§23. Kratki oblik participa

Da biste svladali temu "Pričest", morate razumjeti mnoge nijanse. Na primjer, morate znati da neke od ovih riječi mogu postojati u dva oblika. Pogledajmo ovo pitanje detaljnije i saznajmo kako se razlikuju kratki i puni participi.

Neke informacije

Sve riječi navedene kategorije, ovisno o smjeru izražene radnje, dijele se u dvije kategorije. To su aktivni participi, koji pokazuju da objekt sam nešto radi, i pasivni participi, koji pokazuju da je aktivnost usmjerena prema objektu. Riječi prve skupine uvijek su potpune: hodanje, ležanje, pranje. I samo pasivni participi također mogu biti kratki: nahranjen – nahranjen, napojen – napojen.

Usporedba

Prije svega, svaki slučaj postavlja svoja pitanja. “Što je učinjeno s predmetom?”, “Što?” traže se kratki participi. U međuvremenu, riječi koje se koriste u punom obliku odgovaraju pitanjima "koji?" i slično.

Neka se gramatička obilježja obiju vrsta participa podudaraju. Obojica se mijenjaju u brojevima ( potaknut, potaknut- jedina stvar; zalijepljeno, zalijepljeno– množina) i rod ( zabijen, zabijen, zabijenzabijen, zabijen, zabijen). Ali razlika između kratkih i punih participa je u tome što samo potonji imaju određen padež ( umotan– nominativ, umotan– genitiv, umotan– dativ i sl.).

Druga razlika između ovih skupina riječi leži u njihovom sintaktičkom značenju. Funkcija kratkih participa nije raznolika. Dodijeljena im je uloga predikata: Kuća podignut (što je učinjeno?) graditelji. Punopravni participi najčešće postaju pridjevi: Podignut (što?) Graditelji su sjajno pogledali kuću. Mogu predstavljati i nominalni dio predikata: Ispostavilo se da je haljina poderan.

Pogledajmo razliku između kratkih i punih participa iz perspektive pravopisa. Ovdje napominjemo da ako sufiks riječi sadrži "n", tada je u kratkim oblicima jednostruk, au punim je dvostruk ( posijanoposijano, ukrašen – ukrašen). Trebamo se dotaknuti i pisanja riječi s česticom NE. Može se kombinirati ili odvojiti kada se koriste puni participi. Za kratke oblike ispravna je samo druga od ovih opcija.

Pogledajmo značajke kratkih participa i njihove primjere te naučimo kako ih razlikovati od pridjeva. Ovi dijelovi govora postaju jedan od najčešćih uzroka pravopisnih pogrešaka. Lako ih je zamijeniti s pridjevima, osobito kratkim, jer se izgovaraju gotovo isto. Kako razlikovati kratki pridjev od kratkog participa.

Prvo, definirajmo što je kratkoročni rok. To su određene tvorbe od riječi koje se tvore od punih participa obaju glasova: aktivnih, pasivnih. Bilo koje vrijeme osim budućnosti - sadašnjosti i prošlosti. Tvorba riječi nastaje skraćivanjem dijela riječi koji se mijenja – fleksije (ponekad se naziva završetak). Ponekad je baza skraćena zajedno s njom.

Bilješka! Kratak prib. uvijek se koristi samo u pasivu, jer neku radnju na njemu vrši druga osoba.

Kratki participi: primjeri

Kako nastaju kratki oblici od punih?

Sadašnje vrijeme:

Kratki participi: primjeri

Prošlo vrijeme:

Kratki particip odgovara na sljedeća pitanja: što je (a)(o)? - što su oni?

Na primjer: knjiga je slikana (što?), vježba je riješena (što?), dvorac je opljačkan (što?).

Kratki participi: primjeri

Upotreba u govoru

U rečenicama i frazama, parabolama. mora biti u skladu s ostalim članovima prijedloga. Konkretno, s imenicama i zamjenicama koje djeluju kao definirane riječi. Najčešće im je sintaktička funkcija predikat. Točnije, složeni imenski predikat.

Primjeri predikata izraženi ukratko. Poslovica: Novine su kupili stari ljudi. Krevet je bio prekriven dekom. Članak student nije pročitao.

Uzeti na znanje! Ponekad igra ulogu zasebne definicije, koja se odnosi isključivo na predmet.

Participi ukratko Oblik se razlikuje i po rodu i po broju. Muški rod karakterizira negativna fleksija - nulti završetak (rezati, zalijevati (cvijet), ugasiti (vatra))

Za slaganje s imenicama ženskog roda:

  • jednina broja - završetak "a". Na primjer, rezati, zalijevati, ugasiti (svijeća)
  • množina - završetak "s". Na primjer, opran, zaliven, ugašen.

Za srednji rod, nastavci množine podudaraju se sa ženskim rodom. Jedninu karakterizira završetak “o”: cut, watered, extinguished.

Korisni video: kratki participi

Sufiksi

Također kratko. particip se od sličnog pridjeva može odvojiti nastavcima.

Prošli nastavci Primjeri
-en- Dovezen i ocuvan
-n- Dano, lepezano
-T- Opjevano, razbijeno

Kratki participi: primjeri

Particip VS pridjev

Osvrnimo se sada nakratko na goruće pitanje razlika. particip i pridjev.

Uzmimo dvije fraze: "djevojčicu odgaja", "djevojčicu odgaja majka." Najočitija razlika je u tome što je u drugom slučaju predstavljena osoba koja je izvršila radnju. Ovo je majka koja je odgojila djevojčicu.

Ne zaboravite da je particip prije svega oblik glagola. Iz ovoga slijedi da ako rečenica označava objekt koji je izvršio neku radnju na subjektu (na primjer, "krušku je uzgojio vrtlar"), imamo njen kratki oblik. Također, jedna od upečatljivih značajki ovog dijela govora je da se kratki particip u frazi može zamijeniti punim participom. Na primjer, "djevojčica koju je odgojila majka", "kruška koju je uzgojio vrtlar".

Glavna funkcija pridjeva je karakterizacija. Ovaj dio govora naglašava znakove i usmjerava pažnju na njih.

Fraza "djevojka je lijepo odgojena" ne ukazuje na osobu koja je počinila radnju, već skreće pozornost na karakteristiku "kakva je ova djevojka?" - “dobro odgojen.” Ovdje imamo posla s kratkim pridjevom. Možete ga zamijeniti punim, dobivamo "dobro odgojenu djevojku". Nije važno kako se postiže rezultat, glavna stvar je njegova prisutnost.

Kako biste dovršili provjeru s potpunim povjerenjem, pokušajte izraze zamijeniti sinonimima. Pridjev se lako zamjenjuje punim sinonimom: "dobro odgojena djevojka je kulturna djevojka." Kao što je gore spomenuto, particip je oblik glagola, stoga dolazi do sinonimne zamjene zbog ovog dijela govora: "djevojku je odgojila majka" - "majka je odgojila djevojčicu".

Pravopisne značajke

Jedna od glavnih razlika između ove dvije jezične jedinice je u području pravopisa.

Kratki participi: primjeri

Pravopis kratkih pridjeva i participa

  • pridjev pišemo s dva "n" - "nn";
  • Particip pišemo s jednim “n”.

Kako napisati česticu "NE"

Dodatna složenost javlja se pri odabiru broja slova u sufiksu ako je prisutna čestica "ne". Ovaj problem je relevantan za oba dijela govora koja se razmatraju. Zapamtite sljedeći jednostavan dijagram:

NE uz kratke pasivne participe uvijek se piše zasebno. Također ih karakterizira upotreba zavisnih riječi u frazama, kao što je već spomenuto. Ta je funkcija, takoreći, zamijenjena prilogom “jako” u primjerima s kratkim pridjevima. Na primjer: svijet je vrlo lijep, učenik je vrlo pametan.

Korisni video: kratki pasivni participi

Zaključak

Prilikom pisanja morate biti izuzetno oprezni, pratiti značenje riječi, prisutnost zavisnih riječi, upotrebu čestice "ne" i mogućnost zamjene sinonimima. U slučaju poteškoća ili pitanja, svakako se obratite pravopisnom rječniku ili korpusu ruskog književnog jezika koji se mogu pronaći na internetu.

Pasivni participi mogu imati kratki oblik: Ja nisam voljena od nikoga! (G. Ivanov)

U kratki oblik participi (poput kratkih pridjeva) mijenjaju se samo po broju i u jednini po rodu (kratki se oblici ne mijenjaju po padežima).

Kratki oblik participa, kao i kratki oblik pridjeva, tvori se od osnove punog participski oblici korištenje završetaka: nula - oblik muškog roda, A- žensko, o - prosječno, s- množina: riješen, rješiv, rješiv, rješiv; gradio, gradio, gradio, gradio.

U rečenici kratki oblik participa je nominalni dio složenog nominalnog predikata: A jedrilica je obasjana bakrenocrvenim zalaskom sunca(G. Ivanov).Kratka pričest ponekad može poslužiti kao definicija, ali samo izolirani i samo vezano za temu: Blijeda kao sjena, obučena u jutro, Tatyana čeka: kada će biti odgovor? (A. Puškin)

Povijesna referenca: Participi na -schy (močan, lažljiv) u književni jezik prodro iz starocrkvenoslavenskog jezika. U staroruskom jeziku ti su participi odgovarali participima u - čiji (moćan, ležeći), koji su kasnije prešli u obične pridjeve, tj. izgubili su značenje vremena radnje. Stoga u ruskom postoje takvi parovi: stoji – stoji, teče – teče, bocka – bodljikavo. Prva riječ svakog para je starocrkvenoslavenskog podrijetla, druga je ruskog podrijetla.

24. Prilog i kategorija stanja. Predikat kao posebni dio govora. Semantička i gramatička svojstva kategorije stanja. Osnovne semantičke kategorije predikata (modalni predikati, predikati stanja, ocjene). Oblici komparativnog stupnja predikata.

U priloge spadaju nepromjenjive riječi koje označuju oznaku radnje, stanja, kakvoće predmeta ili drugu oznaku.Npr.: Htio je Streljcova zagrliti i poljubiti, ali ga vreli grč iznenada stisne u grlu, i on, stideći se suza, odvratio i žurno izvadio kesu za duhan (Šol.). - Prilozi iznenada i žurno označuju oznake radnji koje se nazivaju glagolima stisnuti i izvući. Ali tako je uvredljivo razmišljati o jednoj stvari (Fad.). - Prilog označava oznaku stanja koje se naziva uvredljivo. Na plavom, blistavo plavom nebu - srpanjsko sunce koje plamti vatrom i rijetkim oblacima nevjerojatne bjeline raspršene vjetrom (Shol.). - Prilog blistav označava oznaku kakvoće, naziva se pridjevom plav. Kicošu pukovniku bilo je primjetno drago što je tako brzo dovršio spomenik (Pinch.). - Prilog tako označava oznaku osobine, koja se naziva prilogom uskoro. Dva dana kasnije... Gvozdev u plavoj bluzi, opasanoj pojasom, u nepodvrnutim hlačama, u blistavo ulaštenim cipelama, u bijeloj kapi... i s kvrgavim štapom u ruci, staloženo je šetao „Planinom“. ” (M.G.). - Prilog neuvučen označava svojstvo predmeta koji se naziva imenicom hlače.



Prilog, koji se odnosi na glagol, pridjev, prilog i imenicu, svoju vezu s njima formalizira susjedstvom. Morfološka obilježja priloga:

1. Nepromjenjivost (odsutnost oblika promjene u padežima i brojevima). Stupnjevi usporedbe dostupni su samo za priloge s -o, -e, nastale od kvalitativnih pridjeva (brzo - brže, kolokvijalno brže, hrabro - hrabrije, kolokvijalno hrabrije). Komparativni stupanj priloga homonim je komparativnom stupnju pridjeva. Razlikuju se sintaktički: komparativni stupanj pridjeva odnosi se na imenicu, na primjer: Sada mirisna šuma, bujna sjena noći (Fet); i komparativni stupanj priloga - na glagol, na primjer: Sjena pada duže s planine (Tyutch.). Rijetko se, u posebne stilske svrhe, koristi stupanj superlativa na -ayshe, -eyshe, npr.: Ja bih ovoj gospodi najstrože zabranio pristup prijestolnicama na šut (grč.).

2. Prisutnost posebnih sufiksa za tvorbu riječi (neki od njih tvore priloge zajedno s prefiksom po-): -o, -e (zabavno, iskreno), -i (neprijateljski, prijateljski), -j (kao vuk, čovjekoliki), -omy, -njem (na dobar način, na nov način); sufiksi u komparativu i superlativu (za priloge nastale od kvalitativnih pridjeva): -ee (uspješniji, unosniji), -e, -she (svjetliji, dalji), -ishe, -eishe (najniži, najskromniji), kao i sufiksi subjektivne procjene - -onk(o), -enk(o), -okhonk(o), -onechk(o) (tiho, lijepo, lagano, tiho), -ovat(o), -evat(o) (loše) , dotjeran) . Za kvalitativne priloge mogući su sufiksi subjektivne ocjene.

3. Leksička i tvorbena povezanost s drugim dijelovima govora. Po obliku, značenju i podrijetlu prilozi su u korelaciji s različitim padežnim oblicima imenica (dan, ljeto, galop; naizmjenično, postrance), s pridjevima (tvrdo kuhan, nasumce; lijevo; učenik), sa zamjenicama (po vašem mišljenju), s glagolima ( tiho, ležeći, sretno); Najstariji prilozi po podrijetlu, koji se odnose na zamjenice u suvremenom ruskom jeziku, djeluju kao neizvedeni (gdje, gdje, ovdje, tamo).

Glavna uloga priloga u rečenici je označavanje različitih okolnosti. Kao priloška riječ prilog se najčešće nadovezuje na predikat-glagol: Na strmini visine vjetar je polizao cestu, pomeo je i odnio prašinu (Šol.), iako se može odnositi i na određenje i okolnost: Majordom je otvorio vrata, niska i uska u starom stilu ( A.N.T.); Opazio je jahača koji dosta nemarno jaše (Vs. Iv.).

Uz okolnost prilog može biti i nedosljedna definicija: Hitrim koščatim prstima otkopčao je frak i otkrio raskopčanu košulju (L. T.) - i predikat: Ipak sam joj nekako srodan (grč.); ...Usne su grimizne, oči su izbuljene (S.-Shch.).

Prilog djeluje kao subjekt i objekt samo tijekom supstantivacije. Takvi slučajevi su iznimno rijetki. Na primjer: Umoran sam od tvojih "sutra".

Bezlične predikativne riječi ili kategorija stanja su značajne, nepromjenjive imenske i priložne riječi koje označuju stanje i služe kao predikat bezlične rečenice (nazivaju se i predikativni prilozi, čime se ističe funkcija predikata).

U rečenici Leonid će doći, bit će nam zabavno (Pisma) riječ zabava označava psihičko stanje osobe, predikat je bezlične rečenice, a spaja se sa spojnicom hoće, tvoreći analitički oblik budućeg vremena . Bezlična predikativna riječ veselo je homonimna kratkom obliku pridjeva i priloga; Srijeda: Izraz njenog lica je veseo (zabavna je kratki pridjev). - Veselo se nasmiješio (veselo - prilog). Ali od pridjeva se razlikuje odsutnošću rodnih oblika (vesel, veselo, veselo) i nemogućnošću određivanja imena; od priloga – nemogućnost definiranja glagola i pridjeva. Osim toga, bezličnoj predikativnoj riječi strano je značenje atributa (svojstvo predmeta je pridjev; svojstvo radnje je prilog).

Bezlične predikativne riječi karakterizira jedno značenje - izraz stanja ili njegova ocjena. To može biti stanje živih bića, psihičko ili tjelesno, stanje prirode i okoliša, stanje s modalnim koloritom, procjena stanja s moralnog i etičkog gledišta, sa stajališta proširenja u vrijeme, prostor itd. Stanje izraženo ovom kategorijom riječi misli se samo bezlično: Dijete boli (usp. iskazivanje stanja pridjevom i glagolom: Dijete je bolesno i Dijete je bolesno).

Morfološka obilježja bezličnih predikativnih riječi su sljedeća:

1. Nedostatak deklinacije i konjugacije, t j . nepromjenljivost.

2. Prisutnost sufiksa -o u riječima formiranim od pridjeva i priloga (hladno, vidljivo, uvredljivo, potrebno).

3. Sposobnost izražavanja vremenskog značenja prenesenog veznikom s kojim se spajaju bezlične predikativne riječi (tužan, bio tužan, bit će tužan; postao je tužan, postat će tužan). Odsutnost kopule služi kao pokazatelj sadašnjeg vremena.

4. Očuvanje oblika usporedbe s riječima koje završavaju na -o, nastale od kratkih pridjeva i priloga. Na primjer: Bilo je toplo - postat će toplije. Bilo je lako - bit će lakše.

5. Korelacija s onim dijelovima govora iz kojih je nastala ova kategorija riječi: tužan odgovara riječi tužan, topao - s toplim, težak - s teškim, hladan - s mraznim. Međutim, ova značajka nije karakteristična za sve bezlične predikativne riječi: na primjer, savjesno u suvremenom ruskom ne korelira s "savjesno", možda ne korelira s "moguće".

Najjasnije su i najodređenije sintaktičke značajke bezličnih predikativnih riječi.

1. Bitna je značajka ovih riječi sintaktička funkcija predikata u bezličnoj rečenici (u kombinaciji s infinitivom ili bez njega). Npr.: Onda se odjednom zamislila i nekako turobno zanijela u misli, pa ju je bilo teško i žalosno gledati u ovakvom položaju (Pisma); Morali smo se spustiti još pet milja uz ledeno kamenje i blatnjavi snijeg da bismo stigli do postaje Kobi (L.).

2. Bezlične predikativne riječi nisu dosljedne i nekontrolirane, mogu se kombinirati s apstraktnim ili poluapstraktnim veznikom (biti, postati, postati, činiti), izražavajući vrijeme i raspoloženje. Na primjer: Bilo mi je tužno kad sam je slušao iz susjedne sobe (L.); Osjećao sam se neugodno i neugodno (Pisma).

3. Neosobne predikativne riječi mogu se rasporediti u oblicima imenica i zamjenica u dativu bez prijedloga i u genitivu i prijedlogu s prijedlozima, t j . upravljati ovim obrascima. Na primjer: ...Možda sam ti dosadan sa mnom, ali ja sam duševno sretan (Pisma); Vani je bio mrkli mrak (L.). Moguć je i akuzativ: I feel sad and annoyed with Lisa (Pisma).

Osim toga, uz bezlične predikativne riječi često se koristi zavisni infinitiv. Na primjer: Snijeg je na rastanku sa zemljom svjetlucao od takvih dijamanata da ga je bilo bolno gledati (Ch.); ...Ali ove tri breze ne mogu se dati nikome za života (Sim.).

4. Za razliku od priloga i pridjeva, bezlične predikativne riječi ne određuju nijednu riječ. Usporedi npr.: Izgledala je tužno (prilog određuje glagol) - Lice joj je bilo tužno (kratki pridjev određuje imenicu) - Bila je tužna (bezlična predikativna riječ).

Dakle, neosobne predikativne riječi raspoređuju se u posebnu leksičko-gramatičku skupinu na temelju semantičkih, morfoloških i sintaktičkih obilježja, od kojih su glavne sljedeće: značenje "neaktivnog" stanja, funkcija neosobnog predikata, nepromjenjivost te morfološku korelaciju s pridjevima, prilozima i imenicama.

Po značenju se razlikuju sljedeće skupine bezličnih predikativnih riječi:

1. Bezlične predikativne riječi koje označuju psihičko i tjelesno stanje živih bića, stanje prirode, okoline i situacije:

a) mentalno stanje osobe: ljuta, posramljena, uplašena, vesela, tužna, jadna, smiješna, uvredljiva, strašna, dosadna. Na primjer: I nije te bilo sram vjerovati ovoj ženi? (Pisma); Njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, a ja sam se osjećao ozlojeđeno (L.);

b) voljno stanje: lijenost, lov, nevoljkost, zarobljeništvo. Na primjer: Budući da zapovjednik nerado govori, svi se osjećaju nelagodno (Laur.); Ali naše su dame očito previše lijene da napuste trijem i pokažu svoju hladnu ljepotu nad Nevom (P.); Ja samo želim živjeti, nisam još živio (Tvard.);

c) fizičko stanje živih bića: bolno, mučno, zagušljivo, odvratno. Npr.: Ima gdje raširiti svoja hladna krila, ali ovdje si zagušljiv i tijesan, kao orao koji vrišti i udara o rešetke svog željeznog kaveza (L.);

d) stanje prirode, okoliša i situacije: tamno, svijetlo, tiho, hladno, mraz, kišovito, sunčano, vjetrovito, ugodno, čisto, prljavo, vlažno, prostrano, skučeno, slobodno. Npr.: Na početku ulice još je puhalo, i put je bio zameten, ali je usred sela postalo tiho, toplo i veselo (L. T.); U dnevnoj sobi bilo je bučno i neuredno, kao što uvijek biva pred opći odlazak (Kupr.); U kući je bilo toplo, ali Olju je uhvatila zimica još gora nego na ulici (Kochet.).

2. Bezlične predikativne riječi koje označuju modalno stanje, t j . koji sadrže značenje nužnosti, mogućnosti, morati: moguće je, potrebno je, moguće je, trebalo bi, potrebno je, potrebno je, potrebno je, potrebno je, nemoguće je. Na primjer: Mora se reći da kad se razgovor dotaknuo ljubavi i osjećaja općenito, ona je počela govoriti (Pisma); Ništa ne može laskati mom ponosu nego priznanje moje vještine jahanja konja na kavkaski način (L.).

3. Bezlične predikativne riječi koje označavaju ocjenu stanja ili položaja. Procjena može biti relativna prema opsegu u vremenu i prostoru: kasno, rano, vrijeme, vrijeme, daleko, blizu, nisko, visoko; s psihološkog, moralnog i etičkog gledišta: zgodno, loše, dobro, teško, lako, grijeh, užas, sramota, sramota; sa strane vizualne ili slušne percepcije: vidljivo, čujno. Na primjer: Sada je prekasno, jučer su mu dali riječ, Lisa se složila (Pisma); I tiho je i lagano - daleko od sumraka (Fet); Teško je opisati oduševljenje cijele čestite družine (L.); Tebi je dobro da se veseliš, ali ja sam baš tužan, koliko se sjetim (L.); U blizini kuća nije bilo dvorišta ni drveća (Ch.).

Budući da je particip poseban oblik glagola koji sadrži karakteristike i glagola i pridjeva, jedna od njegovih značajki je mogućnost tvorbe kratkog oblika. Tijekom lekcije upoznat ćete se s gramatičkim, sintaktičkim i stilskim značajkama kratkih participa.

Tema: Pričest

Lekcija: Kratki participi

Za razliku od punih participa, koji se uglavnom koriste u knjižnom govoru, kratki participi naširoko se koriste u svakodnevnom govoru, pa čak se koriste iu dijalektima.

Domaća zadaća

Vježba br. 87, 88.Baranova M.T., Ladyzhenskaya T.A. i dr. “Ruski jezik. 7. razred“. Udžbenik. 34. izd. - M.: Obrazovanje, 2012.

Vježbajte. Pročitajte tekst stripa koji je napisao jedan lik iz bajke. Iz teksta ispiši kratke pasivne participe, istakni završetak, odredi broj, rod, naznači glagol od kojeg je taj particip tvoren.

Jako dobro živimo. Kuća je uvijek uredna, odjeća oprana i ispeglana. Soba je vrlo ugodna: pod je prekriven tepihom, zavjese su uštirkane i obrubljene volanima, zidovi su ukrašeni slikama. Cvijeće se zalijeva i hrani na vrijeme. Knjige su poredane po policama. Igračke mogu biti razbacane, ali navečer se uvijek skupljaju i skrivaju u posebnim kutijama.

Djeca su nam oprana, umivena, počešljana. Nosevi su im uvijek obrisani, mašne i vezice zavezane. Djevojke su dotjerane i našminkane. Dječaci su obučeni i obuveni.

Ruski jezik u dijagramima i tablicama. Kratki participi.

Didaktički materijali. Odjeljak "Pričest"

3. Internetska trgovina izdavačke kuće "Lyceum" ().

Pravopis participa. Vježbe.

Književnost

1. Razumovskaya M.M., Lvova S.I. i dr. “Ruski jezik. 7. razred“. Udžbenik. 13. izd. - M.: Bustard, 2009.

2. Baranova M.T., Ladyzhenskaya T.A. i dr. “Ruski jezik. 7. razred“. Udžbenik. 34. izd. - M.: Obrazovanje, 2012.

3. “Ruski jezik. Praksa. 7. razred“. ur. Pimenova S.N. 19. izd. - M.: Bustard, 2012.

4. Lvova S.I., Ljvov V.V. "Ruski jezik. 7. razred. U 3 sata." 8. izd. - M.: Mnemosyne, 2012.

KATEGORIJE

POPULARNI ČLANCI

2023 “kingad.ru” - ultrazvučni pregled ljudskih organa