Jezikoslovni članci. Elektronička znanstvena publikacija (periodički zbornik) “Lingvistika i metodika nastave stranih jezika

Lingvistika se može definirati kao znanstveno proučavanje jezika. Ova definicija, bez izuzetka što se tiče, nalazi se u velikom broju udžbenika i popularnih uvoda u predmet. Termin "lingvistika" prvi put je korišten sredinom devetnaestog stoljeća; i postoje mnogi znanstvenici koji se trenutno bave istraživanjem ili poučavanjem u polju lingvistike koji bi rekli da sam predmet nije mnogo stariji od pojma "lingvistika". Tvrdili bi da su ranija lingvistička istraživanja (barem u Europi) bila amaterska i neznanstvena. Sada je stvar legitimnog spora koliko daleko unatrag treba ići u praćenju povijesti onoga što bismo danas prepoznali kao "lingvistiku". Mi-.nećemo ulaziti u ovo pitanje ovdje. Ali treba cijeniti jednu točku. Istraživanje jezika, kao i istraživanje mnogih drugih fenomena (uključujući one koji spadaju u opseg onoga što se obično naziva "fizičkim" znanostima), podvrgnuto je raznim promjenama u tumačenju riječi "znanost" i "znanstveno " ", ne samo u davnoj prošlosti, nego iu novije vrijeme.<...>
Jedna od tema koja obično nalazi mjesto u raspravama o statusu lingvistike kao znanosti je njezina "autonomija", odnosno neovisnost o drugim disciplinama. Lingvisti su bili skloni ustrajavanju na potrebi za autonomijom, jer su smatrali da je u prošlosti proučavanje jezika obično bilo podređeno i iskrivljeno standardima drugih studija kao što su logika, filozofija i književna kritika. Iz tog su razloga urednici Saussureova posthumnog Cours de linguistique generate (čije se objavljivanje često uzima kao početak "moderne lingvistike") dodali su tekstu majstora programsku završnu rečenicu, u smislu da lingvistika treba proučavati jezik "radi sebe" ili "kao cilj sam po sebi" (Saussure, 1916.).
Što god moglo biti točno značenje izraza "jezik kao cilj sam po sebi", načelo "autonomije", kako se primjenjivalo u lingvistici tijekom posljednjih pedeset godina, dovelo je do općenitijeg poimanja prirode i funkcije jezika nego što je to bilo moguće u ranijim razdobljima lingvističke znanosti Jednako, ako ne i važnija posljedica načela "autonomije" jest to što je promicalo proučavanje jezika kao formalnog sustava.<...>
Sada kada je lingvistika uspostavila svoje vjerodajnice kao prirodna akademska disciplina s vlastitom metodologijom i kriterijima relevantnosti (a s razlogom se može tvrditi da je tako), više nema iste potrebe za inzistiranjem na načelu "autonomije". Posljednjih godina bilježi se povećani interes filozofa, psihologa, antropologa, književnih kritičara i predstavnika drugih disciplina za lingvističku teoriju i metodologiju. Neki znanstvenici smatraju da je možda sazrelo vrijeme za uključivanje teorije jezika u sveobuhvatniju sintezu znanosti i filozofije.<...>
Sinkronijsko i dijakronijsko. Tijekom čitavog devetnaestog stoljeća lingvistička istraživanja bila su vrlo snažno povijesnog karaktera. Jedan od glavnih ciljeva predmeta bio je grupirati jezike u "obitelji" (od kojih je najpoznatija indoeuropska obitelj) na temelju njihova neovisnog razvoja iz zajedničkog izvora. Opis pojedinih jezika je dopunski ovom općem cilju; i bilo je malo interesa za proučavanje jezika određene zajednice bez pozivanja na povijesna razmatranja.
Saussureova razlika između dijakronijskih i sinkronijskih istraživanja jezika je razlika između ova dva suprotstavljena gledišta. Dijakronijska (ili povijesna) lingvistika proučava razvoj jezika kroz vrijeme: na primjer, način na koji su francuski i talijanski "evoluirali" iz latinskog. Sinkronijska lingvistika (ponekad se prilično neprikladno naziva "deskriptivnom" lingvistikom) istražuje način na koji ljudi govore u određenoj govornoj zajednici u određenom trenutku u vremenu. Sada se općenito slaže da (budući da je dužna pažnja posvećena definiciji "govorna zajednica") povijest jezika u načelu je irelevantna za njegov sinkronijski opis: ali ovu činjenicu raniji lingvisti općenito nisu cijenili.
(Iz "Novih horizonta u lingvistici" urednika Johna Lyonsa)

ISSN 2218-1393
Izlazi od 2009.
Osnivač i izdavač - Ustanova Ruske akademije znanosti Institut za lingvistiku RAS
Zbornik izlazi jednom godišnje.

Zbirka je registrirana kao elektronička periodična publikacija u Federalnoj službi za nadzor komunikacija, informacijskih tehnologija i masovnih komunikacija (El br. FS77 - 38168 od 23. studenoga 2009.), kao i kao elektronička znanstvena publikacija u Saveznoj državnoj unit. Poduzeće Znanstveno-tehnički centar "Informregister" (državni registarski broj 0421100134, potvrda o registraciji br. 408 od 14. listopada 2010.).

Uredništvo:

Autorima zbirke

Institut za lingvistiku Ruske akademije znanosti planira objaviti 2019 Ojedanaesti broj periodični zbornik članaka Instituta za jezikoslovlje « » . Zbirka je uključena u Ruski indeks znanstvenih citata (RSCI). Glavni tajnik Zbornika je dr. sc., znanstveni novak. ; Email adresa: [e-mail zaštićen](Kada šaljete pismo, obavezno navedite u predmetu: Collection of KYL).

Članci se prihvaćaju do 30.03.2019 Studenti diplomskog studija uz članak moraju dostaviti recenziju svog mentora. Osim toga, poželjna je preporuka doktora znanosti odgovarajuće specijalnosti.

Materijali se šalju uredniku u obliku datoteke (njena oznaka mora sadržavati puno ime autora i naslov članka) na elektroničkom mediju ili e-poštom (ioan [e-mail zaštićen] , [e-mail zaštićen]), kao i u tiskanom obliku. Tiskani izvorni članak, potpisan od strane autora, i izvorni prikaz članka može se poslati poštom ili prenijeti izravno u uredništvo na adresu: Moskva, B. Kislovsky lane, 1, str. 1, naslovljeno na izvršnog urednika zbirke.

Članak mora sadržavati obvezne elemente bez kojih je nemoguća njegova objava:

• sažetak na ruskom i engleskom ( do 600 tiskani znakovi, 1 stavak);
• Ključne riječi na ruskom i engleskom ( 3-7 riječi);
• popis korištenih izvora;
• podaci o autoru (autorima): prezime, ime, patronim, akademski stupanj, akademski naziv, puni i skraćeni naziv znanstvene ili nastavne ustanove, kontakt telefon i Email adresa Autor.

Zahtjevi za format dostavljenog materijala i uzorak formata za članak

• računalni slog u formatu A4, format dokumenta - .doc (uređivač teksta Microsoft Word 2003; kod korištenja Worda 2007 autor mora tekst spremiti kao Word 97-2003 dokument);
• font Times New Roman, 11 pt;
• ako članak sadrži primjere pisane pismom koje nije ćirilica ili latinica (abecede i kvazialfabetska pisma, slogovna pisma, hijeroglifi), autor uredniku dostavlja elektroničku datoteku fonta;
• prored - 2,0;
• margine: gornja i donja - 2,5 cm; lijevo i desno - 3 cm;
• poravnanje teksta - širina;
• Numeriranje stranica se ne održava;
• uvlaka odlomka - 1,25 cm;
• rastavljanje riječi je automatsko;
• navodnici koji se koriste su francuski (“riblja kost”), kada se navodnici koriste unutar navodnika, koriste se “noge” (primjer: “u poznatom djelu “Aspekti teorije sintakse” N. Chomsky piše da<…>"); Upotreba tipkanih ili programerskih navodnika ("") nije dopuštena;
• jezični primjeri tiskani su kurzivom, značenja riječi i izraza navedena su u jednostrukim ili marijanskim navodnicima (primjer: engleski. dati sb. strah‘preplašiti nekoga’);
• upotreba crtice umjesto crtice nije dopuštena (crticu em “—” možete dobiti istovremenim pritiskom na tipke Ctrl, Alt, br- na tipkovnici računala); U primjerima na njemačkom i engleskom (posebno pri nabrajanju) preporučuje se povlačna crtica “-” (istodobno pritiskanje Ctrl, Broj-);
• prvi redak - puno ime autor, mjesto rada ili studija (podebljani font veličina 11; poravnato udesno; tekst se ponavlja u novom retku na engleskom jeziku);
• drugi red je naslov članka (podebljan font, veličina slova 11; centrirano, odvojen od prethodnog retka jednim razmakom; tekst se ponavlja iz sljedećeg retka na engleskom jeziku);
• treći red - naslov " anotacija» (podebljano, font 11; centrirano);
• sljedeći - tekst napomene u novom retku, poravnat po širini (zatim se ponavlja u novom retku na engleskom);
• naslov " Ključne riječi» (podebljani font veličina 11, centrirano);
• zatim - ključne riječi u novom retku, poravnate po širini (zatim se ponavljaju u novom retku na engleskom);
• dalje - tekst članka (odvojen od ključnih riječi s dva intervala);
• dalje, ako je potrebno - Popis kratica(font naslova - podebljano 11 točaka, centrirano);
• dalje, ako je potrebno - Izvori, Korpusi teksta i rječnici(font naslova: podebljano u 11 točaka; središnje poravnanje); primjer: MiM - Bulgakov M.A. Majstor i Margarita;
• dalje - Književnost(font naslova: podebljano u 11 točaka; središnje poravnanje);
• na kraju članka nalaze se O autoru(font naslova: podebljano u 11 točaka; središnje poravnanje).

Popis korištenih izvora treba staviti na kraju članka. Reference na citirana djela moraju biti unutar teksta uokvirene uglatim zagradama, uz naznaku rednog broja citiranog djela u popisu literature i broja stranice. Broj stranice naveden je odvojen zarezima, na primjer: ili . Kada se navodi više izvora, poveznice na njih odvajaju se točkom i zarezom, na primjer: .

Literatura navedena u tekstu navedena je abecednim redom - najprije ćirilicom, zatim latinicom i, po potrebi, drugim pismima. Djela jednog autora navedena su kronološkim redom, počevši od najranijih, uz naznaku sljedećeg impresuma:

• za knjige - prezime, inicijali autora, puni naziv knjige, grad (dopuštena je i naznaka izdavača) i godina izdanja, npr.:

Apresyan Yu.D. Leksička semantika. M., 1995.

Lakoff J. Žene, vatra i opasne stvari: Što nam kategorije jezika govore o mišljenju. M.: Gnosis, 2011.

• za članke - prezime i inicijali autora, puni naslov članka, naziv zbornika (knjige, novine, časopisa i sl.), gdje je članak objavljen, grad (za knjige), godina i br. novine, časopis, na primjer:

Amosova N.N. O nekim tipičnim konstrukcijama na engleskom jeziku // Bulletin of Leningrad State University, br. 8, 1959.

Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Problemi kvantitativne analize u komparativnim proučavanjima asocijativnih polja. // Ufimtseva N.V. (odgovorni urednik). Jezična svijest i slika svijeta. Sažetak članaka. M., 2000. (monografija).

Bibliografski popisi članaka izrađuju se u jedinstvenom obliku (GOST R 7.0.5-2008).

Rukopis mora biti pažljivo lektoriran i dostavljen bez tipfelera. Rukopisi predani bez ispunjavanja ovih uvjeta neće se razmatrati. Rukopisu je potrebno priložiti: a) podatke o autoru (prezime, ime, patronim, akademski stupanj, titula, mjesto rada, radno mjesto, kućna adresa, poštanski broj, službeni i kućni telefon, ako postoji). - email adresa); b) disketa koja sadrži datoteku autorskog materijala izrađenu u uređivaču teksta Word; fontovi, ako ih je bilo, korišteni su za grčka ili druga slova, označavajući njihova imena. Preporučena duljina rukopisa članka je 40 stranica, a sažetka 0,5 stranica.

Uzorak Dizajn članka možete pogledati na.

Postupak recenziranja članaka

1. Autor predaje članak uredniku u skladu s “Uputama za autore” za prijavu znanstvenih članaka za objavu u časopisu.
2. Znanstvene članke pristigle za tisak prihvaća i evidentira izvršni tajnik zbornika.
3. Svi rukopisi pristigli u časopis šalju se prema znanstvenoistraživačkom profilu na recenziju jednom od članova uredništva ili neovisnom stručnjaku na preporuku člana uredništva.
4. Recenzent u recenziji odražava relevantnost i usklađenost članka s temom zbornika, znanstvenu razinu članka, uočene nedostatke i preporuke za izmjene teksta članka. Ako se recenzijom članka utvrdi potreba za ispravkom, članak se šalje autoru na doradu. U tom slučaju datum primitka od strane urednika smatra se datumom povrata dorađenog članka.
5. Recenzenti su obaviješteni da su rukopisi koji su im poslani privatno vlasništvo autora i klasificirani su kao povjerljivi podaci. Recenzentima nije dopušteno kopiranje članaka za vlastite potrebe.
6. Pregledi se provode povjerljivo. Autoru recenziranog rada daje se mogućnost upoznati se s tekstom recenzije ako se ne slaže sa zaključcima recenzenta.
7. O rezultatima recenzije uredništvo obavještava autora e-poštom.
8. U slučaju neslaganja s mišljenjem recenzenta, autor članka ima pravo dati obrazloženi odgovor uredništvu časopisa. Članak se može poslati na ponovnu recenziju ili na suglasnost uredništvu.
9. Odluku o svrhovitosti objave nakon recenzije donosi glavni urednik, a po potrebi i uredništvo u cjelini.

Mnogi još uvijek misle da su lingvisti u najboljem slučaju oni koji sastavljaju školske udžbenike ruskog jezika i iz nekog razloga nas tjeraju da kažemo "zvon" I sh", au najgorem slučaju - samo netko poput poliglota ili prevoditelja.

Zapravo, to uopće nije istina. Moderna lingvistika sve više širi granice svojih interesa, stapa se s drugim znanostima i prodire u gotovo sve sfere našeg života - već samo zato što je predmet njezina proučavanja posvuda.

Ali što točno proučavaju ovi čudni lingvisti?

1. Kognitivna lingvistika

Kognitivna lingvistika je područje koje se nalazi na sjecištu lingvistike i psihologije i proučava vezu između jezika i ljudske svijesti. Kognitivni lingvisti pokušavaju shvatiti kako koristimo jezik i govor za stvaranje određenih koncepata, predodžbi i kategorija u našim glavama, kakvu ulogu igra jezik u procesu našeg razumijevanja svijeta oko nas i kako se naša životna iskustva odražavaju u jeziku.

Problem utjecaja jezika na kognitivne procese u znanosti je već jako dugo (mnogima je poznata Sapir-Whorfova hipoteza lingvističke relativnosti, koja pretpostavlja da struktura jezika određuje mišljenje). Međutim, kognitivni znanstvenici također se nastavljaju boriti s pitanjem u kojoj mjeri jezik utječe na svijest, u kojoj mjeri svijest utječe na jezik i kako su ti stupnjevi međusobno povezani.

Vrlo je zanimljivo i novo korištenje dostignuća kognitivne lingvistike u području analize književnih tekstova (tzv. kognitivne poetike).

Istraživač na Institutu za lingvistiku Ruske akademije znanosti Andrej Kibrik govori o kognitivnoj lingvistici.

2. Korpusna lingvistika

Očito je da se korpusna lingvistika bavi sastavljanjem i proučavanjem korpusa. Ali što je trup?

Tako se naziva zbirka tekstova na određenom jeziku, koji su označeni na poseban način i koji se mogu pretraživati. Korpusi se stvaraju kako bi se jezikoslovcima pružila dovoljno velika količina jezične građe, koja će biti i stvarna (a ne nekakvi umjetno konstruirani primjeri tipa “mama okvir oprala”) i zgodna za traženje potrebnih jezičnih pojava.

Ovo je prilično nova znanost, koja je nastala u SAD-u 60-ih godina prošlog stoljeća (u vrijeme stvaranja poznatog Brown Corps-a), au Rusiji 80-ih godina. Trenutno je u tijeku produktivan rad na razvoju Nacionalnog korpusa ruskog jezika (NCRL), koji uključuje mnoge pododjeljke. Na primjer, kao što je sintaktički korpus (SinTagRus), korpus poetskih tekstova, korpus usmenog govora, multimedijski korpus i tako dalje.

Doktor filoloških znanosti Vladimir Plungyan o korpusnoj lingvistici.

3. Računalna lingvistika

Računalna lingvistika (također: matematička ili računalna lingvistika) je grana znanosti nastala na sjecištu lingvistike i računalne tehnologije i u praksi uključuje gotovo sve što je povezano s uporabom programa i računalnih tehnologija u lingvistici. Računalna lingvistika bavi se automatskom analizom prirodnog jezika. To se radi kako bi se simulirao rad jezika u određenim uvjetima, situacijama i područjima.

Ova znanost također uključuje rad na poboljšanju strojnog prevođenja, glasovnog unosa i pronalaženja informacija te razvoj programa i aplikacija temeljenih na korištenju i analizi jezika.

Ukratko, "u redu, Google", i pretraživanje VKontakte vijesti, te rječnik T9, sve su to postignuća izvrsne računalne lingvistike. Trenutno se to područje najviše razvija u polju lingvistike, a ako vam se odjednom i to svidi, dobrodošli ste u Yandexovu školu analize podataka ili u ABBYY.

Lingvist Leonid Iomdin o počecima računalne lingvistike.

Odnosno, ono što kažemo smatramo komunikacijskim događajem, u sprezi s gestama, izrazima lica, ritmom govora, emocionalnom procjenom, iskustvom i svjetonazorom sudionika u komunikaciji.

Analiza diskursa je interdisciplinarno područje znanja u kojem uz lingviste sudjeluju sociolozi, psiholozi, stručnjaci za umjetnu inteligenciju, etnografi, književni znanstvenici, stilisti i filozofi. Sve je to jako cool, jer pomaže razumjeti kako naš govor funkcionira u određenim životnim situacijama, koji se mentalni procesi događaju u tim trenucima i kako je sve to povezano s psihološkim i sociokulturnim čimbenicima.

Sociolingvistika sada aktivno nastavlja rasti i razvijati se. Možda ste čuli za senzacionalne probleme - izumiranje dijalekata (spojler: da, izumiru; da, ovo je loše; dodijelite sredstva jezikoslovcima, a mi ćemo sve popraviti, a onda se jezici neće utopiti u ponoru zaborava) ​​i feministice (spoiler: nitko još nije shvatio, dobro ili loše).

Doktor filoloških znanosti M.A.Krongauz o jeziku na internetu.

Postoji pregled.
Koautori: Znanstveni nadzornik: Oksana Anatolyevna Biryukova, kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor
Ovaj rad posvećen je jednoj od aktualnih tema suvremene metode poučavanja engleskog jezika - praćenju u obrazovanju. Gdje se uzima u obzir terminologija kao što su "praćenje" i "pedagoško praćenje". U članku se govori o zadaćama, značajkama, vrstama i klasifikaciji monitoringa.

2. Djačenko Tatjana Anatoljevna. Semantička organizacija frazeoloških jedinica talijanskog i ruskog jezika (na temelju književnih bajki Giannija Francesca Rodarija) Postoji pregled.
Ovaj je članak posvećen kontrastivnoj analizi frazeoloških jedinica talijanskog i ruskog jezika na semantičkoj razini. U članku se obrađuju frazeološke jedinice koje se nalaze u izvornim i prevedenim tekstovima književnih bajki talijanskog pisca Giannija Francesca Rodarija.

3. Belyaeva Irina Timofeevna. Semantičke značajke amerikanizama u suvremenom španjolskom (prema španjolskim časopisima) Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 59 (srpanj) 2018
Koautori: Kozlovskaya E.V., viši predavač na Odsjeku za romansko-germanske jezike i međukulturnu komunikaciju, Čeljabinsko državno sveučilište
Članak je posvećen pronalaženju semantičkih obilježja amerikanizama u španjolskom jeziku. Analiziraju se jezične jedinice koje se nalaze u španjolskim časopisima i raspravlja o njihovim glavnim promjenama.

4. Beskrovnaja Elena Naumovna. O problemu prevođenja frazeoloških jedinica s jidiša na ruski u tekstovima praznika Purima (“Sefer-Haagade” H.N. Bialika i I.H. Ravnitskog.) Postoji pregled.
U članku se ispituju sintaktičke značajke frazeoloških jedinica na jidišu s kraja 19. – početka 20. stoljeća. Posebna pozornost posvećena je transformaciji teksta kako na sintaktičkoj razini tako i na razini hiperteksta. U članku se ukazuje na dominantnu ulogu tradicije judaizma u formiranju agadske tradicije.

5. Sametova Fauzia Toleushaykhovna. NAČELA ODABIRA I ZNAČAJKE LEKSIKOGRAFSKOG OPISA NOVIH RIJEČI Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 57 (svibanj) 2018
U članku se razmatraju postojeći rječnici neologizama, obrazlaže potreba stalne izrade rječnika novih riječi i značenja, njegovo teorijsko i praktično značenje; opisana su načela sastavljanja rječničke natuknice, njezina makro- i mikrostruktura te pragmatička zona uvedena u leksikografsku praksu kao dio rječničke natuknice.

6. Radjuk Konstantin Aleksejevič. Problem promjene volumena teksta pri prevođenju grafičkih romana Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 56 (travanj) 2018
Koautori: Ryazantseva L.I., kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor, Tulsko državno pedagoško sveučilište nazvano po. L.N. Tolstoj
Ovaj je članak posvećen problemu promjene volumena teksta (dekompresije) pri prevođenju grafičkih romana. Dana je definicija dekompresije i grafičkog romana. Provedena je analiza promjena volumena teksta pri prevođenju s engleskog na ruski.

7. Golubeva Evgenija Vladimirovna. ZVUČNE IMITACIJE OPONATAŠNJE KRIK PTICA Postoji pregled.
Koautori: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistentica katedre za ruski kao strani jezik, Kalmyk State University. B.B. Gorodovikov
U ovom se članku analiziraju onomatopeje koje oponašaju ptičje glasove, te se prikazuju leksemi iz različitih jezika. Onomatopeja, koja označava iste prirodne zvukove, ima različite zvukove, budući da su oblikovana fonetskim sredstvima svakog pojedinog jezika. Autori daju lingvokulturološki komentar.

8. Vodyasova Lyubov Petrovna. MORFOLOŠKA OBILJEŽJA PRILOGA U ERZANSKOM JEZIKU Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 48 (kolovoz) 2017
U članku se ispituju glavne morfološke značajke priloga u erzyjskom jeziku. Identificiraju se kategorije priloga, utvrđuje njihova semantika, opisuju se načini tvorbe stupnjeva komparacije i oblici subjektivne ocjene.

9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. FENOMEN JEZIČNE IGRE U REKLAMNIM TEKSTOVIMA Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 47 (srpanj) 2017
Koautori: Krassa Sergey Ivanovich, kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor Odsjeka za lingvistiku i lingvodidaktiku, Sjevernokavkasko savezno sveučilište
U članku se istražuje pojam i fenomen jezične igre, njezine glavne funkcije, vrste i primjena u oglašavanju kao načinu privlačenja pozornosti potrošača. Prikazana su stajališta znanstvenika o fenomenu jezičnih igara u različitim područjima. Daju se različite definicije pojma “jezična igra”. Razmatraju se pristupi jezičnoj igri u zapadnoj filozofiji i ruskoj lingvistici.

11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Leksički načini prenošenja emocionalnog stanja osobe (na temelju frazeoloških jedinica ruskog, engleskog i talijanskog jezika) Postoji pregled.
Koautori: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, viši predavač Odsjeka za romansko-germanske jezike i međukulturnu komunikaciju, Čeljabinsko državno sveučilište
U radu se, koristeći se metodama komponentne i kvantitativne analize, ispituju nacionalno-kulturološke specifičnosti frazeoloških jedinica koje odražavaju osobitosti percepcije emocija i načina njihova izražavanja u engleskom i talijanskom govornom društvu u usporedbi s ruskog govornog društva.

12. Karmova Marijana Rizonovna. Uloga socijalizacije u stranojezičnoj sredini Postoji pregled.
Relevantnost predstavljene teme leži u činjenici da se suvremeno društvo u svom razvoju nalazi na stupnju multikulturalizacije, koja je rezultat progresivnih interkulturalnih kontakata između različitih društava. Zato socijalizacija igra ključnu ulogu u okruženju stranog jezika. Ova poruka opisuje pojam i utjecaj, probleme i njihova rješenja socijalizacije u stranom jezičnom prostoru.

13. Nizamova Aigul Rinatovna. Kako se dogodilo da su riječi pahuljica i prah postale praktički neodvojive jedna od druge? Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 45 (svibanj) 2017
Koautori: Popova Valentina Nikolaevna, viša docentica na Odsjeku za strane jezike Baškirskog državnog sveučilišta
U članku se ističe nezadovoljavajuće stanje problematike nastanka frazeološke jedinice „u paramparčad”. Ukazuje se da pokušaji da se veza navedenih riječi objasni na temelju njihova značenja nisu dali željeni rezultat. Po prvi put je dano znanstveno objašnjenje za podrijetlo izraza "odjeveni u devetke". Uvjerljivo je pokazano da je osnova izraza bila ruska suzvučnost njemačkih riječi.

14. Beskrovnaja Elena Naumovna. Semantičko-sintaktičke značajke ukrajinskog dijalekta jidiša u prijevodu na ruski i ukrajinski jezik Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 45 (svibanj) 2017
U članku se raspravlja o problemima frazeologije židovskog (jidiš) jezika. Pozornost privlače i kaleksi i polukalkovi na jidišu. Posebna pozornost posvećena je problemu prijevoda s jidiša na ruski.

15. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. Načela odabira frazeoloških jedinica Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 45 (svibanj) 2017
Ovaj se članak bavi načelom odabira frazeoloških jedinica za nastavu engleskog jezika. Analizirana su načela odabira frazeoloških jedinica.

16. Karmova Marijana Rizonovna. Načini prevladavanja jezičnih barijera u migracijskim procesima Postoji pregled.
Činjenica da želja za promjenom mjesta jedna je od glavnih osobina koje karakteriziraju osobu.Ova poruka predstavlja vrste jezičnih barijera i načine njihovog prevladavanja. Važnost ovog članka nije samo u razmatranju komunikacijskih barijera, već iu potrebi proučavanja strane kulture uz učenje stranog jezika, što je ključna točka u procesu interkulturalne komunikacije u kontekstu globalizacije.

17. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. STRUKTURALNA I KOMPONENTNA ANALIZA FRAZEOLOŠKIH JEDINICA S IMENIMA ŽIVOTINJA NA ENGLESKOM I UZBEČKOM JEZIKU Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 45 (svibanj) 2017
Ovaj članak ispituje strukturnu i komponentnu analizu frazeoloških jedinica s nazivima životinja u engleskom i uzbečkom jeziku, na komparativni način i podijeljenih u nekoliko skupina i malih podskupina.

18. Kuznjecova Anastazija Sergejevna. PARADIGMATSKI ODNOSI U SUSTAVU TEKSTOVA Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 43 (ožujak) 2017
Koautori: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doktorica filologije, izvanredna profesorica Odsjeka za opću i rusku lingvistiku Savezne državne proračunske obrazovne ustanove visokog obrazovanja "Altajsko državno pedagoško sveučilište"
Predmet rasprave u članku su paradigmatski odnosi u tekstualnom podsustavu jezika. Rad je proveden u skladu s konceptom dijaloške prirode jezika, čije su glavne odredbe [koncept] formulirane u djelima M. M. Bahtina, L. V. Shcherbe, L. P. Yakubinskog i drugih znanstvenika. Svrha je članka potkrijepiti stajalište prema kojemu se fenomen tekstualne sinonimije i antonimije smatra manifestacijom pragmatičko-epidigmatskih odnosa u jezičnom sustavu. U ovom su slučaju paradigmatski odnosi u tekstualnom podsustavu jezika sekundarni u odnosu na epidigmatske.

19. Belskaya Alexandra Evgenievna. Problem sinonimije u prijevodu medicinskih tekstova s ​​engleskog na ruski Postoji pregled. Članak je objavljen u broju 40 (prosinac) 2016
Koautori: Smirnova Maria Alekseevna izvanredna profesorica, kandidat filoloških znanosti, zamjenica pročelnika Odsjeka za prevođenje i prijevodne studije, Rusko državno sveučilište za humanističke znanosti
Članak ima za cilj razmotriti problem sinonimije pri prevođenju medicinskih tekstova s ​​engleskog na ruski na primjeru Vodiča za ginekologiju Kraljevskog koledža opstetričara i ginekologa Velike Britanije. Analiziraju se značajke prijevoda medicinskih tekstova, razmatraju se pojmovi “pojam” i “sinonim”, prikazuje se klasifikacija pojmova po podrijetlu i sastavu te kriteriji za izbor sinonima. U sklopu istraživanja autori na konkretnim primjerima predlažu rješenje problema izbora sinonima pri prevođenju medicinskog nazivlja.

Teme Opće znanstvene i interdisciplinarne stranice Fizika – Akustika – Astrofizika – Biofizika – Geofizika – Gravitacija i relativnost – Kvantna fizika – Znanost o materijalima – Mehanika – Nanotehnologija – Nelinearna dinamika – Optika Laserska fizika – Termodinamika – Fizika kondenzirane tvari – Fizika plazme – Fizika čestica – Električna energija i magnetizam – Nuklearna fizika Astronomija – Astrometrija, nebeska mehanika – Amaterska astronomija – Istraživanje planeta Kozmonautika Matematika – Geometrija – Matematička analiza – Matematičko modeliranje, softver za matematičare – Teorija upravljanja – Jednadžbe Računarska znanost Kemija – Analitička kemija – Biokemija – Geokemija – Anorganska kemija – Organska kemija – Fizikalna kemija – Kemija makromolekularnih spojeva Biologija – Biotehnologija, bioinženjering, bioinformatika – Botanika, mikologija Algologija, briologija, lihenologija Geobotanika i taksonomija Dendrologija Fiziologija biljaka – Genetika – Hidrobiologija – Zoologija Zoologija beskralješnjaka Entomologija Zoologija kralježnjaka Ihtiologija Ornitologija riologija Etologija – Mikrobiologija – Molekularna biologija – Morfologija, fiziologija, histologija – Neurobiologija – Paleontologija – Citologija – Teorija evolucije – Ekologija Medicina – Virologija – Imunologija Znanosti o Zemlji – Geografija Hidrologija Meteorologija i klimatologija – Geoinformatika – Geologija Mineralogija Seizmologija, tektonika, geomorfologija – Znanost o tlu Arheologija – Sjever i sjever Zapad Rusije - Ural, Sibir, Daleki istok - središnja Rusija, regija Volga - jug Rusije, Sjeverni Kavkaz, Ukrajina Filološke znanosti - lingvistika Povijest jezika, etimologija, dijalektologija Komparativne studije, tipologija, raznolikost svjetskih jezika Korpus računalne lingvistike lingvistika Leksikologija Neuro- i psiholingvistika, kognitivna znanost Teorija komunikacije, jezik medija, stilistika – Književna kritika Obrazovanje – Metodika, nastava Znanost i društvo – Potpora znanosti – Popularizacija znanosti „Elementi” Akademije znanosti Znanstveni savjeti Ruske Akademija znanosti Knjižnice Izdavači Muzeji Znanstveni časopisi Znanstvene organizacije Botanički vrtovi i arboretumi Prirodni rezervati Znanstveni centri i znanstveni gradovi Znanstvene zajednice, javne organizacije Vijesti Službene organizacije Osobne stranice Komunikacijske stranice Blogovi Forumi Događaji Olimpijade i natjecanja za školsku djecu Direktoriji i baze podataka Obrazovne ustanove Obrazovni materijali Elektroničke knjižnice Enciklopedije i rječnici Web stranica "Bilten Kalmičkog instituta za humanističke znanosti.. "Bilten Moskovske državne lingvistike.. "Bilten Moskovskog sveučilišta. Serija 1.. “Bulletin of Moscow University. Serija 1.. “Bulletin of Moscow University. Serija 2.. “Bulletin of the Nizhny Novgorod State University.. “Bulletin of the Perm University. Serija "Ro.. "Bilten Pjatigorske državne lin.. "Bilten Ruske državne gume.. "Bilten Čeljabinske državne pedagoške.. "Pitanja kognitivne lingvistike": vcl.ral.. "Pitanja onomastike": onomastics.ru "Pitanja psiholingvistike": iling-ran.ru/m.. "Humanistika u Sibiru": sibran.ru/j.. "Drevna Rusija. Pitanja srednjovjekovnih studija": drev.. "Ugrofinski godišnjak studije": f.. "Znanje. Razumijevanje. Vještina": zpu-journal.r.. "Proceedings of the Volgograd State.. "Proceedings of the Russian Academy of Sciences. Series.. "Proceedings of Higher Educational Institutions. Humani. . "Strani jezici u visokoj školi": fljour.. "Kognitivna proučavanja jezika" : kognitiv.. "Svijet znanosti, kulture, obrazovanja": iwep.r.. "Svijet ruske riječi": mirs .ropryal.ru “Politička lingvistika”: cognitiv.narod.. “Problemi povijesti, filologije, kulture”: str. “Ruska književnost”: schoolpress.ru/prod.. “Ruski jezik u znanstvenom prikazu”: ruslan.. “ Ruski jezik u inozemstvu": russianedu.ru "Sibirski filološki časopis": philolo.. "Slavenski almanah": inslav. ru "Tomsk Journal of Linguistic and Anthropol.. "Proceedings of the Institute of Linguistic Research.. "Proceedings of the Karelian Scientific Centar Ruske akademije znanosti. Se.. “Uralsko-altajske studije”: iling-ran... “Philologos”: elsu.ru/filologos “Filološke nauke. Pitanja teorije itd.. “Filološke znanosti (znanstveni izvještaji na visokoj razini.. “Filologija i kultura”: filologija-i-kult.. “Filologija i čovjek”: fmc.asu.ru/philo_jo.. “Jezik i kultura ”: časopisi .tsu.ru/languag..