Govorne pogreške: vrste i vrste, klasifikacija. Predmet: Jezične pogreške u regulatornim dokumentima "Pogreške u korištenju riječi"

Govor je kanal za razvoj inteligencije,
što se jezik prije usvoji,
to će se znanje lakše i potpunije apsorbirati.

Nikolaj Ivanovič Žinkin,
Sovjetski lingvist i psiholog

Govor mislimo kao apstraktnu kategoriju, nedostupnu izravnoj percepciji. U međuvremenu, ovo je najvažniji pokazatelj kulture čovjeka, njegove inteligencije i načina razumijevanja složenih veza prirode, stvari, društva i prenošenja tih informacija putem komunikacije.

Očito je da učimo i već koristimo nešto, griješimo zbog nesposobnosti ili neznanja. Ni govor, kao i druge vrste ljudske aktivnosti (u kojima je jezik važna komponenta), u tom smislu nije iznimka. Svi ljudi griješe, i u govoru i u govoru. Štoviše, pojam govorne kulture, kao pojam "", neraskidivo je povezan s pojmom govorne pogreške. U biti, radi se o dijelovima istog procesa, pa stoga, težeći savršenstvu, govorne pogreške moramo znati prepoznati i iskorijeniti ih.

Vrste govornih pogrešaka

Prvo, shvatimo što su govorne pogreške. Govorne pogreške su svi slučajevi odstupanja od važećih jezičnih normi. Bez njihovog znanja osoba može normalno živjeti, raditi i komunicirati s drugima. Ali učinkovitost poduzetih radnji u određenim slučajevima može biti ugrožena. U tom pogledu postoji rizik da budete krivo shvaćeni ili neshvaćeni. A u situacijama kada o tome ovisi naš osobni uspjeh, to je nedopustivo.

Autor dolje navedene klasifikacije govornih pogrešaka je doktor filologije Yu V. Fomenko. Njegova je podjela, po našem mišljenju, najjednostavnija, lišena akademske pretencioznosti i, kao rezultat toga, razumljiva čak i onima koji nemaju posebno obrazovanje.

Vrste govornih grešaka:

Primjeri i uzroci govornih pogrešaka

S. N. Tseitlin piše: “Složenost mehanizma generiranja govora faktor je koji doprinosi pojavi govornih pogrešaka.” Pogledajmo posebne slučajeve na temelju gore predložene klasifikacije vrsta govornih pogrešaka.

Pogreške u izgovoru

Pogreške u izgovoru ili pravopisu nastaju kao posljedica kršenja pravila pravopisa. Drugim riječima, razlog leži u netočnom izgovoru glasova, kombinacija zvukova, pojedinih gramatičkih struktura i posuđenih riječi. To također uključuje akcentološke pogreške - kršenje normi naglaska. Primjeri:

Izgovor: "naravno" (a ne "naravno"), "poshti" ("skoro"), "plotlit" ("plaća"), "presedan" ("presedan"), "iliktrichesky" ("električni"), " colidor” ("hodnik"), "laboratorij" ("laboratorij"), "tyshcha" ("tisuću"), "shchas" ("sada").

Naglasak: “pozivi”, “dijalog”, “dogovor”, “katalog”, “nadvožnjak”, “alkohol”, “cikla”, “fenomen”, “vozač”, “stručnjak”.

Leksičke pogreške

Leksičke pogreške su kršenja pravila vokabulara, prije svega, uporaba riječi u značenjima koja su im neuobičajena, izobličenje morfemskog oblika riječi i pravila semantičkog dogovora. Ima ih nekoliko vrsta.

Korištenje riječi u značenju koje je za nju neobično. Ovo je najčešća leksička govorna greška. Unutar ove vrste postoje tri podvrste:

• Miješanje riječi sličnog značenja: “Pročitao je knjigu natrag.”
• Miješanje riječi koje zvuče slično: bager - pokretne stepenice, colossus - kolos, indijski - turski, single - obični.
• Mješavina riječi koje su slične po značenju i zvuku: pretplatnik - pretplata, adresat - adresat, diplomat - nosilac diplome, dobro uhranjen - dobro uhranjen, neuk - neznalica. “Blagajna za poslovne putnike” (obavezno – poslovni putnici).

Pisanje riječi. Primjeri grešaka: Gruzijac, junaštvo, podzemlje, rasipnik.

Kršenje pravila semantičkog slaganja riječi. Semantičko slaganje je uzajamna prilagodba riječi u skladu s njihovim materijalnim značenjima. Na primjer, ne možete reći: " Dižem ovu zdravicu", jer "podići" znači "pomaknuti se", što nije u skladu sa željom. “Kroz odškrinuta vrata” je govorna pogreška, jer vrata ne mogu istovremeno biti i odškrinuta (malo otvorena) i širom otvorena (širom otvorena).

Ovo također uključuje pleonazme i tautologije. Pleonazam je sintagma u kojoj je značenje jedne komponente u potpunosti uključeno u značenje druge. Primjeri: “mjesec svibanj”, “prometna ruta”, “adresa stanovanja”, “ogromna metropola”, “stići na vrijeme”. Tautologija je izraz čiji članovi imaju isti korijen: "Dobili smo zadatak", "Organizator je bila javna organizacija", "Želim vam dug kreativan život."

Frazeološke pogreške

Frazeološke pogreške nastaju kada je oblik frazeoloških jedinica iskrivljen ili se koriste u značenju koje im je neobično. Yu. V. Fomenko identificira 7 sorti:

• Promjena leksičkog sastava frazeološke jedinice: “Sve dok je stvar” umjesto “Sve dok je suđenje”;
• Skraćivanje frazeoloških jedinica: „Taman mu je bilo da udari o zid” (frazeološka jedinica: „tući glavom o zid”);
• Proširenje leksičkog sastava frazeoloških jedinica: „Došli ste na pogrešnu adresu“ (frazeološka jedinica: otići na pravu adresu);
• Iskrivljenje gramatičkog oblika frazeološke jedinice: “Ne mogu podnijeti sjediti prekriženih ruku.” Ispravno: “presavijeno”;
• Kontaminacija (kombinacija) frazeoloških jedinica: „Ne možeš sve podvijenih rukava” (kombinacija frazeoloških jedinica „neoprezno” i „skrštenih ruku”);
• Kombinacija pleonazma i frazeološke jedinice: "Slučajni zalutali metak";
• Upotreba frazeoloških jedinica u neobičnom značenju: “Danas ćemo govoriti o filmu od korice do korice.”

Morfološke pogreške

Morfološke pogreške su nepravilna tvorba oblika riječi. Primjeri takvih govornih pogrešaka: “rezervirano mjesto”, “cipele”, “ručnici”, “jeftinije”, “sto i pol kilometara daleko”.

Sintaktičke pogreške

Sintaktičke pogreške povezane su s kršenjem pravila sintakse - konstrukcija rečenica, pravila kombiniranja riječi. Postoji mnogo varijeteta, pa ćemo navesti samo nekoliko primjera.

• Netočno podudaranje: “Ima puno knjiga u ormaru”;
• Loše upravljanje: “Plati putovanje”;
• Sintaktička višeznačnost: “Čitanje Majakovskog ostavilo je snažan dojam”(jeste li čitali Majakovskog ili ste čitali djela Majakovskog?);
• Pomak dizajna: “Prvo što tražim od vas je vaša pozornost.” Ispravno: “Prvo što tražim od vas je vaša pozornost”;
• Dodatna korelativna riječ u glavnoj rečenici: “Gledali smo te zvijezde koje su išarale cijelo nebo.”

Pravopisne greške

Ova vrsta pogreške nastaje zbog nepoznavanja pravila pisanja, rastavljanja spojnica i skraćivanja riječi. Karakteristika govora. Na primjer: “pas je zalajao”, “sjedite na stolice”, “dođite na željezničku stanicu”, “ruski. jezik", "gram. greška".

Interpunkcijske pogreške

Interpunkcijske pogreške - nepravilna uporaba interpunkcijskih znakova kada...

Stilske greške

Ovoj smo temi posvetili poseban odjeljak.

Načini ispravljanja i sprječavanja govornih grešaka

Kako spriječiti govorne pogreške? Rad na vašem govoru trebao bi uključivati:

1. Čitanje beletristike.
2. Posjećivanje kazališta, muzeja, izložbi.
3. Komunikacija s obrazovanim ljudima.
4. Konstantan rad na unapređenju govorne kulture.

Online tečaj “Ruski jezik”

Govorne pogreške jedna su od najproblematičnijih tema kojoj se u školi posvećuje malo pažnje. Nema toliko tema na ruskom jeziku u kojima ljudi najčešće griješe - oko 20. Odlučili smo tečaj posvetiti ovim temama. Tijekom nastave imat ćete priliku uvježbati vještine kompetentnog pisanja posebnim sustavom višestrukog raspodijeljenog ponavljanja gradiva kroz jednostavne vježbe i posebne tehnike pamćenja.

Izvori

• Bezzubov A. N. Uvod u književno uređivanje. – Sankt Peterburg, 1997.
• Savko I. E. Osnovne govorne i gramatičke pogreške
• Sergeeva N. M. Govorne, gramatičke, etičke, činjenične pogreške...
• Fomenko Yu. V. Vrste govornih pogrešaka. – Novosibirsk: NSPU, 1994.
• Tseytlin S. N. Pogreške u govoru i njihova prevencija. – M.: Obrazovanje, 1982.

Južnouralsko državno sveučilište

Ekonomski i Pravni fakultet

Odjel za društvene komunikacije i informacijski menadžment

Kolegij iz dokumentarne lingvistike

Na temu: "Jezične pogreške u regulatornim dokumentima."

“Pogreške u korištenju riječi.”

Izvršila: Andreeva O.V.

Gr. EiP-345

Provjerio: Vaganova E.V.

Čeljabinsk-2001

dio I. Jezične pogreške u regulatornim dokumentima

Uvod

Sintaksa normativnih dokumenata

Zaključak

Prijave

Bibliografija

Uvod

Pravna priroda zakonskog teksta zahtijeva posebnu točnost i
temeljitost u formuliranju pravnih propisa, promišljenost i
logična struktura dokumenta, ne dopušta dvosmislenost,
nedorečenost i nedosljednost njegovih normi. U poznatim izvorima
zakonodavni i pravni okvir opisan je dosta cjelovito i detaljno
tehnika. Usko je povezana s organizacijom leksičko-pravne
teži se materijalu, njegovoj sintaktičkoj strukturi i semantici
vanjska prezentacija, osmišljena za poboljšanje jezika pravnih
dokument, čineći ga razumljivijim, točnijim i kompetentnijim.

Smisao (sadržajna strana) pravnog teksta pojavljuje se u
rezultat čitanja. Postoji tekst, a postoji i tumač koji daje
ovaj tekst ima smisla. Ali budući da tumači imaju različite
intelektualne sposobnosti (obrazovanje, razina kulture, uključujući
i pravne), opći je cilj zakonodavne tehnologije postići
dostupnost teksta pravnih normi u smislu njihova značenja, koje, međutim,
ne smije kompromitirati njegovu pravnu točnost niti iskrivljavati značenje zakona.
Vanjski prikaz pravnog akta pretpostavlja da zakon utječe
volje i svijesti ljudi samo jezikom. Jezik je taj koji služi
sredstvo za prijenos informacija o sadržaju uputa, uz njegovu pomoć
zakonodavčeva se misao oblikuje i postaje prikladna za izvanjske
koristiti.

U međuvremenu, moderno zakonodavstvo, kako na saveznoj razini,
i na razini subjekata i općina, trpi
mnogo nedostataka, uključujući i tehničke. Događa se
zaostajanje u normotvornoj djelatnosti i pojava jezičnih
pogreške u tekstovima regulatornih pravnih akata. Loš tekst pravnog akta,
netočnost njegovih definicija i pojmova stvaraju priliku za
pogrešna primjena pravnih normi. Tako da volja
zakonodavca bio je dostupan i njegovo značenje nije odudaralo od teksta
dizajn, jasna prezentacija i jasan jezik
formuliranje pravnih normi. Dakle, jedan od uvjeta za uspješnu
zakonodavna djelatnost je usklađenost sa sustavom određenih
zahtjevi za pravne akte. To je znanje i pismenost
korištenje pravnih tehnika omogućuje vam stvaranje
visokokvalitetni i lako čitljivi pravni dokumenti.

Razvijeni su i na saveznoj i na regionalnoj razini
odredbe o

Jezično ispitivanje zakonskih akata?, koji određuju
zadaće i postupak za njegovu provedbu i glavne točke u vezi
korištenje leksičkih, gramatičkih, sintaktičkih i
stilska sredstva

Na primjer, Pravilnik o lingvističkom ispitivanju zakona Voronježa
regija i drugi pravni akti Regionalne Dume, odobrena Rezolucija
Voronješka regionalna duma od 18. ožujka 1999. br. 780-II-OD.

Važno je poraditi na jeziku i stilu pravnog dokumenta
u fazi ne samo njegove rasprave i usvajanja, već i pripreme i
pisanje. Prisutnost grešaka i nedostataka objašnjena je kao nevjerojatna
žurba u pripremi pravnih dokumenata i nedostatak
mogućnosti za njihovo kompetentno uredništvo, stoga je potrebno
razvoj jasnog sustava pravila (leksičkih, gramatičkih,
sintaktička) uporaba jezičnih sredstava pri pisanju pravnih
dokumenti koji su strogo u skladu s normama suvremenog ruskog jezika i
promicanje usklađenosti s određenim zahtjevima za jezik i tekst
normativni pravni akti (ujednačenost, jasnoća, dosljednost u
prikaz pravne građe i dr.) Postoje elektronički rječnici
definicije ruskog zakonodavstva (informacijski pravni sustavi
“Konzultant Plus”, “Garant”), definiranje pojmova (i njihovo značenje),
postojeći u ruskom zakonodavstvu, pravni akti kojima su
uveo. Sve će to olakšati rad zakonodavca u izradi
regulatorne tekstove i percepciju takvih dokumenata od strane čitatelja.

Jezična osnova pravnog teksta

Svaki tekst ima jezične, logičke, gramatičke i
grafička osnova. Pravni tekst koji ima funkcionalnu i stilsku
pripadanje je također kombinacija ovih temelja. I jedan od najvažnijih
zadatak je razviti pravila za poboljšanje jezika, stila i logike
prava. (Vidi priloge. Dokumenti iz arhiva. Kako su dokumenti sastavljani u
početkom 20. stoljeća.)

Tekst pravnog dokumenta mora izbjegavati bilo kakve
emocionalna obojenost. To je zbog njegove funkcionalnosti i stila
koji pripadaju službenom poslovnom stilu. Regulatorni jezik
čin mora biti neutralan kako ne bi izazvao nepotrebne emocije i
odvratiti pažnju od suštine značenja koje mu je svojstveno. Svečanost je isključena
patetika, retorička pitanja, upotreba stilskih figura. Za
okarakterizirani su neki tekstovi (žalba, diplomatski dokumenti).
nešto figurativnosti, ali nedopustivo je prekoračenje razumnih granica,
budući da neutralnost jezika prvenstveno povećava učinkovitost
tumačenje teksta i provedba pravnih normi. Kako navodi pravni
informacija mora biti dosljedna, semantički potpuna,
budući da postoji nedostatak logike, prekidi u slijedu sadržaja,
skakanje s jednog predmeta razmatranja na drugi itd.
zakomplicirati njegovu interpretaciju, narušiti međusobnu povezanost i unutarnje jedinstvo
pravni materijal.

Svaka, čak i najminimalnija, dvosmislenost u dizajnu
zakonski tekst prepun je privida nedosljednosti i proturječnosti
u njegovoj interpretaciji.

Točnost (tj. podudarnost semantičkog sadržaja teksta s informacijama
koji čini njegovu osnovu) uključuje korištenje riječi,
fraze u njihovom izravnom značenju, ne dopuštajući dvosmislenost,
proizvoljno tumačenje koje iskrivljuje smisao normativnog pravnog
dokument i može utjecati na proces implementacije pravnih normi.
Jasnoća jezika pravnih tekstova postiže se upotrebom
jezična sredstva (leksička, gramatička, sintaktička), široko
koristi i lako ih percipira većina subjekata uporabe
prava?, međutim, takva bi pristupačnost trebala doći nauštrb sadržaja.

Jezik zakonodavnog akta je sažet, jer
Njegova glavna funkcija je prijenos uputa, naredbi. Stoga,
potrebna su najekonomičnija jezična sredstva koja stvara
povoljni uvjeti za razumijevanje i primjenu prava.

Značajke jezika pravnih tekstova odnose se na specifične
područja lingvistike.

Leksikologija i uporaba riječi

Označiti određene pojmove u normativnom
akti koriste posebne pojmove dvije vrste: nepravne i
pravni. Za točnu indikaciju koriste se nepravni izrazi
stvarnosti stvarnosti iz drugih (izvanpravnih) sfera ljudskog života.
Pri uporabi posebne pravne terminologije potrebno je
promatrati tri načela: jedinstvo terminologije? (ne vrijedi za
koristiti različite izraze za označavanje istih pojmova);
općeprihvaćena terminologija (pojmovi koji se koriste moraju se prepoznati
znanost i praksa); stabilnost terminologije

Pravni jezik koristi i stranu terminologiju
(posuđivanje). Ovaj proces je neizbježan, jer u nekim slučajevima kada
bez toga je nemoguće napisati pravni tekst
(diplomatska dokumentacija, pravni akti temeljeni na normama
međunarodno pravo itd.), a povezuje se s ekspanzijom
međunarodnopravni promet između država. Većina
posuđenice - latinski pravni jezik čiji pravni sustav
bio pažljivo razrađen. Istodobno, zloporaba stranih
riječi ili njihova neopravdana uporaba dovodi do iskrivljavanja značenja i
čini tekst teškim za razumijevanje.

_________

Mnoge riječi koje se često koriste, ali ih nema
specifično pravno značenje, može izazvati ozbiljne poteškoće,
kada se njihova uporaba odnosi na dokumente koji nisu namijenjeni
pravnici, ali za obične ljude.

Jedinstvo terminologije nije uvijek održano. Na primjer, u
Ustav Ruske Federacije, predstavnici subjekata u Vijeću Federacije Skupštine u
Odjeljak prvi naziva se članovima komore, a Odjeljak dva -

Zamjenici, i objašnjenja za takve nedosljednosti u upotrebi riječi
dokument ne predviđa.

Upotreba etnografizama (samo poznatih riječi i izraza
u određenom području) u propisima tiče uglavnom
regionalno zakonodavstvo. Jezično, njihova upotreba
je odstupanje od normi književnog jezika, neprihvatljivo za
jezik pravnih dokumenata. Ako se to ne može izbjeći, u tekstu
potrebno je pojašnjenje u vezi sa značenjem takvih riječi.

Pojave polisemije, sinonimije i homonimije u pravu
tekstova, budući da je pravni jezik jedna od varijanti ruskog
književni jezik. Ali uporaba ovih lijekova ne bi se trebala pretvoriti u
zlostavljanje. Dvosmislenost riječi odražava stvarnu činjenicu
postojanje nekoliko objekata stvarnosti, označenih jednim
jednom riječju (objekt, subjekt, izvor). I da izbjegnemo nejasnoće
tumačenje, kako bi se dobilo ispravno značenje u svakom pojedinom slučaju
Kada koristite višeznačne riječi, morate obratiti više pažnje
kontekst. Sinonimija (upotreba različitih riječi za prenošenje istog i
isti sadržaj) u većini slučajeva omogućuje razjašnjenje ili
razjasniti autorovu ideju. Međutim, neuspješno odabrani sinonim može
iskriviti smisao teksta pravnog dokumenta. Također je neprihvatljivo
korištenje tzv. duplih pojmova u jednom tekstu
(uvoz/izvoz, – izvoz/uvoz, građani/organizacije – pojedinci
osobe/pravne osobe i dr.). U slučaju korištenja homonima (riječi,
imaju različita značenja, ali isti pravopis ili izgovor)
potrebna je povećana pozornost na kontekst, a s razlikama u
u izgovoru – grafičko isticanje (naglasni znak).

Tvorba riječi i morfologija

Upotreba apstraktnih imenica na –i, -nie, ost, -stvo
itd. (pouzdanost, objava, otkrivanje, odgovornost,
privlačnost). Apstraktna priroda vokabulara služi određenoj razini
generalizacije iskaza u zakonskom tekstu. Najčešće
česta pogreška je gomilanje riječi s apstraktnim značenjem u jednoj sintagmi
značenje, što je nepoželjno, jer otežava identifikaciju semantike
sadržaj (posebno u pogledu nakupljanja genitiva): -
…tijelo lokalne samouprave koje provodi izvršne i
upravne poslove u svrhu organiziranja provedbe zakona, dr
regulatorni akti državnih organa...

Korištenje imena dužnosnika muškog roda u jednini
broj (predsjednik, direktor, kandidat itd.). Paralelno
imena ženskog roda imaju kolokvijalni, pa i reducirani
stilske obojenosti, stoga su kategorički isključeni u tekstovima
propisi.

Upotreba glagolskih imenica i pridjeva
(izvršenje, nalaz, neispunjenje, nepoštivanje, važnost,
nužnost). Čini se neprikladnim zamijeniti postojeće
imenice u usporednim glagolskim oblicima (predsjedavajući
sud - predsjednik sudskog vijeća).

5. Sintaksa normativnih dokumenata

Prijedlog kao dio zakonskog teksta mora biti u skladu s
pretežno izravan red riječi, što je posljedica povećanja k
kraj rečenice o informativnoj ulozi reda riječi u pisanom govoru.
Upotreba različitih vrsta inverzija pomiče semantički naglasak u
izraz i iskrivljuje izvorno značenje. Na primjer:

– Može se poništiti lokalna odluka...ili
proglašen nevažećim od strane suda u skladu sa zakonodavstvom
u redu. (Korištenje definicije "neutralan" pored riječi "sud"
može dovesti do potpuno drugačijeg tumačenja izraza: "nevažeći sud"
umjesto "nepravomoćne odluke". Stoga biste trebali izraditi prijedlog
ovako: Odluka donesena na lokalnoj razini može se poništiti...ili
priznaje sud na način koji utvrđuje sud na način propisan zakonom
nevažeći.)

–…odgovornost okružnom Vijeću narodnih poslanika unutar svojih granica
ovlasti tijela lokalne samouprave okruga Novousmanovsky...
(treba pisati: ...odgovornost lokalne samouprave
Novousmanovsky Distrikt do Okružnog vijeća narodnih zastupnika unutar
njegove ovlasti...).

Trebali biste izbjegavati korištenje i pretjerano kratkih i vrlo kratkih
duge rečenice. Povećanje broja riječi u nekim slučajevima na
nekoliko desetaka bitno otežava razumijevanje teksta, od kada
Kod čitanja dolazi do gubitka logičkog značenja. Naprotiv, prekratko je
rečenica vam ne dopušta da dovoljno cjelovito izrazite potrebnu misao
autor, tako da kratkoća ne bi trebala ići nauštrb značenja.

Izrazi trebaju biti jednostavne konstrukcije, bez preopterećenja
podređene rečenice i razne vrste komplikacija (participalne rečenice,
participne fraze, takozvane opsesivne fraze koje uništavaju
logičko ustrojstvo rečenice i sl.). Pogreške u korištenju su nedopustive
spojni ili rastavni veznici, interpunkcijski znakovi;

Izostavljanje riječi (...okružno vijeće narodnih poslanika privremeno dodjeljuje
obnašanje dužnosti predstojnika jednog od podnačelnika
kotarsko načelstvo... - za jednu od), nedovršene rečenice,
niječne konstrukcije (Odluku o samorazvrgnuću donose dvoje
trećinom glasova izabranog broja zastupnika. Takvo rješenje ne može
biti usvojen od strane okružnog vijeća narodnih zastupnika manje od godinu dana prije
prestankom mandata zastupnika. – slijedi: Takva odluka može
usvojiti okružno vijeće narodnih poslanika najmanje godinu dana ranije
prestankom mandata zastupnika).

Zaključak

Brojni su primjeri kršenja jezičnih normi
(pravopisni, leksički, morfološki, sintaktički) u
pravni akti. Njihova prisutnost ukazuje na potrebu za vlasništvom
zakonodavac s pravilima i tehnikama pravnog pisanja, budući da je ovo
osigurat će najveću aktivnost pravnih normi u fazi tumačenja i
implementacija. Razina savršenstva, preciznosti i jasnoće zakona u
uvelike ovisi o stupnju razvijenosti jezične norme. Jezik
provedba normativnog akta mora osigurati dostupnost javnosti i
maksimalnu pogodnost za njegovo proučavanje i primjenu. Za postignuće
potreban je kvalitetan sadržaj i oblik pravnog akta:

Razviti i zakonski urediti sustav lingvostilističkih
pravila regulatornih dokumenata u skladu s ruskim normama
Jezik;

Uspostaviti obvezno lingvističko ispitivanje regulatornih dokumenata
akti na razini subjekata Federacije i općina (sa
uključujući specijalizirane lingviste);

Za studente pravnih fakulteta visokih učilišta up
proučavanje relevantnih disciplina u obliku tečajeva ili posebnih tečajeva
(na primjer, “Jezik i pravo”, “Zakonodavna tehnika”, “Sudska
lingvistika”, “Stilisti poslovnog govora pravnika” i dr.4

Razviti studij zakonodavne tehnologije u odnosu na razne
grane prava kako bi se identificirala specifična sredstva, tehnike i pravila
izrada normativnih dokumenata.

________________________________________________________________________
_______________________________

4 Trenutno je u tijeku aktivan razvoj i poboljšanje
slične tečajeve ruskih pravnika (vidi: Pravo: zbornik nastavnih
programa. – M.: Pravnik, 2001.-205 str.

Dio II. Pogreške u korištenju

S razvojem računalne tehnologije mnogi su ljudi postali prezirni
odnose se na pravila ruskog jezika. Možda je to istina, ili je možda u tome cijela poanta
je da su krajem 20. stoljeća ljudi došli u ruke olovke i računala,
koji su prije, ako su išta pisali, to činili samo na ogradama. svejedno,
ali danas ni među novinarima i ostalom spisateljskom bratijom nije neuobičajeno
ljudi koji čine grube gramatičke i stilske pogreške ne čine
potpuno razumijevanje značenja riječi koje koriste.

Nemojte se oslanjati na programe za automatsku provjeru
pravopis. Postoje mnoge vrste pogrešaka koje slovopis može lako popraviti
nesposoban. Ovo su pogreške povezane s netočnom upotrebom riječi:
sve su riječi u tekstu ispravno napisane, ali ne pristaju jedna uz drugu, dakle
da je tekst u cjelini nepismen, često smiješan i smiješan,
ponekad se cijeli smisao teksta mijenja. “Vronski je bio Annin ljubavnik
Karenjina", "Onjegin se namazao parfemom", "starac je stavio lisicu u saonice i
je u tijeku", provjera pravopisa ne može ispraviti nijednu od ovih pogrešaka.
Posljednjih su godina pogreške ove vrste postale osobito česte.
u tekstovima – kako na internetu tako iu tisku, u školskim esejima,
studentski eseji itd.

Sve pogreške u korištenju riječi mogu se podijeliti u nekoliko glavnih:
grupe:

Korištenje riječi s pogrešnim značenjem;

Nedostatak riječi (leksička nepotpunost);

Višak riječi;

Nespojivost riječi jedna s drugom;

Iskrivljenje postavljenih fraza;

Upotreba riječi koje su čitatelju nerazumljive;

Upotreba klerikalizama i klišea.

Pogledajmo svaki od njih detaljnije.

Korištenje riječi s pogrešnim značenjem.

Osoba s ograničenim rječnikom često koristi riječi
netočno, ne razumijevajući što znače i ne dajući im neko značenje,
koje zapravo ne nose. Najgrublja sorta ovoga
Greška je upotrijebiti potpuno neprikladnu riječ.
Klasičan primjer je fraza iz “12 stolica” Ilfa i Petrova:
"Valovi su padali kao brzi džak." Lik koji je ovo napisao
izraz, vjerovao da je "jack" nešto što pada. Zapravo -
Ovo je mehanizam koji vam omogućuje da podignete nešto teško (na primjer, kada
Ako treba zamijeniti gumu, automobil se podiže pomoću dizalice).
Još jedan primjer: "Proturječje prema ratu nakupilo se u Andrejevoj duši." Na
zapravo, moglo bi se raditi o iritaciji prema ratu, o
odbijanje rata, odbojnost prema ratu – ali nikako

Ne o "kontradikciji" s tim. Druge dvije vrste su češće
ovu grešku. Prva je upotreba suglasničke riječi (paronim): "dobro uhranjen"
(pojeo, nisam gladan) umjesto "sit" (hranjiv, sposoban
zasićen), “generalsky” (pripada generalu) umjesto “general”
(glavni, glavni), umjesto toga "promijeniti" (razmijeniti nešto za nešto).
“promijeniti” (učiniti drugačijim), itd. Drugi je upotreba riječi blizu
u značenju (sinonim), ali nije primjenjivo u ovom slučaju: "sladak osmijeh"
(osmijeh je osmijeh s negativnom konotacijom: zlonamjeran,
ruganje itd.), “zatvoriti oči” (umjesto “suziti”), “gledati
žuri" (umjesto "žuri"), crni konj" (umjesto "crn"), "pas
podigla nogu” (umjesto “šapa”) itd. Ovu grešku često čine ljudi
kojima ruski nije materinji jezik. Da biste izbjegli ovu grešku,
moramo nastojati da u tekstu ne koristimo riječi čije značenje nije
poznata ili ne u potpunosti shvaćena. Ako postoji neizvjesnost u vezi
točno značenje riječi, bolje je provjeriti u rječniku,
ili je zamijenite drugom riječju.

Nedostatak riječi (leksička nepotpunost):

Mnoge riječi u ruskom jeziku ne mogu se koristiti same, bez
dodatna riječ. Ne možete reći "san" bez objašnjenja o čemu se točno radi
sanjao, ne možete reći "ostvariti", "popraviti se", "prekršiti" ili
“eliminirati” bez preciziranja što točno.

Višak riječi (pleonastičnost):

Glagolstvo (pleonazam) je pogreška u kojoj se u rečenici
koriste se riječi koje ponavljaju značenje drugih riječi i stoga su suvišne.
Na primjer, ako novinsko izvješće sadrži riječi “ilegalno
formiranje bande" je živopisan primjer mnogoglasnosti, budući da nema smisla
naglasiti nezakonitost “formiranja bandi”: ne može biti
pravni. Baš kao

Ne može postojati pravni "zločin". Drugi primjeri: "ustati"
(gdje drugdje možete ići gore?), "slobodno mjesto" (riječ "slobodno mjesto"
znači "upražnjeno mjesto" ili "slobodno radno mjesto"), "narod
folklor" - "narodna umjetnost"), "suvenir za uspomenu" ("suvenir" kao
puta i znači "dar za uspomenu")

Bibliografija

Šugrina E.S. Tehnika pravnog pisanja: Udžbenik – praktič. dodatak.- M.:
2000.-272s.

Zakonodavna tehnologija: znanstveno-praktična. džeparac. – M.: Gorodets, 2000.- 272
S.

Problemi pravne tehnike. Zbornik članaka / ur. V. M. Baranova. –
Nižnji Novgorod: 2000.- 823 str.

Međunarodni centar za učenje na daljinu "KURSY.RU"

Istraživački projekt

"Jezične greške oko nas"

Ispunili učenici 7.A razreda

Srednja škola MBOU br. 14, Pjatigorsk

Voditelj - Mitrakova O.V.

UVOD

Predmet naše istraživanje: “Jezične pogreške oko nas.”

Želimo nastaviti rad započet prošle akademske godine. Postavili smo slogan: “Greška je čovjekov neprijatelj!” Kako bismo prevladali ono što kvari ruski jezik, nastavljamo raditi na istraživanju koje smo započeli.

Prikupljamo isječke iz novina, časopisa, ambalaže raznih proizvoda, fotografske slogane, cjenike, reklame u prijevozu, natpise na trgovinama. Klasificiramo sve pronađene greške.

Lingvisti su sigurni da pravopisne, interpunkcijske i govorne pogreške otežavaju percepciju teksta i onemogućuju razumijevanje značenja rečenice.

Cilj ovog istraživačkog rada: prepoznavanje pravopisnih, interpunkcijskih, govornih pogrešaka u reklamama, tekstovima na pakiranjima i naljepnicama

Zadaci istraživanje:

Objasnite uzroke uobičajenih pogrešaka

Objekt Istraživanje za ovaj rad uključuje članke u novinama i časopisima, natpise na gradskim ulicama, reklame, etikete, ambalažu.

Artikal istraživanja: pravopisne, interpunkcijske, gramatičke, govorne pogreške u reklamama, na etiketama, pakiranjima, stalcima.

Hipoteza: pravopisni način oglasa treba kontrolu i ispravak; Ako se oglašavanje temelji na načelu pogreške, nepismeno i neprecizno sastavljeno, onda dovodi do učvršćivanja govornih, pravopisnih, gramatičkih i interpunkcijskih pogrešaka u usmenom i pisanom govoru.

Osnovni, temeljni metode i tehnike: prikupljanje informacija (oglasi s pogreškama), rad sa znanstvenom literaturom, analiza pogrešaka u oglasima.

Materijal za istraživački rad prikupljen je u gradu Pjatigorsku.

1. PRAVOPISNE POGREŠKE

Analizom reklama, tekstova na pakiranjima i naljepnicama, utvrđene su pogreške u pisanju samoglasnika i suglasnika, pogreške u spojenom, odvojenom ili spojnom pisanju riječi, pogreške u korištenju malih i velikih slova.

U reklamnoj brošuri trgovine Magnit čitamo: „Kefir. Nalchi N"skiy mljekara". Međutim, čak i osnovnoškolci znaju da ako se pridjev tvori od imenice, tada slova osnove izvorne riječi ostaju nepromijenjena. Prema tome, NalchiK je NalchiKsky. Slajd 3

Netočno pisanje NE (kombinirano ili odvojeno) vrlo je česta pogreška u oglašavanju. Razlog za njegovu pojavu može biti taj što računalni programi ne ističu pravopisne podatke s pogreškama.

Ovo je fotografija reklame koju smo vidjeli u dućanu obuće Sinta.Riječ poštovani treba pisati slovom A (nenaglašeni samoglasnik u korijenu riječi). Također nedostaje zarez pri oslovljavanju. Slajd 5

Vrlo je uobičajeno naići na pogreške u pisanju složenih riječi.

Riječ "radna odjeća" je složena kratica. Treba pisati zajedno. (Ovo je fotografija posjetnice). Slajd 6

Riječi "protiv mrlja" i "protiv masnoće" također treba pisati zajedno. (Riječi sa stranim dijelom ANTI pišu se kao jedna riječ).

A ovako izgleda reklamni plakat koji sadrži informacije o prodaji jeftine odjeće i obuće. Njegovi autori nude kupnju čizama koje proizvodi Bel OKO Rus". Pravopisno ispravno: Bel A Rus". Slajd 8

2. INTERPUNKCIJSKE POGREŠKE

Nažalost, danas se pogreške mogu naći gotovo posvuda. Autori publikacije za školarce “Kemija. Tipični OGE zadaci” nisu upoznati s pravilima za stavljanje dvotočke.

Rečenica "Ova zbirka sadrži 30 standardnih ispitnih opcija koje odgovaraju nacrtu demo verzije OGE 2017" nema uvodnu riječ. Stoga nema potrebe stavljati dvotočku.

Slajd 9

knjižica "Stanica mladih tehničara" u Pjatigorsku Slajd 10

Naravno, učitelji ove obrazovne ustanove mogu djeci dati znanje iz područja fizike, matematike i crtanja. Ali vjerojatno su zaboravili pravila interpunkcije ruskog jezika.

Propušten zarez pri referiranju. Slajd 11

Postoji dodatna dvotočka. Slad 12

Na fotografiji je dnevnik registracije provjera koje su proveli državni nadzorni organi frizerskog salona Triumph na Ukrainskoj ulici.

U tekstu objavljenom na naslovnici postoji i interpunkcijska pogreška: u participnoj rečenici nedostaje zarez. Slajd 13

A u ovom oglasu uopće nema interpunkcijskih znakova. Slajd 14

U članku iz časopisa postoji nerazumna dvotočka između subjekta i predikata.

Slajd 15

3. GOVORNE GREŠKE

Govorne pogreške su pogreške u uporabi riječi, odnosno kršenje leksičke norme.

Govorne pogreške vrlo su česte i u formalnom i u neformalnom govoru. Mnogi od njih postaju toliko tipični da ih jedva primjećujemo.

Ovo je stranica iz ženskog modnog časopisa. Ni autor članka ni urednik očito ne razlikuju paronime “odjenuti” i “odjenuti”. Ipak, morate napisati "Što obući za Novu godinu". Slajd 16

Vrlo često u tekstovima možete pronaći slučajeve neopravdanog ponavljanja riječi s istim korijenom.

Primjer tautologije: "češljanje - češljanje". Slajd 17

Pročitali smo rečenicu iz knjižice jedne trgovine kućanskih potrepština: “Ovo je novi osvježivač zraka koji... uklanja neugodne mirise i omogućuje vam da uronite u atmosferu ugodnih aroma 10 puta jačih od konvencionalnih proizvoda.” Slajd 18

“Uronite 10 puta jače” primjer je govorne pogreške. Uronite u sebe jači Zabranjeno je! Glagol u rečenici je poput rana bezuspješno.

Još jedna fraza iz istog časopisa: "Koje bi boje trebala biti večernja haljina, na temelju istočnih tradicija?" Slajd 19. Nije jasno što bi se trebalo "temeljiti na istočnim tradicijama". Riječ "na temelju" nije prikladna u ovom kontekstu.

A ovo je članak iz novina “Recepti zdravlja”. Sadrži pisma običnih ljudi. No to ne opravdava urednika koji ne ispravlja brojne pogreške u takvim porukama.

Stariji muškarac piše da je “pazio na prehranu. Slajd 20. Naravno, nije "slijedio", nego "slijedio dijetu".

Slajd 21. Ispravno je reći nanijeti kremu.

4. GRAMATIČKE POGREŠKE

Gramatičke pogreške su pogreške u strukturi jezične jedinice; Ovo je kršenje bilo koje gramatičke norme - tvorbe riječi, morfološke, sintaktičke.

Ljudi često pogrešno konstruiraju rečenice u govoru i pisanju. Slajd 22

„Obogaćena je serija šampona Y prirodni ekstrakti." Ne bi bilo greške da su autori u rečenicu dodali zamjenicu “koji”. „Serija šampona koja s obogaćen s…»

Vratimo se još jednom časopisu “Recepti za zdravlje”. Slajd 23.Čitamo frazu iz pisma čitateljice: “Moj suprug i ja S jedno selo." Sigurno, IZ sjeo!

Još jedno pismo. Slajd 24.“Puno sam radio, živio IZA kopejke." živio NA novčići!

Nažalost, pogreške se mogu naći ne samo u besplatnim brošurama ili novinama.

U zborniku o pripremama za OGE na ruskom jeziku, koji je uredila Senina, susrećemo se s neoprostivom govornom greškom. Slajd 25

« svaka prolivena kap krvi... Kap (čega?) je prolivena I JA.

ZAKLJUČAK

Nakon analize prikupljenog materijala, otkrili smo da su pogreške u oglašavanju proizvoda povezane s kršenjem pravopisnih, interpunkcijskih i govornih normi (predmet našeg istraživanja) posljedica nepoznavanja normi ruskog jezika i nesposobnosti ili nespremnosti proizvođača. oglašavanja proizvoda za korištenje rječnika.

Uočene pogreške rezultat su ne samo niske pismenosti, već i

od neodgovornog odnosa oglašivača prema svom radu, nemogućnosti kombiniranja interpunkcijskih normi jezika i mogućnosti grafičkog oblikovanja kako bi se istaknule najznačajnije govorne jedinice u oglašavanju. Moglo bi se reći da se prednost daje dizajnu nauštrb pismenosti.

Praktični fokus našeg rada je želja da svakoj osobi skrenemo pažnju na to kakve reklamne proizvode konzumira.

Rabljene knjige:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Ruski govorni bonton. M.: Ruski jezik, 1978.

2. Andreev V.I. Poslovna retorika. Kazan: Izdavačka kuća Kazanskog sveučilišta, 1993.

3. Atwater I. Slušam te. M., 1988.

4. Golub I.B., Rosenthal D.E. Tajne dobrog govora. M.: Međunarodni odnosi, 1993.

5. Kultura usmenog i pisanog govora poslovnog čovjeka: Imenik. Radionica. M.: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik B.S. Kultura pisanja. M.: Aspect Press, 1996.

Latinska riječ je lapsus. Označava grešku u govoru osobe. Od ove riječi nastala je poznata kratica blunder. Samo ako se greška smatra grubim kršenjem govornih normi, tada lapsus ima manje strogo značenje. Nažalost, ne postoji analogija ove riječi, koja označava govorne pogreške, u modernom ruskom jeziku. Ali lapsusi se nalaze posvuda.

Govorne pogreške dijele se na standardne i tipfelere. Tipfeleri su mehaničke pogreške. Riječ u tekstu može biti netočno napisana, što će komplicirati percepciju informacija. Ili umjesto jedne riječi slučajno koriste drugu. Pogreške pri pisanju također se javljaju u govornom jeziku. To su lapsusi koje svakodnevno čujete od ljudi.

Mehaničke greške nastaju nesvjesno, ali puno toga ovisi o njima. Pogreške u pisanju brojeva stvaraju iskrivljenje činjeničnih informacija. A neispravno pisanje riječi može potpuno promijeniti značenje onoga što je rečeno. Jedna scena iz filma “Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day” redatelja Miguela Artete dobro pokazuje problem tipfelera. Tiskara je pomiješala slova "p" i "s" i u dječjoj knjizi umjesto "Možeš skočiti na krevet" napisala izraz "Možeš podrignuti na krevetu". A prema zapletu filma, ova situacija rezultirala je skandalom.

Posebna pažnja posvećena je tipfelerima tijekom staljinističkih represija, kada je pogrešno napisana riječ čovjeka koštala života. Nemoguće je iskorijeniti problem tipfelera, jer ih ljudi prave nesvjesno. Jedini način na koji ćete izbjeći ovu vrstu govorne pogreške je da budete pažljivi pri pisanju teksta, pažljivo birajući riječi koje izgovarate.

Vrste regulatornih pogrešaka

Pogreške u govoru povezane su s kršenjem normi ruskog jezika. Vrste govornih grešaka:

• ortoepski;
• morfološki;
• pravopis;
• sintaktičko-interpunkcijski;
• stilski;
• leksički.

Pravopisna greška

Pogreška u izgovoru povezana je s kršenjem normi ortoepije. Manifestira se samo u usmenom govoru. Ovo je pogrešan izgovor glasova, riječi ili fraza. Također, greške u izgovoru uključuju netočan naglasak.

Iskrivljenje riječi događa se u smjeru smanjenja broja slova. Na primjer, kada se umjesto "tisuću" izgovori riječ "tisuću". Ako želite govoriti kompetentno i lijepo, trebali biste svoj govor osloboditi takvih riječi. Uobičajeni pogrešan izgovor riječi "naravno" je "naravno".

Izgovaranje pravilnog naglaska nije samo ispravno, već je i moderno. Sigurno ste čuli kako ljudi ispravljaju netočan naglasak u riječima "alkohol", "pozivi", "ugovor" na ispravne - "alkohol", "pozivi" i "ugovor". Pogrešno stavljanje naglaska u zadnje je vrijeme postalo uočljivije nego prije. A mišljenje o vašoj erudiciji ovisi o usklađenosti sa standardima izgovora.

Morfološka greška

Morfologija je grana lingvistike u kojoj su predmet proučavanja riječi i njihovi dijelovi. Morfološke pogreške uzrokovane su nepravilnom tvorbom oblika riječi različitih dijelova govora. Razlozi su netočna deklinacija, pogreške u uporabi roda i broja.

Na primjer, "liječnici" umjesto "liječnici". Riječ je o morfološkoj pogrešci u upotrebi množine.

Često koriste pogrešan oblik riječi kada mijenjaju velika i mala slova. Genitiv riječi jabuke je jabuke. Ponekad se umjesto toga koristi netočan oblik "jabuke".

Uobičajene morfološke pogreške - pogrešno pisanje brojeva:

"Tvrtka je posjedovala petsto pedeset i tri podružnice." U ovom primjeru riječ "pedeset" nije odbijena. Ispravno napisano: "Tvrtka je posjedovala petsto pedeset i tri podružnice."

U uporabi pridjeva česta je pogreška netočna uporaba komparativa stupnja. Na primjer, ova upotreba: "ljepši" umjesto "ljepši". Ili “najviši” umjesto “najviši” ili “najviši”.

Pravopisna pogreška

Pravopisne pogreške su pogrešno napisane riječi. Nastaju kada osoba ne zna točno napisati riječ. Jeste li ikada primili poruku koja sadrži gramatičke pogreške? Uobičajen primjer: pisanje riječi "oprostite" sa "e". Da vam se takve pravopisne greške ne bi dogodile, čitajte što više. Čitanje potiče percepciju pravilnog pisanja riječi. A ako ste navikli čitati ispravno napisan tekst, tada ćete pisati bez pravljenja gramatičkih pogrešaka.

Pravopisne pogreške, u načelu, nastaju zbog nepoznavanja točnih riječi. Stoga, ako niste sigurni u napisanu riječ, trebali biste pogledati rječnik. Na poslu naučite popis riječi specifičnih za vaše područje koje trebate zapamtiti i u kojima nikada ne smijete raditi gramatičke pogreške.

Sintaktičke i interpunkcijske pogreške

Ove vrste govornih pogrešaka nastaju kada su interpunkcijski znakovi netočno postavljeni i riječi su netočno kombinirane u izrazima i rečenicama.

Nedostaju crtice, dodatni zarezi - ovo se odnosi na interpunkcijske pogreške. Nemojte biti lijeni otvoriti svoj udžbenik ako niste sigurni u upotrebu zareza. Opet, to je problem koji se može riješiti čitanjem puno knjiga. Naviknete se na pravilno postavljanje interpunkcijskih znakova i već na intuitivnoj razini teško vam je pogriješiti.

Česta su kršenja pravila sintakse. Pogreške u koordinaciji su česte. "Da bi čovjek bio sretan, potrebno mu je omiljeno mjesto za opuštanje, posao, sretna obitelj." Riječ "potreba" u ovoj rečenici nije prikladna za popis. Potrebno je koristiti "potrebu".

Profesionalni urednici smatraju da je pogreška upravljanja uobičajena. Kada je riječ zamijenjena sinonimom ili sličnom riječi, ali se kontrola ne slaže s novom riječi.

Primjer pogreške u upravljanju: "Pohvalili su i čestitali Alini na pobjedi."

Pohvalili su Alinu. Donijeli su čestitke Alini. Dijelovi prijedloga nedosljedni su zbog lošeg upravljanja. Nakon "pohvaljena" trebate dodati riječ "njezina" kako biste ispravili grešku.

Stilske greške

Za razliku od drugih vrsta pogrešaka, stilske se pogreške temelje na iskrivljavanju značenja teksta. Klasifikacija glavnih stilskih govornih pogrešaka:

• Pleonazam. Fenomen se često javlja. Pleonazam je suvišan izraz. Autor izražava misao, dopunjujući je informacijama koje su već svima razumljive. Na primjer, "prošla je minuta", "rekao je pravu istinu", "tajni špijun promatrao je putnika." Minuta je jedinica vremena. Istina je istina. A špijun je u svakom slučaju tajni agent.
• Kliše. To su ustaljene fraze koje se vrlo često koriste. Klišeji se ne mogu u potpunosti pripisati govornim pogreškama. Ponekad je njihova upotreba prikladna. Ali ako se često nalaze u tekstu ili se u poslovnom stilu koristi klišej razgovornog stila, to je ozbiljna govorna pogreška. Klišeji uključuju izraze “pobijediti”, “zlatna jesen”, “ogromna većina”.
• Tautologija. Pogreška u kojoj se često ponavljaju iste ili slične riječi. Ista riječ ne smije se ponavljati u istoj rečenici. Preporučljivo je eliminirati ponavljanja u susjednim rečenicama.

Rečenice u kojima je napravljena ova pogreška: "Nasmiješio se, njegov je osmijeh ispunio sobu svjetlošću", "Katya je pocrvenjela od crnog vina", "Petya je volio ići u ribolov i loviti ribu."

• Povreda reda riječi. U engleskom je red riječi mnogo stroži nego u ruskom. Odlikuje se jasnom konstrukcijom dijelova rečenice u određenom nizu. Na ruskom jeziku možete preuređivati ​​fraze kako želite. Ali važno je ne izgubiti značenje izjave.

Da se to ne dogodi, pridržavajte se dva pravila:

1. Red riječi u rečenici može biti izravni ili obrnuti ovisno o subjektu i predikatu.
2. Sporedni članovi rečenice moraju se slagati s riječima o kojima ovise.

Leksičke govorne pogreške

Vokabular je rječnik jezika. Greške se događaju kada pišete ili govorite o nečemu što ne razumijete. Češće se pogreške u značenju riječi javljaju iz nekoliko razloga:

• Riječ je zastarjela i rijetko se koristi u modernom ruskom jeziku.
• Riječ se odnosi na visokospecijalizirani vokabular.
• Riječ je neologizam i njeno značenje nije rašireno.

Klasifikacija leksičkih govornih pogrešaka:

• Lažna sinonimija. Osoba nekoliko riječi koje nisu sinonimi smatra sinonimima. Na primjer, autoritet nije popularnost, a karakteristike nisu razlike. Primjeri u kojima je napravljena pogreška:“Pjevačica je bila autoritet među mladima” umjesto “Pjevačica je bila popularna među mladima.” "Brat i sestra su imali mnogo razlika u svojim osobnostima" umjesto "Brat i sestra su imali mnogo razlika u svojim osobnostima."
• Korištenje riječi koje zvuče slično. Na primjer, korištenje riječi "single" kada trebate reći "običan". Umjesto riječi “Indijanac” mogu napisati pogrešno “Indijanac”.
• Zbunjenost u riječima sa sličnim značenjima. “Anketar” i “Isgovornik”, “Pretplatnik” i “Pretplata”, “Adresat” i “Adresat”.
• Nenamjerno stvaranje novih riječi.

Lako je napraviti govornu grešku. Ponekad se to događa u slučaju lapsusa, a ponekad je problem u nepoznavanju neke norme ruskog jezika ili zbog zabune u značenju riječi. Čitajte puno knjiga, govorite ispravno i nemojte se ustručavati ponovno pogledati rječnik ili udžbenik. Stalno radite na svom usmenom i pisanom govoru tako da broj pogrešaka bude blizu nule.

Izvor: Elektronički katalog industrijskog odjela smjera "Pravosuđe"
(knjižnice Pravnog fakulteta) Znanstvena knjižnica im. Državno sveučilište u Sankt Peterburgu M. Gorky

Jezične pogreške u regulatornim dokumentima.

2. Upotreba imena dužnosnika u muškom rodu u jednini (predsjednik, direktor, kandidat itd.). Paralelni nazivi ženskog roda imaju kolokvijalnu, čak i smanjenu stilsku konotaciju, stoga su kategorički isključeni u tekstovima regulatornih pravnih akata.

3. Upotreba glagolskih imenica i pridjeva (izvršenje, pronalaženje, neispunjenje, neusklađenost, važnost, nužnost). Čini se neprikladnim već postojeće imenice zamjenjivati ​​naporednim glagolskim oblicima (predsjednik suda - predsjednik suda).

Sintaksa normativnih dokumenata.

U rečenici kao dijelu pravnog teksta mora se poštovati pretežno izravni red riječi, što je posljedica sve veće informativne uloge reda riječi u pisanom govoru prema kraju rečenice. Upotreba različitih vrsta inverzija pomiče semantički naglasak u frazi i iskrivljuje izvorno značenje. Na primjer:

Odluku donesenu na lokalnoj razini sud može poništiti ... ili proglasiti nevažećom na način propisan zakonom. (Korištenje definicije "nevaljanog" uz riječ "sud" može dovesti do potpuno drugačijeg tumačenja izraza: "nevaljani sud" umjesto "nevaljana odluka". Stoga bi rečenica trebala biti strukturirana ovako: Donesena odluka na lokalnoj razini može se poništiti ... ili sudski priznati ništavim u skladu s postupkom utvrđenim zakonom.)

- ...odgovornost okružnom Vijeću narodnih zastupnika u okviru svojih ovlasti tijela lokalne uprave okruga Novousmansky... (treba napisati: ...odgovornost tijela lokalne uprave okruga Novousmansky regionalnom vijeću narodnih zastupnika u granicama svojih ovlasti...).

Trebali biste izbjegavati korištenje prekratkih i vrlo dugih rečenica. Povećanje broja riječi u nekim slučajevima na nekoliko desetaka značajno komplicira razumijevanje teksta, jer pri čitanju dolazi do gubitka logičkog značenja. Naprotiv, prekratka rečenica ne dopušta da se autorova nužna misao dovoljno cjelovito izrazi, stoga kratkoća ne smije ići nauštrb smisla.

Fraze trebaju biti jednostavne konstrukcije, bez pretrpavanja podređenim rečenicama i raznim vrstama komplikacija (participalne, priložne fraze, tzv. opsesivne fraze koje uništavaju logičnu strukturu rečenice itd.). Pogreške u korištenju spojnih ili rastavnih veznika i interpunkcijskih znakova su neprihvatljive; izostavljanje riječi (...okružno vijeće narodnih poslanika privremeno povjerava dužnost kotarskog predstojnika jednom od zamjenika kotarskog načelstva... - jednom od njih), nedovršene rečenice, niječne konstrukcije ( Odluka o samoraspuštanju donosi se dvotrećinskom većinom glasova izabranog broja zastupnika, a takvu odluku ne može donijeti okružno vijeće narodnih poslanika manje od godinu dana prije isteka mandata zastupnika. - slijedi: Takvu odluku može donijeti okružno vijeće narodnih zastupnika najmanje godinu dana prije isteka mandata zastupnika.).

Može se navesti mnogo primjera kršenja jezičnih normi (pravopisnih, leksičkih, morfoloških, sintaktičkih) u pravnim aktima. Njihova prisutnost ukazuje na potrebu da zakonodavac ovlada pravilima i tehnikama pravnog pisanja, jer će to osigurati najveću učinkovitost pravnih normi u fazi tumačenja i provedbe. O stupnju razvijenosti jezične norme uvelike ovisi stupanj savršenstva, jasnoće i jasnoće zakona. Jezično utjelovljenje normativnog akta mora osigurati univerzalnu dostupnost i maksimalnu pogodnost za njegovo proučavanje i primjenu. Za postizanje visoke kvalitete sadržaja i forme pravnog akta potrebno je:

Razviti i propisati sustav jezično-stilskih pravila regulatornih dokumenata u skladu s normama ruskog jezika;

Uspostaviti obveznu lingvističku provjeru normativno-pravnih akata na razini konstitutivnih entiteta Federacije i općina (uz uključivanje stručnjaka lingvista);

Za studente pravnih fakulteta visokoškolskih ustanova uvesti studij relevantnih disciplina u obliku kolegija ili posebnih kolegija (na primjer, "Jezik i pravo", "Zakonodavna tehnika", "Forenzična lingvistika", "Stilistika odvjetničkog poslovnog govora" ”, itd.).

Razviti proučavanje zakonodavne tehnologije u odnosu na različite grane prava kako bi se identificirala specifična sredstva, tehnike i pravila za stvaranje normativnih dokumenata.

Vidi: E.S. Šugrina. Tehnika pravnog pisanja: Nastavni i praktični rad. džeparac. – M., 2000. – 272 str.; Zakonodavna tehnologija: znanstveno-praktična. džeparac. – M.: Gorodets, 2000. – 272 str.; Problemi pravne tehnike. Zbornik članaka / ur. V.M. Baranova. – Nižnji Novgorod, 2000. – 823 str.

Na primjer, Propisi o lingvističkom ispitivanju zakona Voronješke regije i drugih pravnih akata regionalne Dume, odobreni Rezolucijom Voronješke regionalne dume od 18. ožujka 1999. br. 780-II-OD.

Mnoge riječi koje su u uobičajenoj uporabi, ali imaju određena pravna značenja mogu izazvati ozbiljnu zabunu kada se koriste u dokumentima koji nisu namijenjeni odvjetnicima, već običnim ljudima.

Jedinstvo terminologije nije uvijek održano. Na primjer, u Ustavu Ruske Federacije, predstavnici konstitutivnih entiteta Ruske Federacije u Vijeću Federacije Savezne skupštine nazivaju se članovima doma u prvom odjeljku, a zamjenici u drugom odjeljku, a dokument ne predviđa objašnjenje za takve nedosljednosti u korištenju riječi.

Povelja Novousmanskog okruga regije Voronjež, pogl. I, umjetnost. 1.

Povelja Novousmanskog okruga regije Voronjež, pogl. V, čl. 19.

Povelja Novousmanskog okruga regije Voronjež, pogl. IV, čl. 18.

Trenutno ruski odvjetnici aktivno razvijaju i poboljšavaju takve tečajeve (vidi: Pravo: zbirka programa obuke. - M.: Yurist, 2001. - 205 str.

Izvor informacija:
Znanstveno-praktični skup ¨Ustavna čitanja¨. (