Engleski jezik je bogat idiomatskim izrazima koji uključuju različite predstavnike životinjskog svijeta, kao što su “show business sharks”, “fat cats” i druge životinje. Doista, idiomatski izraz "debele mačke su mastmačke» čvrsto su se držali bankara, posebno onih koji su zaradili velike bonuse tijekom kreditne krize.

Google kratki kod

U ovom postu želimo se fokusirati na dva naša omiljena kućna ljubimca - mačku i psa.

Idiomi o mačkama i psima

1. Hajdemospavanjepsilaž- ovaj izraz (doslovno preveden zvuči kao "neka uspavani psi leže") znači "ne stvarajte probleme prije vremena." Na ruskom odgovara idiomu "ne budi se kad je tiho".

• Ne savjetujem vam da mu sada kažete istinu. Samo nekaspavanjepsilaž. – Ne savjetujem ti da mu sad kažeš istinu.

2. Nema dovoljno mjesta za ljuljanje mačke– mačka se nema gdje zaljuljati. Odgovara ruskom idiomu "nema se kamo okrenuti, nigdje jabuka pasti".

• Dođi i vidi koliko je mala moja soba - Ima je nema dovoljno mjesta za ljuljanje mačke! - dođi vidjeti kako mi je mala soba - nema gdje jabuka pasti.

3. Dobitipasumoran. Sjetite se koliko često u ruskom jeziku koristimo izraz "umoran kao pas". Ovaj izraz najčešće primjenjujemo na sebe kada želimo reći da smo iscrpljeni, umorni na poslu.

• Radim 10 sati bez odmora i jesam pas umoran. – Radim 10 sati neprekidno i jako sam umoran.

4. Izbrbljati tajnu. Prema doslovnom prijevodu, trebate "pustiti mačku iz torbe", ali prema književnom prijevodu, ispada da je to "odati tajnu".

• Samo su neki ljudi znali za naše planove. Pitam se tko ima izbrbljati tajnu.- Samo je nekoliko ljudi znalo za naše planove. Pitam se tko je odao tajnu?

5. Ićidothepsi- “otići psima”, ali mi kažemo “dolje”, “do đavola s psima”, “otići u prah”, “skliznuti u ponor”, ​​a također i “bankrotirati, propasti”.

• Svi moji napori da spasim tvrtku bili su uzaludni. Ide na pse! – uzaludni su svi moji napori da spasim tvrtku. Sve će propasti!

6. Dostavitithemačkameđuthegolubovi- “podmetnuti mačku golubovima”, ali po našem “pustiti kozu u baštu”, “pustiti lisicu u kokošinjac”, tj. praviti probleme.

• Kako si mu mogao povjeriti ovaj slučaj? Zar ne razumiješ što imaš stavi mačku među golubove!- Kako si mu mogao povjeriti ovu stvar? Zar ne shvaćaš da si pustio lisicu u kokošinjac!

7. Pseća večera“Dog’s dinner” prevodimo kao “dotjeran, dotjeran”, ili “strašan” ( ružan)

• Zašto je odjevena kao pas za večeru? - Zašto je tako dotjerana?
• Hej, Johne, jesi li vidio Trevorovu novu djevojku? - Da, izgleda kao pseća večera - Hej, Johne, jesi li vidio Trevorovu novu djevojku? “Vidio sam je, jednostavno je užasna.”

Apseća večera/ pseći doručak ima drugo značenje: “zbrka, nered; neuspjeli slučaj"

• Europska unija napravila je pseću večeru od svoje ekonomske politike. — Europska unija nije uspjela u svojoj ekonomskoj politici.

8. DoborbaKaomačkeipsi– svađati se i tući s nekim, “živjeti kao pas i mačka”

• Ne znam kako će zajedno voditi kafić - uvijek jesu bore se kao mačke i psi. – Ne znam kako će zajedno voditi kafić – stalno se svađaju.

9. Vrhpas- gospodar situacije, najvažnija osoba u uredu, šef, šef.

• Takve odluke može donijeti samo vrhunski pas– takve odluke može donositi samo šef.

10. Više od jednog načina da oderete mačku- postoji još jedan izlaz

• Ne smijemo pasti u očaj. Trebalo bi biti više od jednog načina da oderete mačku– ne trebamo očajavati. Mora postojati drugi izlaz iz situacije.

U sljedećim člancima pokušat ćemo vas zadovoljiti idiomatskim izrazima koristeći druge životinje. U međuvremenu zapamtite ove izraze i pokušajte ih koristiti u svom govoru.

Od svih engleskih idioma, "kišno" se Rusima čini potpunom besmislicom: teško je na prvi pogled razumjeti zašto "oni" imaju životinje različitog stupnja egzotičnosti i objekte opasne po život koji padaju s neba tijekom kišne oluje. Padaju mačke i psi, padaju vile i šipke za stepenice - podrijetlo ovih fraza nejasno je kao i sam Albion. I svaki, poput vrijedne engleske šale, ima svoj obrat.

Počnimo s najtežim slučajem - s "mačkama i psima". Britanski etimolozi još uvijek nisu sigurni što je to - uspješna verbalna pirueta 18. stoljeća, opis globalne prirodne katastrofe ili pokušaj da se urlici buntovnog elementa odraze u komično lakonskom obliku.

Verbalna pirueta pripada gospodinu Jonathanu Swiftu - istom onom Swiftu koji je izmislio Gullivera i riječ "Yahoo". U svojoj knjizi The Complete Collection of Noble and Witty Conversations napisao je:

"Znam da će Sir John otići, iako je bio siguran da će padati kiša mačke i psi ".

I tako se lijepo osvrnuo na svoj drugi rad prije gotovo trideset godina. Poetski skeč “Opis padalina u gradu” savršeno je odražavao Swiftovo suvremeno doba 1710. i 1738.: jaki potoci vode ispirali su mrtve mačke i štence iz oluka i nosili ih ulicama. Što da kažem? Neugledan prizor savršena je meta za zajedljivog satiričara!

Nešto ranije, drugi satiričar, Richard Brome, u komediji "Gradska pamet, ili žena u hlačama" (1652.) rekao je da se uopće ne radi o mačkama, već o tvorovima:

“Hoće kišni psi i tvorovi.”

Polecat – crnošumski tvor; u Velikoj Britaniji posvuda napredovao sve do kraja 19. stoljeća. Za razliku od mačaka, tvorovi znaju plivati, pa je vjerojatnije da zvukovi jake kiše podsjećaju na svađu divljeg tvora i psa.

A onda postaje još zanimljivije. Zbirka poezije “Labud rijeke Ask” (1651.) govori o “duši” mačaka i pasa. A bilo bi lijepo da je samo puno nesretnih životinja, slikovito rečeno. Ali ne - pjesnik Henry Vaughan (usput, Velšanin, a ne Korejac) tvrdi da će "krov pouzdano zaštititi robu trgovaca" od takve katastrofe:

"…iz psi i mačke kisnuli pod tušem.”

A to već upućuje na prirodnu kataklizmu, nama neobičnu, ali “njima” sasvim poznatu.

Britanija je kao otočna država doživjela mnoge oluje i oluje, međutim, pisani izvještaji očevidaca od 15. do 18. stoljeća sačuvani su djelomično ili nikako. No postoji mnogo informacija o najstrašnijem uraganu u povijesti zemlje, Velikoj oluji iz 1703. godine - zahvaljujući poduzetnom špijunu-izviđaču Danielu Defoeu. Ovaj uragan, s grmljavinom i kišom, prošao je od Walesa do Londona, rušeći kuće, čupajući drveće i razbijajući engleske brodove. Prema riječima svjedoka, "nitko nije mogao vjerovati ni stoti dio onoga što je vidio".

Što se samog Defoea tiče, on je imao nevjerojatnu sreću i kao osoba i kao pisac. Samo nekoliko dana prije uragana pušten je iz zatvora (regrutiran od strane konzervativaca i potpuno u dugovima), a odmah nakon oluje intervjuirao je brojne očevice - poznavaoce novinarstva tog doba - i napisao roman "Oluja". ”. Njegov suvremenik Swift tada je bio u Dublinu, gdje uragan nije stigao. Da je sve ispalo drugačije, tko zna koji bi još izrazi bili dodani britanskom engleskom New Agea, osim kiše mačaka i pasa?

Amerikanci nisu stajali po strani i dali su svoj doprinos jeziku. U komediji Davida Humphreysa, još jednog duhovitog pomoćnika Georgea Washingtona, “A Yankee in England” (1815.), događa se sljedeće:

"Bit ću kvit s tobom, ako pada kiša vile-zupci prema dolje."

Zatim izraz "pojednostavljeno" na pada kiša kao iz vile. Kada prodorni potočići kiše probuše kišobran ili tkaninu odjeće - to je to))

Ručke čekića ( pada kiša ručke čekića) i kavezi za piliće ( pada kiša kokošinjcima) također su izmislili Amerikanci, ali tko točno i pod kojim okolnostima, teško je reći, jer je sve istina: od onomatopeje do kišne oluje.

Zanimljiv idiom dolazi iz domišljatosti Australaca: to je davitelj žaba(izvorno to je pljusak koji davi žabe). Zapravo, nitko ne davi žabe, samo se utapaju jer je vani potop!

Vratimo se u Britaniju, ostale su metalne šipke: pada kiša. To su iste sjajne ukrasne stvari koje se koriste za postavljanje svečanih tepiha na mramornim stubištima. Uragan nema nikakve veze s tim, govorimo o jakom, snažnom pljusku u mirnom vremenu: dugi, ravnomjerni potoci stvarno nalikuju šipkama (ili potezima, kao na kineskim gravurama).

Žale se na “bodljikavu” kišu” pada kiša darning igle"(doslovno "igle za krpanje"). A o bučnom, mahnitom pljusku kažu: " to je kofanje" (izvorno " padaju kante" - lije kao iz kante) ili " pada kiša vukova i tigrova"pa čak" pada kiša slonovi i žirafe“- izbor ovisi o količini vode, snazi ​​zvučnih efekata i osobnoj želji za šalom. Zapisat ćemo to ovdje pada kiša mačići i psići- o slaboj kiši koja rominja. Zadnja tri izraza, kao što se može vidjeti, izvedeni su iz " mačke i psi».

Pa, razvrstali smo idiomatske punchlines, odlutali u divljinu amazonske etimologije, vrijeme je da se prisjetimo šale:

"Zaboga, pada kiša za mačke i pse", rekao je Fred gledajući kroz kuhinjski prozor.
"Znam", rekla je njegova majka. "Upravo sam ugazio pudlu!"
(Poodle ["pu:dl] - pudlica, puddle ["pʌdl] - lokva. Tko želi prevesti - izvolite!)

I da zatvorimo "kišnu" temu)