Ruske riječi engleskog porijekla. Posuđivanje riječi u modernom engleskom jeziku
Engleski je osvojio ne samo internet, već zauzima mjesto i u drugim jezicima svijeta. Zašto? Isplati li se koristiti posuđene riječi u govoru? Odgovor je jednostavan. Puno novih izuma i tehnologija došlo je iz Amerike, a nemaju analoga, na primjer, u ruskom jeziku. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim, morat ćete koristiti stranu opciju. Ali moderna mladež, nakon što je čula dovoljno stranih pjesama ili gledala holivudske filmove, namjerno uvodi strane izraze u svoj vokabular. Koji su najpopularniji i kako ih pravilno koristiti? O tome ćemo danas razgovarati.
Posuđene riječi iz engleskog čvrsto drže svoje pozicije u ruskom govoru. Mnogima je danas ovo draža opcija od njihovog izvornog izraza. Možda zato što je jednostavnije, možda modernije, ili možda zato što ne odgovara. O tome kako se pojavljuju "inovacije" u ruskom jeziku, razlozima za njihovo uvođenje i gdje se koriste, možete pročitati u članku "Anglicizmi". I ovdje bih želio razmotriti konkretnije informacije o upotrebi posuđenih riječi iz engleskog jezika.
Popularni anglicizmi
Posuđivanje je lingvistički proces kada se riječi iz jednog jezika prenose u drugi i tamo se dugo zadržavaju. Želio bih napomenuti da anglicizmi u ruskom jeziku ne zauzimaju više od 10%. Ovo je sastavni dio razvoja koji je započeo u prošlosti i još uvijek traje.
| dijete | beba beba |
| dečko | dečko - muški partner u izvanbračnoj spolnoj zajednici (ljubavnik) |
| dolara ili dolara | bucks - američki dolari (dolar) - u ime Bucka (Benjamina) Franklina |
| bojkot | bojkot - prekinuti vezu s nekim u znak protesta protiv nečega (u čast Charlesa Boycotta) |
| informiranje | brifing - kratke upute o daljnjem radu |
| DJ | DJ - disk džokej |
| traperice | traperice - traper hlače |
| lijevanje | kasting - izbor glumaca iz običnih ljudi, iz naroda |
| lobista | lobista |
| gubitnik | looser – gubitnik |
| šminka | make-up - rezultat nanošenja kozmetike na lice |
| znati kako | know-how – inovacija |
| udarno vrijeme | prime-time - večernji sati, kada se najveći broj ljudi okuplja ispred ekrana |
| zvučni zapis | - glazba u filmu |
| zvučnik | govornik - govori glasno za publiku |
| Talk show | talk-show - televizijski program u kojem se raspravlja o problemima |
| brza hrana | fastfood - brza hrana |
| slobodnjak | freelancer - radnik na određeno vrijeme koji obavlja poslove bez dugoročnih obveza prema poslodavcu |
| zabavljač | showman - osoba koja radi u show businessu |
Izgovor posuđenica
Karakteristična značajka suvremenog jezičnog razvoja je aktiviranje posuđenog vokabulara i širenje njegova značenja. Često naglasak u anglicizmima ne odgovara izvornom jeziku. Oklijevanje je neizbježno, jer su u interakciji s ruskim vokabularom i postupno se spajaju.
Na temelju mjesta u riječi na koje pada naglasak, sve se posuđenice mogu podijeliti u skupine.
- Imenice koje završavaju na -er, -or– naglasak pada na prvi slog: ` sako,` posrednik,` trgovac, hamburger, menadžer, sponzor i drugi. Riječi poput Računalo` Yuter i in` investitor, iako imaju isti završetak, zahtijevaju naglasak na drugom slogu. Ovo je potpuno u skladu s izvornim jezikom.
- Imenice s dva sloga koji završavaju na -ing , zahtijevaju naglasak na prvom slogu brifing, surfanje, ocjena, držanje. U tri ili više složenih riječi, naglasak treba pasti na pretposljednji slog: inženjering(marketing je izuzetak).
- Imenice koje završavaju na –ment zahtijevaju naglasak na drugom slogu: osnivanje, opoziv, upravljanje.
- Ako riječ završava na samoglasnik, tada naglasak pada na prvi slog: know-how, lobi, show.
- Neke završetke teško je spojiti u bilo koju skupinu. Ali oni svi odgovaraju engleskom izgovoru, odnosno stres: sažetak, vrh, slobodni stil.
- Mali je broj riječi koje su se ustalile u ruskom jeziku, a ne odgovaraju izvornom naglasku. U većini slučajeva, to je ili kolokvijalni stil (sleng) ili slučaj kada je riječ stekla “ ruski karakter”: pogoditi - pogoditi, pogoditi; Beatlesi; inflacija - inflacija; investicija - investicija, investicija.
Još jedna poteškoća u posuđivanju može se nazvati samoglasnici “e” ili “e” iza suglasnika.
- Ako postoji samoglasnik ispred "e", onda se izgovara - [j]: karijes, dijeta, projekcija, projektor, registar.
- U kombinaciji “de” suglasnik se umekšava i izgovara [e] : ukras, De[e]mobilizacija.
- U stranim prezimenima, u malo korištenim književnim riječima, obično se zadržava tvrdi suglasnik, ali se “e” izgovara kao [e]: de[e]-faktor.
Kao što vidite, anglicizmi su posvuda. A ponekad čak zaboravimo da postoje ruske verzije istih riječi. Ponekad je, radi boljeg razumijevanja, poželjno koristiti stranu verziju. Glavna stvar je ne iskriviti izgovor, nemojte ga zlorabiti, koristiti posudbe samo u situaciji koja to zahtijeva.
Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu
Uvod
U suvremenom svijetu engleski je najvažnije sredstvo međunarodne komunikacije. Proširenje međunarodnih kontakata i superiornost zemalja engleskog govornog područja u gotovo svim područjima djelovanja pridonose stalnom pojavljivanju engleskih posuđenica u ruskom jeziku. Možda je to manifestacija “globalizacije” engleskog jezika o kojoj se danas tako često govori i piše. Lingvisti također spominju takav fenomen kao što je englesko-ruski bilingvizam, koji može biti posljedica upravo te "globalizacije" engleskog jezika. U rječniku S.I. Ozhegov anglicizam je riječ ili govorna figura u bilo kojem jeziku, posuđena iz engleskog jezika ili nastala po uzoru na englesku riječ i izraz.
Naravno, obilje vokabulara stranih jezika u ruskom jeziku ne može ne zabrinjavati izvorne govornike ruskog jezika, posebno ljude starije generacije. “Mladi ljudi se navikavaju na leksički fenomen zajedničkog rusko-engleskog jezika, čime u određenom smislu gube izvornost i tradicionalnost svog materinjeg jezika i uništavaju njegovu cjelovitost”, smatraju oni. No istina je da mnogi mladi ljudi strani vokabular smatraju privlačnijim, prestižnijim, modernijim, "zvučnijim": na primjer, izgovaraju "celebrity" umjesto celebrity; “vrhunski menadžer”, a ne vođa; “ekskluzivno” radije nego iznimno; “top model”, ne najbolji model; “cjenik”, a ne cjenik, “šminka”, a ne šminka; “imidž”, ne imidž, “šoumen”, a ne voditelj. Vrlo je važno razumjeti da jezik ne živi izolirano od društva u kojem se razvija; Posuđivanje je prirodan i neophodan proces razvoja jezika i nema jezika koji bi bio potpuno oslobođen stranih utjecaja. Većina posuđenih riječi uspješno je asimilirana u ruski jezik i više se ne percipiraju kao strane: predsjednik, gradonačelnik, radio, puding, biskvit, sendvič, nogomet, sofa itd.
Svrha ovog istraživanja je proučavanje engleskih posuđenica kao jezičnog fenomena. Ciljevi istraživačkih aktivnosti su:
određivanje karakterističnih sufiksalnih obilježja anglicizama za njihovo prepoznavanje u ruskom jeziku;
identificiranje područja ljudske djelatnosti s najvećom koncentracijom anglizama;
proučavanje razloga velikog protoka anglicizama u ruski jezik;
proučavanje tipologije anglicizama;
proučavanje slenga kao provodnika anglicizama u materinski jezik;
utvrđivanje dobrih i loših strana prisutnosti anglicizama u ruskom jeziku
Glavni dio
Primjeri anglicizama u ruskom govoru mogu se čuti posvuda. “Novomoderni gadgeti i uređaji posebno su popularni među mladim kupcima. Na TNT-u u subotu navečer gledatelji mogu pratiti plesnu bitku. Program "Dancing" objavio je još jedan casting za profesionalne plesače diljem Rusije. Nesretna osoba se zove gubitnik. Fasade kuća od čerpića često su obrađene njemačkim sporednim kolosijekom. Postoje psihološke tehnike koje imaju za cilj mjerenje IQ-a učenika i studenata. Bez napredovanja teško je postići uspjeh u svom poslovnom životu. Turisti uživaju u svježem soku od naranče na odmoru. Prijenosi summita i reportaže s njihovim rezultatima izazivaju veliko zanimanje zrele i starije publike. Serije obično završavaju sretnim završetkom itd.” Obični ljudi upoznati su s brojnim ekonomskim i financijskim pojmovima, kao što su barter, broker, trgovac, distributer, marketing, ulaganje, zajmovi itd. Za ljubitelje sporta pojavljuju se nove vrste sportskih aktivnosti: windsurfing, obaranje ruke, freestyle, skateboarding, snowboarding, kickboxing. S razvojem informatizacije pojavili su se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: ne samo sama riječ računalo, nego i zaslon, datoteka, sučelje, pisač, skener, prijenosno računalo, upravljački program, preglednik, web stranica itd. Pa, ženska kozmetička torbica prepuna je gizmotika, za koje se koriste isključivo engleske leksičke jedinice: concealer (korektorska olovka), peeling cream (uklanja male mrtve čestice kože), lifting cream (krema koja zateže kožu), perfume (parfem) , olovka za oči (eyeliner) itd.
Kako prepoznati anglicizme u govoru? Ovaj savjet će pomoći onima koji uopće ne znaju engleski.
Identificirana su i područja ljudske djelatnosti u kojima anglicizmi obiluju u velikim količinama:
|
Politika / ekonomija / pozicije |
summit, brifing, govornik, rejting, holding, biračko tijelo, vaučer, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, leasing, natječaj, maloprodaja, offshore, cjenik, (top) menadžer, promotor , distributer, trgovac, poslovna žena, mentalitet |
|
Hrana/odjeća/trgovina |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, roštilj, čokoladna pita, kokice, (narančasti) svježi sok, jogurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, brza hrana, ručak, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top , non-roll (jastuk), multi-brend, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-room, second-hand, diskont, catering |
|
oblikovanje, fitness, ronjenje, surfanje, bodybuilding, snowboarding, paintball, freestyle, hrvanje, power lifting, kuglanje, trening, klizalište, naprijed, vratar, biciklist, snajperist, prekovremeni rad, step class, natjecanje, skuter |
|
|
Umjetnost / radio / TV |
triler, vestern, video isječak, glazbeni video stvaratelj, newsmaker, mjuzikl, blockbuster, bestseller, underground, pop-Art, (imao) rock, rock and roll (l), casting, shake, breakdance, brain ring, (talk) show , hit parada, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Dom/život/ured |
klima uređaj, hladnjak, mikser, toster, blender, obloge, rolete, rolete, antifriz, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfem, tvrtka za čišćenje, piling, sprej, boja, pelene , spajalica, traka |
|
Informacijske i komunikacijske tehnologije |
računalo, monitor, zaslon, kalkulator, laptop, printer, skener, CD, DVD, procesor, uređaj, haker, nadogradnja, klik, internet, web stranica, blog, smajli, SMS |
Dakle, posuđivanje riječi je prirodan proces razvoja jezika. Velik broj lingvista ostaje optimističan u pogledu priljeva anglicizama u ruski jezik. Uostalom, leksičke posuđenice obogaćuju jezik. Pritom se čuva osnovni vokabular, a gramatička struktura jezika ostaje nepromijenjena.
Ali ipak, koji su razlozi za tako veliki protok anglicizama u ruskom govoru?
- nedostatak odgovarajućeg pojma u bazi podataka ruskog jezika. U vezi s napretkom u informatičkom, tehničkom, financijskom i ekonomskom području, veliki broj anglicizama ušao je u ruski jezik. U ruskom rječniku ne postoje izvorni ekvivalenti za, recimo, prijenosno računalo, organizator, mjerač vremena, skener, tuner, Skype, bloger, franšiza, debit, charter, opoziv itd. Lakše je koristiti postojeće riječi iz drugog jezika nego izmišljati nove. Vjerojatno su ovi anglicizmi već postali međunarodni i prepoznatljivi su ne samo u ruskom jeziku.
Prisutnost ruske leksičke jedinice koja ne označava sasvim točno koncept, a koja je na kraju zamijenjena preciznijim anglicizmom. Na primjer, imidž umjesto imidž, marka umjesto robna marka, ime, turneja umjesto putovanje, rječnik umjesto vokabular, fitness umjesto tjelesne vježbe, investitor umjesto osoba koja ulaže novac, sprej umjesto od spreja itd. U ovom slučaju, te su posudbe specifičnije i lakše ih je izgovoriti od ruskih.
- sklonost korištenju jedne posuđenice umjesto opisne fraze. Na primjer: hotel za auto turiste - motel, kratka press konferencija za novinare - brifing, sastanak na vrhu - summit, umjetničko skijanje - slobodni stil, strijelac - snajperist, ubojica - ubojica, trčanje na kratke udaljenosti - sprint, mjesto za parkiranje automobila - parking/parking, maloprodaja - maloprodaja itd.
- počast modi. Poznavanje engleskog jezika smatra se vrlo prestižnim. Puno je ljudi koji studiraju engleski i prožeti su njime. Žele izgledati moderno i s velikim zadovoljstvom koriste atraktivne anglicizme u ruskom govoru: kupovina, prezentacija, ocjena, zabava, nastup, show, grafikon, dečko, osobni račun, usluga, sigurnost, recepcija itd.
- širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa između Rusije i zemalja engleskog govornog područja;
- sudjelovanje Rusije u međunarodnim kulturnim događanjima, festivalima, natjecanjima, mitinzima, modnim revijama;
- inozemni turizam;
-razmjena stručnjaka, funkcioniranje zajedničkih poduzeća.
Navedene činjenice su i razlozi i uvjeti za pojavu anglicizama u ruskom jeziku.
Lingvistički znanstvenici identificiraju sljedeće skupine engleskih posuđenica: :
Izravna posuđivanja. Riječ se u ruskom pojavljuje u približno istom obliku i značenju kao u izvornom jeziku. To su sljedeće riječi: vikend - vikend, novac - novac, gotovina - gotovina, potvrda - potvrdni dokument, kusur - zamjena itd.
hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom se slučaju nešto mijenja značenje strane riječi - izvor. Na primjer, zujanje (zauzeto - nemirno, nervozno).
Papir za precrtavanje. Riječi stranog podrijetla, koje se koriste uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda (jelovnik, disk, virus, ručak, kredit, smoking, traperice).
Egzotike. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer, čips, hot dog, cheeseburger. Engleski egzotizam uključuje sljedeće riječi: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard itd.
Barbarizmi. Engleske riječi prenesene na rusko tlo koje zadržavaju svoju fonetsku i grafičku "stranost". To su strane riječi koje se oštro ističu na pozadini ruskog vokabulara. Nisu zabilježeni u rječnicima ruskog jezika. Aktivna uporaba anglicizama-barbarizama postala je znak našeg vremena. Na primjer: kontrola lica, dress code, know-how, xy od xy, poruka, poštovanje, bitka, sretan kraj, vikend, tinejdžer, recepcionar, šminka, opuštanje, korisnik, online, beba, kockar, non-stop itd. Anglicizmi su posebno popularni u nazivima TV programa, trgovina, klubova: talk showovi; izložba pasa; strip show; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Brain-ring; Fan Park; Druga ruka; Centar za trenere; Pozivni centar; Teniska dvorana; Home Credit Bank; Prava udobnost; slatka mama Varvarizmi su popraćeni engleskim inkluzijama u ruskom jeziku: u redu, zbogom, zdravo, visoko, vau, ups, ouch, itd.
Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer, second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću, video salon - soba za gledanje filmova.
Žargonizmi. Riječi koje su se pojavile kao rezultat iskrivljenja izvorne riječi, na primjer, cut, like, street, bucks, paronty.
Sleng se smatra provodnikom anglicizama u ruski govor. . Ona je potisnula i nastavlja potiskivati normativni vokabular. Ljudi su na to navikli, a ponekad i ne shvaćaju da pojedine riječi nisu tipične za književni jezik. Ponekad ne obraćamo pažnju odakle dolaze u našim životima, a ponekad i što znače.
U ovom slučaju dolazi do anglotizacije engleskog jezika. Mlađa generacija ne može ne koristiti engleske riječi u svom govoru, budući da su mnoge od njih odavno prodrle u ruski jezik. S jedne strane, pojava novih riječi proširuje vokabular izvornih govornika, ali s druge strane, gubi se njegova originalnost i jedinstvena ljepota. Riječi koje izgovaraju na ruski način ne mogu uvijek izraziti isto što mogu izraziti riječi njihovog materinjeg jezika.
Posuđenice iz engleskog jezika pokrivaju sva područja života mladih. Područje studija predstavljeno je sljedećim leksičkim jedinicama (nastavnik, institut, dep, engleski, hostel, jim, čitaonica, test itd.)
Postoje slengizmi koji se odnose na sferu dokolice. Također se mogu podijeliti u sljedeće kategorije:
Razni studentski događaji - party, druženje, point, borilačka igra itd.
Studenti su posudili iz žargona informatičara i programera - cyberboard, miš, poruka itd.
Posuđeno iz žargona glazbenika - rock, pop, jazz, blues, rap, bubnjar, klaber, plesač, kupac itd.
Obračun - kipiš, bitka itd.
Međuljudski odnosi - prijatelj, susret (znači susret)
Nazivi odjeće i dodataka - haljina, hlače, kratke hlače, igle, prstenje itd.
Dijelovi tijela - lice, tifus, ruke, noge, prsti, nokti itd.
Nazivi kućanskih aparata: teevi, frižider, komp. itd.
Imenice koje označavaju novac - novac, gotovina itd.
Imena članova obitelji su roditelji, fazer, ujak, anti itd.
Evaluativni prilozi i pridjevi posuđeni iz engleskog jezika - odlično, loše, cool itd.
Naravno, postoje prednosti korištenja anglicizama. Posuđenice iz engleskog jezika pomažu učenicima da ga nauče što je brže moguće. Ponekad je čak i njima lakše izraziti svoje misli i osjećaje koristeći se engleskim nego svojim materinjim jezikom. Među glavnim razlozima za korištenje engleskih riječi u govoru, tinejdžeri i mladi ljudi navode sposobnost međusobnog prenošenja informacija, tako da učitelji i roditelji oko njih ne razumiju što se govori.
Zaključak
Nakon što smo ispitali problem anglicizama u ruskom jeziku danas, možemo izvući sljedeći zaključak:
Anglicizmi su zanimljiv lingvistički fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna.
Brojni anglicizmi koji prodiru u naš govor prirodni su fenomen koji odražava gospodarske, političke, kulturne, društvene veze i odnose između Rusije i drugih zemalja, osobito sa zemljama engleskog govornog područja.
Mnogi ljudi vjeruju da anglicizmi krše općeprihvaćenu jezičnu normu i "začepljuju" ruski jezik. Neki lingvisti oglašavaju uzbunu zbog širenja engleskog jezika, što dovodi do postupnog istiskivanja ruskih leksičkih jedinica iz usmenog govora. Međutim, priljev posuđenica u ruski jezik, koji je nedavno poprimio totalni karakter, ne treba smatrati potpuno negativnom pojavom. S vremenom riječi ili izlaze iz optjecaja i zaboravljaju se, ili se koriste u ograničenim područjima (profesionalizam, sleng), ili gube svoju "stranost" i postaju dio glavnog dijela jezika, obogaćujući tako ruski jezik.
Zbog prodora anglicizama u ruski govor dolazi do određenog gubitka interesa za materinji jezik, rusku književnost i kulturu.
Englesko-ruska dvojezičnost ne oblikuje samo zapadnjačke govorne obrasce, već i zapadno razmišljanje i zapadnjački način života općenito.
Ruski jezik treba zaštititi. Također treba voditi računa o jezičnim sredstvima ruskog jezika i, gdje je to moguće, koristiti se samo njima za izražavanje svojih misli, emocija i osjećaja. Anglicizme ne treba upotrebljavati uvijek i ne svugdje, i uvijek s punom sviješću o njihovom značenju i prikladnosti upotrebe u svakodnevnom govoru. Kada koristite vokabular stranih jezika, trebali biste zapamtiti: učenje stranog jezika, upoznavanje tuđe kulture velika je stvar, tijekom koje je također potrebno sačuvati izvornost, jedinstvenost i originalnost vašeg materinjeg ruskog jezika.
- M.A.Goldenkov. Suvremeni aktivni engleski. KARO. Sankt Peterburg, 2003.
Englesko-ruski rječnik američkog slenga // Prijevod i kompilacija T. Rotenberg i V. Ivanova - M.: Infoserv, 1994.
Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u suvremenom ruskom jeziku. // Jezik i kultura.- Novosibirsk, 2003.-P.35-43
Kato Lomb. Kako učim jezike // Mann, Ivanov i Ferber, 2016.
Krysin L.P. Suvremeni rječnik stranih riječi//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Asimilacija stranih jezičnih strukturnih elemenata u ruskom jeziku // Science. Sveučilište. 2002. Zbornik radova Trećeg znanstvenog skupa. - Novosibirsk, 2002. - P. 130-134.
Rječnik našeg jezika uključuje ne samo izvorne ruske riječi. Ima među njima i posuđenih. Koje je podrijetlo ovog fenomena?
Razlozi zaduživanja
Život bilo kojeg naroda svakako je povezan s drugim zemljama i državama. To se obično događa kroz gospodarske, kulturne i trgovinske odnose. Rječnici naroda također doživljavaju međusobni utjecaj tijekom kontakta. I to ne čudi, jer je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kao rezultat tog utjecaja, strane riječi nužno se pojavljuju u rječniku određenog naroda.
Povijest posuđivanja
Od osmog stoljeća razne strane riječi počele su ulaziti u ruski jezik. Taj je fenomen postao jedan od načina da razvije svoj vokabular. U ovome nema ničeg iznenađujućeg. Činjenica je da je vokabular bilo kojeg naroda u svim vremenima bio osjetljiv na promjenjive potrebe društva. Posuđene riječi u ruskom jeziku pojavile su se u procesu razvoja odnosa između zemalja. Došli su do nas zbog činjenice da odgovarajući koncepti nisu bili u rječniku naših ljudi.
Priroda i obujam zaduživanja mogu ukazivati na povijesne putove znanstvenih, kulturnih i gospodarskih veza, kao i zemljopisna otkrića. Rezultat svih tih procesa bio je prodor u rusku frazeologiju i vokabular drugih jezika.
Glavne faze
U povijesti se mogu uočiti pojedina razdoblja koja se međusobno razlikuju po preferencijalnom zaduživanju. Dakle, u najstarijem razdoblju mnoge riječi su nam stigle iz latinskog i germanskih jezika. Sljedeća faza povezana je s kolonizacijom sjeveroistočne i sjeverne Rusije od strane Slavena. U tom su se razdoblju brojne posuđenice u ruskom jeziku pojavile iz ugro-finskog vokabulara. U sljedećoj povijesnoj fazi počelo se javljati kršćanstvo.
Bilo je to razdoblje kada su se u ruskom jeziku pojavile posuđenice iz starocrkvenoslavenskog i grčkog. Neke promjene utjecale su na vokabular u 16.-18. stoljeću. Ovo razdoblje karakteriziraju posuđenice iz poljskog jezika. U 18. i 19. stoljeću najveći dio stranih riječi ušao je u naš rječnik zahvaljujući vezama s francuskim i njemačkim narodima. Sljedeće razdoblje ticalo se engleskih riječi. Počeli su obogaćivati naš vokabular u velikim količinama u 20.-21. stoljeću.
Jezični znakovi posuđenica
Što možemo reći o stranom podrijetlu riječi? Glavne karakteristike zaduživanja su:
- Glas "a" na početku riječi. Ova konstrukcija proturječi našim fonetskim zakonima. One koje počinju slovom "a" posuđene su riječi u ruskom jeziku. Primjeri riječi ove vrste su brojni. To su "opat" i "arija", "abažur" i "anatema", "arba" i "paragraf", "anđeo" i "upitnik".
- Glas "e" na početku riječi. Tako obično počinju latinizmi i grecizmi. Na primjer, "era" i "epoha", "ispit" i "etika", "učinak" i "pod".
- Glas "f" u riječi. Činjenica je da istočni Slaveni nisu imali takav zvuk u svom jeziku. Pojavilo se samo za označavanje slova u posuđenim riječima. To su “činjenica” i “forum”, “sofa” i “prevara”, “emitiranje” i “forma”, “profil” i “film”.
- Korištenje kombinacije dvaju ili više samoglasnika u riječima. Prema zakonima naše fonetike, takva je konstrukcija bila jednostavno neprihvatljiva. Zbog toga je tako lako pronaći posuđene riječi u ruskom. Primjeri riječi: "interpunkcija" i "radio", "kazalište" i "out", "pjesnik" i "veo", "kakao" i "aureola".
- Skladna kombinacija identičnih glasova samoglasnika. Ova značajka je karakteristična za turski jezik. To su riječi kao što su "olovka" i "cipela", "sarafan" i "karavan", "bubanj" i "ataman".
Morfološka značajka stranih riječi u nekim je slučajevima njihova nepromjenjivost. To su imenice koje u svakom padežu zvuče jednako i nemaju određeni oblik jednine ili množine. Primjeri takvih riječi su sljedeći: "taksi" i "kaput", "kava" i "maksi", "bež" i "mini".
Povijest posuđivanja francuskih riječi
Značajan dio stranih riječi koje su uključene u vokabular ruskog jezika su galicizmi. Pojam dolazi od latinskog "galski". To znači izraze i riječi koje su posuđene od Francuza i konstruirane prema fonetskim zakonima njihovog jezika.
Galicizam je posebno došao do izražaja u XVIII. U tom su razdoblju francuske riječi samouvjereno ušle u ruski govor. Bili su doslovno prožeti duhom ove europske zemlje. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz francuskog su "posjetitelj" i "šarm", "kompliment" i "omiljeni", "poklon" i "cavalier", "guverner" i "cocotte".
Galicizmi su prodrli u sve sfere ljudskog djelovanja i života. To je posebno utjecalo na predmete ormara. O tome svjedoče riječi posuđene iz francuskog jezika kao što su "bižuterija" i "pribor", "jabot" i "veo", "peignoir" i "manteau". U kulinarstvu se pojavilo dosta galicizama. Ruski rječnik je nadopunjen riječima kao što su "majoneza" i "beza", "pire krumpir" i "delikatesa".
Mnogi galicizmi povezani su sa sferom umjetnosti. To su “harmonika” i “uvertira”, “debi” i “plakat”, “pljesak” i “paleta”, “vodvilj” i “ansambl”.
U 19. i 20. stoljeću nije prestalo unošenje galicizama u ruski jezik. Strane riječi u to su se doba obično povezivale s ekonomijom, društvenim životom i politikom. Mogu se navesti sljedeći primjeri: “diplomat” i “birokracija”, “demokrat” i “kapitalizam”, “dioničar” i “tisak”, “proračun” i “buržoazija”. Riječi kao što su "trčati" i "autoritaran" također su posuđene iz francuskog. Galicizmi uključuju "pretjerati" i "uvoznik".
Francuske posuđenice u ruskom jeziku primjer su kako strana kultura postaje primjer koji treba slijediti. Posebno jak utjecaj galicizama na ruski vokabular uočen je u 18. i 19. stoljeću. U sljedeća dva stoljeća posuđenice su se počele smatrati prestižnijima i ljepšima. Na primjer, "butik". U Francuskoj je ovo mala trgovina. U Rusiji je ova riječ dobila potpuno drugačije značenje. Butici su se počeli nazivati skupim trgovinama koje kupcima nude modernu odjeću.
Frazeologizmi posuđeni iz francuskog
Gallicizmi uključuju ne samo riječi. Mnoge frazeološke jedinice i krilatice prešle su iz francuskog u ruski. Nekad su ih izgovarale političke ili povijesne osobe - kraljevi i političari, generali itd.
Jedan od tih izraza pripada Luju VIII. Rekao je: "Preciznost je ljubaznost kraljeva." Era vjerskih ratova u Francuskoj dala nam je frazu kao što je "država u državi". Radilo se o bogatoj mladeži iz građansko-plemićkih klasa, koja je gubila živote. A "stara garda" je naziv za odabrane jedinice Napoleonovih trupa. Među njima su bili najbolji vojnici i časnici. Svima je poznat izraz "Balzakovo doba". Spada u skupinu književnih posuđenica.
Zanimljivo je da je tako čest izraz među nama kao "neumjesno" također galicizam. Doslovno znači "biti u nezavidnom položaju".
Povijest pojave njemačkih riječi na ruskom
U 13. stoljeću počinje proces prodora germanskoga rječnika. Značajno se intenzivirao tri stoljeća kasnije. Međutim, posuđenice u ruskom iz njemačkog počele su se najčešće pojavljivati u 17. i 18. stoljeću. Njihov prodor dogodio se ne samo pisanim putem, već i usmenim putem. Popis njemačkih posuđenica u ruskom prilično je impresivan. Odnosi se na sljedeće dijelove vokabulara:
Vojska - "jurišna" i "parada", "kočija", "desetnik" i "bajonet", "granata" i "vojnik";
Proizvodnja - "dlijeto" i "radni stol", "podloška" i "osovina", "matrica" i "škriljevac", "predložak" i "format";
Trgovac - “računovođa” i “vozarina”, “račun” i “blagajnik”;
Medicinski - "bolničar" i "zavoj", "gips" i "vata", "špric" i "odmaralište";
Društveno-politički - “diktat” i “falsifikovanje”, “agresor” i “prioritet”, “slogan” i “diskriminacija”;
Šahovsko umijeće - "velemajstor" i "endgame";
Kućanstvo - "sendvič" i "perec", "knedle" i "pašteta", "pregača" i "rutabaga", "frizer" i "vadičep";
Umjetnost - "pejzaž" i "štafelaj", "turneja" i "ples", "flauta" i "koreograf".
Glavna gramatička i fonetska obilježja posuđenih njemačkih riječi su kombinacije glasova "ey", "ay", kao i početnih "shp", "sht" ("špijun", "žig"). Osim toga, oni se izdvajaju dodatkom koji nema spojne samoglasnike ("usnik", "zalisci").
Povijest pojave anglicizama
Posudbe iz Maglovitog Albiona ušle su u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Taj je proces započeo u 16. stoljeću. Ovo razdoblje karakterizira uspješna trgovina između zemalja. Posuđene riječi u ruskom iz engleskog pojavile su se zajedno s novim pojmovima i robom, kao i znanstvenim radovima.
Sljedeće aktivno razdoblje prodiranja anglicizama u naš jezik počinje u doba Petra Velikog. Tijekom tog razdoblja, posudbe koje su nam stigle s Britanskih otoka ticale su se trgovine, svakodnevnih odnosa, kao i znanstvenih aktivnosti.
U carskoj Rusiji prestiž engleskog jezika održavao se na visokoj razini zahvaljujući značajnoj ulozi Velike Britanije na svjetskoj sceni. Sljedeće faze posuđivanja datiraju od 20-ih godina XX. stoljeća. To je bilo razdoblje formiranja neovisne ruske države.
Primjeri anglicizama
Posuđene riječi u ruskom jeziku, koje su nam došle iz Britanije, počele su posebno nadopunjavati naš vokabular nakon 1925. To su "štand" i "kombajn", "tanker" i "kontejner", "TV" i "trolejbus" itd. .
Jačanje interakcije sa zapadnoeuropskim zemljama krajem 20. stoljeća. dovela je do pojave brojnih posuđenih riječi u ruskom iz engleskog u tom razdoblju. Primjeri se nalaze u svim područjima djelovanja. U tome nema ništa iznenađujuće, jer je engleski jezik globalnog interneta, najvećih radijskih i televizijskih kuća, kao i mnogih časopisa i novina.
Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, primjeri iz sljedećih područja:
Društveno-politički - "biznismen", "menadžment", "trgovac";
Računalna tehnika - "laptop", "hacker", "monitor".
Trenutno postoji veliki popis predmeta ormara, čija su nam imena došla iz inozemstva. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz engleskog su "brusilice" i "body", "kardigan" i "top". Također možete pronaći "strance" u kulturnoj sferi - "promocija", "remix", "show business" itd.
Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god zemlje komuniciraju. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.
U kontaktu s
Rječnik posuđenica
Posuđene riječi u ruskom pojavljuju u odnosima s predstavnicima drugih država i narodnosti te se na taj način govor dopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.
Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u kojem su uključene, čini ljude bližima jedni drugima i postaje lakše razumjeti strance koji u svom govoru koriste internacionalne pojmove.
Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su ušle u ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Traženu riječ možete pronaći po prvom slovu, kao u običnom rječniku.
Riječi posuđene iz drugih jezika
Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, postaju dio govora, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ sushi).
Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.
Popis stranih riječi u ruskom
Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom se takvi izrazi toliko učvrste u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivist”, “kupalište”, “artel” a drugi su izvorno uvedeni u ruski jezik iz drugih dijalekata, tek sada su prihvaćeni kao ruski.
Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.
Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.
Na prvi pogled značenja su im potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što već na prvi pogled upada u oči - slični su u pravopisu.
Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. I s njihove strane došao je jedan izraz s latinskog, koji znači "sačuvati".
Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je donesena.
Ako niste sigurni dolazi li izraz iz drugih jezika ili je izvorno ruski, rječnici dolaze u pomoć, gdje je objašnjeno ne samo značenje, već i njegovo podrijetlo.
Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:
| Posuđivanje jezika | Usvojena riječ | Semantika |
| Poslovanje | Zanimanje, posao | |
| Cjenik | Cjenik | |
| Igranje | Proces igre | |
| Ronjenje | Plivanje pod vodom | |
| Kazna | Kazna | |
| Bloger | Čovjek koji objavljuje online dnevnik na internetu | |
| Parkiralište | Parkiralište | |
| Torta | Torta | |
| arapski | Admiral | Gospodar mora |
| Dućan | Zaliha | |
| ogrtač | Haljina časti | |
| starogrčki | Aristokracija | Moć odabranih |
| Ateizam | bezboštvo | |
| Komedija | Radosne pjesme | |
| Optika | Vidjeti | |
| Kostur | isušeno | |
| Telefon | Daleko se čuje | |
| Tragedija | Jarac Pjesma | |
| Fotografija | Svjetlo snimanje | |
| Banka | Klupa, klupa | |
| talijanski | Rezanci | Crvi |
| Paparazzi | Dosadni komarci | |
| Rajčica | Zlatna jabuka | |
| latinski | Gravitacija | Težina |
| ovalan | Jaje | |
| Željeznica | Ravni štap | |
| Vojnik | Novčić za vojnu službu, plaću | |
| Poticaj | Životinjski štap | |
| Lonac | Okrugli kotao | |
| njemački | Šalica | Zdjela |
| Kamp | Skladištenje | |
| Usnik | Proizvod za usta | |
| Tajice | Jahaće hlače | |
| Tržište | Krug, kvadrat | |
| Zatvor | Toranj | |
| Pregača | Prednji šal | |
| Prepreka | posječeno drvo | |
| država | država | |
| Šah | Šah je preminuo | |
| perzijski | šašlik | Šest kriški |
| Kofer | Skladište stvari | |
| Govedo | Govedo | |
| Polirati | moliti | klekni |
| Bouillon | Uvarak | |
| Dirigent | Voziti | |
| francuski | Steznik | Tijelo |
| Pljačkaš | Razbojnik | |
| Mrtva priroda | Mrtva priroda | |
| Čovječe | Golub | |
| Remek djelo | Poslovni profesionalac | |
| Kat | Platforma |
Strane riječi
Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječi?, što su oni?
Strane riječi su pojmovi preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces kada dva različita jezika i kulture dolaze u interakciju.
Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.
Prvi znak je fonetski:
- Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi počinju slovom a izuzetno rijetko. Počinju samo uskličnikom, oponašanje zvukova i njihove izvedenice.
- Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu; to je tipično za usvojene pojmove. Iznimka su , uzvici i oni nastali od usvojenih riječi.
- Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
- Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđene riječi u ruskom jeziku.
- Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
- Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijena.
- Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "bu" u korijenu.
- Udvojeni suglasnici u korijenu.
- Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
- riječi, počevši od slova e.
Drugi znak je morfološki:
- Imenice koje se ne sklanjaju.
- Nepromjenjivost roda i broja imenica.
Treća značajka je tvorba riječi:
- Prefiksi stranog podrijetla.
- Sufiksi stranog porijekla.
- Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.
Ukratko, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.
Posuđenice
Što je točno posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (politički, trgovački, općekulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, narodni izraz) razloga.
Razmotrimo primjeri posuđenica i njihovo značenje.
Primjeri engleskih riječi
| ruski termin | engleski izraz | Značenje |
| Bodi | Tijelo - tijelo | Odijelo pripijeno uz tijelo |
| Traperice | Traperice - traper | Gotovo svaka osoba ima ovu vrstu hlača u svom ormaru. |
| Kvačilo | Zgrabiti - stisnuti, zgrabiti | Mala ženska torba, nosi se u ruci |
| Tajice | Tajice - gamaše, tajice Noga – noga |
Uske gamaše raznih tekstura i boja već su dugi niz godina iznimno popularne među fashionisticama. |
| Džemper | Znojiti se – znojiti se | Džemper je vrlo topao, a podrijetlo imena je očito |
| Istegnite se | Protegnuti se – rastegnuti se | Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to preinačili u "stretch" |
| Majica s kapuljačom | Kapuljača - kapuljača | Majica s kapuljačom |
| Kratke hlače | Kratko - kratko | Skraćene hlače |
| Pekmez | Zaglaviti – pritisnuti, stisnuti | Džem gusti žele |
| Pečena govedina | Pečeno - prženo Govedina - govedina |
Najčešće komad mesa koji se peče na žaru |
| Čips | Čips – hrskavi prženi krumpirići | Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih |
| Marka | Marka – ime, marka | Popularna marka proizvoda |
| Investitor | Investitor – deponent | Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi povećao investiciju |
| Znati kako | Znati – znati | Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje stvaranje iznimnog proizvoda ili usluge |
| Otpuštanje | Otpuštanje - otpuštanje | Proizvodnja proizvoda poput glazbenog diska, knjige i sl. |
| preglednik | Pregledaj - pogledaj | Uslužni program za pregledavanje web stranica na internetu |
| Prijenosno računalo | Bilježnica - bilježnica | Prijenosno računalo |
| Najprodavaniji | Najbolji - najbolji Prodavač - prodano |
Proizvod koji se najbolje poslužuje |
| Gubitnik | Izgubiti – izgubiti, zaostati | Jona |
| Puzzle | Slagalica - slagalica | Slagalica s impresivnim brojem dijelova |
| Ocjena | Ocijeniti - ocijeniti | Razina svijesti o proizvodu |
| zvučni zapis | Zvuk - zvuk Staza - staza |
Najčešće, glazba napisana za film |
| Triler | Uzbuđenje - nervozno drhtanje | Film od kojeg se možete naježiti straha |
Popis stranih riječi u ruskom možemo nastaviti u nedogled. Otkrivanjem iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.
Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u leksikološkoj znanosti strogo su raspoređeni prema podrijetlu.
Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranom jeziku. Objašnjavaju iz kojeg jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice s posuđenicama iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi počeli su se doživljavati kao izvorno ruski.
Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika koja riječ došla, što znači, primjeri uporabe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.
Primjeri posuđenica
Jesu li posuđenice potrebne?
Zaključak
Saznajte iz kojeg jezika došla ova ili ona riječ, vrlo jednostavno, nakon što shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik nudi cijeli popis izraza i stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, samo trebate potražiti riječ u rječniku.
Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je dovršeno u takozvanom ranonovovjekovnom engleskom razdoblju – otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi posuđenih iz latinskog jezika, što je odražavalo razvoj znanstvene misli tijekom renesanse.
Istodobno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog podrijetla) u ovom su razdoblju u mnogim slučajevima bile podvrgnute latinizaciji. Brzi razvoj trgovinskih, gospodarskih i kulturnih odnosa s raznim zemljama tijekom razdoblja Nove Engleske, a posebice engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18. i 19. stoljeću, uveli su više ili manje riječi iz širokog spektra jezika svijeta na engleski jezik. U novije vrijeme internacionalni leksički element u engleskom jeziku znatno je porastao, uglavnom znanstveni, tehnički i društveno-politički pojmovi.
Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebno razmatranje.
Budući da su redoviti trgovinski i gospodarski odnosi između dviju država uspostavljeni prilično kasno, tek u 16. stoljeću, iu početku su bili ograničeni, posuđenice iz ruskog jezika nisu tako brojne kao, na primjer, iz francuskog, talijanskog ili njemačkog. Međutim, u engleskim opisima moskovske države koji su preživjeli do danas postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sustava mjera, novčanih jedinica itd.
Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što ne čudi, budući da su ruska krzna izuzetne kvalitete, a posebno samur, bila vrlo cijenjena u Europi. U engleskim rječnicima ova je riječ zabilježena već u 14. stoljeću, a osim u značenju imenice “sable” daje se i u značenju pridjeva “crn”.
Veći broj ruskih posuđenica u engleskom javlja se u 16. stoljeću, nakon uspostave redovitijih gospodarskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom su značenju različite vrste naziva trgovačkih predmeta, imena vladajućih, staleža, službenika i podređenih, institucija, imena kućanskih predmeta i geografska imena. U tom razdoblju i nešto kasnije ruske riječi kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), voivoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starješina), mužik (čovjek), beluga (beluga), starlet (sterlet) bili su posuđeni ), rublja (rublja), altyn (Altyn), copeck (peni), pood (pood), kvas (kvas), shuba (krzneni kaput), votka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.
U engleski jezik prodiru i neki posebni pojmovi. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljevac. Mnoge od ovih riječi ušle su u engleski vokabular i koriste ih engleski pisci.
U 19. stoljeću, s rastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom su se jeziku pojavile riječi koje odražavaju taj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnjak (narodnjak), inteligencija (inteligencija). Usput, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne izravno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni takvih riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, jer su nastale u Rusiji, u vezi s određenim pojavama ruske stvarnosti.
Osim navedenih riječi, u 18.-19. stoljeću u engleski jezik prodrle su i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su ispravnik (policajac), miroed (jedač svijeta), obrok (guma), barshina (korveja) i drugi, trenutačno su povijesni izrazi na ruskom, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romani.
Jedna od najzanimljivijih ruskih posudnica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću, a trebala je ući u rječnik kao mamont, ali je u procesu posuđivanja “izgubila” slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk [t] se u pisanju označava kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (ta je riječ prvi put uvrštena u Ludolfovu “Rusku gramatiku”).
Također je potrebno primijetiti posebnu skupinu posuđenica koje se nazivaju sovjetizmi - to su posuđenice iz ruskog jezika poslijeoktobarskog razdoblja, koje odražavaju utjecaj novog društvenog sustava i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjet (sovjetski ), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolkhoz (kolhoz) , sovkhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan, palača kulture, heroj rada.
Navedimo još primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom jeziku) posuđenica iz ruskog jezika, kao i kalek (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalaika), bortsch (boršč), borzoi ( hrt), bjeloruski* (bjeloruski), krah (slom), dača* (dača), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (koktel)* (molotovljev koktel ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman) ), sputnik* (satelit) , stahanovit (Stahanovite), tass* (TASS).
Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutarnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se poput), starlet (sterlet) i drugih, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - stepe (stepe), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi tvore izvedenice na temelju modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - mlatiti bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.
Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim razdobljima i preživjele do danas čine neznatan udio, budući da je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifične značajke i realnosti života ruskog naroda. , od kojih su mnogi nestali.
