latinski za liječnike: priprema. Povijest razvoja medicinskog nazivlja

Latinski pripada skupini talijanski mrtvi jezici. Formiranje književnog latinskog jezika odvija se u 2.-1.st. PRIJE KRISTA e., a najveće savršenstvo dosegla je u 1. stoljeću. PRIJE KRISTA e., tijekom razdoblja takozvanog klasičnog ili "zlatnog" latinskog. Odlikovao se bogatim rječnikom, sposobnošću prenošenja složenih apstraktnih pojmova, znanstvenom, filozofskom, političkom, pravnom, ekonomskom i tehničkom terminologijom. Za ovo je razdoblje karakterističan visok razvoj raznih književnih vrsta (Ciceron, Cezar, Vergilije, Horacije, Ovidije i dr.).

Nakon tog razdoblja slijedi postklasični, ili “srebrni” latinski (1.-2. st. po Kr.), kada su konačno učvršćene fonetičke i morfološke norme i utvrđena pravopisna pravila. Posljednje razdoblje postojanja latinskog u antičko doba bilo je takozvano kasno latinsko (III-VI st. n. e.), kada se počeo intenzivirati jaz između pisanog, knjižnog, latinskog i govornog latinskog jezika.

Kako su Rimljani osvajali ogromna područja na zapadu i istoku, latinski se jezik širio među plemenima i narodima podložnim Rimu. Međutim, status i uloga latinskog jezika bili su različiti u različitim rimskim provincijama.

U zemljama zapadnog Sredozemlja do kraja 2.st. PRIJE KRISTA e. Latinski jezik dobio je položaj službenog državnog jezika, čime je pridonio romanizaciji keltskih plemena koja su živjela u Galiji (današnja Francuska, Belgija, dijelom Nizozemska i Švicarska), a krajem 1.st. PRIJE KRISTA e. - plemena Ibera, Kelta i Luzitanaca koja su naseljavala područja Pirenejskog poluotoka (današnja Španjolska i Portugal).

Od 43. godine. e. a do 407. pod vlašću Rima bili su i Kelti (Britani) koji su naseljavali Britaniju.

Ako se na zapadu Europe latinski jezik u svom govornom obliku širio, gotovo ne nailazeći na otpor plemenskih jezika, onda je u dubinama mediteranskog bazena (Grčka, Mala Azija, Egipat) naišao na jezike koji su imali dužu pisanu povijest i imao je razinu kulture mnogo višu od latinskog jezika rimskih osvajača. Još prije dolaska Rimljana, grčki jezik je postao raširen u ovim krajevima, a s njim i grčka, odnosno helenska kultura.

A samo latinično slovo, koje su koristili stari Rimljani i koje je tada bilo osnova jezika mnogih naroda svijeta, seže do grčkog alfabeta. Možda je nastao na prijelazu iz 9. u 8. stoljeće. PRIJE KRISTA e. zahvaljujući kontaktima Talijana s kolonijalnim gradovima Grka na jugu Apeninskog poluotoka.

Od prvih kulturnih dodira Rimljana i Grka pa kroz povijest starog Rima, potonji je doživljavao sve veći utjecaj visokorazvijene grčke kulture na gospodarskom, državnom, društvenom i duhovnom području života.

Obrazovani Rimljani čitali su i govorili grčki. Posuđene grčke riječi ušle su u razgovorni i književni latinski jezik, osobito aktivno nakon vladavine Rima u 2.-1.st. PRIJE KRISTA e. Uključene su Grčka i helenističke zemlje. Od 2. stoljeća PRIJE KRISTA e. Rim je počeo asimilirati rječnik grčke znanosti, filozofije i medicine, djelomično posuđujući zajedno s novim pojmovima pojmove koji ih označavaju, lagano ih latinizirajući.

Istodobno se aktivnije razvijao još jedan proces - tvorba latinskih riječi znanstvenog sadržaja, tj. pojmova. “Glavna metoda korištenja grčke znanstvene i filozofske terminologije među Rimljanima bilo je praćenje, kako stvaranje riječi - tvorba nove latinske riječi prema grčkom modelu, tako i semantičko - pridavanje latinskoj riječi onih posebnih značenja s kojima grčki stekao” (I. M. Troysky).

Usporedbom dvaju klasičnih jezika vidljive su njihove značajne razlike. Latinski jezik je u svom tvorbenom potencijalu bio osjetno inferioran grčkom, koji je imao izvanrednu sposobnost da u jezične oblike stavi prve otkrivene, opisane pojave, činjenice, ideje biološkog i medicinskog sadržaja, da lako stvara sve više novih naziva. , gotovo transparentnog značenja, kroz razne načine tvorbe riječi, osobito osnovama i sufiksacijama.

1. Pojam i terminologija

Riječ "termin"(terminus) – latinski i nekada je značio “granica, međa”. Pojam je riječ ili izraz koji služi da se jednoznačno i točno označi (imenuje) poseban, znanstveni pojam u određenom sustavu posebnih pojmova (u znanosti, tehnici, proizvodnji). Kao i svaka zajednička imenica, pojam ima sadržaj, odnosno značenje (semantika, od grčkog semantikos - “označava”), i oblik, odnosno glasovni sklop (izgovor). Za razliku od svih ostalih zajedničkih imenica, koje označavaju svakodnevne, svakodnevne, takozvane naivne ideje, termini označavaju posebne znanstvene pojmove.

2. Poseban znanstveni pojam. Definicija

Filozofski enciklopedijski rječnik definira koncept dakle: "Misao koja u generaliziranom obliku odražava predmete i pojave stvarnosti i veze među njima fiksirajući opće i specifične značajke, a to su svojstva predmeta i pojava i odnosa između njih." Pojam ima sadržaj i opseg. Sadržaj pojma je ukupnost karakteristika predmeta koje se u njemu odražavaju. Opseg pojma je skup (klasa) objekata od kojih svaki ima karakteristike koje čine sadržaj pojma.

Za razliku od običnih svakodnevnih pojmova, poseban znanstveni pojam uvijek je činjenica znanstvenog pojma, rezultat teorijske generalizacije. Pojam, kao oznaka znanstvenog koncepta, igra ulogu intelektualnog alata. Uz njegovu pomoć formuliraju se znanstvene teorije, koncepti, odredbe, načela i zakoni. Pojam je često vjesnik novog znanstvenog otkrića ili fenomena. Dakle, za razliku od nepojmova, značenje pojma otkriva se u definiciji, određenju koje mu se nužno pripisuje. Definicija (latinski definitio) je sažeta formulacija suštine pojma koji se označava, tj. označava se pojmom: naznačen je samo glavni sadržaj pojma. Na primjer: ontogeneza (grčki on, ontos - "postojeći", "biće" + genesis - "generacija", "razvoj") - skup uzastopnih morfoloških, fizioloških i biokemijskih transformacija tijela od njegovog nastanka do kraja života ; aerofili (latinski aer – “zrak” + philos – “ljubav”) su mikroorganizmi koji dobivaju energiju samo iz reakcije oksidacije kisika u okolišu.

Kao što vidimo, definicija ne samo da objašnjava značenje pojma, već utvrđuje to značenje. Zahtjev da se odredi što određeni pojam znači jednak je zahtjevu da se da definicija znanstvenog pojma. U enciklopedijama, posebnim rječnicima s objašnjenjima i udžbenicima, pojam (pojam) koji se prvi put uvodi otkriva se u definicijama. Poznavanje definicija onih pojmova (pojmova) koji su uključeni u nastavni plan i program disciplina obvezni je zahtjev za studenta.

3. Sustav pojmova i nazivlja

Poseban pojam (pojam) ne postoji sam za sebe, izoliran od drugih pojmova (pojmova). Ona je uvijek element određenog sustava pojmova (sustava pojmova).

Terminologija- to je skup pojmova unutar određenog stručnog jezika, ali ne jednostavan skup, već sustav - terminološki sustav. Svaki pojam u njoj zauzima svoje strogo određeno mjesto, a svi pojmovi zajedno su na ovaj ili onaj način, posredno ili neposredno, međusobno povezani ili međuovisni. Evo nekoliko primjera definicija koje podupiru ovu tvrdnju. “Serotonin je biološki aktivna tvar iz skupine biogenih amina; nalazi se u svim tkivima, uglavnom u probavnom traktu i središnjem živčanom sustavu, kao iu trombocitima; igra ulogu posrednika u nekim sinapsama i u razvoju nekih alergijskih reakcija.” “Nedisjunkcija kromosoma je poremećaj procesa mejoze ili mitoze, koji se sastoji u odlasku homolognih kromosoma ili kromatida tijekom anafaze na isti pol, što može uzrokovati kromosomsku aberaciju.”

Razumjeti značenje pojma znači znati mjesto pojma koji je s njim povezan u sustavu pojmova date znanosti.

4. Medicinsko nazivlje – sustav sustava

Suvremena medicinska terminologija je sustav sustava, odnosno makroterminalni sustav. Cjelokupni skup medicinskih i paramedicinskih izraza, kao što je navedeno, doseže nekoliko stotina tisuća. Plan sadržaja medicinske terminologije vrlo je raznolik: morfološke formacije i procesi karakteristični za ljudsko tijelo normalno i kod patologija u različitim fazama njihova razvoja; ljudske bolesti i patološka stanja; oblici njihova tijeka i znakovi (simptomi, sindromi), uzročnici i prijenosnici bolesti; čimbenici okoliša koji pozitivno ili negativno utječu na ljudski organizam; pokazatelji higijenskog normiranja i ocjenjivanja; metode dijagnostike, prevencije i terapijskog liječenja bolesti; kirurški pristupi i kirurške operacije; organizacijski oblici pružanja medicinske i preventivne skrbi stanovništvu i sanitarnim i epidemiološkim službama; aparati, uređaji, alati i druga tehnička sredstva, oprema, namještaj za medicinske potrebe; lijekovi grupirani prema njihovom farmakološkom djelovanju ili terapijskom učinku; pojedini lijekovi, ljekovito bilje, ljekovite sirovine i dr.

Makroterminalni sustav sastoji se od mnogo slojeva. Svaki je sloj neovisni podterminalni sustav koji služi zasebnoj medicinskoj, biološkoj, farmaceutskoj znanosti ili polju znanja. Svaki pojam je element određenog podsustava, na primjer, anatomskog, histološkog, embriološkog, terapeutskog, kirurškog, ginekološkog, endokrinološkog, forenzičkog, traumatološkog, psihijatrijskog, genetskog, botaničkog, biokemijskog itd. Svaki subterminalni sustav odražava određenu znanstvenu klasifikaciju pojmova usvojenih u ovoj znanosti. Pritom se pojmovi iz različitih podsustava, međusobno djelujući, nalaze u određenim semantičkim odnosima i vezama na razini makroterminskog sustava. To odražava dvostruki trend napretka: daljnju diferencijaciju medicinskih znanosti, s jedne strane, i njihovu sve veću međuovisnost i integraciju, s druge strane. U 20. stoljeću značajno se povećao broj visokospecijaliziranih subterminalnih sustava koji izražavaju pojmove vezane uz dijagnostiku, liječenje i prevenciju bolesti koje zahvaćaju uglavnom pojedine organe i sustave (pulmologija, urologija, nefrologija, seksopatologija, artrologija, gastroenterologija, abdominalna kirurgija, neurokirurgija itd.) . Tijekom proteklih desetljeća visokospecijalizirani rječnici kardiologije, onkologije, radiologije, imunologije, medicinske virologije i higijenskih znanosti dosegli su impresivne veličine.

U okviru sustava makrotermina gotovo vodeću ulogu imaju sljedeći podsustavi:

1) anatomsku i histološku nomenklaturu;

2) kompleks patološko-anatomskih, patološko-fizioloških i kliničkih terminoloških sustava;

3) farmaceutsko nazivlje.

Upravo su ti podsustavi predmet proučavanja u kolegiju latinskog jezika i osnova medicinskog nazivlja.

5. Farmaceutsko nazivlje

Farmaceutsko nazivlje– to su nazivi oblika doziranja, biljnih i kemijskih proizvoda. Svaki novi lijek dobiva i rusko i latinsko ime. Ovo posljednje koristi liječnik kada piše recept na latinskom.

Arsenal lijekova koji se danas koriste u svijetu, proizvedenih u Rusiji i uvezenih iz inozemstva, broji desetke tisuća naziva. To su nazivi kemijskih tvari anorganskog i organskog podrijetla, uključujući sintetske i polusintetske, nazivi ljekovitih biljaka itd.

6. Opće kulturno humanitarno značenje latinskog jezika

Studiranje tečaja latinskog jezika na medicinskom institutu ima čisto profesionalni cilj - pripremiti terminološki pismenog liječnika. Međutim, da biste svladali bilo koji jezik, potrebno je poboljšati svoju kulturnu i obrazovnu razinu i proširiti horizonte. U tom smislu korisni su latinski aforizmi i izreke koje u lakonskom obliku izražavaju opću, cjelovitu misao, na primjer: Fortes fortuna juvat - „Sudbina pomaže hrabrima”; Non progredi est regredi - "Ne ići naprijed znači ići unazad." Zanimljive su i poslovice poput: Omnia mea mecum porto - “Sve što je moje nosim sa sobom”; Festina lente - "Požuri polako", itd. Mnogi aforizmi su pojedinačni stihovi, izjave poznatih antičkih pisaca, filozofa i političkih ličnosti. Od velikog su interesa aforizmi na latinskom koji pripadaju modernim znanstvenicima: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus i drugi.

Većina latinskih aforizama, izreka i poslovica, uključenih u gradivo za individualnu nastavu i prikazanih u popisu na kraju udžbenika, odavno su postali krilatice. Koriste se u znanstvenoj i beletrističkoj literaturi te u javnom govoru. Neki latinski aforizmi i izreke odnose se na pitanja života i smrti, ljudskog zdravlja i ponašanja liječnika. Neke od njih su medicinske deontološke (grč. deon, deonios - "trebati" + logos - "poučavanje") zapovijedi, npr.: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Dobro bolesnika najviši je zakon liječnika"; Primum noli nocere! - “Prije svega, nemoj nauditi!” (prva zapovijed liječnika).

U međunarodnom vokabularu mnogih jezika svijeta, posebno europskih, latinizmi zauzimaju značajno mjesto: institut, fakultet, rektor, dekan, profesor, doktor, izvanredni profesor, asistent, apsolvent, laborant, preparator, student, kandidat za disertaciju, publika, komunikacija, kredit, diskreditacija, dekret, kredo, tečaj, kustos, nadzirati, tužitelj, kadet, sloj, natjecatelj, natjecanje, ekskurzija, izletnik, diploma, gradacija, degradacija, sastojak, agresija, kongres, napredak, regresija , odvjetnik, pravni savjetnik, konzultacija, inteligencija, intelektualac, kolega, kolegij, zbirka, peticija, apetit, kompetencija, proba, tutor, konzervator, konzervatorij, očuvanje, opservatorij, rezervat, rezervacija, rezervoar, valencija, valerijana, valuta, devalvacija, onesposobiti, prevladati, ekvivalent, kip, spomenik, ukras, stil, ilustracija, itd.

Tek u posljednjih nekoliko godina, na stranicama novina i časopisa, u govorima zastupnika, pojavile su se nove riječi latinskog podrijetla za naš politički život: pluralizam (pluralis - "mnoštvo"), konverzija (conversio - "preobrazba", “promjena”), konsenzus (consensus - “suglasnost”, “sporazum”), sponzor (sponzor – “povjerenik”), rotacija (rotatio – “kružno kretanje”) itd.

1. Povijest latinskog jezika

Latinski jezik pripada skupini italskih mrtvih jezika. Formiranje književnog latinskog jezika odvija se u 2.-1.st. PRIJE KRISTA e., a najveće savršenstvo dosegla je u 1. stoljeću. PRIJE KRISTA e., tijekom razdoblja takozvanog klasičnog ili "zlatnog" latinskog. Odlikovao se bogatim rječnikom, sposobnošću prenošenja složenih apstraktnih pojmova, znanstvenom, filozofskom, političkom, pravnom, ekonomskom i tehničkom terminologijom.

Ovo razdoblje slijedi postklasični, ili "srebrni" latinski (I-II st. nove ere), kada su norme fonetike i morfologije konačno učvršćene, a pravila pravopisa određena. Posljednje razdoblje postojanja latinskog u antičko doba bilo je takozvano kasno latinsko (III-VI st. n. e.), kada se počeo intenzivirati jaz između pisanog, knjižnog, latinskog i govornog latinskog jezika.

U zemljama zapadnog Sredozemlja do kraja 2.st. PRIJE KRISTA e. Latinski je dobio položaj službenog državnog jezika.

Od 43. godine. e. a do 407. pod vlašću Rima bili su i Kelti (Britani) koji su naseljavali Britaniju.

Ako se na zapadu Europe latinski jezik u svom govornom obliku proširio, gotovo ne nailazeći na otpor plemenskih jezika, onda je u dubini mediteranskog bazena (Grčka, Mala Azija, Egipat) naišao na jezike koji su imali dužu pisanu povijest i imao je razinu kulture mnogo višu od latinskog jezika rimskih osvajača. Još prije dolaska Rimljana, grčki jezik je postao raširen u ovim krajevima, a s njim i grčka, odnosno helenska kultura.

Istodobno se aktivnije razvijao još jedan proces - tvorba latinskih riječi znanstvenog sadržaja, tj. pojmova.

Usporedbom dvaju klasičnih jezika vidljive su njihove značajne razlike.

Latinski jezik je u svom tvorbenom potencijalu bio osjetno inferioran u odnosu na grčki, koji je imao izvanrednu sposobnost da u jezične oblike stavi prve otkrivene, opisane pojave, činjenice, ideje biološkog i medicinskog sadržaja, da lako stvara sve više novih naziva. , gotovo transparentnog značenja, kroz razne načine tvorbe riječi, osobito osnovama i sufiksacijama.

2. Pojam i definicija

Riječ termin (terminus) je latinskog porijekla i nekada je imala značenje granica, međa. Pojam je riječ ili izraz koji služi da se jednoznačno i točno označi (imenuje) poseban, znanstveni pojam u određenom sustavu posebnih pojmova (u znanosti, tehnici, proizvodnji). Kao i svaka zajednička imenica, pojam ima sadržaj, odnosno značenje (semantika, od grčkog semantikos - “označava”), i oblik, odnosno glasovni sklop (izgovor).

Za razliku od svih ostalih zajedničkih imenica, koje označavaju svakodnevne, svakodnevne, takozvane naivne ideje, termini označavaju posebne znanstvene pojmove.

Filozofski enciklopedijski rječnik definira koncept na sljedeći način: "Misao koja u generaliziranom obliku odražava predmete i pojave stvarnosti i veze između njih fiksirajući opća i posebna obilježja, koja su svojstva objekata i pojava i odnosa između njih .” Pojam ima sadržaj i opseg. Sadržaj pojma je ukupnost karakteristika predmeta koje se u njemu odražavaju. Opseg pojma je skup (klasa) objekata od kojih svaki ima karakteristike koje čine sadržaj pojma.

Definicija(lat. definitio) je formulacija u sažetom obliku suštine terminabilnog, tj. pojma označenog pojma: naznačen je samo glavni sadržaj pojma. Na primjer: ontogeneza (grčki on, ontos - "postojeći", "biće" + genesis - "generacija", "razvoj") - skup uzastopnih morfoloških, fizioloških i biokemijskih transformacija organizma od njegovog nastanka do kraja života. ; aerofili (latinski aër - "zrak" + philos - "ljubav") su mikroorganizmi koji dobivaju energiju samo iz reakcije oksidacije kisika u okolišu.

3. Medicinska terminologija

Suvremena medicinska terminologija je sustav sustava, odnosno makroterminalni sustav. Cjelokupni skup medicinskih i paramedicinskih izraza, kao što je navedeno, doseže nekoliko stotina tisuća. Plan sadržaja medicinske terminologije vrlo je raznolik: morfološke formacije i procesi karakteristični za ljudsko tijelo normalno i kod patologija u različitim fazama njihova razvoja; ljudske bolesti i patološka stanja; oblici njihova tijeka i znakovi (simptomi, sindromi), uzročnici i prijenosnici bolesti; čimbenici okoliša koji pozitivno ili negativno utječu na ljudski organizam; pokazatelji higijenskog normiranja i ocjenjivanja; metode dijagnostike, prevencije i terapijskog liječenja bolesti; kirurški pristupi i kirurške operacije; organizacijski oblici pružanja medicinske i preventivne skrbi stanovništvu i sanitarnim i epidemiološkim službama; aparati, uređaji, alati i druga tehnička sredstva, oprema, namještaj za medicinske potrebe; lijekovi grupirani prema njihovom farmakološkom djelovanju ili terapijskom učinku; pojedini lijekovi, ljekovito bilje, ljekovite sirovine i dr.

Svaki pojam je element određenog podsustava, na primjer, anatomskog, histološkog, embriološkog, terapeutskog, kirurškog, ginekološkog, endokrinološkog, forenzičkog, traumatološkog, psihijatrijskog, genetskog, botaničkog, biokemijskog itd. Svaki subterminalni sustav odražava određenu znanstvenu klasifikaciju pojmova usvojenih u ovoj znanosti. Pritom se pojmovi iz različitih podsustava, međusobno djelujući, nalaze u određenim semantičkim odnosima i vezama na razini makroterminskog sustava.

To odražava dvostruki trend napretka: daljnju diferencijaciju medicinskih znanosti, s jedne strane, i njihovu sve veću međuovisnost i integraciju, s druge strane. U 20. stoljeću značajno se povećao broj visokospecijaliziranih subterminalnih sustava koji izražavaju pojmove vezane uz dijagnostiku, liječenje i prevenciju bolesti koje zahvaćaju prvenstveno pojedine organe i sustave (pulmologija, urologija, nefrologija, neurokirurgija itd.). Tijekom proteklih desetljeća visokospecijalizirani rječnici kardiologije, onkologije, radiologije, imunologije, medicinske virologije i higijenskih znanosti dosegli su impresivne veličine.

U okviru sustava makrotermina gotovo vodeću ulogu imaju sljedeći podsustavi:

1) anatomsku i histološku nomenklaturu;

2) kompleks patološko-anatomskih, patološko-fizioloških i kliničkih terminoloških sustava;

3) farmaceutsko nazivlje.

Upravo su ti podsustavi predmet proučavanja u kolegiju latinskog jezika i osnova medicinskog nazivlja.

4. Opće kulturno humanitarno značenje latinskog jezika

Studiranje tečaja latinskog jezika na medicinskom institutu ima čisto profesionalni cilj - pripremiti terminološki pismenog liječnika.

Međutim, da biste svladali bilo koji jezik, potrebno je poboljšati svoju kulturnu i obrazovnu razinu i proširiti horizonte.

U tom smislu korisni su latinski aforizmi i izreke koje u lakonskom obliku izražavaju opću, cjelovitu misao, na primjer: Fortes fortuna juvat - „Sudbina pomaže hrabrima”; Non progredi est regredi - "Ne ići naprijed znači ići unazad."

Zanimljive su i poslovice poput: Omnia mea mecum porto - “Sve što je moje nosim sa sobom”; Festina lente - "Požuri polako", itd. Mnogi aforizmi su pojedinačni stihovi, izjave poznatih antičkih pisaca, filozofa i političara. Od velikog su interesa aforizmi na latinskom koji pripadaju modernim znanstvenicima: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus i drugi.

Tek u posljednjih nekoliko godina, na stranicama novina i časopisa, u govorima zastupnika, pojavile su se nove riječi latinskog podrijetla za naš politički život: pluralizam (pluralis - "mnoštvo"), konverzija (conversio - "preobrazba", “promjena”), konsenzus (consensus - “pristanak”, “sporazum”), sponzor (sponzor - “povjerenik”), rotacija (rotatio - “kružno kretanje”) itd.

5. Abeceda

Latinska abeceda, koja se koristi u modernim udžbenicima, priručnicima i rječnicima, sastoji se od 25 slova.

Tablica 1. Latinica

U latinskom se velikim početnim slovom pišu vlastita imena, nazivi mjeseci, naroda, zemljopisni nazivi i od njih izvedeni pridjevi. U farmaceutskoj terminologiji uobičajeno je da se nazivi biljaka i ljekovitih tvari pišu velikim slovom.

Bilješke

1. Većina slova latinične abecede izgovara se isto kao u raznim zapadnoeuropskim jezicima, ali neka se slova u tim jezicima nazivaju drugačije nego u latinskom; na primjer, slovo h se na njemačkom zove "ha", na francuskom "ash", na engleskom "eich", a na latinskom "ga". Slovo j na francuskom se zove "zhi", na engleskom - "jay", a na latinskom - "yot". Latinsko slovo "c" na engleskom se zove "si" itd.

2. Mora se imati na umu da isto slovo može značiti različit zvuk u ovim jezicima. Na primjer, zvuk označen slovom g izgovara se na latinskom kao [g], a na francuskom i engleskom prije e, i - kao [zh] ili [jj]; na engleskom se j čita kao [j].

3. Latinski pravopis je fonetski, reproducira stvarni izgovor glasova. Usporedi: lat. latina [latinica], engleski. latinski - latinski.

Razlika je posebno uočljiva kada se uspoređuju samoglasnici u latinskom i engleskom jeziku. U latinskom se gotovo svi samoglasnici uvijek izgovaraju na isti način kao i odgovarajući samoglasnici u ruskom.

4. U pravilu, imena ne iz latinskog jezika, već iz drugih jezika (grčki, arapski, francuski, itd.) Latiniziraju se, odnosno formatiraju se u skladu s pravilima fonetike i gramatike latinice Jezik.

6. Čitanje samoglasnika (i suglasnika j)

Na latinskom se “E e” čita kao [e]: pršljen [ve"rtebra] - pršljen, medianus [media"nus] - medijan.

Za razliku od ruskog, latinski suglasnici se ne umekšavaju ispred zvuka [e]: anterior [ante"rior] - prednji, arteria [arte"ria] - arterija.

“I i” se čita kao [i]: inferiorno [infe"rior] - niže, internus [inte"rnus] - unutarnje.

Na početku riječi ili sloga ispred samoglasnika i čita se kao zvučni suglasnik [th]: iugularis [yugulya "riža] - jugularno, iunctura [junktu"ra] - veza, maior [ma"yor] - veliko, iuga [ yu"ga] - uzvisina.

U navedenim pozicijama u modernoj medicinskoj terminologiji, umjesto i, koristi se slovo J j - yot: jugularis [jugulya "riža", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].

Slovo j nije napisano samo u riječima posuđenim iz grčkog jezika, jer nije imalo glas [th]: iatria [ia "tria] - liječenje, iodum [io "dum] - jod.

Za prenošenje glasova [ya], [yo], [ie], [yu] koriste se kombinacije slova ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), na francuskom “y”, čita se kao [i]: timpanon [ti"mpanum] - bubanj; gyrus [gi"rus] - vijuga mozga. Slovo "upsilon" koristi se samo u riječima grčkog podrijetla. Uveli su ga Rimljani da predstavlja slovo ipsilon grčkog alfabeta, koje se čitalo kao njemačko [i]. Ako je grčka riječ bila napisana s i (grčka jota), čitana kao [i], tada je transkribirana na latinski s i.

Kako biste pravilno napisali medicinske pojmove, morate znati neke od najčešćih grčkih prefiksa i korijena u kojima se piše "upsilon":

dis- [dis-] - prefiks koji pojmu daje značenje poremećaja, poremećaja funkcije: disostoza (dys + osteon - “kost”) - disostoza - poremećaj formiranja kostiju;

hipo- [hipo-] - "ispod", "ispod": hipoderma (hipo + + derma - "koža") - hipodermis - potkožno tkivo, hipogastrij (hipo- + gaster - "trbuh", "želudac") - hipogastrij - hipogastrij;

hiper- [hiper-] - "iznad", "preko": hiperostoza (hiper + + osteon - "kost") - hiperostoza - patološki rast nepromijenjenog koštanog tkiva;

syn-, sym- [sin-, sim-] - "sa", "zajedno", "zajednički": sinostoza (syn + osteon - "kost") - sinostoza - veza kostiju kroz koštano tkivo;

mu(o)- [myo-] - korijen riječi koji ukazuje na odnos prema mišićima: miologija (myo + logos - "riječ", "podučavanje") - miologija - proučavanje mišića;

phys- [physical-] - korijen riječi, koji u anatomskom smislu ukazuje na odnos prema nečemu što raste na određenom mjestu: dijafiza - dijafiza (u osteologiji) - srednji dio cjevaste kosti.

7. Diftonzi i osobine čitanja suglasnika

Osim prostih samoglasnika [a], [e], [i], [o], [i], u latinskom su jeziku postojali i dvoglasnici (diftongi) ae, oe, ai, e.

Digraf ae čita se kao [e]: vertebrae [ve "rtebre] - kralješci, peritonaeum [peritone "um] - peritoneum.

Digraf oe čita se kao [e], točnije, kao njemačko o ili francusko oe: foetor [fetor] - loš miris.

U većini slučajeva, diftonzi ae i oe, koji se nalaze u medicinskim terminima, služili su za prenošenje grčkih diftonga ai i oi na latinski. Na primjer: edem [ede "ma] - oteklina, jednjak [eso" phagus] - jednjak.

Ako u kombinacijama ae i oe samoglasnici pripadaju različitim slogovima, odnosno ne čine diftong, tada se iznad "e" stavlja znak za razdvajanje (``) i svaki se samoglasnik izgovara posebno: diploe [diploe] - diploe - spužvasta tvar pljosnatih kostiju lubanje ; aër [aer] - zrak.

Au diftong se čita kao: auris [au "riža] - uho. Eu diftong se čita kao [eu]: ple"ura [ple"ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - moždana lubanja.

Značajke čitanja suglasnika

Prihvaćeno je dvostruko čitanje slova “S s”: kao [k] ili [ts].

Kako se [k] čita ispred samoglasnika a, o i, ispred svih suglasnika i na kraju riječi: caput [ka "put] - glava, glava kostiju i unutarnjih organa, cubitus [ku "bitus] - lakat , clavicula [kljun" ] - ključna kost, crista [kri "sta] - greben.

Kako se [ts] čita ispred samoglasnika e, i, y i digrafa ae, oe: cervicalis [cervikalna lisica] - cervikalni, incisure [incizu "ra] - zarez, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygeal, coelia [tse "lia ] - trbuh.

"H h" se čita kao ukrajinski glas [g] ili njemački [h] (haben): homo [homo] - čovjek, hnia "tus [gna" tus] - jaz, pukotina, humerus [gume "rus] - humerus .

"K k" se nalazi vrlo rijetko, gotovo isključivo u riječima nelatinskog porijekla, u slučajevima kada je potrebno sačuvati glas [k] ispred glasova [e] ili [i]: kifoza [kypho"sis] - kyphosis, kinetocytus [kine"to -citus] - kinetocit - pokretna stanica (riječi grčkog porijekla).

"S s" ima dvostruko čitanje - [s] ili [z]. Kako se [s] čita u većini slučajeva: sulcus [su"lkus] - utor, os sacrum [os sa"krum] - križna kost, sakralna kost; leđa [fo"ssa] - jama, ossa [o"ssa] - kosti, processus [protse"ssus] - nastavak. U položaju između samoglasnika i suglasnika m, n u riječima grčkog podrijetla, s se čita kao [z]: chiasma [chia"zma] - križ, platysma [platy"zma] - potkožni mišić vrata.

"X x" se naziva dvostruki suglasnik, budući da predstavlja zvučnu kombinaciju [ks]: radix [ra "dix] - korijen, extremitas [extra "mitas] - kraj.

"Z z" se nalazi u riječima grčkog podrijetla i čita se kao [z]: zygomaticus [zygomaticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - trapezoidan.

8. Kombinacije slova. Akcenti. Pravilo kratkoće

U latinskom se slovo "Q q" nalazi samo u kombinaciji s cu ispred samoglasnika, a ova kombinacija slova čita se kao [kv]: squama [squa "me] - vaga, quadratus [quadra "tus] - kvadrat.

Kombinacija slova ngu čita se na dva načina: ispred samoglasnika kao [ngv], ispred suglasnika - [ngu]: lingua [li "ngva] - jezik, lingula [li "ngulya] - jezik, sanguis [sa "ngvis] - krv , angulus [angu" luc] - kut.

Kombinacija ti ispred samoglasnika čita se kao [qi]: rotatio [rota "tsio] - rotacija, articulatio [članak "tsio] - zglob, eminentia [emine "ntsia] - uzdizanje.

Međutim, ti ispred samoglasnika u kombinacijama sti, xti, tti čita se kao [ti]: ostium [o"stium] - rupa, ulaz, usta, mixtio [mi"xtio] - mješavina.

U riječima grčkog podrijetla postoje digrafi ch, rh, rh, th, koji su grafički znakovi za prenošenje odgovarajućih glasova grčkog jezika. Svaki digraf se čita kao jedan glas:

sh = [x]; rh = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu"ha] - vrat, akord [akord] - akord, žica, falanga [fa"lanks] - falanga; apophysis [apophysis] - apofiza, proces; prsni koš [to "raks] - ulaz u prsni koš, rhaphe [ra" fe] - šav.

Kombinacija slova sch čita se kao [sh]: os ischii [os i "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.

Pravila za postavljanje naglaska.

1. Naglasak se nikad ne stavlja na zadnji slog. U dvosložnim riječima stoji na prvom slogu.

2. U trosložnim i višesložnim riječima naglasak je na pretposljednjem ili trećem slogu od kraja.

Postavljanje naglaska ovisi o trajanju pretposljednjeg sloga. Ako je predzadnji slog dug, onda naglasak pada na njega, a ako je kratak, onda naglasak pada na treći slog od kraja.

Stoga je za naglasak u riječima koje sadrže više od dva sloga potrebno poznavati pravila duljine ili kratkoće pretposljednjeg sloga.

Dva pravila zemljopisne dužine

Dužina pretposljednjeg sloga.

1. Slog je dug ako sadrži diftong: peritona"eum - peritoneum, perona"eus - peronealni (živac), dia"eta - dijeta.

2. Slog je dug ako se samoglasnik nalazi ispred dva ili više suglasnika, kao i ispred udvojenih suglasnika x i z. Ta se dužina naziva položajna dužina.

Na primjer: colu"mna - stup, stup, exte"rnus - vanjski, labyri"nthus - labirint, medu"lla - mozak, medula, maxi"lla - gornja vilica, metaca"rpus - metakarpus, circumfle"xus - cirkumfleks.

Pravilo kratkoće

Samoglasnik ispred samoglasnika ili slova h uvijek je kratak. Na primjer: tro"chlea - blok, pa"ries - zid, o"sseus - kost, acro"mion - akromion (brahijalni nastavak), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - peritendinium, pericho"ndrium - perihondrij.

9. Padeži i vrste deklinacija

Sklapanje imenica po padežima i brojevima zove se deklinacija.

Slučajevi

U latinskom ima 6 padeža.

Nominativus (Nom.) - nominativ (tko, što?).

Genetivus (Gen.) - genitiv (tko, što?).

Dativus (Dat.) - dativ (kome, čemu?).

Accusativus (Acc.) - akuzativ (tko, što?).

Ablativus (Abl.) - ablativ, instrumental (od koga, s čime?).

Vocativus (Voc.) - vokativ.

Za nominaciju, odnosno za imenovanje (imenovanje) predmeta, pojava i slično, u medicinskom nazivlju koriste se samo dva padeža - nominativ (nominativ) i genitiv (genitiv).

Nominativni padež naziva se izravnim padežom, što znači da između riječi nema veze. Značenje ovog slučaja je samo imenovanje.

Genitiv ima karakteristično značenje.

U latinskom jeziku postoji 5 vrsta deklinacija, od kojih svaka ima svoju paradigmu (skup oblika riječi).

Praktično sredstvo za razlikovanje deklinacije (određivanje vrste deklinacije) je genitiv jednine u latinskom jeziku.

Oblici roda dosjetka. sati su različiti u svim deklinacijama.

Podjela imenica po vrstama deklinacije ovisno o nastavcima roda. dosjetka. h.

Genitivni nastavci svih deklinacija

10. Definiranje praktične osnove

Imenice su navedene u rječniku i naučene u obliku rječnika koji sadrži 3 komponente:

1) oblik riječi u njima. dosjetka. h.;

2) kraj rođenja. dosjetka. h.;

3) oznaka roda - muškog, ženskog ili srednjeg (skraćeno jednim slovom: m, ž, n).

Na primjer: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, is (f), margo, is (m); os,je(n); articulatio, is (f), canalis, is (m); ductus, us (m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facies, ei (f).

Neke imenice imaju III deklinaciju ispred nastavka roda. dosjetka. h. -is također se dodjeljuje završnom dijelu stabljike.

Ovo je neophodno ako je korijen riječi u rodu. dosjetka. h. ne poklapa s osnovom im. dosjetka. h.:

Puni oblik roda. dosjetka. h. u takvim imenicama nalaze se sljedeće:

corpus, =oris (= corpor - je); foramen, -inis (= fora-min - je).

Takvim se imenicama praktična osnova određuje samo od oblika riječi do njezina roda. dosjetka. h. odbacivanjem njegovog završetka.

Ako su osnove u njima. dosjetka. sati i rođenja dosjetka. h. podudaraju, onda je u rječničkom obliku naznačen samo završni rod. itd. te se iz njih može odrediti praktična osnova u takvim slučajevima. dosjetka. sati bez kraja.

Primjeri

Praktična osnova je osnova kojoj se pri fleksiji (deklinaciji) dodaju nastavci kosih padeža; možda se ne poklapa s takozvanom povijesnom osnovom.

Za jednosložne imenice s promjenjivom osnovom u rječničkom obrascu naveden je cijeli rod riječi. itd., na primjer, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Određivanje roda imenica

U latinskom, kao iu ruskom, imenice pripadaju trima rodovima: muškom (masculinum - m), ženskom (femininum - f) i srednjem (neutrum - n).

Gramatički rod latinskih imenica ne može se odrediti iz roda ekvivalentnih ruskih riječi, jer se često rod imenica s istim značenjem u ruskom i latinskom ne podudara.

Samo prema karakterističnim nastavcima u imenici moguće je utvrditi pripada li latinska imenica jednom ili drugom rodu. dosjetka. h.

Na primjer, riječi koje počinju na -a su ženskog roda (costa, vertebra, lamina, incisura itd.), riječi koje počinju na -um srednjeg su roda (ligamentum, manubrium, sternum itd.).

Oznaka deklinacije imenice je završetak roda. dosjetka. h.; znak roda – karakterističan završetak u njima. dosjetka. h.

Određivanje roda imenica koje u nominativu jednine završavaju na -a, -um, -on, -en, -i, -us

Nema sumnje da su imenice koje završavaju na -a ženskog roda, a imenice koje završavaju na -um, -on, -en, -u srednjeg su roda.

Sve imenice koje završavaju na -us, ako pripadaju II ili IV deklinaciji, nužno su muškog roda, npr.

lobus, i; kvržica, ja; brazda, i;

ductus, nas; arcus, nas; meatus, us, m - muški rod.

Ako imenica koja završava na -us pripada III deklinaciji, tada se njezina pripadnost određenom rodu mora razjasniti pomoću takvog dodatnog pokazatelja kao što je krajnji suglasnik stabla u rodu. P.; ako je krajnji suglasnik u osnovi r, tada je imenica srednjeg roda, a ako je krajnji suglasnik različit (-t ili -d), onda je ženskog roda.

tempus, ili-je; crus, crur je;

corpus, or-is - srednji rod, juventus, ut-is - ženski rod.

12. III sklonidba imenica

Imenice III deklinacije bile su izuzetno rijetke, na primjer: os, corpus, caput, foramen, dens. Ovakav metodološki pristup bio je apsolutno opravdan. III deklinacija je najteža za savladavanje i ima niz karakteristika koje je razlikuju od ostalih deklinacija.

1. III deklinaciji pripadaju imenice sva tri roda koje završavaju na rod. dosjetka. h na -is (znak III deklinacije).

2. U njima. dosjetka. uključujući riječi ne samo različitog roda, nego čak i istog roda imaju različite završetke karakteristične za određeni rod; na primjer, u muškom rodu -os, -or, -o, -er, -ex, -es.

3. Većina imenica treće deklinacije ima u sebi osnove. n. i gen. predmeti se ne podudaraju.

Takvim se imenicama praktična osnova ne određuje njima. n., i rođenjem. n. ispadanjem nastavka -is.

1. Ako u rječničkom obliku bilo koje imenice ispred nastavka stoji rod. dosjetka. h. -is pridružuje se kraju osnove, što znači da je u takvoj riječi osnova određena po rodu. P.:

2. Ako se u rječničkom obliku ispred završetka rod. dosjetka. h. -is nema postskriptuma, što znači da se po njima može odrediti osnova takve riječi. dosjetka. h., odbacujući završetak s njima. p.: pubes, osnova je pub-.

3. Imenice III deklinacije ovisno o podudarnosti ili neskladu broja slogova u njima. n. i gen. dosjetka. h. Ima ih jednakosložnih i neravnosložnih, što je u nizu slučajeva važno za precizno određivanje roda. Equisillabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Nepravilan Nom. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Jednosložne imenice u rječničkom obliku imaju rod. n. riječ je napisana punom: vas, vasis; os, ossis.

Rod se određuje prema završetcima. dosjetka. h., svojstven određenom rodu unutar date deklinacije. Stoga, da bi se odredio rod bilo koje imenice III deklinacije, moraju se uzeti u obzir 3 točke:

1) znati da se ova riječ odnosi posebno na III deklinaciju, a ne na bilo koju drugu;

2) znati koji su završeci u njima. dosjetka. h. svojstveni su jednom ili drugom rodu III deklinacije;

3) u nekim slučajevima također uzeti u obzir prirodu korijena date riječi.

13. Pridjev

1. Pridjevi na latinskom, kao i na ruskom, dijele se na kvalitativne i relativne. Kvalitativni pridjevi označuju osobinu predmeta izravno, odnosno bez veze s drugim predmetima: pravo rebro - costa vera, duga kost - os longum, žuti ligament - ligamentum flavum, poprečni nastavak - processus transversus, velika rupa - foramen magnum, trapezoid. kost - os trapezoideum, klinasta kost - os sphenoidale itd.

Odnosni pridjevi označavaju atribut predmeta ne izravno, već kroz njegov odnos prema drugom predmetu: kičmeni stup (stup kralježaka) - columna vertebralis, čeona kost - os frontale, sfenoidalni sinus (šupljina u tijelu klinaste kosti) - sinus sphenoidalis, klinasti greben (presjek prednje površine tijela klinaste kosti) - crista sphenoidalis.

Prevladavajuća masa pridjeva u anatomskoj nomenklaturi su odnosni pridjevi, koji označavaju da određena anatomska tvorevina pripada cijelom organu ili nekoj drugoj anatomskoj tvorevini, kao što je čeoni nastavak (proteže se od zigomatične kosti prema gore, gdje se spaja sa zigomatičnim nastavkom čeona kost) - processus frontalis .

2. Kategorijalno značenje pridjeva iskazuje se kategorijama roda, broja i padeža. Kategorija roda je flekcijska kategorija. Kao iu ruskom, pridjevi se mijenjaju prema rodu: mogu biti u muškom, ženskom ili srednjem rodu. Rod pridjeva ovisi o rodu imenice s kojom se slaže. Na primjer, latinski pridjev koji znači "žut" (-aya, -oe) ima tri oblika roda - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. Sklapanje pridjeva dolazi i po padežima i brojevima, tj. pridjevi se, kao i imenice, odbijaju.

Pridjevi se, za razliku od imenica, odbijaju samo u I, II ili III deklinaciji.

Konkretna vrsta deklinacije kojom se pojedini pridjev mijenja određena je standardnim rječničkim oblikom u kojem je napisan u rječniku i u kojem ga treba zapamtiti.

U obliku rječnika velike većine pridjeva naznačeni su nastavci karakteristični za jednu ili drugu vrstu. dosjetka. h.

Štoviše, neki pridjevi imaju završetke. stavke za svaki spol potpuno su različite, na primjer: rectus, recta, rectum - ravno, ravno, izravno; ostali pridjevi za muški i ženski rod imaju jedan zajednički završetak, a za srednji rod - drugi, npr.: brevis - kratak i kratak, breve - kratak.

Pridjevi se također daju u rječničkom obliku na različite načine. Na primjer: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Završetak -us m.r. zamijenjen u w. R. na -a (recta), a u usp. R. - na -um (rektum).

14. Dvije skupine pridjeva

Ovisno o vrsti deklinacije pridjevi se dijele u 2 skupine. Članstvo u grupi prepoznaje se standardnim rječničkim obrascima.

U 1. skupinu spadaju pridjevi koji se dekliniraju po 1. i 2. deklinaciji. Lako ih je prepoznati po završecima. n. -us (ili -er), -a, -um u rječničkom obliku.

U 2. skupinu ulaze svi pridjevi koji imaju drugačiji rječnički oblik. Njihova se fleksija događa prema trećoj deklinaciji.

Pamćenje rječničkog oblika potrebno je kako bi se ispravno odredila vrsta deklinacije i upotrijebili odgovarajući završeci u kosim slučajevima.

Pridjevi 1. skupine

Ako postoji rječnički oblik s nastavcima u njima. dosjetka. Dio -us, -a, -um ili -er, -a, -um pridjeva u obliku w. R. Sklanja se po prvoj deklinaciji, u obliku m.r. i sri R. - prema II deklinaciji.

Na primjer: longus, -a, -um - dug; liber, -era, -erum – slobodan. U obitelji itd., imaju redom završetke:

Neki pridjevi koji imaju m.r. završetak -er, slovo "e" pojavljuje se u m.r., počevši od roda. dosjetka. h., i u š. R. i u sri. R. - u svim slučajevima bez iznimke. To se ne događa s drugim pridjevima. Na primjer, rječnički oblici ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Pridjevi 2. skupine

Pridjevi 2. skupine dekliniraju se po 3. deklinaciji. Njihov se rječnički oblik razlikuje od pridjeva 1. skupine.

Prema broju rodnih nastavaka u rječničkom obliku pridjevi 2. skupine dijele se na:

1) pridjevi s dva nastavka;

2) pridjevi istoga nastavka;

3) pridjevi s tri nastavka.

1. U anatomsko-histološkom i uopće u medicinskom nazivlju najčešći su pridjevi s dva nastavka. Imaju to u sebi. str., jedinice samo dva generička nastavka - -is, -e; -je - uobičajeno za m.r. i f. r., e - samo za sri. R. Na primjer: brevis - kratak, kratak; breve – kratak.

Pretežni broj dvonastavnih pridjeva koji se nalaze u nazivlju karakterizira sljedeći model tvorbe riječi.

2. Pridjevi istoga nastavka imaju u sebi jedan zajednički nastavak za sve rodove. dosjetka. h. Takav završetak može biti, osobito, -x, ili -s, itd. Na primjer: simplex - jednostavan, -aya, -oe; teres - okrugao, -aya, -oe; biceps - dvoglavi, -aya, -oe.

3. Pridjevi od tri nastavka imaju nastavke: m.r. - -er, f. str. - -je, usp. R. - -e. Na primjer: ce-ler, -eris, -ere - brz, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - ljekoviti, -aya, -oe.

Svi pridjevi 2. skupine, bez obzira na rječnički oblik, dekliniraju se po 3. deklinaciji i imaju jednu osnovu u kosim padežima.

15. Pridjev – dogovorena definicija

Druga vrsta podređene veze, kada funkciju definicije u imenskom izrazu obavlja ne-imenica u rodu. n., a pridjev se zove dogovor, a definicija se zove dogovoren.

Kad je dogovorena, gramatički zavisna definicija prispoređuje se u rodu, broju i padežu s glavnom riječi.

Kako se mijenjaju gramatički oblici glavne riječi, mijenjaju se i oblici zavisne riječi. Drugim riječima, kao iu ruskom, pridjevi se slažu s imenicom u rodu, broju i padežu.

Na primjer, kod slaganja pridjeva transversus, -a, -um i vertebralis, -e s imenicama processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) dobivaju se sljedeći izrazi:

Kao i u ruskom, latinski kvalitativni pridjevi imaju tri stupnja usporedbe: pozitivan (gradus positivus), komparativ (gradus comparativus) i superlativ (gradus superlativus).

Komparativ stupnja tvori se od osnove pozitivnog stupnja dodavanjem nastavka -ior za m.r. i f. r., sufiks -ius - za usp. R. Na primjer:

1. Glavna gramatička obilježja pridjeva u komparativu su: za m.r. i f. R. - nastavak -ior, za usp. R. - sufiks -ius.

Na primjer: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Kod svih komparativa pridjeva osnova se podudara s oblikom m.r. i f. R. u njima dosjetka. h.:

3. Pridjevi se u komparativu sklanjaju po III deklinaciji. Oblik roda dosjetka. h. isti je za sva tri roda: nastaje dodavanjem nastavka -is na osnovu.

4. Pridjevi se komparativno slažu s imenicama u rodu, broju i padežu, odnosno slažu se po definiciji: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Nominativ množine

1. Svi padežni nastavci, uključujući nastavke nazvane po. p.m. h., uvijek su pričvršćeni za bazu.

2. Za tvorbu oblika riječi nazvanih po. p.m. uključujući različite deklinacije, moraju se pridržavati sljedećih odredbi.

Ako se imenica odnosi na sre. r., onda se deklinira u skladu s pravilom usp. r. koji glasi: sve riječi usp. R. (i imenice i pridjevi svih stupnjeva komparacije), bez obzira kojoj deklinaciji pripadaju, završavaju njima. p.m. h. na -a. Ovo se odnosi samo na riječi usp. r., na primjer: ligamenta lata - široki ligamenti, crura ossea - noge kosti, ossa temporalia - sljepoočne kosti, cornua majora - veliki rogovi.

Završeci riječi u m.r. i f. R. u njima p.m. h. lakše se pamti uzimajući u obzir svaku pojedinu deklinaciju. U ovom slučaju, potrebno je zapamtiti sljedeće korespondencije: imenice I, II, IV deklinacije imaju u sebi. p.m. h. potpuno isti završetak kao u gen. p.m. h. Ista podudarnost opaža se i kod pridjeva 1. skupine, jer se dekliniraju kao i imenice 1. i 2. deklinacije, npr.:

Imenice III i V deklinacije te pridjevi III deklinacije i pridjevi u komparativu (sklanjaju se i u III deklinaciji) imaju u sebi. p.m. h.. isti završetak -es.

Uopćavanje podataka o nastavcima imenica i pridjeva u njima. p.m. h.

17. Genitiv množine

Nastavljajući proučavanje fleksije imenica i pridjeva u množini, potrebno je uočiti genitiv množine.

Naučiti brzo i točno oblikovati pojmove u obliku roda. p.m. h., morate biti u mogućnosti:

odrediti rječničkim oblikom imenice njezinu pripadnost određenoj deklinaciji; istaknuti osnovu;

prepoznati rod po karakterističnim završecima. dosjetka. h.; rječničkim oblikom odrediti pripada li pridjev 1. ili 2. skupini; utvrditi kojoj se od tri deklinacije (I-II ili III) navedeni pridjev slaže s imenicom u rodu, broju i padežu.

Nastavci genitiva množine (Genetivus pluralis)

Završetak -um je:

1) nejednakosložne imenice sva tri roda, čija osnova završava na jedan suglasnik: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) pridjevi u komparativu sva tri roda (imaju i osnovu od jednog suglasnika): majorum (m, f, n).

Završetak -ium je:

1) sve ostale imenice s više od jednog suglasnika; jednakosložni na -es, -is; imenice usp. R. na -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) pridjevi 2. skupine sva tri roda: brevi-um (m, ž, n).

Bilješke

1. Imenica vas, vasis (n) - posuda u jednini. h. naginje se po trećoj deklinaciji, a u mn. Dio - prema II; Gen. pl. - vasorum.

2. Izraz os ilium (ilium) koristi oblik genus. p.m. h. od imenice ile, -is (n) (donji dio trbuha); ih. p.m. h. - ilia (ilijakalna regija). Stoga je neispravno mijenjati oblik ilium u ilii (ossis ilii).

3. Imenica fauces, -ium - ždrijelo upotrebljava se samo u množini. h.

4. Imenice grčkog porijekla grkljan, ždrijelo, moždana ovojnica, falanga završavaju na im.p. pl. h. na -um.

18. Morfemska analiza

U linearnom nizu riječ se sastoji od minimalnih dijelova koji nisu nedjeljivi ni oblikom ni značenjem: prefiksa (prefiksa), korijena, sufiksa i završetka (fleksije). Svi ti minimalni značenjski dijelovi riječi nazivaju se morfemima (grč. morphe – oblik). Srž značenja sadržana je u korijenu, npr.: znojan, znojan, znojenje, izljev itd. Prefiks i sufiks, koji se razlikuju po svom položaju prema korijenu, zajedno se nazivaju tvorbenim afiksima (lat. affixus - „priložen ”).

Njihovim dodavanjem korijenu nastaju izvedenice – nove – riječi. Završetak - afiks s gramatičkim značenjem ne služi za tvorbu riječi, već za fleksiju (u padežima, brojevima, rodovima). Rastavljanje riječi na morfeme naziva se kompozicijska analiza ili morfemska analiza.

Cijeli nepromjenjivi dio riječi koji prethodi završetku, a koji nosi glavno leksičko značenje, naziva se korijenom riječi. U riječima vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, stabljike su, redom, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Osnova u nekim slučajevima može biti predstavljena samo korijenom, u nekim drugim - korijenom i afiksima za tvorbu riječi, tj. korijenom, sufiksom i prefiksom.

Morfemska analiza pokazuje od kojih se minimalnih značajnih dijelova (morfema) sastoji riječ koja se proučava, ali ne odgovara na pitanje koji je stvarni mehanizam tvorbe riječi. Taj se mehanizam otkriva analizom tvorbe riječi. Smisao analize je izdvojiti dvije neposredne komponente u riječi: taj pojedinačni segment (tvorbenu osnovu) i taj(e) afiks(e) zahvaljujući čijem spoju nastaje riječ izvedenica.

Razlika između derivacijske i morfemske analize može se ilustrirati sljedećim primjerom.

Sa stajališta morfemske analize, pridjev interlobularis (međurežnjikov) sastoji se od pet morfema: inter- (prefiks), -lob- (korijen), -ul-, -ag- (sufiksi), -is (završetak); sa stajališta tvorbene analize izdvajaju se dvije neposredne komponente: inter- - između (prefiks) + -lobular(is) - lobular (generativna osnova, odnosno riječ).

Pravi mehanizam tvorbe: inter- (prefiks) + -lobular(is) (generativna baza, nedjeljiva u ovom slučaju na morfeme).

Prema tome, tvorbena osnova je ona od koje se dodavanjem afiksa (afiksa) stvara druga, složenija izvedenica.

Izvedeni morfem je barem jedan morfem veći od tvorbenog.

19. Generativni temelj riječi

Da biste identificirali tvornu osnovu u dotičnoj riječi, trebali biste je usporediti s dva reda riječi:

a) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) nefritis, vaginitis, gastritis itd. Produktivna osnova čini ne samo materijalnu okosnicu izvedene riječi, nego i motivira, tj. određuje njezino značenje. U tom smislu mogu se prosuđivati riječi motivirajući i motivirani ili motivirajuće i motivirane osnove. Na primjer, izvedenice - nazivi bolesti srčanog mišića - miokarditis, miokardiofibroza, miokardoza, miokartodistrofija - motivirani su motivirajućom osnovom mio-karda (ium).

Motivirana riječ razlikuje se od motivirajuće po većoj semantičkoj (u značenju) složenosti, na primjer: histološki termin myoblastus (mioblast), koji se sastoji od dva korijenska morfema myo- - “mišić” + blastus (grč. blastos - “izdanak”, “ embrij”), označava slabo diferenciranu stanicu iz koje se razvija poprečno-prugasto mišićno vlakno. Ista je riječ poslužila kao motivacijska osnova za tvorbu motivirane riječi mioblastom (myoblastoma) - naziv tumora koji se sastoji od velikih stanica - mioblasta.

Postoje slučajevi kada se pojmovi proizvodnje i motivacije riječi ne podudaraju u potpunosti. To se događa ako kao poticaj ne služi jedna riječ, već cijela fraza (pridjev + imenica), a kao tvorbena osnova koristi se samo pridjev. Takvi su npr. riječi-termini choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, za koje su motivacijski izrazi ductus choledochus (zajednički žučni kanal) i processus mastoideus (mastoidni nastavak) , i proizvodi osnove - choledoch- (grč. chole - "žuč" + doche - "posuda", "posuda") i mastoid- (grč. mastos - "bradavica" + -eides - "sličan", "sličan"; "mastoid" ) .

Vlastita imena ili prezimena osoba koje su prve otkrile ili opisale ovu ili onu pojavu također se koriste kao generirajuća načela u kliničkom i patološkom smislu. Takvi "obiteljski" pojmovi nazivaju se istoimeni ili eponimi. Motivacijski čimbenik za svaki takav pojam obično je sintagma – anatomski naziv, koji uključuje i vlastito ime.

Na primjer: u izrazu highmoritis (sinusitis) proizvodna osnova je haimor - po engleskom liječniku i anatomu N. Highmoreu, koji je opisao maksilarni sinus, nazvan po njemu maksilarni sinus. U međunarodnoj pariškoj anatomskoj nomenklaturi odobrenoj 1955. svi eponimi (imena autora) su uklonjeni i zamijenjeni informativnim pojmovima koji označavaju glavne morfološke karakteristike odgovarajuće formacije. Na primjer, umjesto eponima "Bartholinova žlijezda" uveli su pojam glandula vestibularis major, umjesto "Cooperova žlijezda" - glandula bulbourethralis, umjesto "Wirzungov kanal" - ductus pancreaticus major, umjesto "maksilarni sinus" - sinus maxiliaris, umjesto "Cooperova žlijezda" - glandula bulbourethralis, umjesto "Wirzungov kanal" - ductus pancreaticus major. itd.

20. Segmentacija pojmova

Djeljive su riječi čiji se barem jedan dio ponavlja u nekim drugim riječima koje su u značenju korelirane s podacima. Podjela različitih riječi može biti potpuna i nepotpuna. Potpuno su razdvojene one izvedenice čije se sve komponente (pojedini morfemi ili blok morfema) ponavljaju u drugim izvedenicama. Ako se ne nalazi svaki značajan dio u drugim suvremenim medicinskim izrazima, tada izvedenica ima nepotpunu artikulaciju. Na primjer, sljedeće riječi:

1) s punom artikulacijom: pod-algija (grčki gnoj, podos - "noga" + algos - "bol"), neur-algija (grčki neuron - "živac"), kao i mi-algija (grčki mys, myos - “mišić”), kefal-o-metrija (grč. kephalos - “glava”), torak-o-metrija (grč. prsni koš, thorakos - “prsa”, “prsa”) itd.;

2) s nepotpunom artikulacijom: pod-agra (grčki podagra - "zamka"; bol u nogama; od gnoja, podos - "noga" + agra - "zgrabiti", "napasti"). Ako je prvi dio izoliran, jer se nalazi u nizu modernih izraza, onda je drugi dio - agra - praktički jedinstven.

Gotovo svi termini - izvedene riječi koje su prirodno nastale u starogrčkom i latinskom ili stvorene umjetno iz morfema i generativnih korijena tih jezika potpuno su djeljivi. To znači da su ujedno i potpuno motivirani u okviru moderne terminologije. Izvanredno svojstvo potpune artikulacije dobiva još veće značenje za one koji vladaju osnovama medicinskog nazivlja zbog činjenice da je znatan broj morfema i blokova morfema učestalost.

Učestalostima treba smatrati one morfeme i blokove koji se ponavljaju u različitim riječima najmanje 2-3 puta. Jasno je da što je veći stupanj učestalosti, odnosno što je veći broj uporaba, dijelovi izvedenica imaju značajniju ulogu u terminologiji. Neki visokofrekventni morfemi i blokovi uključeni su u tvorbu desetaka pojmova.

Mnogi morfemi starogrčkog i latinskog jezika stekli su specifična, ponekad nova značenja u terminologiji koja su im prije bila neobična u drevnom izvornom jeziku. Takva se značenja nazivaju terminološkim. Na primjer, grčka riječ kytos (posuda, šupljina), u latiniziranom obliku cytus, počela se koristiti kao redoviti korijenski morfem u strukturi desetaka pojmova - izvedenih riječi - u značenju “stanica”. Sufiks starogrčkih pridjeva -itis, koji im je davao opće značenje "odnosi se na, pripada", postao je redoviti dio pojmova - imenica sa značenjem "upala".

21. Element pojma

Svaki dio izvedene riječi (morfem, blok morfema), redovito reproduciran u gotovom obliku pri korištenju postojećih pojmova ili stvaranju novih i zadržavajući određeno značenje koje mu je pripisano u terminologiji, naziva se element pojma.

Terminski element je komponenta koja se redovito ponavlja u nizu izraza i ima posebno značenje koje joj je pripisano. Pritom nije od temeljne važnosti u kojem se obliku transkripcije, latinskom ili ruskom, pojavljuje isti međunarodni terminski element grčko-latinskog podrijetla: infra- - infra-; -tomija - -tomija; nephro- - nefro- itd. Na primjer: pojam cardiologia - znanost o bolestima kardiovaskularnog sustava sastoji se od početnog pojmovnog elementa cardio - srce i završnog pojma -logia - znanost, grana znanja.

Podjela pojma-riječi na pojmovne elemente ne podudara se uvijek s njegovom podjelom na morfeme, budući da neki pojmovni elementi predstavljaju cijeli blok - kombinaciju 2-3 morfema u jednu cjelinu: prefiks + korijen, korijen + sufiks, prefiks + korijen + sufiks. U takvom pravilnom formalnom i semantičkom jedinstvu ti blokovi morfema razlikuju se u nizu slično oblikovanih izvedenica, primjerice u izrazima asten-o-spermija - asten-o-spermija, asten-opija - asten-opija, asten-o -depressivus - asten-o- depresivan, asten-isatio - astenizacija, blok termin element asten(o)- (asten(o)-), od grč. asthenes - "slab": negativni prefiks a- - "ne, bez" + sthenos - "snaga".

Elementi termina visoke frekvencije tom-ia (-to-miya) (grčki tome - "rezati"), rhaph-ia (-rafija) (grčki rhaphe - "šav"), log-ia (-logija) (grčki logos - "znanost") - krajnji dijelovi izvedenica - po svom su sastavu dvomorfemski: korijen + sufiks -ia, što riječima daje opće značenje "radnja, pojava". Element pojma visoke frekvencije -ectomia (-ectomy) - završni dio izvedenica - sastoji se od tri starogrčka morfema: prefiks es- + korijen -tome- - "rezati" + sufiks -ia - "rezati", "uklanjati" .

Terminološki elementi grčko-latinskog podrijetla čine međunarodni „zlatni fond“ biološke i medicinske terminologije.

Pomoću frekventnih pojmovnih elemenata tvore se brojni nizovi pojmova iste vrste po strukturi i semantici (značenju). Međusobno djelujući, pojmovni elementi zajedno tvore složen formalno-semantički pojmovni sustav, koji ostaje otvoren za uključivanje novih pojmovnih elemenata i novih nizova pojmova, au kojemu je svakom pojmovnom elementu određeno mjesto i značenje.

Ogroman broj medicinskih pojmova nastaje dodavanjem korijena u kombinaciji sa sufiksacijom. U ovom slučaju, sufiks grčkog podrijetla -ia koristi se češće od ostalih. Na primjer, hemoragija u starogrčkom proizvodi se dodavanjem dviju korijena: haem - "krv" + rhagos - "potrgano, poderano" + sufiks -ia.

22. Grčko-latinski dubleti

O podjeli pojmovnih elemenata na vezane i slobodne treba stalno voditi računa. Na primjer, kada se uspoređuju anatomska značenja u normalnoj anatomiji, s jedne strane, sa sličnim značenjima u patološkoj anatomiji iu kompleksu kliničkih disciplina, s druge strane, pojavljuje se sljedeći obrazac: isti organ označava se na dva načina - različito ne samo u svom jezičnom podrijetlu, nego iu svom gramatičkom izvornom oblikovanju znakovima. U nomenklaturi normalne anatomije to je samostalna i obično latinska riječ, a u patološkoj anatomiji srodni je terminski element grčkog podrijetla. Mnogo rjeđe se u obje discipline koristi isti naziv, posuđen iz istog izvornog jezika, npr. grčki hepar, jednjak, ždrijelo, grkljan, mokraćna cijev, prsni koš, ureter, encefalon i latinski appendix, krajnik i drugi koji upotrebljavali su se još u antičkoj medicini, kao i složene sufiksalne izvedenice koje počinju na -turn, nastale u moderno doba; npr. miokard, endotel, perimetrij itd. Ove riječi kao slobodni pojmovi ulaze u strukturu složenih riječi u kliničkom nazivlju: hepatomegalija, endoteliom, encefalopatija, miokardiopatija, apendektomija. U anatomskoj nomenklaturi postoje oznake za istu tvorbu i kao samostalni latinski korijen riječi i kao grčka sastavnica kao dio izvedenice; na primjer, brada - lat. mentum, ali "brada-jezična" - genioglossus (grč. geneion - "brada"); jezik - lat. lingua, ali "sublingvalno" - hypoglossus; “glossopharyngeus” - glossopharyngeus (grčki glossa - “jezik”), itd. Latinske i grčke oznake za anatomske formacije, koje imaju apsolutno isto značenje, nazivaju se grčko-latinske oznake dubleta (ili dubleta). Može se formulirati sljedeće temeljno stajalište: u pravilu se grčko-latinski dubleti koriste za označavanje većine anatomskih tvorevina (organa, dijelova tijela), au anatomskoj nomenklaturi - pretežno latinske riječi, u kliničkoj terminologiji - srodni pojmovni elementi grčkog jezika. podrijetlo.

Opseg primjene dubleta

23. Značenje i mjesto pojmovnih elemenata u strukturi izvedenice

Pojmovi su uglavnom jednoznačni, no neki od njih imaju dva ili više značenja.

Tako, na primjer, pojam element onko- (grč. onkos - "dojke, masa, volumen, nadutost") u nekim složenim riječima znači "volumen, masa" (oncogramma - onkogram - krivulja koja odražava promjene volumena; oncometria - onkometrija - mjerenje volumena tkiva ili organa), u drugima - "tumor" (onkogeneza - proces nastanka i razvoja tumora; onkolog - liječnik, specijalist za liječenje i prevenciju tumora itd.).

Konačna komponenta -liza (grčki "odvezivanje, razgradnja, otapanje"; luo - "odvezivanje, oslobađanje") u nekim složenim riječima znači "razgradnja, dezintegracija, otapanje" (autoliza, karioliza, hemoliza, itd.), u drugima - " kirurški zahvati oslobađanja priraslica, priraslica” (kardioliza, pneumo(no)liza i dr.).

Tipično, mjesto motivirajuće srodne osnove u strukturi riječi ne utječe na njezino značenje: bilo megalo- ili -megalia (povećanje), gnatho- ili -gnathia (čeljust), blepharo- ili -blepharia (očni kapak), značenje pojmovnih elemenata ostat će nedvosmisleni. Neki pojmovni elementi, poput ovih gore, mogu biti i prvi i posljednji. Druge mogu zauzimati samo jedno stalno mjesto, npr. kao završne (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), neke mogu biti samo prve komponente (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Treba imati na umu da se, ovisno o specifičnom značenju druge komponente uključene u dodatak io mjestu koje zauzima u složenoj riječi, mogu pojaviti neke nijanse koje utječu na cjelokupno značenje motivirane riječi. Stoga srodni pojmovni elementi hemo-, hemato- i -emija imaju zajedničko značenje "koji se odnosi na krv". Ujedno, krajnji terminski element -aemija, ispred kojeg stoji oznaka tvari, označava krv kao medij u kojem se nalaze tvari čija je prisutnost i koncentracija u tom mediju patološka (azotemija, uremija, bakteriemija). , itd.). Ako se pojmovni elementi haemo- ili haemato- kombiniraju s oznakom organa, tada je opće značenje složenice nakupljanje krvi u šupljini organa, krvarenje (haematomyelia - krvarenje u tvar leđne moždine , hemartroza - nakupljanje krvi u šupljini zgloba).

2. Za logično razumijevanje općeg značenja izvedene riječi, preporučljivo je započeti semantičku analizu sastavnih pojmovnih elemenata od konačnog pojmovnog elementa. Na primjer, gastro/entero-logia: logia - "znanost o...": gastro- - "želudac", entera- - "crijeva".

3. Opće značenje motivirane riječi uvijek je nešto voluminoznije, punije, dublje od jednostavnog dodavanja značenja motivirajućih sastavnica: npr. gastrojejunoplastica (grč. gaster - "želudac" + lat. jejunum - "jejunum" + plastike - "tvorba, plastika") - operacija zamjene želuca segmentom jejunuma.

24. Formalnojezični tipovi kliničkih pojmova

Formalni lingvistički tipovi kliničkih termina su različiti.

1. Nemotivirane jednostavne riječi:

1) jednostavne korijenske riječi latinskog ili starogrčkog podrijetla: na primjer, stupor - stupor (ukočenost), tremor - tremor (drhtanje), trombus - tromb (krvni ugrušak), aphthae - afte (osip);

2) jednostavne izvedenice (u izvornom jeziku) - prefiks i afiks: na primjer, inzultus (latinski insulto - "napasti") - moždani udar, infarkt (latinski infarcio - "stvariti, ispuniti") - srčani udar, aneurizma (grč. aneuryno - “proširiti”) - aneurizma.

Navedene jednostavnokorijenske i jednostavne izvedenice te mnogi drugi njima slični klinički pojmovi pokazuju se nedjeljivima u okvirima suvremene terminologije i stoga nemotiviranima. Najčešće se ne prevode, već posuđuju, transkribiraju pomoću nacionalnih jezika (ruski, engleski itd.) I internacionalizmi su.

2. Pojmovi i fraze. Imeničke sintagme zauzimaju značajno mjesto u kliničkoj terminologiji. Njihovo oblikovanje ne zahtijeva nikakva posebna znanja osim gramatičkih. U svakoj frazi, središnja riječ je riječ koja se definira - imenica u njoj. dosjetka. ili više h. Obično je to generički pojam, tj. naziv višeg, općenitijeg pojma u klasifikaciji.

Definirajuće riječi najčešće su predstavljene pridjevima. Njihova je uloga razjasniti u nekom specifičnom pogledu generički (opći) pojam: na primjer, pneumonia adenoviralis - adenovirusna pneumonija, str. apicalis - apikalna upala pluća, str. haefflorrhagica - hemoragična upala pluća itd.

Najčešće značenje definiranja riječi je lokalizacija lezije: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronhi, ab. peritonealis; ulcus pharyngis itd.

Neki međunarodni izrazi tradicionalno su uključeni u tekst na nacionalnim jezicima u latinskom gramatičkom obliku i transkripciji, na primjer genu valgum (savijeno koljeno prema unutra).

3. Punodjeljivi motivirani pojmovi-riječi. Od formalnojezičnih tipova kliničkih pojmova oni su od najvećeg interesa za poučavanje osnova medicinskog nazivlja. Prve motivacijske osnove u složenim riječima jesu grčki ili rjeđe latinski pojmovni elementi s anatomskim značenjem. Završne komponente nose glavno semantičko opterećenje i obavljaju (poput sufiksa) funkciju klasifikacije.

Neki od njih koreliraju ovaj koncept s određenom skupinom, klasom patoloških pojava (znakovi, stanja, bolesti, procesi), drugi - s kirurškim operacijama ili s dijagnostičkim tehnikama itd. Na primjer, izrazi s početnim elementom pojma kardio- (grč. kardia - "srce"): kardioskleroza, kardioneuroza, kardiomegalija, kardioliza, kardiotomija, kardiografija, kardiotahometrija, kardiovolumometrija.

25. Načini tvorbe riječi. Deminutivi

Glavni načini tvorbe riječi su afiksi i neafiksi.

Afiksalne metode uključuju metode tvorbe izvedenica pripajanjem tvorbenih afiksa (prefiksa, sufiksa) na tvorbene osnove.

Metode bez afiksa prvenstveno se koriste za tvorbu složenih riječi.

Složenica je ona koja se sastoji od više od jedne osnove. Metodom slaganja nastaje složenica.

Riječ u čijem ustrojstvu postoji samo jedno produktno stablo naziva se jednostavnom: npr. costoarticularis je složena riječ, a costalis i articularis su jednostavne riječi.

Postoje i mješoviti načini tvorbe riječi: prefiksacija + sufiksacija, dodavanje + sufiksacija, način stvaranja složenih skraćenih riječi itd.

Deminutivi- imenice s općim tvorbenim značenjem “deminutiv”.

Motivirana umanjenica imenice (deminitiva) zadržava rod motivne riječi od koje je izvedena. Te se motivirane riječi dekliniraju samo po I. ili II. deklinaciji, bez obzira kojoj deklinaciji pripada motivirana riječ: npr. nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Neki umjetno oblikovani izrazi nemaju deminutivno značenje; Ovo su oznake faza razvoja embrija: gastrula, blastula, morula, organela.

2. Imenice macula (pjega), acetabulum (acetabulum) i neke druge također nemaju deminutivno značenje.

26. Imenice s općim tvorbenim značenjem “radnja, proces”

U latinskom postoje imenice koje imaju određene nastavke s općim značenjem “radnja, proces”.

1. Imenice ove vrlo produktivne tvorbene vrste označavaju operacije, metode ispitivanja, fiziološke funkcije, tretmane, teorijske pojmove u raznim disciplinama: npr. auscultatio - auskultacija, slušanje; percussio - udaranje, lupkanje; palpatio - opip, opip.

Sva tri pojma odnose se na metode proučavanja unutarnjih organa.

Postoje izvedenice na -io, koje označavaju ne samo radnju, proces, već i rezultat te radnje, na primjer, decussatio - križ (tvorba u obliku X); impresso - dojam; terminatio - završetak, kraj.

2. Među umjetno oblikovanim riječima na -io, neke dolaze ne iz glagolskog, već iz nominalnog stabla, na primjer, decapsulatio - dekapsulacija, kirurško uklanjanje ljuske organa; hepatisatio - hepatizacija, zbijanje plućnog tkiva.

3. Imenice s općim tvorbenim značenjem “predmet (organ, instrument, uređaj) kojim se vrši radnja; osoba koja obavlja neku djelatnost”.

4. Imenice s općim tvorbenim značenjem “rezultat radnje”.

27. Pridjevski nastavci

I. Pridjevi s općim tvorbenim značenjem "karakteriziran ili bogat značajkom naznačenom tvorbenom osnovom."

II. Pridjevi s općim tvorbenim značenjem "pripadaju ili se odnose na ono što se naziva generirajuća baza".

III. Pridjevi s općim tvorbenim značenjem "slično onome što se naziva korijenom riječi".

IV. Pridjevi s općim tvorbenim značenjem "koji nosi ono što se naziva proizvodnom bazom".

V. Pridjevi s općim tvorbenim značenjem:

1) “generiranje, proizvodnja, uzrokovanje onoga što se naziva osnovom” (aktivno značenje);

2) “generiran, uzrokovan, uvjetovan onim što se naziva osnovom” (pasivno značenje).

28. Značajke temelja

1. Kao najčešće tvorbeno sredstvo, pomoću kojega se dva ili više tvorbenih temelja spajaju u jednu riječ, koristi se interfiks, odnosno spojni vokal. U medicinskoj terminologiji najčešći interfiks je -o-, rjeđe korišten je -i-. U izvornim riječima starogrčkog jezika koristi se samo interfiks -o-, latinskog - -i-: npr. lat. aur-i-scalpium (auris - "uho" + scalpo - "ostrugati, rezati") - sredstvo za čišćenje ušiju; viv-i-ficatio (vivus - "živjeti" + facio - "činiti") - oživljavanje.

Međutim, u umjetnim neologizmima taj se jezični obrazac više ne uočava. Bez obzira na podrijetlo, koristi se interfiks -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolacrimal itd.). Prve komponente dodavanja obično su naznačene u rječnicima i referentnim knjigama zajedno s interfiksom: torako-, spondilo-. Međufiksna veza sastavnica obično se odvija, iako ne uvijek, ako prva komponenta završava samoglasnikom ili druga komponenta počinje samoglasnikom: npr. pojmovni elementi bradi- (grč. bradys - “spor”): bradi-kardija; brahi- (grč. brachys - “kratak”): brahi-daktilija; rin- (grč. rhis, rhinos - “nos”): rhin-encephalon.

2. Varijacija proizvodne baze. U latinskom i grčkom postoje imenice i pridjevi (III. deklinacija), u kojima se razlikuju osnove oblika riječi nominativa i genitiva: na primjer, cortex, cortic-is; grčki som-a, somat-os - “tijelo”; grčki meg-as, megal-u - "veliki"; grčki pan, pant-os - “sve”, itd. Osnova genitiva djeluje kao produktivna osnova latinskih riječi: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; U grčkim je riječima proizvodna osnova također češće osnova genitiva. Istodobno, ponekad se generirajuća osnova pojavljuje u varijantnom obliku - bilo u nominativu ili u genitivu, na primjer: pan-, pant - "sve" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - “ veliki” (megacolon, megal -o-biastus).

Postoje i trovarijantni oblici istog pojmovnog elementa: početna - hemo-, haemato-, završna -emija s općim značenjem "odnosi se na krv" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Fonetsko-grafičko variranje osn. Neki grčki izvori doživjeli su različite stupnjeve romanizacije. U nekim slučajevima sačuvan je izgovor blizak grčkom jeziku, u drugima je došlo do konvergencije s normom latinskog jezika. Zbog toga se isti morfem može pisati na različite načine: grčki. cheir - "ruka" - cheir i chir; grčki koinos - “zajednički”, “zajednički” - cenoza, koino-. Koriste se različite transkripcije grčke riječi neuron - "živac" u ruskim terminima: neurologija, ali neurokirurgija; neuritis (akson) i neuritis (upala živca).

29. Prefiksacija

Prefiksacija, tj. dodavanje prefiksalnog morfema (prefiksa) korijenu, ne mijenja njegovo značenje, već samo dodaje ovom značenju neku komponentu koja označava lokalizaciju (iznad, ispod, ispred, iza), smjer (približavanje, udaljavanje) , teći u vremenu (prije nečega, poslije nečega), na odsutnosti ili poricanju nečega.

Prefiksi su se prvenstveno razvili iz prijedloga, pa se njihova izravna značenja podudaraju sa značenjima odgovarajućih prijedloga.

Neki su prefiksi na temelju izravnih značenja razvili sekundarna, figurativna. Tako je grčki prijedlog-prefiks para- (“blizu, u blizini”) razvio figurativno značenje “povlačenje, odstupanje od nečega, nesklad između vanjskih manifestacija suštine danog fenomena”: na primjer, para-nasalis - paranazal, ali para-mnezija (grč. mnesis – „sjećanje“) – paramnezija – opći naziv za iskrivljenja sjećanja i prijevare pamćenja.

U opisnim nazivima koji se koriste u morfološkim disciplinama pojmovni elementi-prefiksi imaju izravno značenje. U pojmovima koji izražavaju pojmove patoloških stanja, bolesti, poremećaja funkcije organa i slično, prefiksalni pojmovni elementi često se koriste sa sekundarnim značenjem. U različitim podsustavima medicinskog nazivlja iu biologiji iznimno su rašireni grčki i latinski pojmovni elementi-prefiksi.

U pravilu se latinski prefiksi dodaju latinskim korijenima, grčki prefiksi dodaju se grčkim korijenima. No, postoje i iznimke, takozvani hibridi, na primjer, u riječima epi-fascialis - suprafascijalno, endo-cervicalis - intracervikalno, prefiksi su grčki, a rodne stabljike su latinske. Kada je prefiksirana, cijela riječ djeluje kao produktivna osnova: intra-articularis - unutarzglobni.

Antonimski prefiksi. Važnu ulogu u funkcioniranju medicinskih pojmova imaju antonimni prefiksi, tj. oni čija su značenja suprotna: npr. lat. intra- - "unutra" i extra- - "izvan", "izvan", itd.

Latinsko-grčki dubletni prefiksi. Značenja niza latinskih prefiksa podudaraju se sa značenjima pojedinih grčkih prefiksa ili su im vrlo bliska:

lat. medija- - grč meso- - "u sredini", "između".

Pri pripajanju prefiksa bazama može doći do promjena u prefiksu pod utjecajem početnog zvuka baze.

To se uglavnom očituje u asimilaciji (latinski assimilalio - "uspoređivanje", "sličnost"): konačni suglasnik u prefiksu u potpunosti je ili djelomično uspoređen s početnim zvukom proizvodne stabljike. U nekim latinskim prefiksima može doći do elizije, tj. gubitka završnog suglasnika. U grčkim prefiksima ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hipo-, meso-, elizija se očituje gubitkom završnog samoglasnika ispred početnog samoglasnika stabljika. Time se otklanja moguće zjapljenje (samoglasnik s samoglasnikom).

30. Infinitiv

Ovisno o prirodi osnove - konačnom glasu osnove - glagoli se dijele na IV konjugacije.

U konjugacijama I, II, IV osnove završavaju na samoglasnik, a u III najčešće na suglasnik.

Infinitiv je neodređeni oblik. Da bismo točno prepoznali osnovu i po konačnom zvuku odredili kojoj od četiri konjugacije pojedini glagol pripada, potrebno je zapamtiti infinitiv tog glagola. Infinitiv je izvorni oblik glagola; ne mijenja se prema osobama, brojevima i raspoloženjima. Oznaka infinitiva u svim konjugacijama je završetak -re. U I, II i IV konjugacijama je pričvršćen izravno na stabljiku, au III - kroz spojni samoglasnik -e-.

Primjeri infinitiva glagola I-IV konjugacije

U II i III konjugaciji, samoglasnik [e] se ne razlikuje samo po kratkoći ili dužini: u II konjugaciji to je završni glas osnove, au III je spojni samoglasnik između osnove i završetka.

Glagolska osnova se praktično određuje prema infinitivnom obliku odvajanjem nastavka -re od glagola I, II, IV konjugacije i -ere od glagola III konjugacije.

Za razliku od uobičajenih cjelovitih rječnika latinskog jezika, u obrazovnim rječnicima za studente medicine glagol se navodi u skraćenom rječničkom obliku: puni oblik 1. lica jednine. Dio prezenta indikativnog načina aktivnog glasa (završetak -o), zatim završetak infinitiva -re označava se uz prethodni samoglasnik, tj. zadnja tri slova infinitiva. Na kraju rječničkog obrasca broj označava konjugaciju, na primjer:

31. Zapovjedni i konjunktivni načini

U receptima zahtjev liječnika ljekarniku da pripremi lijek ima karakter naredbe, poticaja na određenu radnju. Ovo značenje glagola izražava se imperativom ili konjunktivnim načinom.

Kao i na ruskom, narudžba je upućena drugoj osobi. U receptu se koristi samo oblik imperativa u 2. licu jednine. Ovaj se oblik potpuno podudara s osnovom za glagole I, II i IV konjugacije; za glagole III konjugacije, -e se dodaje osnovici.

U praksi, za formiranje imperativa, potrebno je odbaciti završetak infinitiva -re od glagola svih konjugacija, na primjer:

Zapovjedni način u obliku 2. lica množine. h. nastaje dodavanjem nastavka -te: za glagole I, II, IV konjugacije - izravno na osnovu, za glagole III konjugacije - uz pomoć spojnog samoglasnika -i-(-ite).

Konjunktiv

Značenje. U receptu se koristi samo jedno od brojnih značenja latinskog konjunktiva – zapovijed, poticaj na akciju.

Na ruskom se konjunktivni oblici s ovim značenjem prevode glagolom u kombinaciji s riječju "neka" ili neodređenim oblikom glagola, na primjer: neka se miješa ili miješa.

Obrazovanje. Konjunktiv se tvori promjenom osnove: u I konjugaciji se -a zamjenjuje s -e, u II, III i IV konjugaciji -a se dodaje na osnovu. Lični nastavci glagola dodaju se izmijenjenoj osnovi.

Formiranje baze konjunktive

Latinski glagoli, kao i ruski, imaju 3 lica; u medicinskoj terminologiji koristi se samo 3. lice. Lični nastavci glagola u 3. licu navedeni su u tablici.

32. Konjunktiv. Akuzativ

Primjeri konjugacije glagola u konjunktivu aktiva i pasiva.

Akuzativ

Za pravilno pisanje recepata potrebno je savladati nastavke dvaju padeža - akuzativa i tzv. ablativa - u pet deklinacija imenica i pridjeva I, II i III deklinacije. Accusativus (vin. p.) je padež izravnog objekta; kao na ruskom, odgovara na pitanja "tko?" Pa što?" Radi lakšeg snalaženja, prvo posebno pamtimo nastavke ovog padeža koji imaju imenice i pridjeve srednjeg roda, a zatim nastavke imenica i pridjeva muškog i ženskog roda. Pravila srednje vrste. Sve imenice srednjeg roda i pridjevi, bez obzira na njihovu deklinaciju, podliježu sljedećim pravilima.

1. Kraj magarca. pjevati. odgovara završetku Nom. pjevati. date riječi: na primjer, linimentum compositum, semen dulce.

2. Kraj magarca. pl. odgovara završetku Nom. pl. i bez obzira na deklinaciju uvijek -a(-ia): npr. linimenta composita, semina dulcia.

Samo imenice usp. imaju završetak -ia. R. na -e, -al, -ar (III. deklinacija) i svi pridjevi 2. grupe (III. deklinacija).

Muško i žensko. Imenice i pridjevi muškog i ženskog roda u Ass. pjevati. imaju zajednički završni element -m, a u Ac. pl. - -s; ispred njih stoje određeni vokali ovisno o deklinaciji.

Završetak -im u Ac. pjevati. Prihvaćaju se grčke imenice koje završavaju na -sis kao što je dosis, is (f) i neke latinske imenice: pertussis, is (f).

33. Ablativ. Prijedlog

Ablativus- ovo je slučaj koji odgovara ruskom instrumentalnom slučaju; odgovara na pitanja “koga?”, “čime?”. Osim toga, obavlja funkcije nekoliko drugih slučajeva.

Nastavci ablativa prikazani su u tablici

Završetak -i u Abl. pjevati. prihvatiti:

1) imenice koje završavaju na -e, -al, -ar;

2) pridjevi 2. skupine;

3) jednakosložne imenice grčkog podrijetla koje počinju na -sis tipa dosis.

Svi se prijedlozi u latinskom koriste samo s dva padeža: akuzativ i ablativ. Upravljanje prijedlozima u ruskom ne podudara se s latinskim.

1. Prijedlozi koji se upotrebljavaju uz akuzativ.

2. Prijedlozi koji se upotrebljavaju s ablativom.

3. Prijedlozi koji se upotrebljavaju ili s akuzativom ili s ablativom.

Prijedlozi u - "u", "na" i sub - "ispod" kontroliraju dva padeža ovisno o postavljenom pitanju. Pitanja "gdje?", "što?" zahtijevaju akuzativ, pitanja "gdje?", "u čemu?" - ablativ.

Primjeri uporabe prijedloga s dvostrukom kontrolom.

34. Oblik – ciklički, terminološki

Farmaceutsko nazivlje je skup pojmova iz niza posebnih disciplina, objedinjenih pod općim nazivom farmacija (grč. pharmakeia - stvaranje i uporaba lijekova), koje proučavaju istraživanje, proizvodnju i uporabu lijekova biljnog podrijetla. , mineralnog, životinjskog i sintetskog podrijetla. Središnje mjesto u ovom terminološkom kompleksu zauzima nomenklatura lijekova - opsežan skup naziva ljekovitih tvari i lijekova službeno odobrenih za uporabu. Na farmaceutskom tržištu koriste se deseci i stotine tisuća lijekova. Ukupan broj lijekova i njihovih kombinacija dostupnih u različitim zemljama premašuje 250 tisuća. Svake godine sve više i više novih lijekova dolazi u lanac ljekarni.

Da biste imali predodžbu o tome kako nastaju nazivi lijekova, što utječe na izbor pojedinih načina tvorbe riječi i strukturnih tipova naziva, potrebno je upoznati se, barem u najopćenitijim crtama, s nekim općim farmaceutskim pojmovima.

1. Lijek (medicamentum) - tvar ili smjesa tvari koju je ovlašteno tijelo odgovarajuće države na propisani način odobrilo za uporabu u svrhu liječenja, sprječavanja ili dijagnosticiranja bolesti.

2. Ljekovita tvar (materia medica) – lijek koji je pojedinačni kemijski spoj ili biološka tvar.

3. Ljekovite biljne sirovine - biljne sirovine dopuštene za medicinsku uporabu.

4. Ljekoviti oblik (forma medicamentorum) - stanje pogodno za upotrebu koje se daje lijeku ili ljekovitoj biljnoj sirovini, u kojem se postiže potreban terapijski učinak.

5. Lijek (praeparatum pharmaceuticum) - lijek u obliku određenog oblika lijeka.

6. Djelatna tvar - sastojak(i) lijeka koji ima terapijski, profilaktički ili dijagnostički učinak.

7. Kombinirani lijekovi - lijekovi koji u jednom obliku lijeka sadrže više od jedne djelatne tvari u fiksnim dozama.

35. Trivijalni nazivi ljekovitih tvari

Neki kemijski spojevi koji se koriste kao ljekovite tvari zadržavaju iste tradicionalne polusustavne nazive koje su dobili u kemijskoj nomenklaturi (salicilna kiselina, natrijev klorid).

Međutim, u puno većem obimu u nomenklaturi lijekova kemijski spojevi nisu prikazani pod svojim znanstvenim (sustavnim) nazivima, već pod trivijalnim (latinski trivialis - "obični") nazivima. Trivijalna imena ne odražavaju nikakva jedinstvena načela znanstvene klasifikacije prihvaćena od strane kemičara; ona ne ukazuju na sastav ili strukturu. U tom su pogledu potpuno inferiorni u odnosu na sustavna imena. Međutim, potonji su zbog svoje glomaznosti i složenosti neprikladni kao nazivi ljekovitih tvari za upotrebu u recepturama, na etiketama i u ljekarničkom prometu.

Trivijalna imena su kratka, prikladna, dostupna ne samo za profesionalnu, već i za uobičajenu komunikaciju.

Primjeri trivijalnih imena

Načini tvorbe riječi za trivijalna imena

Trivijalni nazivi lijekova izvedenice su različitih tvorbenih struktura. Kao proizvođač koristi se riječ ili skupina riječi, koje su često sustavni nazivi kemijskih spojeva ili nazivi izvora njihove proizvodnje. Glavni "građevinski" materijal za formiranje trivijalnih imena su riječi, elementi za oblikovanje riječi, korijeni i jednostavno takozvani verbalni segmenti starogrčkog i latinskog podrijetla. Na primjer, pripravak od biljke proljetnog gorjuna (Adonis vernalis) zove se Adonisidum - adonizid; tvar (glikozid) koja se dobiva iz nekih vrsta biljke naprstak (Digitalis) zove se Digoxinum - digoksin. Naziv Mentholum - mentol dodijeljen je tvari koja se dobiva iz ulja mente (oleum Menthae).

Među različitim metodama tvorbe riječi koje se koriste za stvaranje trivijalnih imena, najproduktivnija je skraćenica (latinski brevis - "kratko") - skraćivanje. Ovo je način stvaranja složenica, tzv. kratica, kombiniranjem dijelova riječi proizvoljno odabranih iz odgovarajućih tvorbenih riječi ili fraza. Kao takvi, često se koriste sustavni nazivi kemijskih spojeva.

Kratice se također koriste za oblikovanje naziva kombiniranih lijekova. Umjesto navođenja naziva svih djelatnih tvari sadržanih u jednom obliku doziranja, lijeku se dodjeljuje složeni skraćeni naziv. Stavlja se pod navodnike i dodatak je nazivu oblika lijeka.

36. Opći zahtjevi za nazive lijekova

1. U Rusiji je naziv svakog novog lijeka službeno odobren u obliku dva međusobno prevedena ekvivalenta na ruskom i latinskom, na primjer: solutio Glucosi - otopina glukoze. U pravilu su latinski nazivi ljekovitih tvari imenice II deklinacije usp. R. Rusko ime razlikuje se od latinskog samo u transkripciji i odsutnosti završetka -um, na primjer: Amidopyrinum - amidopirin, Validolum - validol. Trivijalna imena kombiniranih lijekova, koja su nedosljedna primjena na naziv oblika lijeka, također su imenice II deklinacije usp. r.: na primjer, tabulettae "Haemostimulinum" - tablete "Gemostimulin".

2. nazivi lijekova trebaju biti što kraći; lako se izgovara; imaju jasnu fonetsko-grafičku razlikovnost. Posljednji zahtjev u praksi postaje osobito važan.

Svaki naslov mora se zvučno i grafički (pravopisno) uočljivo razlikovati od ostalih naslova.

Uostalom, dovoljno je zapamtiti zvučni kompleks čak i malo netočno i zapisati ga netočno latiničnim slovima u receptu da se dogodi ozbiljna pogreška. Velik broj lijekova ulazi na domaće tržište pod originalnim robnim imenima. Oblikovani su pravopisno i gramatički najčešće na nekom nacionalnom jeziku, odnosno nemaju latinični gramatički format. Često imenima nedostaje završetak -um u potpunosti (njemački) ili djelomično (engleski) ili se završetak -um zamjenjuje s -e (engleski i francuski), au nekim jezicima (talijanski, španjolski. , rum.) - na - a.

Istodobno, tvrtke svojim lijekovima dodjeljuju imena s tradicionalnim latinskim završetkom -um. U domaćoj propisnoj praksi, kako bi se izbjegle nesuglasice, bilo bi potrebno uvjetno latinizirati komercijalne nazive uvezenih lijekova: zamijeniti završetak -um umjesto zadnjeg samoglasnika ili dodati završetak -um na krajnji suglasnik, na primjer: umjesto od Mexase (mexase) - Mexasum, umjesto Lasix (lasix) - Lasixum itd. .

Iznimke su dopuštene samo za imena koja završavaju na -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Mogu se čitati i razmatrati po analogiji s imenicama prve deklinacije.

U suvremenim komercijalnim nazivima često se zanemaruje tradicionalna znanstveno potvrđena transkripcija tvorbenih elemenata (glagolskih segmenata) grčkoga podrijetla; njeguje se njihovo grafičko pojednostavljenje; Radi lakšeg izgovora, ph se zamjenjuje s f, th s t, ae s e, y s i.

37. Frekvencijski segmenti u trivijalnim imenima

Ogroman broj kratica, kao što je navedeno, formira se kombiniranjem segmenata proizvoljno odabranih iz sastava generirajućih riječi - sustavnih naziva.

Istodobno, u nomenklaturi postoji mnogo takvih naziva, čiji zvučni kompleksi uključuju ponavljajuće frekvencijske segmente - neku vrstu farmaceutskih pojmovnih elemenata.

1. Frekvencijski segmenti, koji vrlo uvjetno i približno odražavaju informacije anatomske, fiziološke i terapeutske prirode.

Na primjer: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anestesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Frekvencijski segmenti koji nose farmakološke informacije. Tijekom proteklih desetljeća, preporuka Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) postala je široko rasprostranjena da se u trivijalne nazive ljekovitih tvari (naime supstanci!) uključe segmenti učestalosti koji ne nose nasumične i nejasne karakteristike, kao gore navedeni segmenti, već stabilne informacije farmakološke prirode.

U tu svrhu preporuča se uključiti u nazive frekvencijske segmente koji označavaju pripadnost ljekovite tvari određenoj farmakološkoj skupini. Do danas je preporučeno nekoliko desetaka takvih frekvencijskih segmenata. Na primjer: sulfadimezin, penicilin, streptomicin, tetraciklin, barbamil, novokain, kortikotropin, estradiol, metandrostenolon.

Trivijalni nazivi vitamina i multivitaminskih kombinacija lijekova

Vitamini su poznati i po svojim trivijalnim imenima i po slovnim oznakama, na primjer: Retinolum seu Vitaminum A (poznat i pod drugim imenom - Axerophtholum); cijanokobalamin ili vitamin B12; Acidum ascorbinicum seu Vitamin C. Imena mnogih multivitaminskih pripravaka uključuju frekvencijski segment -vit- - -vit-, na primjer Tabulettae "Pentovitum" (sadrži 5 vitamina), Dragee "Hexavitum" (sadrži 6 vitamina) itd.

Trivijalni nazivi enzimskih pripravaka

Često imena pokazuju da lijek utječe na enzimske procese tijela. O tome svjedoči prisutnost sufiksa -as- - -az-. Takva se imena obično latiniziraju prema općem pravilu, odnosno dobivaju završetak -um. Međutim, postoje i odstupanja od ovog pravila: na primjer, Desoxyribonucleasum (ili Desoxyribcnucleasa) je deoksiribonukleaza, Collagenasum je kolagenaza.

38. Oblici doziranja

aerosol, -i (n)- aerosol - oblik doziranja, koji je raspršeni sustav dobiven pomoću posebnog pakiranja.

granulum, -i (n)- granula - čvrsti oblik doziranja u obliku zrna, zrna.

Gutta, -ae (f)- kapi - oblik lijeka namijenjen za unutarnju ili vanjsku upotrebu u obliku kapi.

mazivo, -i(n)- mast - mekani oblik doziranja viskozne konzistencije; namijenjen za vanjsku upotrebu.

linimentum, -i (n)- liniment - tekuća mast.

Tjestenina, -ae (f)- pasta - mast sa sadržajem praškastih tvari preko 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- flaster - oblik lijeka u obliku plastične mase koja na temperaturi tijela omekšava i prianja na kožu; namijenjen za vanjsku upotrebu.

supozitorij, -i (n)- supozitorij, supozitorij - oblik lijeka koji je na sobnoj temperaturi čvrst, a na tjelesnoj se širi ili otapa; ubrizgava u tjelesne šupljine. Ako se primjenjuje per rectum (kroz rektum), naziva se supozitorij. Ako čepić ima oblik kuglice za umetanje u rodnicu, onda se naziva globulus vaginalis - kuglica rodnice.

Pulvis, -eris (m)- prašak - oblik doziranja namijenjen za unutarnju, vanjsku ili injekcijsku (nakon otapanja u odgovarajućem otapalu) primjenu.

Tabuletta, -ae (f)- oblik lijeka dobiven prešanjem ljekovitih sastojaka

tvari ili mješavine ljekovitih i pomoćnih tvari; namijenjen za unutarnju, vanjsku ili injekcijsku (nakon otapanja u odgovarajućem otapalu) primjenu.

Tabuletta obducta- obložena tableta - tableta s ovojnicom namijenjenom lokalizaciji mjesta djelovanja, okusa; očuvanje, poboljšanje izgleda.

dragee (francuski)- dražeja (nesavijena) - čvrsti oblik doziranja dobiven slojevitim nanošenjem lijekova i pomoćnih tvari na granule.

pilula, -ae (f)- pilula - čvrsti oblik doziranja u obliku kuglice (težine 0,1-0,5 g) koji sadrži lijekove i pomoćne tvari.

Vrsta, -ei (f)(obično u množini: Vrsta, -erum) - zbirka - mješavina nekoliko vrsta zdrobljenih ili cijelih ljekovitih sirovina za pripremu infuzija i dekocija.

C. amylacea seu oblate- oblik doziranja, koji je lijek zatvoren u ovojnicu (od želatine, škroba ili drugog biopolimera); namijenjen za unutarnju upotrebu.

Seu Lamella ophthalmica- film za oči - oblik doziranja u obliku polimernog filma koji zamjenjuje kapi za oči.

39. Tekući oblici doziranja. Naziv lijekova

Solutio, -onis (f)- otopina - oblik lijeka koji se dobiva otapanjem jedne ili više ljekovitih tvari; namijenjen za injekcije, unutarnju ili vanjsku upotrebu.

Suspensio, -onis (f)- suspenzija - tekući oblik doziranja, koji je disperzni sustav u kojem je čvrsta tvar suspendirana u tekućini; Namijenjen za unutarnju, vanjsku ili injekcijsku primjenu.

emulsum, -i (n)- emulzija - tekući oblik doziranja, koji je disperzni sustav koji se sastoji od međusobno netopljivih tekućina; Namijenjen za unutarnju, vanjsku ili injekcijsku primjenu.

Tinctura, -ae (f)- tinktura - oblik doziranja, koji je alkoholni, alkoholno-eterski, alkoholno-vodeni prozirni ekstrakt ljekovitog biljnog materijala; Dizajniran za unutarnju ili vanjsku upotrebu.

Infusum, -i (n)- infuzija - oblik doziranja, koji je vodeni ekstrakt ljekovitog biljnog materijala; Dizajniran za unutarnju ili vanjsku upotrebu.

Decoctum, -i (n)- dekocija - infuzija, karakterizirana načinom ekstrakcije.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- sirup - tekući oblik lijeka namijenjen za unutarnju upotrebu.

Ekstrakt, -i (n)- ekstrakt - oblik doziranja, koji je koncentrirani ekstrakt ljekovitog biljnog materijala; namijenjen za unutarnju ili vanjsku upotrebu.

Nazivi lijekova.

1. Ako je u nazivu lijeka naveden oblik lijeka koji se daje ljekovitoj tvari ili biljnoj sirovini, tada naziv počinje njegovom oznakom, a zatim slijedi naziv ljekovite tvari, odnosno sirovine.

Tabulettae Analgini - analgin tablete, Pulvis Ampicillini - ampicilin u prahu itd.

2. Naziv kombiniranog lijeka uz oznaku »oblik lijeka« u njoj je imenica. itd., stavljeno pod navodnike kao nedosljedna primjena na oznaku "oblik lijeka", na primjer: Tabulettae "Urosalum" - "Urosal" tablete, Unguentum "Calendula" - "Calendula" mast itd.

3. U imenima infuzija i dekocija, između oznaka "Oblik doziranja" i "Biljke" nalazi se rod. n. naziv vrste sirovine (list, biljka, kora, korijen, cvjetovi itd.), npr.: Infusum florum Chamomillae - infuz cvjetova kamilice, Infusum radicis Valerianae - infuz korijena valerijane i dr.

4. Usuglašena definicija koja karakterizira oblik doziranja zauzima zadnje mjesto u nazivu lijeka: npr. Unguentum Hydrargyri cinereum - mast sive žive, Solutio Synoestroli oleosa - otopina sinestrola u ulju (ulju), Solutio Tannini spirituosa alkoholna otopina tanina. , Extractum Belladonnae siccum - suhi ekstrakt beladone (belladonna).

40. Recept

Recept(receptum - “uzeto” od recipio, -ere - “uzimati”, “uzimati”) je pismeni nalog liječnika ljekarniku, sastavljen u određenom obliku, o izradi, izdavanju i načinu uporabe lijeka. . Recept je važan pravni dokument koji se mora izvršiti u skladu sa službenim pravilima. Recepti se ispisuju na standardnom obrascu dimenzija 105 x 108 mm, jasno i čitko, bez mrlja i ispravaka, tintom ili kemijskom olovkom. Liječnici koji imaju pravo izdavanja recepata dužni su naznačiti svoje radno mjesto i zvanje, potpisati se i ovjeriti osobnim pečatom.

U receptu se obično razlikuju sljedeći dijelovi.

1. Inscriptio - pečat zdravstvene ustanove i njezina šifra.

2. Datum - datum propisivanja.

3. Nomen aegroti - prezime i inicijali bolesnika.

4. Aetas aegroti – dob bolesnika.

5. Nomen medici - prezime i inicijali liječnika.

6. Praescriptio - "prepis" na latinskom, koji se sastoji od invocatio - standardnog obraćanja liječniku, Rr.: - Recept - "uzmi" i designatio materiarum - oznaka tvari koja ukazuje na njihovu količinu.

7. Subscriptio - “potpis” (doslovno “ispod” oznaka tvari) - dio u kojem se ljekarniku daju upute: o obliku lijeka, broju doza, vrsti pakiranja, o izdavanju lijeka pacijentu itd.

8. Signatura - oznaka, dio koji počinje glagolom signa ili signetur - “naznačiti”, “naznačiti”. Nakon toga slijede upute pacijentu na ruskom i (ili) nacionalnom jeziku o tome kako uzimati lijek.

9. Nomen et sigillum personaie medici - potpis liječnika, ovjeren osobnim pečatom.

Svaki lijek se propisuje na posebnom receptu i velikim početnim slovom. Nazivi ljekovitih tvari i biljaka unutar retka također se pišu velikim tiskanim slovima.

Nazivi ljekovitih tvari ili lijekova gramatički ovise o njihovoj dozi (količini) i stavljaju se u rod. P.

Pravila za pisanje recepata

41. Uporaba akuzativa pri propisivanju pilula i čepića

Postoje različiti pristupi imenovanju tableta i čepića.

1. Lijekovi kombiniranog sastava dodijeljeni su trivijalni i najčešće složeni skraćeni naziv, stavljeni u navodnike: na primjer, tabulettae "Codterpinum" - tablete "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - čepići "Neo-anusol".

U njima su trivijalni nazivi tableta ili čepića. dosjetka. h. te su nekonzistentne aplikacije. Doza obično nije naznačena, jer je standardna.

2. Ako se čepići sastoje od jedne djelatne ljekovite tvari, tada se njezin naziv pridružuje nazivu oblika lijeka s prijedlogom cum i stavlja u ablativ koji označava dozu; na primjer: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - čepići s cordigitom 0,0012.

3. Ako se tablete sastoje od jedne djelatne ljekovite tvari, tada se nakon navođenja oblika doziranja njezin naziv stavlja u rod. stavka s oznakom doze; na primjer: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - cordigita tablete 0,0008.

4. Kod propisivanja tableta i čepića u receptima na skraćeni način, naziv oblika lijeka stavlja se u vino. p.m. h. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), budući da to gramatički ovisi o Receptu, a ne o dozi.

Na sličan način propisuju se i očne folije (lamellae ophthalmicae) (u vn. množini): naziv ljekovite tvari uvodi se prijedlogom cum i stavlja u ablativ, npr.: Recept: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo broj 30.

5. Skraćenim načinom propisivanja tableta i čepića s jednim sastojkom, možete staviti naziv oblika lijeka u Ac. pjevati. (tabulettam, supozitorij). U ovom slučaju, recept završava standardnom formulacijom Da (Dentur) tales doses numero... Na primjer:

Recept: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales doze broj 12

Recept: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doze broj 10.

6. Čest je i recept za tablete, koji označava naziv ljekovite tvari i njezinu pojedinačnu dozu, završavajući recept brojem tableta u standardnoj formulaciji Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis. - Navedite ove doze brojevima... u tabletama, na primjer:

Recept: Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12 in tabuletti.

42. Naziv kemijskih elemenata

Nazivi kiselina

Latinski polusustavni i trivijalni nazivi kiselina sastoje se od imenice acidum, -i (n) - “kiselina” i uz nju složenog pridjeva 1. skupine. Sufiks -ic-um ili -os-um dodaje se na osnovu naziva elementa koji tvori kiselinu.

Sufiks -ic- označava najveći stupanj oksidacije i odgovara u ruskim pridjevima sufiksima -n-(aya), -ev-(aya) ili -ov-(aya), na primjer: acidum sulfur-ic-um - siva-n-aya kiselina; acidum barbitur-ic-um - barbiturna kiselina; acidum fol-ic-um - folna kiselina.

Sufiks -os- označava nizak stupanj oksidacije i odgovara ruskom pridjevu s nastavkom -ist-(aya); na primjer: acidum sulfur-os-um - sumporna kiselina; acidum nitr-os-um - kiselina bogata dušikom.

Pridjevi u imenima kiselina bez kisika uključuju prefiks hidro-, osnovu imena kiselotvornog elementa i sufiks -ic-um.

U ruskoj nomenklaturi lijekova to odgovara pridjevu sa završetkom -is-vodik (kiselina), na primjer: ac. hydro-brom-ic-um - brom-vodikova kiselina.

Nazivi oksida

Nazivi oksida sastoje se od dvije riječi: prva je naziv elementa (kationa) u njegovom rodu. n. (nedosljedna definicija), drugo je ime skupine oksida (aniona) u njima. jastučić. (flektirano).

Segment -ohu- označava prisutnost kisika, a prefiksi određuju strukturu spoja: oksidum, -i (n) - oksid; peroxidum, -i (n) - peroksid; hidroksidum, -i (n) - hidroksid. Rusko ime također koristi isti red riječi kao i međunarodno (latinsko) ime.

Nazivi soli

Nazivi soli tvore se od dviju imenica: imena kationa koji je prvi u rodu. n., a ime aniona na drugom mjestu u njima. n. Neka imena etera tvore se na isti način.

Imena aniona tvore se dodavanjem standardnih nastavaka -as, -is, -idum na korijene latinskih naziva kiselina.

Sufiksima -as i -is tvore nazive aniona u solima kisikovih kiselina, a sufiksom -id-um - u solima kiselina bez kisika. Nazivi aniona s nastavcima -as, -is - imenice III deklinacije m. (iznimka od pravila o rodu), a nazivi aniona s nastavkom -id-um su imenice II deklinacije usp. R.

Nazivi aniona

Nazivi aniona bazičnih soli tvore se prefiksom sub-, a nazivi aniona kiselih soli tvore se prefiksom hidro-, npr.: subgallas, -atis (m) - bazični galat; hydrocarbonas, -atis (f) - hidrokarbonat.

43. Brojevi i brojevni prefiksi

Brojevi

U latinskom, kardinalni brojevi ne utječu na padež imenica povezanih s njima. Od glavnih brojeva dekliniraju se samo unus, a, um; duo, duae, duo; tres, tria. Brojni medicinski pojmovi formirani su pomoću prefiksa brojeva. Brojčani prefiksi latinskog podrijetla prevladavaju u anatomskoj nomenklaturi, a grčki - u kliničkoj terminologiji iu nomenklaturi lijekova.

Prefiksi brojeva

44. Prilozi i zamjenice

Prema načinu tvorbe, prilozi su 2 vrste:

1) nezavisni prilozi, na primjer: statim - odmah, saepe - često;

2) izvedenice od pridjeva.

Od pridjeva I-II deklinacije prilozi se tvore dodavanjem nastavka -e na osnovu, npr.: asepticus, a, um - aseptično - aseptično (u aseptičnim uvjetima). Od pridjeva treće deklinacije prilozi se tvore tako da se na osnovu dodaje nastavak -iter, a od pridjeva koji počinju na -ns - nastavak -er, npr.: siertlis, -e - steriliter - sterilan; recens, -ntis - recenter - svjež (svježe-).

Neki pridjevi u obliku vina upotrebljavaju se i kao prilozi. dosjetka. h. sri. R. ili u ablativnom obliku sa završetkom -o, npr.: multus, a, um - multum - puno; facilis, sa - facile - lako; citus, a, um - ciro - brzo, uskoro.

Kao komparativ priloga upotrebljava se oblik cf. R. pridjevi ovog stupnja. Superlativni prilozi tvore se od superlativnog stupnja pridjeva pomoću sufiksa -e: citius - brži, citissime - najbrži.

Prilozi korišteni u receptu.

1. Ako je potrebno hitno izdati lijek, liječnik na vrhu obrasca recepta upisuje: Cito! - Brzo! ili Statim! - Smjesta! Odmah!

2. Ako su dva (ili više) sastojka propisana redom u istoj dozi, tada se ta doza označava samo jednom uz posljednju, a prije broja se stavlja grčka riječ. ana (aa) - jednako.

3. Kod proširenog propisivanja čepića, količina kakao maslaca može biti naznačena točno u gramima ili izrazom quantum satis - "koliko je potrebno" - farmaceut sam mora izračunati potrebnu količinu.

zamjenice

Osobne zamjenice:

1. lice: ego - ja, nos - mi;

2. lice: tu - ti, vos - ti.

U latinskom nema osobnih zamjenica u 3. licu; umjesto njih koriste se pokazne zamjenice: is, ea, id - that, that, that ili on, she, it.

Obično ne postoji osobna zamjenica kao subjekt za latinski glagol, ali kada se prevede na ruski dodaje se, na primjer: homo sum - ja sam osoba.

Povratna zamjenica sui - sebe, kao u ruskom, nema oblik im. n. a upotrebljava se samo u odnosu na 3. lice.

Stručni izrazi sa zamjenicom:

1) s osobnom zamjenicom u Abl.: pro me - za mene;

2) s povratnom zamjenicom u Ass.: per se - u svom čistom obliku.

Posvojne zamjenice: mens, a, um - moj; tuns, a, um - tvoj; noster, tra, trum - naš; vester, tra, trum - tvoj.

Odnosne zamjenice: qui, quae, quod - koji, -aya, -oe; kakav, -aya, -oe; nešto što se često nalazi u aforizmima, na primjer: Qui scribit, bis legit. - Tko piše, dvaput čita. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku.

45. Particip aktivni

Aktivni particip sadašnji

Za razliku od ruskog, latinski ima samo jedan particip za svako vrijeme: particip sadašnji aktivnog glasa i particip prošli pasivnog glasa. Većina participa koji se koriste u medicinskoj terminologiji djeluju samo kao modifikatori za imenice. To su pridjevski participi, npr.: dentes permanentes - stalni zubi, cysta congenita - urođena cista, aqua destiilata - destilirana voda itd.

Participi prezenta aktivnog glasa tvore se od osnove glagola sadašnjeg vremena dodavanjem nastavka -ns u I, II konjugacijama i nastavka -ens u III, IV konjugacijama. U obitelji dosjetka. h. svi participi završavaju na -ntis (-nt-kraj osnove).

Na primjer, tvorba participa:

Participi prezenta aktivnog glasa dekliniraju se po III deklinaciji, kao i pridjevi 2. skupine s jednim nastavkom kao recens, -ntis.

Završavaju na Nom. pl. -es za m, f; -ia za n; u Gen. pl. - -ium za sva tri roda, npr.: communicare - povezivati.

Participi pasivni prošli

U latinskom, kao iu ruskom, takvi su participi glagolski pridjevi.

Tvore se od osnove takozvane supine (jednog od glavnih oblika glagola koji završava na -urn) dodavanjem generičkih završetaka -us, -a, um.

Tvorba participa prošloga pasiva

Osnova supina se određuje tako da se iz oblika supina ukloni završetak -um. Osnova supina, u pravilu, završava na -t, -h, -s. U filološkim rječnicima latinski se glagoli navode u četiri glavna oblika: 1. lice jedn. sati prisutni vr.; jedinica 1. osobe h. perfekt (perfekt prošlog vremena); ležeći; infinitiv, na primjer: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Latinsko-ruski rječnik A-B

abductor, -oris, m (m. abductor) - mišić abduktor

accessorius, -a, um - dodatni

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um – slušni

oris m (m. adductor) - mišić aduktor

adhaesio, -onis, f - srastanje

adiposus, -a, um - masnoća

aditus, -us, m - unos

adnexa, -orum, n - dodaci

afferens, -ntis, - dovođenje

afiksus, -a, -um, - priložen

ala, -ae, f - krilo

vrh, -icis, m - vrh

arahnoidni, -a, -um – arahnoidni

arcus, -us, m - luk

balneum, -i, n - kupelj

balsamum, -i, n - balzam

basis, -is, f - osnova, osnova

benigni, -a,-um - dobroćudan

biceps, cipitis - dvoglavi

bilateralis, -e, - bilateralan

biliaris, -e, - žučni

bilifer, -era, -erum - žučni (skretanje žuči)

bilis, -is, f - žuč

bolus, -i, f - glina

brachium, -i, n - rame

brevis, -e - krać

bronchus, -i, m - bronh

bubo, -onis, m - bubo (limfni čvor povećan kao posljedica upale)

bucca, -ae, f - obraz

bursa, -ae, f - vreća

47. Latinsko-ruski rječnik C-D

caecum, -i, n - slijepo crijevo

callosus, -a, -um – žuljeviti

caput, -itis, n - glava; glava

cartilago, -inis, f - hrskavica

cavernosus, -a,-um – kavernozan

cavitas, -atis, f - šupljina

cellula, -ae, f - stanica

cerebrum, -i, n - veliki mozak

cervix, -icis, f - vrat; vrat

circumferentia, -ae, f - opseg

clavicula, -ae, f - ključna kost

trtična kost, -ygis, m - trtična kost

commissura, -ae, f - komisura

concha, -ae, f - školjka

cor, cordis, n - srce

costa, -ae, f - rub

lubanja, -i, n - lubanja

dens, dentis, m - zub

depuratus, -a, -um - pročišćen (mehanički)

descendens, -ntis - silazni

dexter, -tra, -trum - prav

digestio, -onis, f - probava

digitus, -i, m - prst

dilatatus, -a, -um – proširen

diploe, -es, f - diploe (spužvasta tvar kostiju lubanjskog svoda)

diskus, -i, m - disk

dolor, -oris, m - bol

dorsum, -i, n - straga, leđa, leđa

dubius, -a, -um - dvojben

ductulus, -i, m - kanal, tubul

ductus, -us, m - kanal

duplex, -icis, - dvostruk

durus, -a, -um – tvrd

dysuria, -ae, f - disurija (poremećaj mokrenja)

48. Latinsko-ruski rječnik E-F

ejaculatorius, -a,-um – ejakulacijski

embolicus, -a,-um – embolični

zametak, -onis, m - zametak

eminentia, -ae, f - eminencija

emissarius, -a, -um - izaslanik (oslobađanje, iznošenje)

enamelum, -i, n - caklina

encephalon, -i, n - mozak

epididymis, -idis, f - epididimis

epiglottis, -idis, f - epiglotis

eponychium, -i, n - suprakungualna ploča

epoophoron, -i, n - epididimis

equinus, -a, -um - konj

etmoidalni, -e, - etmoidni

excavatio, -onis, f - udubljenje

extensor, -oris, m (m. extensor) - mišić ekstenzor

externus, -a, -um - vanjski

extremitas, -atis, f - kraj

facialis, -e - facijalni

fades, -ei, f - lice; površinski

falx, falcis, f - cepp

fasciculus, -i, m - snop

fauces, -ium, f - ždrijelo

femina, -ae, f - žena

femur, -oris, n - bedro, bedrena kost

fenestra, -ae, f - prozor

fibra, -ae, f - vlakno

flexor, -oris, m (m. flexor) - mišić pregibač

flexura, -ae, f - zavoj

fonticulus, -i, m - fontanela

foramen, -inis, n - rupa

fornix, -icis, m - arh

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fovea

funiculus, -i, m - funiculus

49. Latinsko-ruski rječnik G-H

galactocele, -es, f - galaktokela, mliječna cista

ganglion, -i, n - ganglion, (živčani) čvor

gaster, -tris, f - želudac

gastralgia, -ae, f - gastralgija (bol u želucu)

gemma, -ae, f - pupoljak (biljke)

geniculatus, -a, -um – koljenast

genu, -us, n - koljeno

gingiva, -ae, f - desni

glandula, -ae, f - žlijezda

glomus, -eris, n - glomus (lopta)

gluteus, -a, um - glutealni

granulosus, -a, -um – zrnast

granulum, -i, n - granula

gravida, -ae, f - trudna

gutta, -ae, f - kap

gyrus, -i, m - vijuga

habenula, -ae, f - povodac (parna tvorevina epitalamusa koja povezuje pinealnu žlijezdu s diencefalonom)

haema, -atis, n - krv

hallux, -ucis, m - nožni palac

helix, -icis, f - uvojak

hemispherium, -i, n - hemisfera

hernia, -ae, f - kila (patološko izbočenje organa)

hiatus, -us, m - rascjep, procjep, rupa

hilum, -i, n - vrata

humeroulnaris, -e - humeroulnaris

humerus, -i, m - humerus

humor, -oris, m - vlaga

himen, -enis, m - himen

hyoideus, -a, -um, - podjezični

hipohondrij, -i, n - hipohondrij

hipogastrij, -i, n - hipogastrij

50. Latinsko-ruski rječnik I-J-K

impressio, -onis, f - dojam

imperfectus, -a, um - nesavršen

incisivus, -a,-um – incizivan

incisura, -ae, f - pečenica

inclinatio, -onis, f - nagib

incus, -udis, f - nakovanj

index, -icis, m - kažiprst

infants, -ntis, m, f - dijete, dijete

inferioran, -ius, - niži

infraspinatus, -a, -um – subakutan

initialis, -e, - početni

intentio, -onis, f - napetost

interstitialis, -e – intermedijer

intestinum, -i, n - crijevo

iris, idis, f - šarenica

ischium, -i, n - sjedište

isthmus, -i,m - prevlaka

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugularis, -e - vratni

jugum, -i, n - uzvisina

junctio, -onis, f - veza

juvans, -ntis, - pomoćni, pomoćni

juvenilis, -e, - mladolik

juventus, -utis, f - mladost

keloidum, -i, n - keloid (tumorska izraslina vezivnog tkiva kože, uglavnom ožiljci)

keratitis, -idis, f - keratitis (upala rožnice)

keratoma, -atis, n - keratom (zadebljanje stratum corneuma epidermisa slično tumoru)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacija (otapanje rožnice)

keratoplastica, -ae, f - keratoplastika (plastična operacija rožnice)

keratotomia, -ae, f - keratotomija (disekcija rožnice)

Khellinum, -i, n - kellin

kinezija, -ae, f - kinezija (motorička aktivnost)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (proces intrauterinog razvoja tijela)

51. Latinsko-ruski rječnik L-M

labium, -i, n - usna

lacrima, -ae, f - suza

lamella, -ae, f - film

grkljan, -ngis, m - grkljan

latens, -ntis - latentan, skriven

lateralis, -e - bočni, bočni

lemniscus, -i, m - petlja

leća, lentis, f - leća

liber, -era, -erum – slobodan

lien, -enis, m - slezena

ligamentum, -i, n - ligament

limen, -inis, n - prag

lingua, -ae, f - jezik

lobus, -i, m - udio

longitudinalis, -e – uzdužni

lumbi, -orum, m - donji dio leđa

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - velik (pozitivan stupanj)

glavni, -jus - veliki (usporedni stupanj)

mandibula, -ae, f - donja čeljust

manus, -us, f - ruka

margo, -inis, m - rub

mastoideus, -a,um - mastoid

maxilla, -ae, f - gornja čeljust

meatus, -us, m - prolaz

medius, -a, -um - prosječan

medulla, -ae, f - mozak, medula

membrana, -ae, f - membrana

membrum, -i, n - ud

manji, -us - mali (usporedni stupanj)

morbus, -i, m - bolest

mors, mortis, f - smrt

mucilago, - inis, f - sluz

musculus, -i, m - mišić

52. Latinsko-ruski rječnik N-O

naevus, -i, m - nevus, madež

narcosis, -is, f - anestezija

nasalis, -e – nosni

nasofrontalis, -e - nazofrontalni

nasolabialis, -e – nazolabijalni

nasolacrimalis, -e – nazolakrimalan

nasus, -i, m - nos

natura, -ae, f - priroda

naturalis, -e - prirodan

neonatus, -i, m - novorođenče

nervozus, -a, -um - nervozan

nervus, -i, m - živac

neuralgia, -ae, f - neuralgija (bol duž živca)

neuronum, -i, n - neuron

nodus, -i, m - čvor

nomen, -inis, n - ime, oznaka

nuchalis, -e - nuhalis

numerus, -i, m - broj

nutricius, -a,-um - hranjiv

obductus, -a, -um - prekriven ljuskom

obliquus, -a, -um – koso

oblongatus, -a, -um - duguljast

zatiljak, -itis, n - stražnji dio glave

oculus, -i, m - oko

oedema, -atis, n - oteklina

jednjak, -i, m (esophagus, -i, m) - jednjak

omentum, -i, n - žlijezda

ophthalmicus, -a,-um – oftalmološki

orbita, -ae, f - očna duplja

organum, -i, n - orgulje

ili, oris, n - usta

os, ossis, n - kost

os coccygis, n - trtična kost

os sacrum, n - križna kost

ossiculum, -i, n - kost

ovarium, -i, n - jajnik

53. Latinsko-ruski rječnik P-Q

palatum, -i, n - nepce

palpebra, -ae, f - kapak

gušterača, -atis, n - pankreas

papilla, -ae, f - bradavica, papila

papula, -ae, f - papula, kvržica

paries, -etis, m - zid

partus, -us, m - porod

parvus, -a, -um - mali (pozitivan stupanj)

pecten, -inis, m - češljati

pedunculus, -i, m - noga

pelvis, -is, f - zdjelica; zdjelica

persistens, -ntis, - uporan

pes, pedis, m - stopalo

falanga, -ngis, f - falanga

pharynx, -ngis, m - ždrijelo

pilus, -i, m - kosa

planus, -a, -um – ravan

plexus, -us, m - pleksus

pons, pontis, m - most

porta, -ae, f - vrata

posteriorni, -ius - stražnji

primus, -a, -um - prvi, primarni

protuberantia, -ae, f - izbočina

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - zjenica

quadrangularis, -e - četverokutan

quadratus, -a, -um - kvadrat

quadriceps, cipitis - četveroglav

kvantno - koliko

quartus, -a, -um - četvrti

Quercus, -us, f - hrast

kvint, -a, -um – peti

53. Latinsko-ruski rječnik R-S

radius, -i, m - radijusna kost

radix, -icis, f - korijen, hrbat

ramus, -I, m - grana

reconvalescentia, -ae, f - oporavak

rektum, -i, n - rektum

regio, -onis, f - regija

ren, renis, m - bubreg

renalis, -e – bubrežni

resectio, -onis, f - resekcija (uklanjanje dijela organa sa spajanjem njegovih sačuvanih dijelova)

retina, -ae, f - mrežnica

retinaculum, -i, n - retinakulum

retroflexus, -a, -um - zakrivljena leđa

rhinalis, -e – nosni

rostrum, -i, n - kljun

rotatio, -onis, f - rotacija

rotundus, -a, -um – okrugao

ruber, -bra, -brum - crven

ruga, -ae, f - preklop

ruptura, -ae, f - puknuće

saccus, -I, m - vrećica

slina, -ae, f - slina

salpinx, -ngis, f - jajovod

sanguis, -inis, m - krv

scapula, -ae, f - lopatica

sectio caesarea – carski rez

segmentum, -i, n - segment

sella, -ae, f - sedlo

semen, -inis, n - sjeme

sensus, -us, m - osjećaj, osjećaj

septum, -i, n - pregrada

siccus, -a, -um – suh

simplex, -icis - jednostavan

zlokoban, -tra, -trum – lijev

55. Latinsko-ruski rječnik T-U

tabuletta, -ae, f - tableta

tardus, -a, -um, - spor

tarsus, -i, m - tarsus; hrskavica kapka

tegmen, -inis, n - krov

temporalis, -e - temporalni

tempus, -oris, n - vrijeme

tendo, -inis, m - tetiva

tensor, -oris, m (m. tensor) - napet mišić

tenuis, -e - tanak

teres, -etis - okrugao

terminatio, -onis, f - završetak

testis, -is, m - testis

tetraboras, -atis, m - tetraborat

Tetracyclinum, -i, n - tetraciklin

textus, -us, m - tkanina

thoracicus, -a, -um – prsa

thorax, -acis, m - prsa, prsa

thymus, -i, m - timus, timusna žlijezda

thyroideus, -a,-um – štitnjača

tibia, -ae, f - tibija

tinctura, -ae, f - tinktura

tonsilla, -ae, f - krajnik

traumaticus, -a, -um – traumatičan

tremor, -oris, m - drhtanje

trochlearis, -e - blok

truncus, -us, m - trup, torzo

tuba, -ae, f - cijev

tubarius, -a, -um - truba

tuber, -eris, n - tubercle

ulcus, -eris, n - čir (gnojna ili upaljena rana na površini kože ili sluznice)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - lakatni

umbilicalis, -e – pupčan

umbo, -onis, m - pupak

uncus, -i, m - kuka

unguis, -is, m - čavao

ureter, -eris, m - ureter

urethra, -ae, f - mokraćovod, mokraćna cijev

urina, -ae, f - mokraća

56. Latinsko-ruski rječnik V-X-Z

vagina, -ae, f - vagina

valva, -ae, f - ventil

valvula, -ae, f - zaklopka, ventil

vas, vasis, n - posuda

vena, -ae, f - vena

venenum, -i, n - otrov

venter, -tris, m - abdomen (mišići)

ventriculus, -i, m - klijetka; trbuh

venula, -ae, f - venula (mala vena)

vermiformis, -e – crvolik

vermis, -is, m - crv

vertebra, -ae, f - pršljen

vertex, -icis, m - vrh; kruna

verus, -a, -um – istinit

vesica, -ae, f - mjehurić

vestibulum, -i, n - predvorje

via, -ae, f - put

vinculum, -i, n - ligament

viscera, -um, n - unutarnji organi

visus, -us, m - vid

vita, -ae, f - život

vitium, -i, n - zam

vitrum, -i, n - tikvica, epruveta

vivus, -a, -um – živ

vomer, -eris, m - vomer

vortex, -icis, m - uvojak

xanthoerythrodermia, -ae, f - ksantoeritrodermija (žućkasto-narančasto obojenje kože zbog taloženja kolesterola ili lipida u njoj)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zonula, -ae, f - pojas

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zigomatikomaksilarni

zonularis, -e – zonularan

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

KAZAHSTANSKO-RUSKO MEDICINSKO SVEUČILIŠTE

SAŽETAK

STRUČNI JEZIK MEDICINE

Izvršio: KOZHAKHANOVA D

Student grupe 206 A STOMATOLOGIJA

Stručni jezik liječnika

Nepromjenjivi jezik znanosti

Književni izvori

Stručni jezik liječnika

Non est via in medicina sine lingua latina

(Nema puta u medicini bez latinskog)

Da bi u potpunosti svladao bilo koju profesiju, osoba mora poznavati terminologiju svoje specijalnosti. Povijest Europe razvila se na način da se temeljna terminologija većine znanosti, pa tako i medicine, temelji na riječima iz latinskog i grčkog jezika. Ali, možda, nema druge stručne djelatnosti u kojoj bi se stoljetna svjetska iskustva tako izravno odražavala kao u sastavu stručnog jezika liječnika, jer je jedna od disciplina koja je od velike važnosti u izobrazbi specijalista u Područje medicine i farmacije nedvojbeno je latinski jezik koji se susreće u svakodnevnom radu - čitajući nazive bolesti, anatomske i kliničke pojmove, nazive ljekovitih sirovina, botaničke pojmove usvojene u Međunarodnoj nomenklaturi naziva kemijskih spojeva i posebno u formulaciji.

Suvremeni liječnik, čak i kada govori ruski o profesionalnoj temi, koristi više od 60% riječi latinskog i grčkog podrijetla. I to ne čudi, jer je dobro poznato da su se terminologije širokog spektra znanosti, uključujući one koje su se pojavile relativno nedavno, obnavljale i nastavljaju se nadopunjavati zahvaljujući aktivnom uključivanju, izravnom ili neizravnom, vokabulara i riječi -tvorbena sredstva upravo ova dva klasična jezika antičkog svijeta.

Povijest medicinske terminologije

Latinski jezik je jedan od mrtvih jezika, jer sada nema živih ljudi koji govore ovim jezikom. No, za svoje tvorce jedno je vrijeme bilo živo. Povijest latinskog jezika seže u početak prvog tisućljeća pr. i pripada italskoj grani indoeuropske obitelji jezika. Naziva se upravo tako: Lingua Latina jer su ga govorili Latini koji su nastanjivali malu regiju Latium. Središte ovog područja u 8. st. pr. postao grad Rim, pa su se i stanovnici Lacija počeli nazivati “Rimljani” (Romani). Sjeverozapadno od Rimljana živjeli su Etruščani, narod stare, visoko razvijene kulture. Imali su veliki utjecaj na kulturni razvoj cijele Italije, a posebno Rima; mnoge su etruščanske riječi ušle u latinski jezik, iako se sam etruščanski od njega znatno razlikuje. Ostali jezici Italije, od kojih su najvažniji oskanski i umbrijski, srodni su latinskom i postupno su njime zamijenjeni.

S vremenom je rimski jezik postao službeni jezik Rimskog Carstva, koje je obuhvaćalo sve do 5. stoljeća nove ere. sve zemlje sliva Sredozemnog mora, uključujući teritorije moderne Italije, Španjolske, Francuske, Grčke, kao i dijelove Britanije, Njemačke, Rumunjske, Mađarske i drugih zemalja. Osvojivši u 2. st. pr. Stara Grčka, zemlja s visoko razvijenom kulturom, preuzela je od Rimljana i dostignuća grčke znanosti, uključujući medicinu. Latinski jezik uključivao je mnoge grčke riječi koje su preživjele do danas, uglavnom u medicinskim nazivima - anatomski, terapeutski, farmakološki, itd. Grčki pojmovi, zadržavajući svoju osnovu, latinizirani su i postupno su dobivali međunarodno priznanje i distribuciju, na primjer: arterija - arterija, aorta - aorta itd.

Ova je medicina bila uzor cijeloj rimskoj državi, sadrži mnoga imena vrsnih liječnika. Imena antičkog boga liječenja Asklepija (Eskulapa) i njegovih kćeri Higije i Panakije postala su simboli antičke, a potom i europske medicine.

Grčka mitologija donijela nam je priču o njegovom rođenju, životu, junaštvu, smrti i uskrsnuću. Asklepije je bio sin Apolona i Koronide, kćeri vatrenog titana Flegija. A budući da je Apolon bio bog, a Coronis smrtnik, nije mogla otkriti tajnu svoje trudnoće i bila je prisilno udana za svog rođaka Titana Ischiasa. Saznavši za to, Apolon je u divljem bijesu svojim strijelama pogodio Ischiasa, a Coronis je postao žrtvom gnjeva Artemide, čuvarice ženske čednosti, koja ju je ubila. Ali Apollo je uspio izvesti "carski rez" i oteti novorođenče s majčine pogrebne lomače. Sina je odveo na planinu Pelion i povjerio njegov odgoj kentauru Hironu, s kojim je daljnja Asklepijeva mitološka sudbina neraskidivo povezana.

Kentaur Chiron bio je izvrstan glazbenik i gimnastičar, oštar strijelac i poznavatelj prirode, proricatelj i vješt liječnik. Prema legendi, živio je na planini Pelion i poučavao mlade heroje, titane i polubogove heroje raznim granama znanja i umjetnosti: zakonodavstvu, astronomiji, lovu, glazbi i medicini. Mnogi junaci Homerovih djela smatrani su Hironovim učenicima: Nestor, Ahilej, Patroklo, kao i sinovi Apolona Aristej i Asklepije.

Naučio je da zmijski otrov može donijeti ne samo smrt, već i ozdravljenje. Tako je zmija postala Asklepijeva družica, a mnogo stoljeća kasnije ljudi su prikazivali oca medicine sa psom koji ga je hranio i zmijom. Uz pomoć Hirona, Asklepije je postao veliki iscjelitelj ljudske patnje. Njegova žena, Epiona, rodila mu je sinove Machaona i Podalirija i kćeri Hygieia i Panacea (Panacia). Asklepije je naučio odagnati goruću bol i otjerati bolesti koje je iz lijesa pustila nerazumna Pandora. Ali Hiron nije mogao staviti u dušu učenika svoju inherentnu nesebičnost. Asklepije je nekako bio zaveden zlatom i vratio je pokojnika u život. Zeusa nije razbjesnila iscjeliteljeva iznuda - izdržao je to zlo, ali ga je obuzeo strah da će Asklepije dati ljudima besmrtnost i učiniti ih jednakima bogovima. I Zeus ga je pogodio svojom munjom. Zahvaljujući brizi njegova brižnog oca Apolona, Asklepijevo tijelo je odneseno na Olimp - pa je nakon smrti obogotvoren i postao je bog. Nakon toga, Rimljani, koji su posudili panteon grčkih bogova, Asclepius su nazvali Aesculapius.

Rimljani su svoja znanstvena znanja, zajedno sa znanstvenom terminologijom, posudili od Grka. Prilikom stvaranja medicinske terminologije na latinskom, grčke riječi su latinizirane i aktivno su proširivale rječnik liječnika Rissky.

Starogrčka medicina prvenstveno se veže uz ime njenog utemeljitelja – slavnog Hipokrata, koji je živio oko 460.-377. Kr. Postao je “otac znanstvene europske medicine”. Ime ovog grčkog liječnika i učitelja u svijesti većine ljudi povezuje se s poznatom zakletvom koju je napisao, a koja simbolizira visoke etičke standarde europske medicine. Djelo pod nazivom “Hipokratov korpus” (Corpus Hippocraticum) sadrži oko 70 zasebnih djela, iako je jasno da su neka od njih dijelovi nekad objedinjenih djela. Zbirka sadrži kako Hipokratova vlastita djela, tako i djela drugih autora nastala u različitim vremenima. Pretpostavlja se da korpus predstavlja ostatke medicinske knjižnice, a ne djela autora koji pripadaju istoj školi. Neki od spisa demonstriraju naprednu znanstvenu misao i vještinu u kliničkom promatranju i stoga se smatraju "autentičnijima" od drugih. Ali čak i po ovom pitanju ne postoji općeprihvaćeno mišljenje: postoje istraživači koji općenito sumnjaju u postojanje djela koja pripadaju samom Hipokratu. Navodno je korpus formiran i pripisan Hipokratu već u 1. stoljeću. Kr., kada je Erotian, liječnik za vrijeme Neronove vladavine, sastavio rječnik Hipokratovih pojmova. Sačuvani su komentari najvažnijih Hipokratovih djela koje je Galen napisao u 2. stoljeću. OGLAS Neki traktati u korpusu datiraju iz Hipokratovog života, drugi očito datiraju iz 3.-4. stoljeća. PRIJE KRISTA. Vjerojatno do 5. stoljeća. PRIJE KRISTA. upućuje na raspravu O staroj medicini, koja raspravlja o problemu poučavanja umijeća liječenja. Njegov autor (možda ne Hipokrat) odbacuje objašnjenje bolesti međudjelovanjem prirodnofilozofskih “osnovnih kvaliteta” (toplo, hladno, mokro, suho), ukazuje na važnost prehrane i ulogu pojedinih “sokova” organizma. . On naglašava da se medicina bavi relativnim, a ne apsolutnim čimbenicima: ono što je korisno za jednoga može biti štetno za drugoga ili ono što je korisno u jednom trenutku može biti štetno u drugom.

U “Hipokratovom korpusu” postavljeni su temelji znanstvenog medicinskog nazivlja koje se odnosi na područje fiziologije, patologije, simptoma i nozologije. Većina ovih pojmova je prešla u stručnu literaturu i održala se do danas ne promijenivši svoje izvorno značenje: brahion, gaster, derma, hiama, hepar, toraks, bronh, uretra, herpes, urtikarija, koma, simfiza i mnogi drugi.

Krajem 4. st. pr. centar starogrčke znanosti preselio se u Aleksandriju (Egipat). Ovdje je nastala aleksandrijska škola, poznata u cijelom svijetu. Posebno su je veličali znanstvenici-liječnici Herofil i Erazistrat. Herofil je prvi proučavao anatomiju na ljudskim leševima, ispitivao moždane ovojnice, krvne žile, ovojnice oka, mliječne žile, prostatu i prvi upotrijebio Kolon dodekodakylon (duodenum).

Erasistratus (III. st. pr. Kr.) obogatio je anatomiju mnogim studijama i u svojim djelima opisao vijuge moždane kore, srčane zaliske, hilozne žile, te uveo pojmove: anastomoza, bulimija i dr. Nekoliko odlomaka koje je prikupio Galen preživjeli su iz Erazistratovih spisa.

Cornelius Celsus, rimski filozof i liječnik iz 1. stoljeća prije Krista, stvorio je svojevrsnu medicinsku enciklopediju, od koje je do danas sačuvano osam knjiga koje sadrže podatke o stanju medicine za razdoblje od oko tri stoljeća prije Krista. Rječnik kojim se služio Celsus gotovo je u potpunosti ušao u rječnik svjetske znanstvene medicine. Celsovo ime povezano je s pojmovima kao što su: septum transversum (dijafragma), linea alba. U djelima Celza i drugih rimskih znanstvenika i liječnika koji su pisali nakon njega, korišteno je vrlo mnogo pojmova posuđenih od Grka, a pritom su latinski i grčki pojmovi korišteni kao sinonimi. Stoga se medicinsko nazivlje formiralo na dvojezičnoj osnovi: grčko-latinski. Ova dvojezičnost medicinske terminologije postala je tradicionalna već stoljećima.

Od 2. stoljeća po Kr. Izniman utjecaj na daljnji razvoj antičke i postantičke medicine imala je ostavština Klaudija Galena (131.-oko 201.), koji je napisao više od stotinu djela na grčkom jeziku, uglavnom posvećenih živčanom sustavu. Anatomija mu duguje upoznavanje sa stanjem razine znanja među liječnicima antike i njegovim suvremenicima. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Galen je dosta pažnje posvetio terminološkim problemima, postižući točnost i jednoznačnost u upotrebi pojedinih naziva. U svom glavnom djelu “De usu partium” Galen piše da je zadatak anatoma objasniti dobrobiti za čovjeka svakog dijela njegova tijela, čija suština i izgled ovise o njihovoj ulozi u cijelom organizmu. Tijekom sljedećih trinaest stoljeća nitko nije uživao tako nepokolebljiv autoritet kao Galen.

Život obrazovane Europe u sljedećem tisućljeću odvijao se uglavnom na latinskom jeziku. Medicina se u srednjem vijeku razvijala u složenim suprotnostima s praznovjerjima i dogmama crkve; proučavanja ljudskog tijela i autopsije bile su zabranjene.

Jedan od najpoznatijih i najpriznatijih arapskih liječnika bio je Ibn Sina (Avicena) (980. -1037.), perzijski znanstvenik, filozof, liječnik, pjesnik, glazbenik, matematičar, predstavnik istočnog aristotelizma.

Za vrijeme Ibn Sinina života veliku slavu uživalo je opsežno djelo osnivača i šefa bolnice u Bagdadu, Alija ibn Abbasa, pod naslovom “Kraljeva knjiga”. Jedan od neposrednih prethodnika “Kanona” bilo je djelo Abu Bakar al-Razija od 30 tomova, “A Comprehensive Book of Medicine”. Međutim, ti su radovi patili od uobičajenih nedostataka. Informacije predstavljene u njima nisu bile dovoljno sistematizirane, rezultati promatranja bili su isprepleteni s očitom fikcijom, a preporuke su dopunjene mističnim tumačenjima. Struktura knjiga bila je vrlo nejasna, a prezentacija toliko složena da se njima mogao služiti samo dovoljno iskusan liječnik.

Ibn Sina je, radeći na knjizi, postavio sebi zadatak da izbjegne greške svojih prethodnika i nosio se s tim, stvarajući jedno od najvećih enciklopedijskih djela u povijesti medicine - "Kanon medicinske znanosti". stručno jezično nazivlje lat

Canon of Medicine jedna je od najpoznatijih knjiga u povijesti medicine. U biti, ovo je cijela medicinska enciklopedija, koja sa velikom cjelovitošću (u granicama tadašnjeg znanja) ispituje sve što se odnosi na ljudsko zdravlje i bolest.

Ovo veliko djelo, koje uključuje oko 200 tiskanih listova, već je u dvanaestom stoljeću prevedeno s arapskog na latinski i kružilo je u mnogim rukopisima. Kad je izumljen tiskarski stroj, Canon je bio među prvim tiskanim knjigama, a po broju izdanja bio je konkurent Bibliji. Latinski tekst Kanona medicine prvi put je objavljen 1473. godine, a arapski tekst 1543. godine.

Točan datum završetka radova na "Canonu" nije utvrđen. Pretpostavlja se da je ovo 1020. "Kanon medicinske znanosti" je opsežno djelo koje se sastoji od 5 knjiga.

Knjiga 1 opisuje teorijsku medicinu. Knjiga je podijeljena u četiri dijela. Prvi dio definira medicinu, drugi govori o bolestima, treći o očuvanju zdravlja, a četvrti o metodama liječenja.

Knjiga 2 opisuje "jednostavne" lijekove i iznosi Ibn Sinaova učenja o lijekovima, njihovoj prirodi i njihovom testiranju. 811 proizvoda biljnog, životinjskog i mineralnog podrijetla poredano je abecednim redom s naznačenim djelovanjem, načinima uporabe, pravilima sakupljanja i skladištenja.

Treća knjiga, najopsežnija, posvećena je patologiji i terapiji – opis pojedinih bolesti i njihovo liječenje. Svaki odjeljak ima anatomski i topografski uvod.

Knjiga 4 posvećena je kirurgiji, liječenju iščašenja i prijeloma te općoj doktrini groznice (krize u bolesti). Govori o tumorima, gnojnim upalama potkožnog tkiva, kao i zaraznim bolestima. Obrađena su glavna pitanja doktrine o otrovima.

Peta knjiga sadrži opis "složenih" lijekova, kao i otrova i protuotrova.

Farmacija i farmakologija predstavljaju pokušaj da se prikupljeni brojni materijali objedine u sustav i povežu s kliničkim opažanjima. Lijekovi preporučeni u “Kanonima medicinske znanosti” su različiti, mnogi od njih kasnije su postali dio znanstvene farmakologije.

Sustavnost i logičnost su kao velike prednosti “Kanona” zapažali čak i oni koji su bili skloni umanjiti važnost Ibn Sine u povijesti medicine. Uspjeh “Kanona medicinske znanosti” zaslužan je za jasnoću, uvjerljivost, jednostavnost opisa kliničke slike bolesti i točnost terapijskih i prehrambenih propisa. Ove značajke su brzo stvorile ogromnu popularnost za Canon i osigurale njegovom autoru "autokratsku moć tijekom pet stoljeća u cijelom medicinskom svijetu srednjeg vijeka".

Mnoga medicinska djela preveo je s arapskog na latinski slavni znanstvenik Gerard iz Cremone (1114.-1187.).

Nakon otvaranja prve medicinske škole u zapadnoj Europi u gradu Salernu (Italija), počinje preporod medicine. Ovdje su arapski prijevodi s grčkog na latinski korišteni kao udžbenici; kao rezultat toga, medicinska terminologija tog vremena bila je mješavina latiniziranih arapskih, hebrejskih riječi, arabiziranih grecizama i latinizama različitih epoha. Nastao je ogroman broj različitih sinonima.

Povoljno razdoblje za razvoj medicine bila je renesansa, kada je latinski postao međunarodni jezik znanosti. U tom razdoblju započela je aktivna borba za čišćenje klasičnog latinskog od vulgarnog latinskog, uklanjanje arapskih riječi te unificiranje i sistematiziranje medicinske terminologije po dijelovima.

Paracelsus (1493.-1541.), švicarski kemičar i liječnik, veliki reformator medicine, uveo je niz pojmova, uključujući sinoviju.

Ostavština Leonarda da Vincija, velikog talijanskog umjetnika (1452.-1519.), sadrži više od 200 listova anatomskih crteža, koji su mu bili potrebni u procesu prikazivanja ljudske prirode u slikarstvu ili kiparstvu.Leonardo da Vinci je želio biti što vjerodostojniji kao moguće - to bi mu omogućilo da bude ne samo vrlo realističan umjetnik, već i poznati anatom. Paolo Giovio, Leonardov suvremenik, zapisao je o njemu i istraživačkom radu Leonarda da Vincija: “Prepustio se neljudski teškom i odvratnom radu u anatomskim školama, secirajući leševe zločinaca kako bi pratio puteve prirode... On je u tablicama prikazao svaku najfiniju česticu, ne izuzimajući najsitnije žilice i unutarnje tkivo kostiju, s najvećom preciznošću, te je tako od njegova dugogodišnjeg rada trebao ostati beskonačan broj uzoraka za dobrobit umjetnosti."

U isto vrijeme, veliki reformator anatomije Andreas Vesalius (1514-1564), autor “Anatomskih tablica” i kataloškog djela “De humani corporis fabrica libri septem” (“Sedam knjiga o građi ljudskog tijela”) ) živio i radio. Njegova se djela razlikuju po prisutnosti velikog broja ilustracija i sistematizaciji latinske anatomske terminologije.

Falopije (1523-1652) - Vesalijev učenik, nadmašio je točnost opisa svog velikog učitelja, bio je profesor anatomije u Ferrari i Pisi, profesor botanike u Padu i jedan od svestrano obrazovanih liječnika svoga stoljeća. Posebno se bavio skeletom i organom sluha, te je stvorio pojmove: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Evsakhios (?-1574.) - praktičar, profesor medicine i anatomije u Rimu. Ispravio je netočnosti Vesalija i Galena, napravio mnoga neovisna otkrića, proučavao povijest razvoja i proučavanje patoloških promjena u bubrezima i zubima. Eustahije je bio jedan od prvih komparativnih anatoma (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

William Harvey (1578-1657) - engleski liječnik, otkrio cirkulaciju krvi. Napisao je poznatu raspravu “Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus” (“Anatomska studija o kretanju krvi kod životinja”). Važan je i embriološki rad Harveya koji je prvi iznio stav “omne vivum ex ovo” (“Sve što živi od jajeta”).

Na latinskom su svoja znanstvena djela pisali i najveći filozofi i prirodoslovci Kopernik, Galileo, Newton, Leibitz i Linnaeus.

Lower, poznati engleski liječnik (1631.-1691.), koji je radio u Londonu 1668., objavio je “Raspravu o srcu, o kretanju i temperaturi krvi i prijelazu Chylea u nju”. Bio je jedan od prvih koji je izvršio transfuziju krvi kod ljudi. Po njemu je nazvan tuberculum intervenosum Loweri.

Silvus (1614-1672) - opisao je tuberkuloze u tuberkuloznim lezijama, otkrio epifizu dugog procesa incus Ossiculum Sylvii, osim toga: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Highmore (1613-1685) - maksilarni sinus s. antrum, medijastinum testis s. korpus (Highmori).

Ferrein (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, piramide Ferreinii.

Albinus (1697.-1770.), profesor anatomije i kirurgije u Leidenu, ponovno je objavio djela Vesalija, Fabricija, Eustahijeve anatomske tablice, te s dodacima i ilustracijama. Najistaknutija djela: “Libellus de ossibus corporis humani”, “Histotia musculorum corporis Humani” i druga.

Zinn (1727-1759) - njemački znanstvenik, profesor medicine, direktor botaničkog vrta u Berlinu, poznat po svom radu na anatomiji oka ("Anatomski opis ljudskog oka, ilustriran crtežima"), gdje je za prvi put je zabilježena jača zakrivljenost leće u djece, opisan je oblik bulbus oculi et corpus ciliare.

Arnold (1803.-1890.) - profesor anatomije i fiziologije u Zürichu, napisao je tezu "Disertacija za diplomu koja predstavlja neka neurološka opažanja u vezi s glavnim dijelom ljudskog simpatičkog živca."

U Rusiji se početak medicinske znanosti povezuje s proučavanjem baštine grčkih, latinskih i kasnoeuropskih znanstvenika, što je zahtijevalo pretjerano poznavanje latinskog i grčkog jezika. Poznat je primjer znanstvene djelatnosti M. V. Lomonosova. Koristeći, u pravilu, latinski jezik u svojim djelima ne samo o medicini, već io fizici, kemiji, astronomiji, mineralogiji, Lomonosov je sam preveo mnoga od tih djela na ruski i ove prijevode, kao i prijevod "Eksperimentalne fizike". ” Christiana Wolffa , postavlja čvrste temelje za razvoj ruske prirodoslovne terminologije. Iz očitih razloga daje prednost ruskom jeziku u radovima o ruskoj povijesti, ali znanstvene polemike na tom području vodi akademskoj zajednici na latinskom jeziku. Latinskom jeziku pribjegavao je i u znanstvenoj korespondenciji u najvažnijim obraćanjima stranim znanstvenicima – Euler, Formei, u pismu zahvalnosti Švedskoj akademiji znanosti. Za Lomonosova je latinski jezik bio u punom smislu riječi živi jezik, nositelj i pokretač stvaralačke znanstvene misli, a time i neiscrpno vrelo za razvoj novih i novih izražajnih mogućnosti. Proučavanje latinskog jezika trebalo bi dovesti do istog zaključka ne samo mnogih Lomonosovljevih suvremenika, već i mnogih znanstvenika kasnijeg vremena, koji već pri prvom upoznavanju svojih djela zadivljuju čitatelja svijetlom izražajnošću i individualnošću bojanje njihovog latinskog stila - dovoljno je navesti imena najvećih predstavnika klasične filologije kasnog XVIII - početka XX. stoljeća. Friedrich August Wolf, Lachmann, Phalen, Zelinsky.

I u 19. stoljeću mnoga su djela o medicini u Rusiji napisana na latinskom. Veliki ruski kirurg N. I. Prirogov (1810.-1881.) obranio je svoju disertaciju "Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium." Disertacija izvanrednog ruskog farmakologa I. E. Dyadkovskog "O načinu djelovanja lijekova na ljudski organizam" također je napisana na latinskom jeziku.

Nepromjenjivi jezik znanosti

Svaki jezik ima svoju terminologiju - jezik znanosti, gdje se značenje riječi ne smije mijenjati, jer u pojmu, riječi koja označava egzaktan znanstveni pojam, glavna stvar je nepromjenjivost. Čak i ako se s razvojem znanosti pokaže da pojam nije ispravan, njegovo značenje ne odražava bit predmeta, tradicija se ne prekida, a tijekom sljedećih generacija pojam se čuva. Primjer je riječ "atom", prefiks "a-" znači "ne-", a korijen "-tom-" znači "podjela", odnosno najmanja je nedjeljiva čestica materije. Ali atom je odavno podijeljen, ali se i dalje tako naziva. Termin, riječ znanosti, ne mijenja se, strog je i konzervativan. Ovo jedinstvo nazivlja, koje je temelj suvremenog znanstvenog nazivlja niza znanosti, olakšava razumijevanje i komunikaciju ljudi u području znanosti, prevođenje znanstvene literature s jednog jezika na drugi, a latinski jezik nije izgubio to značenje do današnjeg dana.

Iako se i starogrčki i latinski jezik smatraju mrtvima, jer više ne postoje oni narodi koji su njima govorili i ti se jezici ne razvijaju, značenje njihovih riječi nikada se neće promijeniti: ako latinska riječ "aqua" značilo “voda” prije 2000 godina, onda će sada i nakon još 2000 godina također biti “voda”.

Vrlo je zgodno da suvremene znanosti, čije se temeljno nazivlje sastoji od pojmova starogrčkog i latinskog podrijetla, nastave tradiciju i koriste već poznate grčke i latinske riječi za tvorbu novih pojmova.

Postoji i nesvjesna upotreba ovih jezika u svakodnevnom životu. Ne postoji osoba bilo koje nacionalnosti koja ne poznaje prefiks "anti-", "anti-". Iako se malo ljudi sjeća autorstva Grka: "protiv, naprotiv, suprotno djelovanje." Po uzoru na grčki izraz “knjigohrana, knjižnica” nastaju “kartoteka”, “fonoteka”, “disco” u kojem se više ne pohranjuju diskovi, već se odvija radnja uz glazbu i ples.

Ovako živi jezici koriste nasljeđe mrtvih predaka.

Očuvanje znanstvenog latinskog nazivlja pridaje posebnu važnost proučavanju latinskog jezika kao nužnog u praktičnom radu, a ne samo kao jezika jedne od najstarijih kultura. Stoga, iako se latinski i grčki obično nazivaju “mrtvim”, za medicinske radnike to su živi jezici neophodni za svakodnevni rad.

Struktura medicinskog nazivlja

Terminologija suvremene medicine jedan je od najsloženijih terminoloških sustava. Ukupan broj medicinskih pojmova je nepoznat - prema stručnjacima, terminološki fond moderne medicine premašuje 500 tisuća medicinskih pojmova. Ako je prije stotinjak godina školovani liječnik dobro poznavao suvremenu terminologiju, sada je gotovo nemoguće ovladati nekoliko stotina tisuća medicinskih izraza (povijesni podaci: u 10. stoljeću bilo je 1.000 medicinskih pojmova, 1850. - oko 6 tisuća, u 1950. - oko 45 tisuća) i nitko ih nikada nije uspio jednostavno zapamtiti, stoga se u latinskom, kao ni u jednom drugom jeziku, ne može bez taksonomije i pravila za tvorbu riječi pojmova iz određenih elemenata. Ako svladate ova pravila, možete naučiti razumjeti čak i nove pojmove.

Medicinska terminologija razlikuje se u tri područja:

Anatomska terminologija. Sastavni je dio medicinske edukacije, jer se svi anatomski pojmovi izučavaju na latinskom jeziku, paralelno na Katedri za anatomiju i latinski jezik. Ovdje se dva odjela razmatraju s dvije točke gledišta:

A) s gledišta anatomije, pojam je važan za stvarnu povezanost s objektom, anatomskom tvorevinom koja se imenuje ovim pojmom (gdje se nalazi rez, njegove funkcije).

B) s gledišta latinskog jezika pojam je važan u vezi s jezikom (koji naglasak, završetak, izraz).

Stoga možemo reći da se anatom bavi sadržajem, a latinist formom pojma.

Klinička terminologija. Ovo je terminologija koja se koristi u kliničkoj praksi. Većina kliničkih termina složene su riječi nastale od izvedenih elemenata. Glavnu ulogu u asimilaciji kliničke terminologije imaju grčko-latinski pojmotvorni elementi - pojmovni elementi. Ovladavanje sustavom grčko-latinskih terminoloških elemenata na neki je način terminološki ključ za razumijevanje osnovne medicinske kliničke terminologije. Na primjer, poznavanje pojmovnih elemenata -rrhagia (krvarenje), -pexia (kirurška operacija: fiksacija organa), entero- (crijeva), nephro- (bubreg) omogućuje vam razumijevanje takvih kliničkih pojmova kao što su enteroragija, nefroragija, enteropeksija , nefropeksija itd. Ukupan broj kliničkih pojmovnih elemenata (TE) je preko 1500, ali oni imaju različite stupnjeve učestalosti. Broj najaktivnijih pojmovnih elemenata je oko 600. Jezgru kliničkog nazivlja čini 150 pojmovnih elemenata od kojih se sastoji glavni dio medicinskog rječnika.

Farmaceutsko nazivlje. Također koristi uglavnom grčke i latinske riječi ili njihove dijelove, od kojih se umjetno stvaraju novi pojmovi i imena. Imena lijekova tvore se od standardnih latinskih i grčkih elemenata riječi (TE), što omogućuje da se iz samog naziva lijeka dobiju podaci o principu njegovog djelovanja, kemijskom sastavu, glavnim sastojcima i tako dalje.

Latinski izrazi u naše vrijeme

S vremenom su liječnici i drugi medicinski djelatnici u profesionalnoj komunikaciji prešli na nacionalne jezike, ali još uvijek prevladavaju grčko-latinski elementi, riječi i izrazi, prvenstveno zbog njihova univerzalnog nacionalnog obilježja, pa se prepoznaju nazivi bolesti, dijagnoza i liječenja. na bilo kojem jeziku.

Latinski se sada koristi kao međunarodni znanstveni jezik u nizu biomedicinskih disciplina i nomenklatura, koje proučavaju i koriste liječnici i medicinski stručnjaci iz cijeloga svijeta. Stoga je posve očito da bi svaki specijalist koji radi u području medicine trebao imati načela obrazovanja i razumijevanja latinske medicinske terminologije.

U svim medicinskim znanostima: anatomiji, histologiji, embriologiji, mikrobiologiji, mikrobiologiji, patološkoj anatomiji i kliničkim disciplinama, kao i farmakologiji, ova tradicija imenovanja nikada nije prekinuta i traje do danas.

Ali ne samo u medicini, latinske su riječi zadržale svoju funkciju međunarodnog sredstva za terminologiju i nominaciju. Latinske i latinizirane grčke riječi i elemente riječi koriste svi jezici u svim područjima života - od svakodnevnih naziva "BonAqua" i "automatski" do visokoznanstvenih pojmova "Tomograf", "Sinkrofazotron" i društveno-političke terminologije .

Latinski jezik ima i veliki općeobrazovni značaj, jer pomaže da se bolje i dublje analizira ruski jezik, u koji su prešli mnogi latinski korijeni, stvarajući niz novih riječi, na primjer: komunizam, prezidij, savjetovanje, kvorum, sveučilište, itd.

Bibliografija

Latinsko nazivlje u medicini: sparv.-udžbenik. Priručnik/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - 2. izdanje, rev. i dodatni - M: Astrel, AST, 2009, str. 1-9

Latinski jezik i osnove medicinske terminologije: udžbenik., A.Z. Tsisyk, E.S. Shvaiko, - M.: Medicina, 2009, str. 9-10.

latinski: N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya, zgrada 1

Latinski jezik i osnove medicinske terminologije: nastavna literatura za studente medicinskih sveučilišta, M. N. Chernyavsky, 2000, str. 3-9.

Collier's Internet Encyclopedia, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

Aforizmi iz cijeloga svijeta. Enciklopedija mudrosti, www.foxdesign.ru

Latinsko nazivlje u medicini: sparv.-udžbenik. Priručnik/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - 2. izdanje, rev. i dodatni - M: Astrel, AST, 2009, str. 9-11

Latinsko nazivlje u medicini: sparv.-udžbenik. Priručnik/Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - 2. izdanje, rev. i dodatni - M: Astrel, AST, 2009, str. 11-16.

latinski jezik. Anatomska nomenklatura, farmaceutsko nazivlje i formulacija, kliničko nazivlje: edukativno-metodički priručnik za studente medicinskih, pedijatrijskih, medicinsko-psiholoških i medicinsko-dijagnostičkih fakulteta / D.K. Kondratiev [etc.]; pod općim izd. D.K. Kondratijev - 2. izd. - Grodno: GrSMU, 2009. - 416 str.

Grčka mitologija o liječenju i iscjeliteljima, http://www.samsebedoctor.ru/10113/

Mreža medicinskih informacija, Abu Ali Ibn Sina (Avicenna), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Objavljeno na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

Stručni jezik liječnika. Međunarodna nomenklatura za nazive kemijskih spojeva. Povijest medicinske terminologije. Tvorba naziva lijekova od standardnih latinskih i grčkih elemenata riječi. Latinski izrazi u naše vrijeme.

prezentacija, dodano 03.10.2016

Uloga latinskog jezika u oblikovanju zapadnoeuropskih jezika. Važnost latinskog jezika za međunarodnu kulturnu i znanstvenu komunikaciju. Latinizacija grčkih izraza. Povijest razvoja anatomskog, kliničkog i farmaceutskog medicinskog vokabulara.

sažetak, dodan 18.06.2015

Povijest medicine, njezini prvi koraci, razvoj u srednjem vijeku. Dostignuća medicinske znanosti u XVI-XIX stoljeću. Značajke razvoja medicine u 20. stoljeću. Život i djelo Hipokrata, značaj njegove znanstvene zbirke za medicinu. Medicinska djelatnost Nostradamusa.

sažetak, dodan 27.04.2009

Utvrđivanje glavnih čimbenika koji utječu na donošenje odluka liječnika u procesu profesionalnog djelovanja. Pojam i načela, te ciljevi i značenje medicine utemeljene na dokazima. Potreba za prijelazom na novu kvalitetu medicinske prakse.

prezentacija, dodano 09.12.2014

Moralne vrijednosti kršćanstva u profesionalnoj etici liječnika. Formiranje samostanske medicine. Djelovanje Zavoda milosrdnih udovica, Zajednice sestara milosrdnica Svetog Križa. Razvoj medicine u sovjetsko doba. Liječnička prisega i zakletva.

prezentacija, dodano 23.09.2013

Uspostava lokalne medicinske uprave u bjeloruskim zemljama koje su postale dijelom Ruskog Carstva. Zadaće okružnih liječnika i ustrojstvo pokrajinskih liječničkih odbora. Originalnost bjeloruske medicine. Djelatnost javnih dobrotvornih redova.

sažetak, dodan 03.09.2011

Glavna dostignuća u području medicine starih naroda i civilizacija, koji su ostavili pisane izvore o bolestima i metodama njihova liječenja. Doprinos istaknutih liječnika (Imhotep, Hipokrat, Avicena, Galen, Bian Qiao, Agapit) razvoju medicinske znanosti.

prezentacija, dodano 30.09.2012

Jedinstvena pramaterija i međudjelovanje elemenata kao filozofski temelji kineske medicine. Povijest liječenja u staroj Kini, temeljne razlike od medicinske znanosti Europe. Poznati kineski liječnici antike, tajne dijagnoze i liječenja.

prezentacija, dodano 28.07.2015

Uloga u razvoju higijenskih znanja liječnika antičke Grčke. Utemeljitelji higijenske znanosti u zapadnoj Europi. Važnost zemaljske medicine u Rusiji za razvoj sanitarnih poslova. Sovjetski sustav zdravstvene zaštite seoskog stanovništva.

sažetak, dodan 22.06.2015

Povijest razvoja aromologije, medicine i farmacije starog Egipta. Mitologija i staroegipatska medicina. Uska područja staroegipatske medicine. Ebersov papirus iz 16. st. pr. Značaj medicine i farmacije starog Egipta u današnje vrijeme.

Još na prvoj godini počela sam učiti latinski, bilo je jako zanimljivo, mnoge riječi koje koristimo u svakodnevnom životu su latinskog porijekla.

Vrlo često pacijenti imaju pitanje: zašto liječnici još uvijek koriste "mrtvi" latinski jezik? Zar stvarno nije moguće prijeći na svoj materinji jezik - liječnicima je lakše, a drugima jasnije? Ispostavilo se da nije, a za to postoji nekoliko razloga.

Omaž tradiciji

Nagli procvat medicine dogodio se u antici, pa je logično da su djela Eskulapova nastala na dva najraširenija jezika tog vremena – prvo na starogrčkom, kasnije na starorimskom, odnosno latinskom.

Da se vrhunac drevnog liječenja dogodio, primjerice, kod Sumerana, koji se smatraju prvom pisanom civilizacijom na Zemlji (IV.-III. tisućljeće pr. Kr.), moguće je da bi današnji recepti bili klinasti.

No moguća je i povratna informacija – brzi razvoj pisma i obrazovnog sustava omogućili su prijenos znanja s koljena na koljeno. Najvjerojatnije su djelovala oba faktora.

Svestranost

U srednjem vijeku Europa je bila rascjepkana na desetke država, a broj jezika i dijalekata također je bio prilično velik. U međuvremenu, prva osnovana sveučilišta privukla su studente iz cijelog Starog svijeta. Kako ih dresirati? A onda je u pomoć priskočio latinski. Iz nje su nastali mnogi europski jezici, pa svladavanje nije bilo tako teško. Ali pojavio se univerzalni alat za komunikaciju između filozofa, pravnika i liječnika. Knjige, rasprave, disertacije - sve je to napisano na latinskom. Ne smijemo zaboraviti ni značajan utjecaj Katoličke crkve, čiji je službeni jezik latinski.

Zanimljivo je da poveznica latinskog jezika nije izgubljena do danas. Liječnik koji je stekao klasično obrazovanje u bilo kojoj zemlji na svijetu može lako razumjeti recepte koje je napravio njegov inozemni kolega. Uostalom, nazivi lijekova, svi anatomski nazivi su latinski. Ruski liječnik može otvoriti medicinski časopis na engleskom jeziku i općenito razumjeti o čemu se radi u članku, jer je na engleskom gotovo sva medicinska terminologija latinizirana.

Ispit sposobnosti

Invia est in medicina via sine lingua latina - Put u medicini je neprohodan bez latinskog, kaže narodna izreka koju znaju svi studenti medicine. I istina je. Potreba za učenjem drugog jezika u relativno kratkom vremenu svojevrsni je filtar koji je osmišljen kako bi izbacio učenike koji nisu najsposobniji i najmarljiviji. Upravo ono što pacijenti trebaju.

Usput, govornicima engleskog jezika mnogo je teže naučiti latinski nego našim sunarodnjacima, jer je bliži modernom ruskom jeziku nego engleskom. I u njemu se gramatičke kategorije izražavaju fleksijom (deklinacijom, konjugacijom), a ne pomoćnim dijelovima riječi. Kao i ruski, latinica ima 6 padeža, 3 roda, 2 broja, 3 lica itd.

Ali postoji i druga, manje ugodna strana za pacijente: liječnici mogu komunicirati na latinskom u obilasku i ne brinuti se da će bolesnik ili njegovi bližnji čuti nešto što im nije namijenjeno.

I na kraju, latinica je jednostavno prekrasna.

Ovo je zanimljivo

Jedna od najpoznatijih latinskih izreka, naširoko korištena u promicanju zdravog načina života, zvuči ovako: “Mens sana in corpore sano” - “U zdravom tijelu, zdrav duh”. Zapravo, izvornik je izgledao drugačije: "Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano" - "Moramo moliti za zdrav duh u zdravom tijelu", što, vidite, uopće nije isto.

Moderni medicinski i biološki latinski može se smatrati novogovorom, koji je nastao tijekom renesanse "križanjem" klasičnog latinskog sa starogrčkim.

Svi novi biološki i medicinski pojmovi stvoreni su prema pravilima latinske gramatike i zapisani latiničnim slovima, bez obzira na jezik iz kojeg su došli.

Izreka starih liječnika: “Tko dobro dijagnosticira, dobro liječi”, potvrđuje cjelokupni tok razvoja medicinske znanosti i zdravstva. Dobra dijagnoza rezultat je kako objektivnih uvjeta (organizacija zdravstvene zaštite, korištenje najnovije opreme i tehnologije), tako i subjektivnog čimbenika, prije svega sposobnosti ispravnog i dubokog dijalektičkog razumijevanja suštine procesa koji se odvijaju u ljudskom tijelu. i dati im ispravno tumačenje.

Suvremeni (multidisciplinarni) stadij razvoja praktične i eksperimentalne medicine, koji karakteriziraju sve veći zahtjevi za objektivnošću rezultata znanstvenih spoznaja u kontekstu širenja opsega primjene kognitivnih principa, također je potaknuo povećani interes za logičko-matematičku i semantičku stranu točnosti znanja. To je zbog prijenosa središta istraživanja epistemoloških problema na samo znanje, i to na područje odnosa znanja i subjekta znanja, interpretacije itd. Otuda potreba za analizom logičke strukture znanja. , metode eksplikacije pojmova, preduvjeta, problema i konačnih temelja znanja, analiza jezičnih i ljudskih čimbenika u medicinskom znanju.

Preciznost je put do pravog znanja u medicini. Ima konkretno povijesno obilježje. Obično se razlikuju formalna i sadržajna točnost. Potonje je postalo posebno važno kada su se počela razvijati metateorijska istraživanja i kada se središte metodoloških istraživanja pomaknulo s izravne analize objekta i načina približavanja eksperimentalnog znanja njemu na proučavanje samog znanja (logička struktura, problemi temelja i translacije znanja, problemi utemeljenja i translacije znanja, itd.). itd.). Kada se analiziraju problemi točnosti, fokus je na metričkoj, logičkoj i semantičkoj točnosti. Možemo reći da je točnost jedan od temelja istine. Leži u jednoznačnosti pojmova koji se koriste u znanosti i ispravnosti njihove eksplikacije, u logičkim sredstvima razvoja i formaliziranja znanstvene teorije itd. Drugi aspekt problema točnosti medicinskog znanja, otkriven tijekom metateorijskog istraživanja, povezan je s logikom povijesnog, kulturnog razvoja medicine, s njezinim kulturno-povijesnim aspektom nastanka i razvoja. To uključuje formiranje vlastitog znanstvenog jezika, strogih znanstvenih pojmova i termina s razvijenim oblicima prikazivanja i razumijevanja predmeta. S tim u vezi, može se primijetiti da se problem točnosti medicinskog znanja koji se razmatra temelji na analizi jezičnih oblika kulture u širem smislu riječi na razini metajezika i predmetnog jezika, “riječi” i "koncept". Kao što je primijetio Popper, jezik postaje bitan dio znanstvene aktivnosti čak iu matematici, a pitanja znanstvene kompetencije mogu se riješiti samo značajnim korištenjem njegove argumentativne funkcije. Prema njegovom mišljenju, jezik je više od samog sredstva komunikacije. Ona je sredstvo kritičke rasprave, rasprave, budući da je objektivnost argumenata u svim znanostima, pa tako i u medicini, povezana s njihovom “jezičnom formulacijom”.

Jezik objektivno postoji u govornoj djelatnosti ljudi kao društvena činjenica i, uz druge pojave, osigurava postojanje društva, cjelokupne duhovne kulture, pa tako i znanosti. Jezik je, naravno, neposredna stvarnost mišljenja, ali je u isto vrijeme i instrument znanja. Već je formiranje osjetilne slike, razumijevanje činjenice izravno povezano s jezikom. Jezik je uvijek više od jednostavnog zvuka ili znaka. Iz njegove složenosti proizlaze različite funkcije.

Od svih funkcija jezika, komunikacijska i kognitivna funkcija su od najveće važnosti. Kognitivizam, za razliku od biheviorizma i neobiheviorizma s njihovim odnosom podražaj-odgovor, smatra da je ljudsko ponašanje određeno njegovim znanjem. U tom kontekstu, kognitivizam je proučavanje mišljenja i svih intelektualnih i duhovnih aktivnosti povezanih s računalnim stupnjem razvoja intelektualnih tehnologija. Kognitivni pristup jeziku u medicini je prije svega specifičan pristup, zanimanje za probleme organizacije, izražavanja (reprezentacije), obrade i upotrebe znanja. Svakako treba napomenuti da je kognitivna funkcija jezika usko povezana s problemom točnosti znanja, a to je, konačno, problem stvaranja čovjek-strojnih sustava za rješavanje intelektualnih problema u medicini, informatizacija intelektualne djelatnosti. U kognitivnom smislu valja istaknuti i ulogu jezika u govorno-misaonoj djelatnosti u funkciji smislene organizacije znanja.

Od kraja 19.st. Teorijsko-spoznajni i metodološki problemi znanosti usko su povezani s posebnim sklopom pitanja logike, teorijske lingvistike, semantike, tj. problemi jezika postaju središte istraživanja.

U suvremenom “lingvističkom obratu” s naglaskom na jezik, njegovu sintaksu, semantiku, pragmatiku, ne govorimo o svijetu kao takvom, ne o biću u njegovoj neposrednoj stvarnosti, nego o ispravnosti ili netočnosti jezičnih iskaza, o smislenosti samih pitanja, o logičkoj ispravnosti argumentacije, razumijevanju i interpretaciji u funkcionalnom pristupu razumijevanju jezika: značenje riječi je njezina uporaba. Lingvistička filozofija, temeljena na tezi "značenje je uporaba", formulira niz važnih područja istraživanja: koncept "jezičnih igara" i načelo "obiteljske sličnosti" Wittgensteina, načelo intencionalnosti s osobnim ili motivacijskim stavom izbijajući u prvi plan, utječući na strukturu jezične komunikacije, uključujući psihologiju i psihijatriju, i konačno, razumijevanje i tumačenje u njihovim “analitičkim” i “hermeneutičkim” tradicijama.

Spoznajni subjekti i širok raspon izvanjezičnih čimbenika stvaraju stvarne uvjete za funkcioniranje jezika znanosti. Individualno kognitivno stanje subjekata spoznaje (izvornih govornika), različita kognitivna i životna iskustva utječu ne samo na neposredni kontekst jezične uporabe (verbalno-neverbalni, sociokulturni u širem smislu), već sugeriraju i nemogućnost kognitivne uniformnosti. ovih predmeta, kao što je nemoguće konstruirati jedan univerzalni (jedinstveni) jezik za cjelokupno znanstveno znanje u cjelini, bez prirodnog jezika u znanosti.

Prilikom analize jezika (logičke i semantičke), prilikom analize prirodnih i umjetnih jezika, postavljeni su temelji analize i jezika znanosti, pa tako i medicine. Prirodni (obični) jezik, uz znanstveni jezik, jedna je od glavnih sastavnica sociokulturnog konteksta unutar kojeg medicina djeluje. Liječnici govore, pišu i misle prirodnim jezikom sa svom njegovom višeznačnošću, višeslojnošću, svestranošću, kreativnošću, promjenjivošću i postojanošću.

Od svih znakovnih sustava, prirodni jezik je najbogatiji i najuniverzalniji sustav ljudske komunikacije i međusobnog razumijevanja; Samo prirodnim jezikom mogu se razumjeti i razumjeti svi ostali znakovni sustavi. Prirodni jezik je semantički interpretant svih drugih sustava znakova i simbola. Jezik, govor je otvoreni semantički sustav koji omogućuje razumijevanje stvarnosti, stvaranje kreativnih informacija, novih značenja i restrukturiranje svijesti ljudi. Jezik je "oruđe razumijevanja" u svim oblicima društvene svijesti.

Prirodni jezik je izvor i preduvjet za postojanje jezika znanosti. Polisemija prirodnog jezika, njegova univerzalna fleksibilnost, s jedne strane, i (relativna) točnost jezika znanosti, s druge, svojevrsna su suprotnost. Analiza jezika znanosti je, posebice, rješavanje pitanja konstruiranja sustava pojmova/pojmova i opisivanja tipova definicija. Uključuje opis strukture znanja, konstrukciju, evaluaciju i primjenu različitih vrsta tipologija i klasifikacija. Kao skup nekih formalnih znakovnih sustava s pravilima interpretacije, povezan je s problemima primjerenosti i točnosti znanja.

Analiza jezika znanosti problem je prvenstveno lingvistike i filozofije, a zajednički predmet njihova opisa je “semantička struktura znanosti, koju filozofi smatraju logičko-pojmovnim aparatom znanosti, a lingvisti složenim jezična struktura krajnjih sastavnica znanosti – pojmova i njihovih međusobnih odnosa” (S. E. Nikitina). Naravno, analiza jezika znanosti povezana je i s općom tendencijom razmatranja znanja “kroz semiotičku prizmu”, kao i u vezi s pragmatikom.

Jezik znanosti je način, sredstvo objektivizacije znanstvenog znanja. U širem smislu riječi predstavlja i neke od dubinskih temelja znanstvenog teksta i one aspekte jezika koji određuju njegov odnos s izvanjezičnom stvarnošću i pragmatičnom situacijom; na njemu se temelje ideje o jezičnoj i izvanjezičnoj semantici. Analiza jezika znanosti kao temelja znanstvenog znanja omogućuje nam da podatke osjetilnog iskustva svedemo na perceptivne iskaze. Jedno od početnih obilježja takve analize jest razlikovanje (R. Carnap i dr.) dviju razina “jezika znanosti”: “jezika opažanja”, koji se sastoji od koncepata koji opisuju neposredno promatrane pojave i događaje, i “jezik teorija”, koji uključuje pojmove koji označavaju analitički izvedene “fenomene”, “idealizirane objekte”. Pokušaj razjašnjenja prirode ovih prijedloga predstavlja značajne poteškoće. Ako je izvor i preduvjet postojanja jezika znanosti prirodni jezik, onda su najučinkovitije oruđe za njegovo oblikovanje matematika i logika te filozofija, lingvistika i psihologija. Međutim, u kontekstu medicine, potrebno je još mnogo posla da se odluči u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima matematika, ako uopće, može biti jezik medicine.

Glavna zadaća logičkog pozitivizma i logičke semantike bila je analiza jezika znanosti, prvenstveno jezika prirodnih znanosti, koji je razmatran sa stajališta jezika razvijenih egzaktnih znanosti (fizike, matematike), za opis koji je logičko-matematički aparat već bio široko korišten. Budući da, kao što je poznato, logičko-matematička formalizacija samo približno odražava sadržaj predmeta proučavanja, onda su za točniju refleksiju, u konačnici, potrebni elementi prirodnog jezika, koji je, kao što je poznato, uvijek uključen u jezik bilo koji formalizirani znanstveni sustav, a time u znanstveno znanje uključuje i probleme točnosti i elemente osobnog znanja Rezultati dobiveni tijekom logičke analize jezika znanosti danas su općeprihvaćeni: pojašnjenje strukture znanstvenih teorija; opis različitih oblika znanstvenih prijedloga i njihovih logičnih odnosa; formuliranje logičkih zahtjeva za temeljna načela znanstvenih teorija; istraživanje i klasifikacija različitih načina definiranja znanstvenih pojmova; identificiranje logičke strukture znanstvenih objašnjenja, itd. Pritom je, naravno, važno imati na umu da se takva analiza uvelike oslanja na konstrukciju i proučavanje umjetnih, formalnih jezika s jednostavnom strukturom i siromašnim sadržajem . I samo u mjeri u kojoj ti formalni jezici odražavaju svojstva stvarnih jezika znanosti ili prirodnog jezika, rezultati njihovih istraživanja mogu rasvijetliti značajke prirodnog jezika.

Ako pretpostavimo da se semiotika sastoji od sintaktike (proučavanje sintakse znakovnih sustava i njihovih međusobnih odnosa), semantike (proučavanje znakovnih sustava kao sredstava za izražavanje značenja, odnosa znakova prema onome što znakovi znače, prema objektima stvarnosti i pojmova o njima, tumačenje znakova i znakovnih kombinacija) i pragmatika (proučavanje odnosa između takvih sustava i ljudi koji ih percipiraju, tumače i koriste, odnosno služe se jezikom), tada je predmet naše analize semantičko-pragmatički aspekti jezika u medicini. Medicinska znanost na današnjem je stupnju najuže povezana sa semantikom i pragmatikom, a koristi znakovne sustave kako umjetnih tako i prirodnih jezika, a semiotika u medicini poznata je još od Hipokratova vremena. Na raskrižju općih teorijskih istraživanja semiotike i različitih semiotičkih disciplina razvijaju se brojni opisi algoritamskih jezika i programskih jezika koji implementiraju opća načela semiotike i matematičke logike na prilično visokoj razini apstrakcije (ali u primjeni na vrlo specifične znakovne sustave). Različiti sustavi znakova u semiotici tumače se kao modeli određenih fragmenata stvarnosti, izgrađeni tijekom kognitivnih i praktičnih aktivnosti ljudi (V.K. Finn).

Semiotika se u medicini definira kao proučavanje znakova bolesti; smatra se granom praktične medicine koja medicinskim istraživačkim metodama proučava simptome bolesti, njihov dijagnostički značaj, mehanizme nastanka, kao i određene njihova kombinacija. U 19. stoljeću M. Ya.Mudrov je o nauci liječenja napisao: »Tko želi uspjeti u ovoj znanosti predznanja, koja nije teža, korisna i slavna za liječnika, ima za to dva sredstva: prvo, proučavanje semiotike, ili znanost o znakovima, o dobrim i lošim danima, o kliničkom broju, o prijelomima itd. Drugo je svakodnevno promatranje promjena uz bolesnikov krevet.” U medicini se semiotika također definira kao "proučavanje znakova bolesti, otkrivanje njihovog sadržaja i manifestacije... važna komponenta dijagnoze." Konačno, Yu. K. Subbotin smatra da je specifična zadaća medicinske semiotike “razlučivanje, identifikacija dijagnostičkog značenja i označavanje medicinskim jezikom senzualno percipiranih znakova ljudskog tijela od strane liječnika povezanih s određenom patologijom”. U stvarnosti je, dakako, situacija puno složenija, budući da su „osjetilno percipirani“ znakovi ljudskog tijela, sama njihova recepcija povezani s nizom medijacija, a dijagnostički proces povezan je s određenim pojmovnim shemama, stilom mišljenja, disciplinarnost itd. I u prvom, i u drugom slučaju, problem točnosti javlja se u semantičkom i pragmatičkom aspektu: “osjetilna percepcija” kao refleksivni čin je “teorijski opterećena”, a prijelaz od simptoma (individualnog) do nozologija (opća) provodi se i provjerava u istom pojmovnom prostoru, koji djeluje kao teorijski preduvjet za osjetilno opažanje.

Drugo važno područje semiotičkih istraživanja je rješavanje kliničkih dijagnostičkih problema u širem (dijagnoza kao kognitivni proces) i užem (psihopatologija) smislu riječi. Logičke strukture prirodnih jezika sadrže polisemiju (nesigurnost) značenja pojmova i teorijskih konstrukcija temeljenih na takvim jezicima. Takva nesavršenost i ujedno prednost u odnosu na umjetne (formalizirane) jezike pruža mogućnost njihova razvoja i multifunkcionalnosti.

U logičkom pozitivizmu postojala je jasna tendencija preuveličavanja uloge točnosti i strogosti u razvoju znanstvenog znanja. Konkretno, logički pozitivisti i njihovi istraživači smatrali su logičko-matematičku točnost jednom od najviših vrijednosti znanstvene spoznaje, no od početka 60-ih godina jača kritika pretjeranih ideja logičkih pozitivista o točnosti znanja. , koji je pak zamijenjen novim pristupima koji tvrde da su svojevrsna sinteza logičke strogosti neopozitivista, preciznih metoda jezika znanosti s postpozitivističkim historicizmom i kulturno-sociološkim pristupom analizi strukture i rasta. znanstvenih spoznaja. U tom kontekstu, analiza svakodnevnog jezika otkriva "pozadinsko" znanje o svijetu, prirodu redukcije semantičkih komponenti, neke opće korespondencije značenja i značenja radnji i radnji koje se izvode, govorne radnje itd. U medicini, ulogu jezičnog konteksta, povezanost jezika s izvanjezičnim kontekstom njegove uporabe, bez kojega je nemoguće riješiti pitanja značenja kao uporabe i druge probleme povezane s kontekstualnom teorijom značenja. Zato su primjerenost ili neadekvatnost kontekstu aktivnosti, a s druge strane, dubina i valjanost jezičnih izraza važni aspekti kliničke dijagnoze i testiranja.

Jezik medicine ima složenu strukturu. Njegova je osnova, kao i svakog jezika, prirodni jezik. Njegovu središnju jezgru čini vlastiti konceptualni aparat za izražavanje empirijskih i teorijskih medicinskih informacija (jezik promatranja, empirijski i teorijski konstrukti), filozofskih kategorija na kojima se temelji određeni teorijski sustav medicinskog znanja, kao i koncepata srodnih znanosti u interakciji s medicinom (kemija , fizika, biologija, matematika, psihologija itd.), obavljajući specifične epistemološke funkcije. S epistemološkog gledišta, jezik medicine je tvorevina proizašla iz prirodnog jezika, koja ima duboku kognitivnu i jezičnu specijalizaciju, s posebnim razvojem verbalne i terminološke komponente.

Analiza jezika medicine širok je raspon pitanja različitih znanosti. Stoga su za metodološku analizu važni prije svega problemi logičke analize jezika i rješavanje filozofskih pitanja u analizi jezika teorijskog znanja u medicini. Naravno, u ovom slučaju, uz nova pitanja, aktualiziraju se i tradicionalna, koja se specificiraju u vezi s analizom jezika medicine. Pri rješavanju teorijsko-spoznajnih problema u medicini nedvojbeno je potrebno uključiti i semantičke aspekte problema, posebice u vezi s općim kontekstom proučavanja problema točnosti znanja. Dakle, značajke suvremenog medicinskog znanja (i spoznaje) dovele su do problema jezika medicine.

Jezik medicine stvoren je prvenstveno za bilježenje i prenošenje znanstvenih informacija: u njemu dolazi do izražaja kognitivna funkcija. Riječi i pojmovi realnosti su kulturne i profesionalne svijesti, razina s koje počinje početno bilježenje znanja, njegovo razumijevanje i tumačenje. Ovdje se u medicinskom mišljenju pojavljuje prvi sloj proturječja - "riječi" i "stvari", čije razrješenje dovodi do važnog uvjeta za točnost medicinskog znanja - tvorbe riječi-termina s određenom semantičkom strukturom (ako moguće jednoznačno), empirijski provjereno i teorijski duboko potkrijepljeno.

U medicini je problem jezika “rješenje pitanja njegovog “jezičnog okvira”, njegove logičke i pojmovne strukture, koliko je naše znanje pouzdano, te s kojom točnošću, jednoznačnošću i cjelovitošću jezik stvoren za tu svrhu može izrazi.” Objektivni temelji točnosti i sigurnosti medicinskog jezika leže u prirodi samog medicinskog znanja - u odnosu empirijskog i teorijskog (jezik promatranja i jezik teorije), u mogućnostima i granicama formalizacije njegova jezika, ograničenja takve formalizacije specifičnostima jezičnog sustava, predmetnog područja i stupnja razvijenosti medicinskih znanja. Jezik medicine kao semiotički sustav temelji se na prirodnom jeziku, au isto vrijeme ima značajne razlike od njega zbog velikog udjela posebne terminologije.

Kao što je poznato, ideal jezika znanosti je točnost i strogost, koji se postižu, prvo, uvođenjem simboličkih oznaka (uz zadržavanje prilično jasno izraženog "nejasnog" značenja), i, drugo, konstruiranjem izračuna (ovo također čini ne postižu apsolutnu točnost).

Na temelju prirode logičke točnosti, kako u slučaju formalizacije medicinske teorije ili njezinih elemenata, tako i u dijagnostičkom mišljenju, treba imati na umu da znak kao početni element empirijskog znanja i simptom kao elementarna teorijska struktura ne mogu dovesti do zaključka (dijagnoze) koji je točan u većoj mjeri nego što su oni sami istiniti, tj. ispravnost logičkog zaključivanja u najopćenitijem obliku pretpostavlja da se samo istiniti zaključci izvode iz istinitih premisa (konkretna istinita dijagnoza, točna subsumacija nozološke jedinice).

Uz određeni stupanj konvencije, može se tvrditi da zadatak svake dijagnostičke studije uključuje točno objašnjenje utvrđenih činjenica. Način da se to postigne je korištenje logičkog aparata, jezika medicine, razumijevanja i tumačenja. Za to je, naravno, potrebno imati dobro razrađen sustav pojmova i pojmova koji vam omogućuju da se u procesu spoznaje krećete od fenomena do suštine, od empirijskog do teorijskog, da mjerite i ocjenjujete kvalitativna i kvantitativna odstupanja, te stvoriti cjeloviti sustav znanja.

Pragmatični aspekt točnosti u medicini ima neograničeni spektar vezan uz semantičku analizu, razumijevanje i interpretaciju u patologiji od znaka do nozološke jedinice (znak - simptom - kompleks simptoma - sindrom - nozološka jedinica). Prijelaz s jednog koraka na drugi istodobno je prijelaz s pojedinačnog na opće i s empirijskog na teoretsko. To je put od osjetilne percepcije znaka do apstraktno-logičkog proučavanja bolesti kao složenog procesa.

Liječnik neminovno izlazi iz okvira “klinike”, to je neizbježno, jer su “pragmatika” i “semantika” utkane u njeno tkivo u obliku problema “značenja” i točnosti znanja, jer logika dijagnoze a klinika nije formalna, nego sadržajna.

Jezični okvir teorijskog znanja u medicini temelji se na znanstvenim teorijama, koje su, prema V. N. Karpovichu, „konstrukcije čiji se početni elementi - pojmovi, prosudbe, logički odnosi itd., bitno razlikuju od objekata i pojava koje se proučavao i odnose među njima." Stoga pitanje odrednica razvoja jezika medicine, njegovih veza sa znanstvenim revolucijama, znanstvenim slikama svijeta, teorijskim i pojmovnim shemama u medicini zaslužuje najveću pozornost. Štoviše, ono djeluje kao specifičan semantički sustav i povezuje se s problemom istinitosti i točnosti medicinskih spoznaja, s procesima njihove integracije i diferencijacije.

Razvoj metateorijske analize medicinskih spoznaja pokazuje da perspektiva razvoja medicine kao znanosti uvelike ovisi o racionalizaciji, racionalizaciji i unificiranju postojećih pojmova i terminoloških sustava. Pojam nije posebna riječ, već samo riječ u posebnoj funkciji, funkciji imenovanja posebnog pojma, naziva posebnog predmeta ili pojave. Time se objašnjava relativnost i uvjetovanost postojanja pojma.

Pojmovi nisu samo riječi prirodnog jezika, oni pripadaju raznim znanostima, kao što pojmovi imaju različit sadržaj i razinu apstrakcije. Njihova priroda, opći principi njihova razumijevanja i tumačenja predmet su pomne pozornosti mnogih filozofskih pravaca 20. stoljeća. Imaju važnu ulogu u formiranju i razvoju medicinskog znanja. U medicini zamjena jedne konceptualne sheme drugom dovodi do promjene značenja medicinskih pojmova, a novi pojmovi nastaju u okviru istraživačkih programa; U disciplinarnim jedinicama znanja dolazi i do promjena i do pojave novih pojmova. Posljedično, značenje svih predmetnih pojmova medicinske teorije određeno je cjelokupnim kontekstom teorije i mijenja se s promjenama u tom kontekstu pod utjecajem prakse.

S tim u vezi, napominjemo da postoji ogromna logičko-gnoseološka razlika između riječi i pojma u medicini: od riječi “jezika promatranja” preko riječi-pojma, do heurističke riječi-pojma koja mijenja svoje značenje u različitim oblicima. konteksti znanstvenih medicinskih spoznaja (temperament, refleks, bol, psora itd.). Problem razjašnjavanja medicinskih pojmova ostaje stalan, smislen zadatak u svakoj fazi razvoja medicine, a značenje sadržano u njima ne ovisi samo o stupnju njezina razvoja, već i o razvoju društva, karakterizira doba, civilizaciju. (pojmovi stare Kine, humoralne i dvije teorijske sheme u medicini). Ovakvo shvaćanje smisla razjašnjenja jezika i pojmova medicine proizlazi iz činjenice da ovaj postupak zapravo nije samo semantički problem, već i metateorijski problem svojih temelja. Semantička analiza pokazuje da termini u medicini nastaju kao rezultat postavljanja određenog istraživačkog programa za njegov razvoj, kada se određeni pojam smisleno puni i stječe status znanstvenog pojma dodjeljivanjem “imena” tom utvrđenom pojmu. Kao što je poznato, problem semantičke točnosti prije svega je problem smislene uporabe jezika znanosti. Pojašnjenje jezika medicine, njegovog pojmovnog aparata nije samo lingvistički, nego i u velikoj mjeri metateorijski problem njezinih temelja, tj. pojašnjenje jezika medicine je pojašnjenje njegovih temelja kroz strogu definiciju relevantnih pojmova (razjašnjenje “temperamenta”, “krvotoka”; pojašnjenja u vezi s mikroskopom u epidemiologiji, odnos između strukture i funkcije; pojašnjenja kao odbacivanje prirodnofilozofskih koncepata kao što je “vitalizam”; pojašnjenja povezana s usvajanjem oblika disciplinarnog znanost). Zbog uvjetovanosti razvoja medicine i njezina jezika filozofskim, prirodoslovnim i sociohumanitarnim procesima, nemoguće je iscrpno razjasniti značenje pojmova. Tako, primjerice, s promjenom ideja o racionalnosti medicinskog znanja u vezi s promjenom paradigmi i znanstvenih programa, javljaju se novi metateorijski problemi u potkrepljivanju tog znanja i problem pojašnjavanja pojmova.

Znanstveni pojmovi se ne tumače u subjektivnom i osobnom značenju, već u kontekstu društvene, intersubjektivne racionalnosti, apstrahirajući od individualnosti subjekta. Potonji, naravno, također postoji u obliku “subjektivnog tezaurusa” kao organiziranog znanja “koje subjekt posjeduje o riječima i drugim verbalnim simbolima, o njihovim značenjima, o odnosima među njima i o pravilima, formulama i algoritmima koji se koriste manipulirati tim simbolima i pojmovima i odnosima” (B. M. Velichkovsky). Iz činjenice da se jezik pojmovne medicinske teorije i jezik svakodnevne komunikacije ne poklapaju te da shodno tome obavljaju različite funkcije, proizlazi niz važnih metodoloških posljedica, posebice komunikacijska priroda utvrđivanja značenja znakova u psihopatologiji na temelj verbalnog ponašanja, iako pacijentovi ponašajni činovi također imaju komunikativnu prirodu, dobivajući svoja "značenja" u verbalnim interpretacijama kliničara; značenje pojmovnih pojmova uvijek se utvrđuje na temelju verbaliziranih informacija.

Razvoj pojma znanstvenog medicinskog pojma u semantičkom aspektu povezan je s analizom njegove biti i promjena značenja u vezi s povijesnom rekonstrukcijom medicinskih spoznaja, S pitanja odnosa između značenja pojma i teorije, znanstvenog pojma i predmeta koji označava, semantika proučava odnos jezičnih izraza prema označenim objektima i izraženom sadržaju.

Treba imati na umu da se, budući da se analiza medicinskih pojmova i termina provodi u kontekstu „uspona“ od uobičajenog (predmetnog) jezika prema teoriji i kliničkoj praksi, u ovom slučaju pojavljuje niz problema vezanih uz točnost medicinskih znanja su istaknuta. Na primjer, studije odnosa između teorijskih pojmova i pojmova promatranja, analiza teorijskih sredstava za opisivanje predmeta teorije (na primjer, stvarnost meridijana u Zheng-Ju terapiji, teorijski temelji homeopatije itd.) postaju relevantni u ovaj smisao riječi. Promjenom ideala znanstvene spoznaje u medicini (logički i povijesni kontinuitet od humoralnih i solidarnih teorijskih konceptualnih shema, odnosno od ijatrokemijskih i ijatrofizičkih znanstvenih programa do suvremene multidisciplinarne medicine), uz jačanje uloge sociohumanitarnog znanja, dolazi do razvoja znanstvenih znanstvenih programa u medicini. pojavom genetskih, vrijednosnih, strukturno-funkcionalnih pristupa, hitno postaje metateorijsko proučavanje ne samo „rasta“ medicinskog znanja, već i njegovog „prevođenja“, prijelaza i interakcije različitih konceptualnih sustava u medicini i promjena u značenja pojmova koji se pojavljuju u vezi s tim. Problem točnosti također se javlja u vezi s analizom sumjerljivosti različitih teorija (primjerice, hijerarhije i sukcesije teorija onkogeneze itd.). Istodobno, osjetno jača uloga logičkih ideja i lingvistike s odgovarajućim zahtjevima za točnosti i predmeta i metajezika. Ovdje valja istaknuti povezanost problema točnosti s poznatim idejama o dvjema razinama jezika znanosti, tezom o teoretskoj opterećenosti empirijskim iskustvom, kao i s dvama aspektima “značenja” – referencom. i značenja, onako kako su shvaćena u logici i lingvistici. Jedan od uvjeta za točnost u tom smislu je kontekstualno osjetljiv pristup referenci. Nastala je naizgled paradoksalna situacija kada je teško razlikovati logička istraživanja od lingvističkih istraživanja, koja se oba odnose na pitanja semantike i pragmatike prirodnih i predmetnih jezika.

U procesu mijenjanja teorijskih konceptualnih shema dolazi i do promjene u jeziku medicine. Istovremeno, jezična struktura medicinskog znanja je višeslojna i ima različite stupnjeve stabilnosti svojih elemenata tijekom konceptualnih promjena u samoj medicini. Pri promjeni jezika treba uočiti, prije svega, promjenu određenog dijela temeljnih pojmova, koji se verbalno i semantički otuđuju novoj teorijskoj pojmovnoj shemi i, štoviše, u njezinom kontekstu bivaju lišeni prijašnjeg značenja. Naravno, u novoj teoriji nastaju određeni temeljni pojmovi, posuđeni iz jezika stare teorije, ali se semantički transformiraju na način da pravila njihova funkcioniranja u kontekstu novih spoznaja postaju inkompatibilna s pravilima po kojima ti pojmovi funkcionirali u jeziku prethodne teorijsko-pojmovne sheme . U novoj konceptualnoj shemi formiraju se nove kategorije, pojmovi i pojmovi koji odražavaju promjene u rasponu fenomena koji se proučavaju, nove teorijske konstrukcije i promjene u razumijevanju predmeta medicine.

Uz sve veću zrelost znanstvenih medicinskih koncepata i ekspanziju računalne obrade informacija u medicini, pitanja točnosti i jednoznačnosti medicinskih pojmova i jezika medicine privlače sve više pažnje. Dakle, u smislu točnosti znanja u medicini, posebno treba uzeti u obzir i jezične aspekte, kao što su poznavanje diskursa, hijerarhijsko znanje, pragmatično poznavanje ideja i radnji zajedničkih sudionicima, poznavanje predmetnog područja, itd. Polažući nade u popratnu informatizaciju formalizacije jezika, ne smijemo zaboraviti da to daje povećanje točnosti samo u okviru dane konceptualne sheme, istraživačkog programa itd.

Proučavanje jezičnih sredstava medicinskih teorijskih znanja pridonosi rješavanju niza gorućih problema čija ispravna formulacija i analiza zahtijevaju stvarna medicinska, prirodoslovna, matematička, društvena i druga znanja. Jezik medicine je konkretno povijesni, pa stoga njegovo razumijevanje pretpostavlja razumijevanje medicinskih termina, kategorija, shema, pravila itd., koji ocrtavaju granice i unutarnju strukturu jezičnog svijeta kao konačnog povijesno ograničenog modela sposobnog da učinkovito opiše stvarnost. u određenim granicama.

KATEGORIJE

Probir

Ultrazvuk ekstremiteta

Vrste ultrazvuka

Ultrazvuk abdomena

Ultrazvuk prsnog koša

POPULARNI ČLANCI

	Negacija ne s glagolima (u osobnom obliku, u infinitivu, u obliku gerunda) piše se odvojeno: ne uzimati, nije, ne znajući, polako
	Prezentacija, izvješće o glavnim značajkama filozofije oživljavanja
	Stil fikcije
	Djeca zemlje Prezentacija mi smo djeca zemlje za vrtić
	Prezentacija na temu Prepreke u komunikaciji, rad su dovršili učenici Bez komunikacije se zaključavamo u sebe

2023 “kingad.ru” - ultrazvučni pregled ljudskih organa