Podrijetlo i razvoj vokabulara suvremenog ruskog jezika. Podrijetlo vokabulara suvremenog ruskog jezika
Rječnik s gledišta njegova nastanka
| Naziv parametra | Značenje |
| Tema članka: | Rječnik s gledišta njegova nastanka |
| Rubrika (tematska kategorija) | Obrazovanje |
Leksički sustav suvremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njenog nastanka bio je vrlo dug i složen.
U ruskom jeziku stalno se pojavljuju nove riječi, ali u njemu postoje i mnoge čija povijest seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi sastavni su dio modernog rječnika kao skupina izvornog vokabulara ruskog jezika.
Razlikuju se sljedeće genetske skupine riječi iz izvornog vokabulara ruskog jezika (izvornog ruskog vokabulara): 1) indoeuropski (indoeuropeizmi); 2) općeslavenski (zajednički slavizmi); 3) istočnoslavenski / staroruski (istočnoslavenizmi / starorusizmi) i 4) vlastiti ruski (rusizmi).
Indoeuropski vokabular (indoeuropeanizmi) su riječi koje su se u suvremenom ruskom sačuvale od doba indoeuropske zajednice (2. tisućljeće pr. Kr.) i, u pravilu, imaju podudarnosti u drugim indoeuropskim jezicima:
– uvjeti srodstva. Na primjer: majka, otac, sin, kći;
- životinje. Na primjer: ovca, miš, vuk, svinja.
Zajedničkoslavenski rječnik (zajednički slavizmi) su riječi čije postojanje seže u doba zajedničkoslavenskog jezika (prije 6. stoljeća nove ere). To uključuje:
– neki nazivi dijelova ljudskog tijela (oko, srce, brada i dr.);
– neki nazivi životinja (pijetao, slavuj, konj, jelen lopatar i dr.);
– riječi koje označavaju prirodne pojave i vremenska razdoblja (proljeće, večer, zima i sl.);
– nazivi biljaka (drvo, grana, hrast, lipa i dr.);
– nazive boja (bijela, crna, svijetlosmeđa itd.);
– riječi koje imenuju naselja, građevine, alate i sl. (kuća, nadstrešnica, kat, sklonište itd.);
– nazivi osjetilnih osjeta (toplo, kiselo, ustajalo i sl.).
Istočnoslavenski (staroruski) rječnik (istočnoslavenizmi i starorusizmi) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju naseljavanja Slavena u istočnoj Europi (VI–IX stoljeća), kao i tijekom formiranja staroruskog jezika jezik (IX–XIV st.).
Vlastito ruski vokabular (rusizmi) su riječi koje su se pojavile u jeziku velikoruskog naroda (XIV–XVII. stoljeća) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine 17. stoljeća do danas).
Uz izvorni vokabular u ruskom jeziku, postoje skupine riječi posuđene iz drugih jezika u različitim vremenima. Posuđenice su i genetski heterogene. Sastoji se od starocrkvenoslavenskih i neslavenskih (stranih) riječi.
Posuđivanje je prijelaz elemenata iz jednog jezika u drugi kao rezultat jezičnih dodira i interakcije jezika. Posuđenice svladava jezik posuđenica, prilagođavajući se njegovim osobinama. Tijekom te prilagodbe oni se asimiliraju do te mjere da se njihovo strano podrijetlo uopće ne osjeća i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak (turski). Za razliku od potpuno asimiliranih (savladanih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove podrijetla stranog jezika u obliku jedinstvenog zvuka, pravopisa i gramatičkih obilježja. Često strane riječi označavaju rijetko korištene, posebne pojmove, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kinologija je područje znanstvenih spoznaja o psima, njihovim pasminama i brizi za njih, hipologija je područje znanstvenih spoznaja o konjima, kimono je japanska muška i ženska nošnja u obliku ogrtača, guava je voćna biljka iz tropske Amerike.
Slavenske posuđenice obično se dijele na staroslavenske i slavenizme.
Staroslavenske posuđenice (staroslavenski izrazi) postale su raširene u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Οʜᴎ dolazi iz blisko srodnog starocrkvenoslavenskog jezika, koji se dugo vremena koristio u nizu slavenskih država kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadnih i istočnoslavenskih jezika, kao i mnoge posuđenice iz grčkog. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (zbog toga se ponekad naziva crkvenoslavenski ili starocrkvenobugarski). Iz staroslavenskog jezika u ruski su došli, na primjer, crkveni pojmovi (svećenik, križ, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove (vlast, milost, harmonija, katastrofa, vrlina itd.).
U ruskom jeziku postoje slavizmi - riječi posuđene u različita vremena iz slavenskih jezika: bjeloruski (bjelorusizam), ukrajinski (ukrajinizam), poljski (polonizmi) itd.
Objavljeno na ref.rf
Na primjer: boršč (ukrajinski), knedle (ukrajinski), knedle (ukrajinski), kofta (poljski), shtetl (poljski), monogram (poljski), bekeša (venᴦ.), khutor (venᴦ.) .
Ruski jezik je od davnina kroz jezične kontakte na svakodnevnoj, ekonomskoj, političkoj i kulturnoj osnovi uključivao i posuđenice iz nesrodnih jezika.
Postoji nekoliko klasifikacija posuđenica iz stranog jezika.
Uzimajući u obzir ovisnost o stupnju ovladanosti stranim riječima, njihovoj strukturi i osobitostima funkcioniranja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.
Posuđenice su riječi koje su potpuno (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, tvorbeno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jezik sljedbenik.
Uzimajući u obzir ovisnost o strukturi, razlikuju se tri skupine posuđenih riječi:
1) riječi koje se strukturno podudaraju s uzorcima stranih jezika. Na primjer: junior (fr.
Objavljeno na ref.rf
junior), anakonda (španj. anaconda), pikado (engleski darts);
2) riječi morfološki nastale afiksima jezika nasljednika. Na primjer: tanket-k-a (fr.
Objavljeno na ref.rf
tanketa), kibit-k-a (tat. kibit);
3) riječi u kojima je dio riječi stranog jezika zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (short-s; ruski nastavak množine -y zamjenjuje engleski plural -s).
Egzotizmi su riječi koje su nacionalni nazivi kućanskih predmeta, rituala, običaja određenog naroda ili zemlje. Ove su riječi jedinstvene i nemaju sinonime u jeziku nasljedniku. Na primjer: cab - kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša - u Japanu: žena obučena u glazbi, plesu, sposobnost vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dekhkanin - u sri.
Objavljeno na ref.rf
Aziji i Iranu: seljak.
Barbarizmi (stranojezični uključci) su riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranojezičnoj sredini, nesavladane ili slabo savladane od strane jezika sljedbenika i prenesene u jezik sljedbenik pomoću izvornog jezika. Na primjer: NB (nota bene) - ʼʼobratite pažnjuʼʼ, happy end - ʼʼsretan krajʼʼ.
Posebnu skupinu čine internacionalizmi - riječi predstavljene u različitim, a ne blisko srodnim jezicima (udruga, birokracija, itd.)
Prema izvornom jeziku stranojezične posuđenice dijele se u različite skupine.
Posudbe iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. To uključuje uglavnom pomorske izraze i trgovački vokabular. Na primjer: ribanje (nizozemski draaien), buđenje (nizozemski kielwater), potvrda (nizozemski kvitantie).
Posuđenice iz grčkog jezika (grecizmi) počele su prodirati u izvorni vokabular u razdoblju sveslavenskog jedinstva. U razdoblju od 9. do 11. stoljeća bilo je značajnih posuđivanja iz područja religije, znanosti i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: apatija (grč. apatheia), apokrif (grč. apokryphos), helij (grč. hēlios), delfin (grč. delphis (delphinos)), čempres (grč. kyparissos).
Posudbe iz turskih jezika (turski jezici) prodrle su u ruski jezik i kao rezultat razvoja trgovinskih i kulturnih veza, i kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su došle iz tatarskog jezika (to se objašnjava povijesnim uvjetima - tatarsko-mongolskim jarmom). Na primjer: ambal (arapski hammal), gušava gazela (kazaški žijrän), džigit (turski jigit), magarac (turski äšäk), karavan (tat.), humak (tat.), sanduk (tat.).
Posudbe iz latinskog jezika (latinizmi) uglavnom su nadopunile ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Na primjer: glas (latinski vōtum), hegemon (grčki hēgemōn), kvinta (latinski quinta).
Posuđenice iz engleskog jezika (anglicizmi) potječu iz 19.–20. stoljeća. Značajan dio riječi vezanih uz razvoj društvenog života, tehnologije, sporta itd. ušao je u ruski jezik u 20. stoljeću. Na primjer: odbojka, dandy, cutter.
Posuđenice iz francuskog jezika (galicizam) 18.–19. stoljeća. - ϶ᴛᴏ svakodnevni vokabular. Na primjer: pribor (fr.
Objavljeno na ref.rf
accessoir), galop (fr.
Objavljeno na ref.rf
galop), dekorater (fr.
Objavljeno na ref.rf
dekorater).
Posuđenice iz germanskih jezika (germanizmi) zastupljene su nizom riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog vokabulara te riječi iz područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: oprema (njem. Apparatur), stražarnica (njem. Hauptwache), generali (njem. Generalität).
Posuđenice iz talijanskog jezika zastupljene su uglavnom glazbenim pojmovima. Na primjer: alegro (tal. allegro), adađo (tal. adagio), sopran (tal. soprano), kočija (tal. carreta).
Posuđenice iz drugih jezika. Na primjer: karma (sanskrt. karma), losos (nanaisk. keta), kefir (oset. k’æru), kimono (jap. kimono), Maya (jap. amer.
Objavljeno na ref.rf
Indijanci), maina (finski mainas), fiesta (španjolski fiesta), kastanjete (španjolski castaňetas).
Posuđenice također uključuju kalkove.
Kalkulacija je postupak tvorbe riječi od izvorne građe prema stranim jezičnim uzorima. Kalk riječi nastaju zamjenom svakog smislenog dijela strane riječi morfemom koji se nalazi u ruskom jeziku. Na primjer: sastavnice latinske riječi in-sect-um zamjenjuju se u skladu s tim ruskim sastavnicama na-sekom-oe.
Izvedenice su riječi koje su nastale prevođenjem stranih riječi u morfološke dijelove uz očuvanje derivacijske strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfemski zamijenjen riječju gustoća; samoposluživanje (engleski) – samoposluživanje; sky-scraper (engl.) – neboder, selbst-kosten (njem.) – samotrošak i sl.
Semantičke oznake su riječi koje dobivaju dodatno značenje pod utjecajem odgovarajućeg stranog jezičnog uzorka. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuske riječi clou (čavao) - ʼʼglavni mamac kazališne predstave, programaʼʼ - u ruskom se pojavljuju izrazi čavao sezone, čavao koncerta; pod utjecajem figurativnog značenja njemačke riječi Plathform (platforma) - ʼʼprogram, skup načela političke strankeʼʼ u ruskom jeziku se javlja izraz ekonomska platforma i slični.
Rječnik s gledišta nastanka – pojam i vrste. Klasifikacija i obilježja kategorije “Rječnik s gledišta nastanka” 2017., 2018.
Leksički sustav suvremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njenog nastanka bio je vrlo dug i složen.
U ruskom jeziku stalno se pojavljuju nove riječi, ali u njemu postoje i mnoge čija povijest seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi dio su modernog rječnika kao skupina izvornog vokabulara ruskog jezika.
Razlikuju se sljedeće genetske skupine riječi iz izvornog vokabulara ruskog jezika (izvorni ruski vokabular):
Pojmovi srodstva ( majka, otac, sin, kći);
Životinje ( ovca, miš, vuk, svinja);
2) Zajednički slavenski rječnik ( Zajednički Slaveni ) - riječi čije postojanje seže u doba zajedničkog slavenskog jezika (prije 6. stoljeća). To uključuje:
Nazivi dijelova ljudskog tijela ( oko, srce, brada);
Imena životinja ( pijetao, slavuj, konj, srna);
Nazivi prirodnih pojava i vremenskih razdoblja ( proljeće, večer, zima);
Imena biljaka ( drvo, grana, hrast, lipa);
Nazivi boja ( bijela, crna, svijetlo smeđa);
Imena naselja, zgrada, alata i sl. ( kuća, nadstrešnica, pod, krov);
Nazivi osjetilnih osjeta ( toplo, kiselo, ustajalo);
3) istočnoslavenski (staroruski) rječnik ( Istočni Slaveni, Stara Rusija ) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju naseljavanja Slavena u istočnoj Europi (VI-IX stoljeća), kao i tijekom formiranja staroruskog jezika (IX-XIV stoljeća);
4) Zapravo ruski vokabular ( rusizam ) - riječi koje su se pojavile u jeziku velikoruskog naroda (XIV-XVII stoljeća) i nacionalnog ruskog jezika (od sredine 17. stoljeća do danas).
Uz izvorni vokabular u ruskom jeziku, postoje skupine riječi posuđene iz drugih jezika u različitim vremenima.
Posuđivanje nazvati prijelaz elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat jezičnih kontakata, interakcija jezika. Posuđenice svladava jezik posuđenica, prilagođavajući se njegovim osobinama. Tijekom te prilagodbe oni se asimiliraju do te mjere da se njihovo strano podrijetlo uopće ne osjeća i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak(Turkijski) . Za razliku od potpuno asimiliranih (savladanih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove podrijetla stranog jezika u obliku jedinstvenog zvuka, pravopisa i gramatičkih obilježja. Često strane riječi označavaju rijetko korištene, posebne pojmove, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kimono- Japanska muška i ženska haljina u obliku ogrtača, guava- voćna biljka iz tropske Amerike.
Posuđenice
Slavenske posuđenice obično se dijele na staroslavenske i slavenizme.
Staroslavenske posuđenice ( Stari Slaveni ) postao je raširen u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Došli su iz bliskog starocrkvenoslavenskog jezika, koji se dugo vremena u nizu slavenskih država koristio kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente zapadnih i istočnih slavenskih jezika, te grčkog jezika. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (stoga se ponekad naziva crkvenoslavenski ili starocrkveno bugarski). Iz starocrkvenoslavenskog jezika, na primjer, crkveni izrazi su došli u ruski ( svećenik, križ, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove ( moć, milost, harmonija, katastrofa, vrlina i tako dalje.).
Na ruskom postoji Slaveni - riječi posuđene u različitim vremenima iz slavenskih jezika: bjeloruski ( bjelorusizam ), ukrajinski ( ukrajina'zma ), poljski ( polonizmy ) itd. Na primjer: boršč(Ukrajinski), knedle(Ukrajinski), vareniki(Ukrajinski), džemper(Polirati), mjesto(Polirati), monogram(Polirati), bekeša(Obješen.), farma(Obješen.).
Ruski jezik je od davnina kroz jezične kontakte na svakodnevnoj, ekonomskoj, političkoj i kulturnoj osnovi uključivao i posuđenice iz nesrodnih jezika.
Postoji nekoliko klasifikacija posuđenica iz stranog jezika.
Ovisno o stupnju ovladanosti stranim riječima, njihovoj strukturi i osobitostima funkcioniranja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.
Posuđenice - riječi koje su potpuno (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, tvorbeno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jeziku nasljedniku.
Ovisno o strukturi, razlikuju se tri skupine posuđenica:
1) riječi koje se strukturno podudaraju s uzorcima stranih jezika. Na primjer: mlađi(fr. mlađi), anakonda(španjolski) anakonda), pikado(Engleski) pikado);
2) riječi morfološki nastale afiksima jezika nasljednika. Na primjer: klin-to-a(fr. tanketa), kibit-k-a(tat. kibit);
3) riječi u kojima je dio riječi stranog jezika zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; Ruski nastavak množine -s zamjenjuje engleski indikator množine - s).
Egzotičnost - riječi koje su nacionalni nazivi kućanskih predmeta, obreda, običaja određenog naroda ili zemlje. Ove su riječi jedinstvene i nemaju sinonime u jeziku nasljedniku. Na primjer: taksi- kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša- u Japanu: žena obučena u glazbi, plesu, sposobnost vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dekhkanin- u srijedu. Aziji i Iranu: seljak.
barbarstvo (stranojezične inkluzije) - riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranoj jezičnoj okolini, nesavladane ili slabo ovladane jezikom sljedbenikom i prenesene u jezik sljedbenik pomoću izvornog jezika. Na primjer: N.B. (nota bene) - "obratite pažnju", sretan kraj- "sretan kraj".
Posebnu skupinu čine internacionalizam - riječi predstavljene na različitim, a ne najbližim srodnim jezicima ( udruga, birokratija i tako dalje.)
Prema izvornom jeziku, stranojezične posuđenice dijele se u različite skupine:
Posudbe iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. To uključuje uglavnom pomorske izraze i trgovački vokabular. Na primjer: pročišćavati(nizozemski draaien), probuditi(nizozemski kielwater), priznanica(nizozemski kvitantie);
Posuđenice iz grčkog ( Grčka ) počeo je prodirati u izvorni rječnik u razdoblju sveslavenskog jedinstva. U razdoblju od 9. do 11. stoljeća bilo je značajnih posuđivanja iz područja religije, znanosti i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: apatija(Grčki apatija), apokrifa(Grčki apokrif), helij(Grčki hēlios), dupin(Grčki delphis (delphinos)), čempres(Grčki kyparissos);
Posuđenice iz turskih jezika ( Turci ) prodrla je u ruski jezik kao rezultat razvoja trgovačkih i kulturnih veza, kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su došle iz tatarskog jezika (to se objašnjava povijesnim uvjetima - tatarsko-mongolskim jarmom). Na primjer: jak čovjek(arapski. hammal), gušava gazela(kazahstanski. ž ijran), konjanik(turski. jigit), dupe(turski. äšä k), karavan(tat.), nasip(tat.), kutija(tat.);
Posuđenice iz latinskog ( latinizam ) uglavnom je nadopunio ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Na primjer: glasanje(lat. vōtum), hegemon(Grčki hēgemōn), petorka(lat. kvinta);
Posuđenice iz engleskog ( anglicizam ) potječu iz 19.-20. stoljeća. Značajan dio riječi vezanih uz razvoj društvenog života, tehnologije, sporta itd. ušao je u ruski jezik u 20. stoljeću. Na primjer: odbojka(Engleski) odbojka), kicoš(Engleski) kicoš), čamac(Engleski) rezač);
Posuđenice iz francuskog ( galicizmi ) XVIII-XIX stoljeća. - ovo je svakodnevni vokabular. Na primjer: oprema(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ korater);
Posuđenice iz germanskih jezika ( germanizam ) zastupljene su nizom riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika te riječima iz područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: oprema(Njemački) Apparatur), stražarnica(Njemački) Hauptwache), generali(Njemački) Generalität);
Posuđenice iz talijanskog jezika zastupljene su uglavnom glazbenim pojmovima. Na primjer: allegro(to. allegro), adagio(to. adagio), sopran(to. sopran), trener(to. carreta);
Posuđenice iz drugih jezika. Na primjer: karma(sanskrt karma), prijateljski losos(nanajsk. keta), kefir(oset. k'æru), kimono(Japanski) kimono), majanski(jezik američkih Indijanaca), traka(finski) mainas), fešta(španjolski) fešta), kastanjete(španjolski) kastanjete).
Posuđenice također uključuju kalkove.
Trasiranje - proces tvorbe riječi od zavičajne građe prema modelima stranog jezika.
Riječotvorni tragovi - riječi koje su nastale kao rezultat prevođenja stranih riječi u morfološke dijelove uz očuvanje tvorbene strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom se morfemski zamjenjuje riječju gustoća; samoposluga(Engleski) - samoposluga; neboder(Engleski) - neboder, selbst-kosten(njemački) - cijena i tako dalje.
Semantički tragovi - riječi koje dobivaju dodatno značenje pod utjecajem odgovarajućeg stranog jezičnog uzorka. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuske riječi clou (čavao) - "glavna atrakcija kazališne predstave, programa" - izrazi se pojavljuju na ruskom vrhunac sezone, vrhunac koncerta; pod utjecajem prenesenog značenja njemačke riječi Platforma (platforma) - "program, skup načela političke stranke" izraz se pojavljuje na ruskom ekonomska platforma i slično.
generirano u 0.021976947784424 sek.
Uvod
Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko bogatstvo jela kao danas. Trenutno postoji mnogo različitih naziva jela koja privlače pažnju potrošača. Police trgovina pune su raznih kuharica, u kojima možemo odabrati bilo koji recept za kuhanje. Pojavljuju se specijalizirani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su sushi restorani, španjolske, meksičke, kubanske i druge kulture. Nakon što smo probali nacionalno jelo, možemo razumjeti samu kulturu zemlje. Svatko može pronaći nešto za svoj ukus, probati egzotična jela zanimljivih naziva.
“Zašto se jelo tako zove?” - ovo je pitanje više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali u posljednje vrijeme više ne razmišljamo o ovom pitanju.
U ovom radu želimo pratiti odnos između naziva jela i njegovog značenja.
Problem posuđivanja riječi vrlo je relevantan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako kontaminiran ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postupno zaboravljamo povijesno uspostavljen književni ruski jezik, a strane riječi s pravom počinjemo smatrati izvornim ruskim.
Predmet proučavanja kolegija je vokabular sa stajališta njegova nastanka.
Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuharici”.
Svrha kolegija je analizirati podrijetlo riječi u nazivima jela u “Kuharici”.
Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:
Opisati etimologiju kao znanost;
Razmotrite vokabular ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla;
Karakterizirati izvorni ruski i posuđeni vokabular;
Analiziraj “Kuharicu” sa stajališta porijekla naziva jela.
Rječnik ruskog jezika s gledišta podrijetla
Izvorni ruski vokabular
Suvremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori stranih jezika popunjavaju i obogaćuju ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su se posudbe dogodile u davna vremena, druge - kasnije, uključujući i naše dane.
Istaknimo dva smjera u kojima se ruski vokabular nadopunjavao.
1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
Riječ se smatra iskonskom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoeuropskog. Povijest razvoja jezika je povijest njihove podjele. U staro doba (u 6. - 5. tisućljeću pr. Kr.) postojao je nepisani indoeuropski jezik. Nakon toga, jezik skupine europskih plemena koja su se naselila na različitim teritorijima i govorila vlastitim dijalektima indoeuropskog jezika postao je dovoljno izoliran od jezika drugih plemena. Jezik plemena koja su preci slavenskih naroda, također nepisani, naziva se praslavenskim. U prvom tisućljeću naše ere plemena koja su govorila praslavenskim jezikom proširila su se po srednjoj, istočnoj i jugoistočnoj Europi i postupno izgubila svoje jezično jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. stoljeća nove ere pripisuje se raspad praslavenskog jezika na južnoslavensku, zapadnoslavensku i istočnoslavensku (starorusku) jezičnu skupinu. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, koji se u 9. stoljeću ujedinio u jedinstvenu državu – Kijevsku Rusiju. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su u suvremeni ruski jezik došle iz jezika svojih predaka.
2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih jezika.
Izvorni ruski rječnik heterogen je po svom podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.
Najstarije među domaćim ruskim riječima su indoeuropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Prema znanstvenicima, u V-IV tisućljeća pr. e. Postojala je drevna indoeuropska civilizacija koja je ujedinila plemena koja su živjela na prilično velikom teritoriju. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirao se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to balkansko-dunavska, odnosno južnoruska lokalizacija. Od indoeuropske jezične zajednice nastali su europski i neki azijski jezici (na primjer, bengalski, sanskrt).
Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike poljodjelstva, vrste srodstva itd. sežu još u indoeuropski prajezik: hrast, losos, guska itd.
Još jedan sloj domaćeg ruskog vokabulara sastoji se od zajedničkih slavenskih riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u prapovijesti na području između rijeka Dnjepar, Bug i Visla, naseljenom drevnim slavenskim plemenima. Do VI-VII stoljeća. n. e. Zajednički slavenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slavenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slavenskim jezicima, čije je zajedničko podrijetlo očito u naše vrijeme.
Među zajedničkim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prije svega konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.
Ostali dijelovi govora u zajedničkom slavenskom vokabularu uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridjevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamjenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: iznad, a, i, da, ali itd.
Zajednički slavenski vokabular ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular čini jezgru ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom i pisanom govoru.
Slavenski jezici, koji imaju svoje izvorište u starom praslavenskom jeziku, podijeljeni su u tri skupine prema glasovnim, gramatičkim i leksičkim značajkama: južni, zapadni i istočni.
Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslavenski (staroruski) rječnik, koji se razvio na temelju jezika istočnih Slavena, jedne od tri skupine staroslavenskih jezika. Istočnoslavenska jezična zajednica razvila se do 7.-9.st. n. e. na području istočne Europe. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost potječu iz plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog razdoblja u pravilu poznate i u ukrajinskom i u bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.
Istočnoslavenski vokabular uključuje: 1) imena životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, drake, bullfinch; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućanskih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rubalj; 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar; 5) imena naselja: selo, selište i druge leksičko-semantičke skupine.
Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji se formirao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravom ruskom vokabularu.
Zapravo, ruske riječi razlikuju se, u pravilu, izvedenom osnovom: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.
Treba naglasiti da sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put ruske tvorbe riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: stranka, nestranačka, agresivnost; ravnalo, staklo, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su nadopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko kazalište, poduzeće drvne industrije, zidne novine itd.
Izvorni ruski vokabular nastavlja se nadopunjavati riječima koje su stvorene na temelju tvorbenih resursa jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za rusku tvorbu riječi.
Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je kroz dugi proces razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranim jezicima nadopunjavali su i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u davna vremena, druge - relativno nedavno.
Nadopunjavanje ruskog vokabulara odvijalo se u dva smjera.
1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
2. Nove riječi izlivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.
Sastav ruskog vokabulara s gledišta njegova podrijetla može se shematski prikazati u tablici.
Rječnik sa stajališta njegove uporabe.
Narodni rječnik- Ovo je uobičajeni vokabular svih govornika ruskog jezika. Ove se riječi koriste u bilo kojem stilu govora.
Ograničen rječnik - riječi čija je uporaba ograničena u skladu s teritorijalnom i društvenom podjelom nacionalnog jezika.
Dijalektizmi su izrazi ili načini govora koje koriste ljudi u određenom području. Varirati fonetski, gramatički, tvorbeni, leksički dijalektizmi.
Fonetski dijalektizmi odlikuju se određenim zvučnim značajkama i odražavaju značajke govornog zvučnog sustava.
Gramatika I derivacijski dijalektizmi odražavaju osobitosti morfologije i tvorbe riječi.
Leksički dijalektizmi- to su riječi koje su dijalektalne ne u nekom dijelu (zvuk, sufiks), već u cjelini. Leksički dijalektizmi spadaju u zapravo leksički, etnografski, semantički.
Zapravo leksički dijalektizmi su lokalni nazivi za narodne pojmove, pojave, predmete. Ove riječi, budući da su neknjiževne, imaju sinonime u književnom jeziku.
Etnografski dijalektizmi- riječi koje imenuju predmete, pojave koje nisu uključene u narodnu upotrebu. Ove riječi odražavaju osobitosti lokalnog života, specifičnosti rada ljudi koji žive na određenom teritoriju.
Semantički dijalektizmi– to su mjesna značenja pučkih riječi. U odnosu na njih riječi književnog jezika djeluju kao homonimi.
Specijalni rječnik- to su riječi i izrazi koji se koriste u posebnim područjima ljudske djelatnosti. Specijalni rječnik dijelimo u 2 skupine: Pojmovi I profesionalizam.
Termin(od lat. terminus - granica, granica) - riječ ili izraz koji je točan naziv pojma koji se koristi u znanosti, tehnologiji ili umjetnosti. Profesionalizam– poluslužbena riječ, raširena (obično u kolokvijalnom govoru) među ljudima jedne ili druge profesionalne skupine i nije stroga, znanstvena oznaka pojmova.
11 Aktivni i pasivni vokabular. Ruske poslovice i izreke. Frazeologizmi. Aforizmi
Aktivni vokabular
Aktivna zaliha uključuje poznate, svakodnevne riječi koje nemaju naznaku zastarjelosti ili novosti.
Pasivni vokabular
Pasivni vokabular uključuje zastarjele riječi i neologizme. Zastarjeli se dijele na historizme i arhaizme.
Historizmi- riječi koje imenuju nepostojeće predmete, pojave, bića.
Primjer: Car, verst, harfa, husar.
Arhaizmi- riječi koje su zastarjeli nazivi predmeta, pojava, bića koji i danas postoje.
Primjer: Usta-usta, jako zelena.
Neologizmi- Riječi koje se pojavljuju u jeziku za označavanje novih, prethodno nepostojećih pojmova, pojava, predmeta. One ostaju nove sve dok govornik osjeća njihovu novost i neobičnost.
"Izreka" i "Poslovica"- slikovito je i ukratko izražena narodna mudrost.
Na primjer: “Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu”, “Kakav pokrov takva je jesen”, “Nema istine u nogama.”
Otvorimo li kratki rječnik književnih pojmova, naći ćemo to "Poslovica" Nazivaju jednu od vrsta narodnog usmenog stvaralaštva, izraz koji definira jednu od životnih pojava.
"Poslovica" To je također kratka izreka o različitim životnim situacijama, kao i jedna od vrsta usmene narodne umjetnosti.
Primjeri poslovica:
· "Košulja ti je bliže tijelu"
· "Suze tuge neće pomoći"
Primjeri izreka:
· "Našao sam kosu na kamenu"
· "Gruzdev je sebe nazvao upadanjem u tijelo"
Frazeologizam je kombinacija dviju ili više riječi koja je postojana po sastavu i strukturi i cjelovita po značenju.
Vrste frazeoloških jedinica
Postoji nekoliko vrsta frazeoloških jedinica: frazeološki spojevi, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije.
Frazeološka fuzija (idiom)- ovo je stabilan promet, čije se značenje ne može zaključiti iz značenja njegovih sastavnih riječi.
Primjer:nakon kiše u četvrtak- nikad ili nepoznato kada. Ako ne znate što znači ova frazeološka jedinica, gotovo je nemoguće pogoditi njezino značenje.
Frazeološko jedinstvo- ovo je stabilan promet, čije se značenje može zaključiti iz značenja njegovih sastavnih riječi. Frazeološko jedinstvo karakterizira slikovitost: sve riječi takvog obrata, kada se sjedine, dobivaju figurativno značenje.
Primjer : ići s tokom - podložiti se okolnostima, ne poduzimati aktivne radnje.
Frazeološka kombinacija- promet u kojem se nalaze riječi i sa slobodnim značenjem i sa frazeološki srodnim značenjem. Značenje frazeološke kombinacije može se zaključiti iz značenja njezinih sastavnih riječi.
U pravilu je jedna od riječi u frazeološkoj kombinaciji stalna, a ostale riječi mogu se zamijeniti.
Primjer: Na primjer, možete reći sjaj od radosti, sjaj od sreće, sjaj od ljubavi. Sve su to frazeološke kombinacije.
Znakovi frazeoloških jedinica:
- Sadrži najmanje dvije riječi.
- Ima stabilan sastav.
- Nije naslov.
Aforizam- originalna cjelovita misao, izražena i zapisana u sažetom, pamtljivom tekstualnom obliku i naknadno opetovano reproducirana od strane drugih ljudi.
Primjeri: “Svatko čuje samo ono što razumije”;
"Znanje je moć"
Sedam puta - isprobaj i neće biti ništa dobro.
12. Fonetika. Zvuk govora. Otvoreni i zatvoreni slog. Fonetska analiza riječi. Verbalni i logički naglasak. Uloga naglaska u pjesničkom govoru.
fonetika je znanost koja proučava zvukove.
Primjer:Skije- skije– 4 b., 4 zvjezdice.
Zvukovi govora- to su najmanje glasovne jedinice od kojih se tvore riječi. Čujemo i izgovaramo zvukove.
Zvukovi kao materijalni znakovi jezika – obavljaju dvije funkcije:
A) perceptivni – funkcija dovođenja govora do percepcije
b) znakovit – funkcija razlikovanja značajnih jedinica jezika, morfema i riječi.
Mogu se opisati u tri aspekta:
Ø s akustičnim(fizički) aspekt, u kojem se zvuk promatra kao oscilatorna kretanja zračne okoline uzrokovana organima govora;
Ø s artikulacijom(fiziološki) aspekt, u kojem zvuk djeluje kao proizvod rada organa za izgovor čovjeka (artikulacijski aparat);
Ø s funkcionalne (značenjskorazlučne) strane(jezični) aspekt, gdje se zvuk razmatra kao jedna od mogućih mogućnosti implementacije fonema (glasovne vrste) u procesu funkcioniranja, obavljajući semantičko-distinktivnu i konstrukcijsku funkciju.
Riječi su podijeljene na slogove. Slog- ovo je jedan zvuk ili nekoliko zvukova koji se izgovaraju jednim izdisajem
. Slogovi mogu biti otvoreni i zatvoreni.
· Otvoreni slog završava samoglasnikom.
Wow, zemlja.
· Zatvoreni slog završava suglasnikom.
Spavaj, ležače.
· U ruskom jeziku ima više otvorenih slogova. Zatvoreni slogovi obično se nalaze na kraju riječi.
Oženiti se: no-čnik(prvi slog je otvoren, drugi je zatvoren), oh-bo-dok(prva dva sloga su otvorena, treći je zatvoren).
· U sredini riječi slog obično završava samoglasnikom, a suglasnik ili skupina suglasnika koji dolaze iza samoglasnika obično idu na sljedeći slog!
No-chnik, dovraga, spiker.
U sredini riječi zatvoreni slogovi mogu tvoriti samo neparne zvučne suglasnike: [j], [r], [r'], [l], [l'], [m], [m'], [n] , [n']. (primjer)mamath -ka, dakleNe -ka, tako-lom -ka.
Fonetska analiza- ovo je karakteristika strukture slogova i sastava riječi iz glasova.
Fonetska analiza riječi provodi se prema sljedećem planu:
1. Napiši riječ pravopisno ispravno.
2. Podijeli riječ na slogove i pronađi naglasak.
3.Uočiti mogućnosti prijenosa riječi u slogove.
4. Fonetski prijepis riječi.
5. Okarakteriziraj sve glasove redom: a. suglasnik - zvučni - bezvučni (spareni ili nespareni), tvrdi ili meki, kojim se slovom označava; b. samoglasnik: naglašen ili nenaglašen.
7. Zabilježite slučajeve u kojima zvuk ne odgovara slovu.
Fonetska analiza riječi mrkva:
1.Mrkva
2. Mor-kov (naglasak pada na drugi slog, 2 sloga).
3.Transfer: mrkva
4.[markof"]
5.M – [m] – suglasnik, tvrdi, zvučni i neparni.
O – [a] – samoglasnik i nenaglašen.
R - [r] - suglasnik, tvrdi, zvučni i nespareni.
K – [k] – suglasnik, tvrd, bezvučan i u paru.
O – [o] – samoglasnik i naglašen.
V – [f"] – suglasnik, mek, bezvučan i u paru.
6. Riječ ima 7 slova i 6 glasova.
7.o – a, v – tupi glas f, b umekšava v.
Akcentologija- znanost koja proučava naglasak riječi.
Naglasak naziva se izbor skupine riječi, pojedine riječi ili sloga u riječi.
| Ovo je odabir riječi ili skupine riječi koja je važna u smislu značenja u određenoj frazi. Na primjer, u pjesmi A. Akhmatove "Hrabrost" (1942.) stihovi Znamo što je sada na vagi i što se sada događa... izgovaraju se s logičnim naglaskom na srodnim riječima – zamjenicama Što, što mora biti istaknuto snagom glasa jer upravo oni određuju sadržaj cijele ove fraze. | Ovo je isticanje sloga u riječi. Ako se riječ sastoji od dva ili više slogova, tada se jedan od njih izgovara jače, dulje i jasnije. Slog koji se izgovara s većom snagom i trajanjem naziva se naglašeni slog. Samoglasnik naglašenog sloga naziva se naglašeni samoglasnik. Preostali slogovi (i samoglasnici) u riječi su nenaglašeni. Akcenat “ ́” stavlja se iznad samoglasnika naglašenog sloga: zid, polje. |
13Morfemika. Pojam morfema kao značajnog dijela riječi. Morfemska analiza riječi. Formacija riječi. Načini tvorbe riječi.
Morfemika- ovo je značajan dio riječi. (prefiks, korijen, sufiks, završetak, osnova)
Korijen- ovo je značajan dio riječi, koji sadrži leksičko značenje svih srodnih riječi. Ne postoje riječi bez korijena, ali postoje složene riječi s više riječi (power-root1 (electro), root1 (stans))
Pronaći korijen u riječi potrebno je odabrati riječi s istim korijenom i istaknuti isti dio u njima.
Primjer: Voda, voda, voda, vodoopskrba. Sve ove riječi imaju korijen -vod-.
Konzola- ovo je značajan dio riječi koji služi za tvorbu novih riječi. U riječi možda nema prefiksa ili ih može biti nekoliko.
Primjer: Pra-pra-baka - dva prefiksa -pra-.
Primjer: Baka - nema konzole.
Neke konzole dati riječi dodatna leksička značenja.
Sufiks – ovo je značajan dio koji služi za tvorbu novih riječi i dolazi iza znaka korijena.
Primjer: Kuća-kuća (sufiks –ik-)
Neki sufiji dati riječi dodatnu leksičku konotaciju.
Završetak- ovo je značajan dio riječi, koji se nalazi na kraju flektivnih dijelova govora i služi za oblikovanje gramatičkih oblika riječi.
Primjer: bake (završetak -i-), pra-prabaka (završetak -a-).
Osnova- dio je riječi bez završetka ili interfiksa. Da biste istaknuli stablo u riječi, potrebno je promijeniti gramatički oblik kako biste odredili završetak. Osnova može biti isprekidana, na primjer kod povratnih glagola.
Primjer: Pješak (osnova –hodanje- i –hodanje-)
Istaknite bazu potrebno odrediti način tvorbe riječi.
Primjer: Zima (završetak –a-, korijen –zim-, osnova –zim-)-zima (završetak – j-, sufiks –n-, korijen –zim-, osnova –zim-).
postfiks- ovo je značajan dio riječi, formiran povratnim oblikom glagola, participa i gerundija i nalazi se na kraju riječi (nakon završetka).
Primjer: Glagol - naučiti, particip - učenik, gerund - učenje.
Interfiks (glagoli za povezivanje) - ovo je značajan dio složenih riječi, koji služi za tvorbu novih riječi sužavanjem osi.
Primjer:
Redoslijed morfemske analize
1. Odredite dio govora.
2. Pronađite završetak za promjenu dijelova govora. Da biste to učinili, promijenite oblik riječi.
3. Pronađite riječi. Odaberite najmanje 2 riječi istog korijena.
4. Konzola.
5. Sufiks.
6. Završetak.
7. Osnova.
Primjer: Predosjećaj.
Imenica
Formacija riječi- Ovo je grana znanosti o jeziku koja proučava kako nastaju nove riječi.
1. Dodatno-
Primjer:
2. Sufiksalni- Ovo je način tvorbe nove riječi dodavanjem prefiksa izvornoj riječi.
Primjer: Kuća-kuće. Mačka-mačka.
3. Prefiks-sufiksal- to je način tvorbe novih riječi dodavanjem sufiksa.
Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je kroz dugi proces razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranim jezicima nadopunjavali su i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u davna vremena, druge su, zahvaljujući razvoju ruskog jezika, napravljene relativno nedavno.
Izvorni ruski vokabular Heterogenog je podrijetla: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.
Najstarije među domaćim ruskim riječima su indoeuropeizmi- riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Od indoeuropske jezične zajednice nastali su europski i neki azijski jezici (na primjer, bengalski, sanskrt).
Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike gospodarenja, vrste srodstva itd. sežu u indoeuropsku prajezičnu bazu: hrast, losos, guska, vuk, ovca, bakar, bronca, med, majka, sin, kći, noć, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati i tako dalje.
Drugi sloj izvornog ruskog vokabulara sastoji se od riječi sveslavenski, koji je naš jezik naslijedio od zajedničkoslavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u prapovijesti na području između rijeka Dnjepar, Bug i Visla, naseljenom drevnim slavenskim plemenima. Do VI-VII stoljeća. n. e. Zajednički slavenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slavenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slavenskim jezicima, čije je zajedničko podrijetlo očito u naše vrijeme.
Među zajedničkim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, mreža, susjed, gost, sluga, prijatelj; pastir, prelja, lončar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivnja, grijeh, sreća, slava, bijes.
Treći sloj izvornih ruskih riječi sastoji se od istočnoslavenski(staroruski) rječnik, koji se razvio na temelju jezika istočnih Slavena, jedne od tri skupine staroslavenskih jezika. Istočnoslavenska jezična zajednica razvila se do 7.-9.st. n. e. na području istočne Europe. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost potječu iz plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog razdoblja u pravilu poznate i u ukrajinskom i u bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.
Istočnoslavenski vokabular uključuje: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, snegar; 2) nazivi alata: sjekira, oštrica; 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, lijes, rubalj; 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar; 5) nazivi naselja: selo, naselje.
Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je stvarni ruski vokabular, nastao nakon 14. stoljeća, tj. u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravom ruskom vokabularu. Zapravo se ruske riječi razlikuju, u pravilu, po izvedenici: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija i pod.
Posebno mjesto u ruskom vokabularu među slavenskim posuđenicama zauzimaju starocrkvenoslavenske riječi, odn. staroslavenizmi(crkvenoslavenizmi). To su riječi najstarijeg slavenskog jezika, dobro poznate u Rusiji od širenja kršćanstva (988).
Kao jezik bogoslužnih knjiga, starocrkvenoslavenski jezik isprva je bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava zamjetan utjecaj istočnoslavenskog jezika i sam, pak, ostavlja traga u jeziku naroda. Ruske kronike odražavaju brojne slučajeve miješanja ovih srodnih jezika.
Od neslavenskih jezika, prve posuđenice u ruski jezik bile su u 8.-12. Iz skandinavski jezika (švedski, norveški), do nas su došle riječi vezane uz morski ribolov: škrape, sidro, udica, gaf, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru drevne Rusije korištene su sada zastarjele riječi vira, tiun, prikradanje, stigma.
Najznačajniji utjecaj na jezik drevne Rusije bio je utjecaj grčki Jezik. Kijevska Rusija vodila je živu trgovinu s Bizantom, a prodor grčkih elemenata u ruski rječnik započeo je i prije prihvaćanja kršćanstva u Rusiji (VI. stoljeće) i intenzivirao se pod utjecajem kršćanske kulture u vezi s pokrštenjem istočnih Slavena ( IX. st.), širenje liturgijskih knjiga prevedenih s grčkoga na staroslavenski.
Mnogi nazivi kućanskih predmeta, povrća i voća grčkog su podrijetla: trešnja, krastavac, lutka, vrpca, kada, repa, svjetiljka, klupa, kupaonica; riječi vezane za znanost, obrazovanje: gramatika, matematika, povijest, filozofija, bilježnica, abeceda, dijalekt; posuđenice iz područja religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antikrist, arhiepiskop, demon, ulje, evanđelje, ikona, tamjan, ćelija, shema, kandilo, monah, samostan, crkvenjak, protojerej, parastos
latinski jezik je također odigrao značajnu ulogu u bogaćenju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), vezanog prvenstveno uz sferu znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se vraćaju na latinski izvor: autor, administrator, publika, student, ispit, vanjski student, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd.
Jezik kao sustav je u stalnom kretanju i razvoju, a najpokretljivija razina jezika je vokabular: on prije svega reagira na sve promjene u društvu, popunjava se novim riječima. Istodobno, nazivi predmeta i pojava koji se više ne koriste u životu različitih naroda potpuno izlaze iz uporabe.
U svakom razdoblju razvoja jezika riječi koje pripadaju aktivni vokabular, stalno korištene u govoru, te riječi koje su izašle iz svakodnevne uporabe i time dobile arhaičan prizvuk. Istodobno, leksički sustav ističe nove riječi koje u njega tek ulaze i stoga djeluju neobično te zadržavaju dašak svježine i novosti. Zastarjele i nove riječi dvije su bitno različite skupine u vokabularu pasivni vokabular.
