinak. Ali ih treba znati i primijeniti u skladu sa situacijom:

“Nije išlo tako, najblaže rečeno,
Kad se propusti trenutak odluke.
Ne učimo uzalud na greškama,
A krkljanje sa sirom u kljunu je fora!”

Evolucija fraza ih transformira i približava suvremenoj stvarnosti: "Sada se dojam ne može izbrisati", "Vaš zdrav razum nije prikladan za ovaj život."

Oni mogu nastati u procesu prevođenja i prilagođavanja našem društvu.

U Shakespeareovom Hamletu postoji 61 krilatica. Pisac je namjerno stvorio dosjetku i igru ​​riječi: "Frailty, tvoje ime je žena." Izraz je dobiven na temelju kršenja linearnosti. Da je građena na uobičajeni način, nitko na nju ne bi obraćao pozornost. Služi se igrama riječi, inverzijama i drugim tehnikama tako majstorski da iz skupova riječi izvire posebno značenje i ironija.

Ilf i Petrova su prepoznatljive i često korištene floskule u medijima. Primjeri su iz djela “Zlatno tele” i “Dvanaest stolica”, koja uključuju imena likova i izreke.

Krilatice u djelima Ilfa i Petrova odavno su postale govorni klišeji, gotovi standardi. Ovo je široko polje za kreativnost pisaca, novinara i samo amatera. Važno je ne samo spretno ubaciti željenu frazu, već je prikazati iz nove perspektive, iz drugog kuta. Morate ne samo znati popularne izraze i riječi, već ih i moći koristiti, stvarajući nešto svoje.

Krilatice obogaćuju tekst, jačaju argumentaciju i privlače pažnju čitatelja.

Krilatice u komedijama

Komični efekti stvaraju krilatice iz komedija. Djelo Gribojedova posebno je zasićeno njima, gdje naslov "Jao od pameti" već daje cijeli ton. Ostaje relevantan do danas, kada se mnogi umovi ne mogu probiti kroz masu nesporazuma, a nove ideje se smatraju potpuno nepotrebnim i opasnim za društvo. Za neke junake komedija alternativa inteligenciji je željezna disciplina ("Učenje me neće onesvijestiti" - Skalozub), za druge jednostavno donosi štetu ("Učenje je kuga..." - Famusov). U ovoj se komediji ne zna da li se smijati ili plakati?

Kino je izvor doskočica

U sovjetskim vremenima, kino je bio jedan od najrasprostranjenijih izvora iz kojeg su krilatice i izrazi izlijevali kao iz njih i ljudi su ih odmah pokupili, na primjer, nakon objavljivanja Gaidaijevih filmova. Postale su toliko popularne da se mnogi ljudi čak i ne sjećaju koji ih je lik rekao. Neke od Gaidaijevih komedija ušle su u naše živote i postale popularne:

• “Sve je već pokradeno prije nas”;
• “Hvala, stajat ću pješice...”;
• “Bolje trenirajte na mačkama”;
• “Stranci smo na ovom slavlju života.”

Zaključak

Postoje izreke klasika književnosti, filozofa, poznatih ljudi. To su uglavnom doskočice. Primjere možemo pronaći u zbirkama koje kontinuirano izlaze od 19. stoljeća. Krilati izrazi ostaju u sjećanju naroda i umnožavaju se zahvaljujući pisanju i razvoju kulture.

U svakodnevnom životu koristimo se drevnim izrekama i raznim krilaticama, ponekad čak i ne znajući povijest nastanka takvih fraza. Svi znamo značenja mnogih od ovih izraza od djetinjstva i koristimo te izraze na odgovarajući način; došli su do nas nezapaženo i ukorijenili se u našoj kulturi stoljećima. Odakle potječu te fraze i izrazi?

Ali svaka narodna mudrost ima svoju priču, ništa se ne pojavljuje niotkuda. Pa, bit će vam vrlo zanimljivo saznati odakle ove krilatice i izrazi, poslovice i izreke!

Pročitajte i naš materijal Ruska narodna praznovjerja, o povijesti podrijetla popularnih znakova i praznovjerja - vrlo zanimljivo!

Odakle su došli izrazi?

bosom friend

"Prelijte svoju Adamovu jabučicu" prilično je star izraz; u davna vremena doslovno je značio "napiti se", "piti puno alkohola". Frazeološka jedinica "prijatelj u prsima", nastala od tada, koristi se do danas i označava najbližeg prijatelja.

Novac ne miriše

Korijene ovog izraza treba tražiti u starom Rimu. Sin rimskog cara Vespazijana jednom je zamjerio ocu što je uveo porez na javne zahode. Vespazijan je sinu pokazao novac koji je od ovog poreza pristigao u riznicu i upitao ga smrdi li novac. Sin je šmrcnuo i dao negativan odgovor.

Pranje kostiju

Izraz potječe iz davnih vremena. Neki narodi su vjerovali da nepokajani prokleti grešnik nakon smrti izlazi iz groba i pretvara se u gula ili vampira i uništava sve koji mu se nađu na putu. A da bi se urok skinuo, potrebno je iz groba iskopati ostatke umrle osobe i čistom vodom oprati kosti umrle osobe. Sada izraz "pranje kostiju" ne znači ništa više od prljavog trača o osobi, pseudo-analize njegovog karaktera i ponašanja.

Dišući na posljednjim nogama

Kršćanski je običaj zahtijevao da umiruće svećenici prije smrti ispovjede, pričeste i okade. Izraz se zadržao. Sada za bolesne ljude ili neispravne uređaje i opremu kažu: „umiru“.

Igraj na živce

U davna vremena, nakon što su liječnici otkrili postojanje živčanog tkiva (živaca) u tijelu, na temelju njihove sličnosti sa žicama glazbenih instrumenata, živčano su tkivo na latinskom nazvali riječju strune: nervus. Od tog trenutka nastao je izraz koji označava dosadne radnje - "igranje na živce".

vulgarnost

Riječ "vulgarnost" izvorno je ruskog porijekla, čiji je korijen izveden iz glagola "otišao". Sve do 17. stoljeća ova se riječ koristila u dobrom, pristojnom značenju. Označavalo je tradicionalno, uvriježeno u svakodnevnom životu ljudi, odnosno nešto što se radi po običaju i događalo se, odnosno POŠLO od pamtivijeka. Međutim, nadolazeće reforme ruskog cara Petra I. sa svojim inovacijama izobličile su ovu riječ, izgubila je nekadašnje poštovanje i počela značiti: "nekulturan, zaostao, prostodušan" itd.

Augijeva štala

Postoji legenda prema kojoj je kralj Augeis bio strastveni uzgajivač konja; u kraljevim je štalama bilo 3000 konja. Iz nekog razloga 30 godina nitko nije čistio štale. Herkulu je povjereno čišćenje ovih staja. Usmjerio je korito rijeke Althea u staje, a tok vode isprao je svu prljavštinu iz staja. Od tada se ovaj izraz primjenjuje na ekstremno onečišćenje nečega.

Bagra

Preostala tekućina koja je ostala na dnu zajedno s talogom prije se nazivala šljam. Po krčmama i krčmama često se motala svakakva rulja koja je iza drugih posjetitelja ispijala mutne ostatke alkohola u čašama, na koje je vrlo brzo prešao termin ološ.

Plava krv

Kraljevska obitelj, kao i španjolsko plemstvo, bili su ponosni što vode svoje
podrijetlom iz Zapadnih Gota, za razliku od običnog naroda, i nikad se nisu miješali s Maurima, koji su u Španjolsku ušli iz Afrike. Na blijedoj koži autohtonih Španjolaca jasno su se isticale plave vene, zbog čega su sebe ponosno nazivali “plavom krvlju”. S vremenom je ovaj izraz počeo označavati znak aristokracije i prešao na mnoge narode, pa tako i na naš.

Dohvati ručku

U Rusiji su se peciva uvijek pekla s ručkom, tako da je bilo zgodno nositi pecivo. Drška je potom odlomljena i bačena radi higijene. Polomljene drške pokupili su i pojeli prosjaci i psi. Izraz znači postati krajnje siromašan, propasti, osiromašiti.

Žrtveni jarac

Drevni židovski obred sastojao se od činjenice da je na dan oproštenja grijeha veliki svećenik položio ruke na glavu jarca, kao da na njega polaže sve grijehe naroda. Otuda izraz "žrtveni jarac".

Nije vrijedno toga

U stara vremena, prije izuma struje, kockari su se okupljali kako bi igrali navečer uz svijeće. Ponekad su oklade i dobici pobjednika bili zanemarivi, toliko da se ni svijeće koje su gorjele tijekom igre nisu isplatile. Tako se pojavio ovaj izraz.

Dodajte prvi broj

Nekada su učenike često bičevali u školi, ponekad čak i bez ikakvog ponašanja s njihove strane, jednostavno kao preventivnu mjeru. Mentor je znao pokazati marljivost u odgojno-obrazovnom radu i ponekad su učenici jako patili. Takvi su učenici mogli biti oslobođeni bičevanja do prvog dana idućeg mjeseca.

Tuci se po glavi

U starim danima trupci odsječeni od balvana nazivali su se bakluše. To su bili dijelovi za drveno posuđe. Izrada drvenog posuđa nije zahtijevala posebne vještine i trud. Ova se stvar smatrala vrlo lakom. Od tog vremena postao je običaj "kleknuti" (ne raditi ništa).

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti

Nekada su žene na selima nakon pranja rublje doslovce "motale" pomoću posebne oklagije. Dakle, pokazalo se da je dobro smotano rublje iscijeđeno, izglačano i, štoviše, čisto (čak iu slučajevima lošeg pranja). Danas se kaže "umivanjem, skijanjem", što znači postići željeni cilj na bilo koji način.

U torbi

Nekada su glasnici koji su dostavljali poštu primateljima u podstavu svojih kapa ili šešira ušivali vrlo vrijedne važne papire ili “tapije” kako bi tako sakrili važne dokumente od znatiželjnih pogleda i ne privukli pažnju pljačkaša. Odatle potječe izraz "u torbi je", koji je i dan danas popularan.

Vratimo se našim ovcama

U jednoj francuskoj komediji iz srednjeg vijeka, bogati suknar tužio je pastira koji mu je ukrao ovce. Tijekom sudske rasprave suknar je zaboravio na pastira i prebacio se na svog odvjetnika koji mu, kako se pokazalo, nije platio šest lakata platna. Sudac, vidjevši da je suknar skrenuo u krivom smjeru, prekinuo ga je riječima: “Vratimo se našim ovcama.” Od tada je izraz postao popularan.

Doprinijeti

U staroj Grčkoj u optjecaju je bio mite (sitni novac). U evanđeoskoj prispodobi jedna je siromašna udovica dala svoja posljednja dva novčića za izgradnju hrama. Otuda izraz "učini svoj dio".

Versta Kolomenskaja

U 17. stoljeću, po nalogu tada vladajućeg cara Alekseja Mihajloviča, izmjerena je udaljenost između Moskve i kraljevske ljetne rezidencije u selu Kolomenskoye, zbog čega su postavljeni vrlo visoki miljokazi. Od tada je postao običaj nazivati ​​vrlo visoke i mršave ljude "Verst Kolomenskaja".

Jurnjava za dugim rubljem

U 13. stoljeću u Rusiji je monetarna i težinska jedinica bila grivna, koja je bila podijeljena na 4 dijela ("rublja"). Teži od ostalih, ostatak ingota nazvan je "dugi rubalj". Izraz "juriti za dugom rubljom" znači lak i dobar prihod.

Novinske patke

Belgijski humorist Cornelissen objavio je u novinama bilješku o tome kako je jedan znanstvenik kupio 20 pataka, jednu od njih nasjekao i njome nahranio ostalih 19 pataka. Nešto kasnije, isto je učinio s drugom, trećom, četvrtom itd. Kao rezultat toga, ostala mu je jedna jedina patka, koja je pojela svih 19 svojih prijatelja. Bilješka je postavljena s ciljem ismijavanja lakovjernosti čitatelja. Od tada je postao običaj da se lažne vijesti nazivaju ništa više nego "novinskim patkama".

Pranje novca

Porijeklo izraza seže u Ameriku, početkom 20. stoljeća. Al Capone je teško trošio nepošteno stečenu imovinu jer je stalno bio pod budnim okom obavještajnih službi. Kako bi mogao sigurno potrošiti taj novac i ne biti uhvaćen od strane policije, Capone je stvorio ogromnu mrežu praonica koje su imale vrlo niske cijene. Stoga je policiji bilo teško ući u trag stvarnom broju klijenata, postalo je moguće zapisati apsolutno sve prihode praonica. Odatle potječe danas popularan izraz "pranje novca". Broj praonica rublja od tog vremena ostao je ogroman, cijene njihovih usluga i dalje su niske, pa je u SAD-u uobičajeno pranje rublja ne kod kuće, već u praonicama.

Siroče Kazan

Čim je Ivan Grozni zauzeo Kazan, odlučio je za sebe vezati lokalnu aristokraciju. Da bi to učinio, nagradio je visoke dužnosnike Kazana koji su dobrovoljno došli k njemu. Mnogi Tatari, želeći dobiti dobre, bogate darove, pretvarali su se da su ozbiljno pogođeni ratom.

Iznutra prema van

Odakle taj popularni izraz koji se koristi kada je osoba nešto pogrešno obukla ili napravila? Za vrijeme vladavine cara Ivana Groznog u Rusiji, vezeni ovratnik bio je znak dostojanstva jednog ili drugog plemića, a taj se ovratnik zvao "shivorot". Ako bi takav vrijedan bojar ili plemić na bilo koji način razljutio cara ili bio izložen kraljevskoj sramoti, bio je, prema običaju, sjedao natraške na mršavi nag, prethodno izvrnuvši svoju odjeću naopako. Od tada se ustalio izraz "naopako", što znači "naprotiv, pogrešno".

Ispod palice

Izraz "ispod štapa" vuče korijene iz cirkuskih točaka u kojima dreseri tjeraju životinje da preskaču štap. Ovaj se frazeološki obrat koristi od 19. stoljeća. To znači da je osoba prisiljena raditi, prisiljena učiniti neku radnju ili ponašanje koje zapravo ne želi učiniti. Ova frazeološka slika povezana je s opozicijom "volja - zarobljeništvo". Ova metafora uspoređuje osobu sa životinjom ili robom koji je prisiljen učiniti nešto ili raditi pod bolom fizičkog kažnjavanja.

Jedna čajna žličica na sat

Ova se fraza pojavila u prilično davnim vremenima zahvaljujući farmaceutima. U tim teškim vremenima farmaceuti su sami pripremali mješavine, ljekovite masti i infuze za mnoge bolesti. Prema pravilima koja od tada postoje, svaka bočica ljekovite mješavine mora sadržavati uputu (recept) za primjenu ovog lijeka. Tada se stvari nisu mjerile u kapima, kao što uglavnom rade sada, nego u žličicama. Na primjer, 1 čajna žličica na čašu vode. U to su se vrijeme takvi lijekovi morali uzimati strogo na sat, a liječenje je obično trajalo dosta dugo. Otuda i značenje ove krilatice. Izraz "žličica na sat" znači dug i spor proces nekog djelovanja s vremenskim intervalima, u vrlo malom opsegu.

Glupan

Upasti u nevolju znači biti u nezgodnom položaju. Prosak je starinski srednjovjekovni specijalni stroj za pletenje i sukanje užadi. Imao je vrlo složen dizajn i uvijao je niti tako snažno da bi odjeća, kosa ili brada uhvaćeni u njegov mehanizam mogli čak koštati čovjeka života. Ovaj je izraz izvorno čak imao specifično značenje, doslovno - "slučajno upasti u upletena užad".

Tipično, ovaj izraz podrazumijeva biti osramoćen, poludjeti, ući u neugodnu situaciju, osramotiti se na neki način, upasti u lokvu, zeznuti se, kako se to danas kaže, izgubiti obraz u blatu.

Besplatno i besplatno

Odakle riječ "besplatno"?

Naši su preci freebie nazivali vrhom čizme. Obično se donji dio prtljažnika (glava) istrošio puno brže od gornjeg dijela prigušivača. Stoga su, kako bi uštedjeli novac, poduzetni "hladni postolari" prišili novu glavu na čizmu. Takve ažurirane čizme, moglo bi se reći - ušivene "besplatno" - bile su mnogo jeftinije od svojih novih kolega.

Nick dolje

Izraz "sjeckati nos" došao nam je iz davnih vremena. Ranije je među našim precima izraz "nos" označavao ploče za pisanje koje su se koristile kao drevni blokovi za bilježnice - na njima su se pravile sve vrste bilješki, ili bi bilo ispravnije reći čak i zarezi za pamćenje. Iz tih vremena pojavio se izraz "sjeckati nos". Ako su posuđivali novac, na takve su ploče zapisivali dug i davali ga vjerovniku kao zadužnice. A ako dug nije vraćen, vjerovniku je “ostajao nos”, odnosno obična tableta umjesto posuđenog novca.

Princ na bijelom konju

Izraz modernih princeza o očekivanju “princa na bijelom konju” nastao je u srednjovjekovnoj Europi. U to su vrijeme kraljevi jahali prekrasne bijele konje u čast posebnih praznika, a najugledniji vitezovi jahali su konje iste boje na turnirima. Od tada je nastao izraz o prinčevima na bijelim konjima, jer se veličanstveni bijeli konj smatrao simbolom veličine, ali i ljepote i slave.

Daleko

Gdje se ovo nalazi? U drevnim slavenskim bajkama ovaj izraz daljine "daleke zemlje" pojavljuje se vrlo često. To znači da je objekt jako daleko. Korijeni izraza sežu u doba Kijevske Rusije. U to vrijeme postojali su decimalni i deveterobrojni sustavi. Dakle, prema deveterostrukom sustavu, koji se temeljio na broju 9, maksimalnom mjerilu za mjerila bajke, koji sve uvećava tri puta, uzet je broj udaljeni, odnosno tri puta devet. Odatle dolazi ovaj izraz...

Dolazim ti

Što znači izraz "dolazim k tebi"? Ovaj izraz je poznat još iz vremena Kijevske Rusije. Veliki knez i bistri ratnik Svjatoslav, prije vojnog pohoda, uvijek je neprijateljskim zemljama slao poruku upozorenja "Idem na tebe!", što je značilo napad, napad - idem na tebe. U vrijeme Kijevske Rusije, naši su preci zvali "ti" posebno svojim neprijateljima, a ne u čast strancima i starijim ljudima.

Bilo je pitanje časti upozoriti neprijatelja na napad. Kodeks vojničke časti i drevne tradicije Slavena-Arijaca također su uključivali zabranu pucanja ili napada oružjem na nenaoružanog ili nejednako moćnog neprijatelja. Kodeksa vojničke časti strogo su se pridržavali oni koji su poštovali sebe i svoje pretke, uključujući i velikog kneza Svjatoslava.

Iza duše nema ničega

U stara vremena naši su preci vjerovali da se ljudska duša nalazi u udubljenju na vratu između ključnih kostiju.
Prema običaju, novac se čuvao na istom mjestu na škrinji. Stoga su za siromaha govorili i govore da “nema ništa iza duše”.

Sašiveno bijelim koncem

Ova frazeološka jedinica dolazi od krojačkih korijena. Da bi se kod šivanja vidjelo kako se sašiju dijelovi, prvo se na brzinu sašiju bijelim koncem, takoreći grubo ili probno, da bi se kasnije svi dijelovi pažljivo sašili. Otuda značenje izraza: na brzinu sastavljen slučaj ili rad, to jest, "na gruboj strani", može implicirati nemar i prijevaru u slučaju. Često se koristi u pravnom jeziku kada istražitelj radi na slučaju.

Sedam raspona u čelu

Usput, ovaj izraz ne govori o visokoj inteligenciji osobe, kao što obično vjerujemo. Ovo je izraz o dobi. Da da. Pedalj je drevna ruska mjera duljine, koja je jednaka 17,78 cm u centimetrima (međunarodna jedinica za mjerenje duljine).7 pedalja na čelu je visina osobe, jednaka je 124 cm, obično su djeca rasla do ove oznake do dobi od 7 godina. U to su vrijeme djeca dobivala imena i počela se učiti (dječaci - muški zanat, djevojčice - ženski). Do ove dobi djeca se obično nisu razlikovala po spolu i nosila su istu odjeću. Usput, do dobi od 7 godina obično nisu imali imena, jednostavno su ih zvali "dijete".

U potrazi za Eldoradom

El Dorado (u prijevodu sa španjolskog El Dorado znači “zlatni”) je mitska zemlja u Južnoj Americi koja obiluje zlatom i dragim kamenjem. Za njom su tragali konkvistadori 16. stoljeća. U figurativnom smislu, "Eldorado" se često naziva mjestom gdje se možete brzo obogatiti.

Karačun je stigao

Postoje popularni izrazi koje ne mogu svi razumjeti: "Karačun je došao", "Karačun je zgrabio". Značenje: netko, netko je iznenada umro, umro ili ubijen... Karačun (ili Černobog) u staroslavenskoj mitologiji poganskih vremena je podzemni bog smrti i mraza, štoviše, on uopće nije dobar duh, već na suprotno – zlo. Usput, njegova proslava pada na zimski solsticij (21.-22. prosinca).

O mrtvima je ili dobro ili ništa

Implikacija je da se o mrtvima govori ili dobro ili nikako. Ovaj izraz došao je do danas u prilično ozbiljno modificiranom obliku iz dubine stoljeća. U davna vremena ovaj je izraz zvučao ovako: “Ili se o mrtvima govore dobre stvari, ili ništa osim istine.”. Ovo je prilično poznata izreka starogrčkog političara i pjesnika Chilona iz Sparte (VI. st. pr. Kr.), a o njoj govori povjesničar Diogen Laertius (III. st. po Kr.) u svom eseju “Život, učenje i mišljenja slavnih filozofa. ”. Tako je krnji izraz s vremenom izgubio svoje izvorno značenje i sada se percipira na potpuno drugačiji način.

Iznervirati

Često se u kolokvijalnom govoru može čuti kako netko nekoga dovede do ludila. Značenje izraza je pobuditi jake emocije, dovesti nekoga u stanje krajnje razdraženosti ili čak potpunog gubitka samokontrole. Odakle i kako ovaj izraz? Jednostavno je. Kada se metal postupno zagrijava, on postaje crven, ali kada se dalje zagrijava do vrlo visoke temperature, metal postaje bijel. Zagrijati, odnosno zagrijati. Grijanje je u biti vrlo intenzivno zagrijavanje, otuda i izraz.

Svi putevi vode u Rim

Za vrijeme Rimskog Carstva (27. pr. Kr. - 476.), Rim je pokušavao proširiti svoje teritorije vojnim osvajanjem. Aktivno su se gradili gradovi, mostovi i ceste za bolju komunikaciju između provincija carstva i prijestolnice (za prikupljanje poreza, dolazak kurira i veleposlanika, brzi dolazak legija za suzbijanje pobuna). Rimljani su prvi gradili ceste i, naravno, gradnja se odvijala iz Rima, iz glavnog grada Carstva. Suvremeni znanstvenici kažu da su glavne rute izgrađene upravo na starim rimskim cestama starim tisućama godina.

Žena Balzacovih godina

Koliko godina imaju žene Balzacovih godina? Honore de Balzac, slavni francuski pisac 19. stoljeća, napisao je roman “Tridesetogodišnjakinja” koji je postao vrlo popularan. Dakle, “Balzacova dob”, “Balzacova žena” ili “Balzacova heroina” je žena od 30-40 godina koja je već naučila životnu mudrost i svjetovno iskustvo. Inače, roman je vrlo zanimljiv, kao i ostali romani Honorea de Balzaca.

Ahilova peta

Mitologija stare Grčke govori nam o legendarnom i najvećem heroju Ahileju, sinu božice mora Tetide i običnog smrtnika Peleja. Kako bi Ahilej postao neranjiv i jak poput bogova, majka ga je okupala u vodama svete rijeke Stiks, ali kako je svog sina držala za petu da ga ne ispusti, upravo je ovaj dio Ahilejeva tijela koji je ostao ranjiv. Trojanac Paris je strijelom pogodio Ahileja u petu, od čega je junak umro...

Moderna anatomija tetivu iznad kalkaneusa kod ljudi naziva "Ahilova". Od davnina je sam izraz "Ahilova peta" označavao čovjekovu slabu i ranjivu točku.

Točka na I

Odakle ovaj prilično popularan izraz? Vjerojatno iz srednjeg vijeka, od tadašnjih prepisivača knjiga.

Oko 11. stoljeća pojavljuje se točka iznad slova i u tekstovima zapadnoeuropskih rukopisa (prije toga se slovo pisalo bez točke). Kada slova u riječima pišete zajedno u kurzivu (bez odvajanja slova jedno od drugog), redak bi se mogao izgubiti među ostalim slovima i tekst bi postao teško čitljiv. Radi jasnijeg označavanja ovog slova i lakšeg čitanja tekstova uvedena je točka iznad slova i. A točke su stavljene nakon što je tekst na stranici već bio napisan. Sada taj izraz znači: razjasniti, dovesti stvar do kraja.

Inače, ova izreka ima nastavak i u potpunosti zvuči ovako: "Postavi točku na i i prekriži t". Ali drugi dio nije nas uhvatio.