Uspavanke. Ogroman izbor tekstova za uspavanke
© DepositphotosUredništvo tochka.net Posebno za vas pripremila sam izbor najboljih i najpopularnijih za djecu. Tekstovi pjesama poznati su vam od djetinjstva iz omiljenih filmova i crtića, a možda i od vaše majke.
Sada je vaš red da ih otpjevate svom djetetu. Ovo upoznavanje s glazbom počinje upravo s uspavankama, koje će beba slušati od vas - svoje mame.
PROČITAJTE I:
Narodne uspavanke: tekstovi omiljenih pjesama
Pjesma za uspavanku "Bai-bai"
Pa-pa, pa-pa,
I noć će imati kraj.
I dok su djeca
Spava u krevetićima do jutra.
Krava spava, bik spava,
Buba spava u vrtu.
I mače pored mačke
Spava iza peći u korpi.
Na travnjaku trava spava,
Lišće spava na drveću,
Šaš spava kraj rijeke,
Somovi i grgeči spavaju.
Zbogom, Sandman se šulja,
Nosi snove po kući.
I došao sam k tebi, dušo,
Već tako slatko spavate.
Narodna uspavanka" Aj, ljuli-ljuli"
Aj, ljuli-ljuli-ljuli,
Dizalice su stigle
Dizalice su stigle
Saši su donijeli bajku.
Ždralovi su dlakavih nogu
Nismo našli način.
Sjeli su na kapiju
A kapija škripi i škripi.
Ne budi Sašu s nama,
Sasha spava i spava ovdje.
Narodna uspavanka "Gulenki"
Ljuli-ljuli-ljulenki!
Gdje ste, gdje ste, mali momci?
Odleti do kreveta
Počni gugutati.
Ljuli-ljuli-ljulenki,
Pilići su stigli!
Sjeo na čelo...
Lijepo spavaj!
PROČITAJTE I:
Uspavanka iz filma "Long Dune Road"
Cvrčak ne spava za peći,
Smiri se, nemoj plakati sine
Tamo, izvan prozora je mraz,
Svijetla zvjezdana noć
Svijetla zvjezdana noć
Svijetla zvjezdana noć.
Pa ako nema kruha,
Pogledaj vedro nebo
Vidiš li zvijezde kako svjetlucaju?
Mjesec plovi na čamcu,
Mjesec plovi na čamcu,
Mjesec dana plovi na brodu.
Ti spavaj, a ja ću ti pjevati,
Kako je lijepo na nebu
Kao ti i ja, siva mačko
Odvest će te saonicama mjesec dana,
Odvest će te saonicama mjesec dana,
Odvest će te saonicama mjesec dana.
Pa odmori se malo,
Daću ti zlatnu sablju,
Samo brzo spavaj, sine,
Moj nemirni cvrčku,
Moj nemirni cvrčku,
Moj nemirni cvrčak.
Uspavanke za bebe: stihovi iz filma "Mama"
Nije bio lak dan -
A onda dođe noć,
Da mu pomognem
Dobiti novu snagu.
dnevni povjetarac,
sklupčan u loptu,
Lezi da se odmoriš -
Svijet je pun tišine.
Sutra će doći dan -
I tračak sunca
Kao zlatni ključ
Otvorit će se vrata jutra.
Do tada, idi spavati
Brzo spavaj, dušo
Ti si tišina noći
Ne bježi iz kuće.
Mjesečina treperi
žuto noćno svjetlo,
Pjesma blijedi
Drema ulazi u kuću.
dnevni povjetarac,
sklupčan u loptu,
Lezi da se odmoriš -
Svijet je pun tišine.
Zbogom, laku noć,
Pa-pa, laku noć.
PROČITAJTE I:
Uspavanka iz filma "Mary Poppins, zbogom"
Sve što se dogodilo prije mnogo godina
Obojeni snovi se pažljivo čuvaju...
A ponekad se u tim snovima zapleše čarobno kolo
Vodi odrasle u djetinjstvo za ruku.
Naše djetinjstvo je davno prošlo,
Ali oni griju to proljeće,
Divna zemlja dječjih snova
Do starosti svi ljudi trebaju...
Šteta je samo što kad odrastemo,
Rijetko sanjam te šarene snove.
Snovi gdje među čudima živi bajka.
Snovi u kojima možete dobiti zvijezdu s neba, s neba.
Sretan je onaj, sretan je onaj koji ima djetinjstvo u sebi.
Naše djetinjstvo je davno prošlo,
Čitam početnicu prošlog života,
Ljeto, jesen, zima i nema proljeća...
Ali oni griju to proljeće,
Ali naši snovi iz djetinjstva čuvaju toplinu tog proljeća...
Uspavanke © Depositphotos
Pjesma uspavanka za bebe "Sine"
Mjesec sja nad našim krovom,
Pred dvorištem je večer.
Ptičice i dječica
Vrijeme je za spavanje.
Sutra ćeš se probuditi i sunce će biti jasno
Opet će se uzdići iznad tebe,
Spavaj, zvonce moje drago!
Spavaj, dušo moja, moja lijepa ptičice,
Byushki-byu-byu.
Neka te nikakva tuga ne uznemirava
Duša vašeg djeteta.
Nećeš vidjeti ni tuge ni muke,
Doli neće sresti poletan.
Spavaj vrapče moj, spavaj sine moj,
Spavaj, zvonce moje drago!
Spavaj dušo moja, odrasti u svemiru,
Godine će brzo proći.
Sa bijelim orlom u jasne zore
Odletjet ćeš iz gnijezda.
Vedro nebo, visoko sunce
Oni će uvijek biti iznad vas.
Spavaj vrapče moj, spavaj sine moj,
Spavaj, zvonce moje drago
Uspavanka za bebe "Zelena kočija"
Svi, svi su zaspali prije zore.
Samo zelena kočija...
Samo zelena kočija
Žuri, žuri u nebo,
U srebrnoj tišini...
Šest vrućih konja
u grimiznim i zelenim šeširima
Jure zemljom u galopu,
Za petama crnom topu...
Ne mogu pratiti kočiju
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu.
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu...
Spavaj, spavaj, spavaj mali medvjedići.
Medvjedići, medvjedići i momci.
U vrlo, vrlo tiho rano jutro
Probudit će vas zvonjava potkova.
Probudit će vas zvonjava potkova...
Samo pogledaj kroz prozor:
Vani je proljeće...
Spavaju mišići, spavaju ježići.
Medvjedići, medvjedići i momci.
Svi, svi su zaspali prije zore.
Samo zelena kočija...
Samo zelena kočija...
Pjesma uspavanka: tekst iz filma "Crvenkapica"
Nema kiše, nema snijega,
Nema oblačnog neba
U ponoć bez oblaka.
Otvara nebo
Svjetlucave dubine
Za oštre i radosne oči.
Blago svemira
Trepere kao da dišu,
Polako zvoni zenit,
I takvih ljudi ima
Čuju savršeno
Kako zvijezda govori zvijezdi.
Zdravo! - Zdravo.
— Sijaš li? — blistam.
- Koliko je sati?
- Dvanaesti, otprilike.
- I na Zemlji u ovo doba
Vi nas najbolje vidite.
- Što je s djecom?
— Djeca vjerojatno spavaju.
Kako dobro od srca
Bebe spavaju noću
Spavaju veselo, neki u kolijevci, neki u kolicima.
Neka sanjaju u svojim snovima
Kao na mjesecu, na mjesecu
Mjesečev medo naglas čita bajke.
I za one koji ne mogu spavati
Reći ću ti jednu tajnu
Jedna nevjerojatna činjenica.
Dakle, brojim zvijezde
I nema brojanja zvijezda,
I doista je tako.
Pogledajte kroz teleskope i otvorite ih
Drugi svjetovi i zemlje,
Ali samo vam treba lijepo vrijeme
Bio na planeti Zemlji!
Tamo je visoko
Netko je prolio mlijeko
I pokazalo se da je to mliječni put.
I uz nju, uz nju,
Između bisernih svjetala
Mjesec plovi kao bijela pita.
I na mjesecu, na mjesecu
Na plavoj gromadi
Mjesečevi ljudi gledaju, ne skidaju pogled,
Kao preko mjeseca, preko mjeseca
Plava lopta, zemljana lopta
Jako lijepo se diže i zalazi.
PROČITAJTE I:
Uspavanke: stihovi iz filma "Brkata dadilja"
A bajuški-bajuški, ti si moja mala babuškica.
Oh, gdje si trčao? Oh, što si učinio?
Već smo trčali po šumi, udarali vuka po nosu,
Upregnuli smo komarca, otišli po drva,
Mijenjali su medvjeda za jelovu šišarku.
I dok smo to završili, radili smo do smrti.
Hajde, dragi moji, na spavanje.
Upalit ću šporet i ispeći palačinke.
Na brezovoj kori, na azurnoj vodi,
Sa vrhnjem i medom da se tope u ustima.
I bayushki-bayushki, ti si moja mala bayushki,
A bajuški-bajuški, ti si moja mala babuškica...
Uspavanke © Depositphotos
Uspavanka
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Ptice su utihnule u vrtu,
Riba je zaspala u ribnjaku,
Miš spava za peći,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
Ujutro ćeš opet
Trčite, smijte se, igrajte se.
Sutra ću biti u vrtu za tebe
Naći ću mnogo cvijeća.
Požuri dati sve
Samo da dijete ne plače!
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
U kući je sve dugo bilo tiho,
Mrak je u kuhinji, u podrumu.
U srebrnu mjesečinu
Svaki list je obučen.
Netko je uzdahnuo iza zida -
Što nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
Uspavanka "Laku noć mališani"
Umorne igračke spavaju, knjige spavaju,
Deke i jastuci čekaju dečke.
Čak i bajka ide spavati
Tako da ga možemo sanjati noću.
Poželiš joj: "Pa-pa!"
Obavezno u ovo doba dana obavljajte kućanske poslove
Sandman tiho hoda pored nas.
Vani je sve mračnije
Jutro je mudrije od noći
Zatvori oči! Doviđenja!
Zbogom, svi bi ljudi trebali spavati noću.
Zbogom, sutra će biti novi dan.
Bili smo jako umorni tijekom dana,
Recimo svima: "Laku noć!"
Zatvori oči! Doviđenja!
PROČITAJTE I:
Uspavanka iz crtanog filma "Umka"
Miješajući snijeg žlicom,
dolazi noć,
Zašto ne spavaš, budalo?
Vaši susjedi spavaju
Bijeli medvjedi,
Spavaj brzo, dušo!
Plutamo na santi leda
Kao na brigantinu,
Preko sivih surovih mora.
I cijelu noć susjedi
zvjezdani medvjedi,
Svijetle za daleke brodove.
Stihovi uspavanki na ukrajinskom
Uspavanke © Depositphotos
Koliškova pjesma "Sonko-Dremko"
Pisna ima već godinu dana,
Što ne spavaš, ditinko,
On je tvoj drkadžija
Kliše Sonya-Drimka.
Na šapama mačića
Sonko-Drimko hoda,
Kao mali -
Prazne godine!
Igra je gotova
Majka je umorna,
Teško lezi,
Shvidshe zaspi!
Sonko-Drimko nositi
Svima koji trebaju pitati,
Uhvatimo mačku
Kozaci su čuda.
Ponesite vreću za spavanje,
Tiha mala kolisanka.
Tko sluša -
Spatima na ranu.
Shinku je mali,
Mala draga Donechka,
Nichka je stigla,
Vrijeme je za krevet.
Sutra Sonko-Drimko
Dođi u kožnu kolibu,
Pozdravljam našu djecu natrag
Kolizirat ćeš se.
Koliškova"Večernja pjesma"
Tiha večer pada na zemlju,
A sunce sjedi u tamnom kutu.
Sjaj još jednu godinu, prerano je za spavanje,
Smiluj nam se, ko majka, toplinom nas pali!
Oh, moje sunce jasnije, tako sam umorna,
Jesi li ljut? Ne udaraj više!
Sunce ne čuje, za gorom sjedi
I oprašta se od nas do kraja noći!
Oh, moje sunce jasnije, tako sam umorna,
Jesi li ljut? Ne udaraj više!
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Nemojte ležati na rubu.
Doći će mali sivi vuk,
Zgrabit će bačvu
I odvući te u šumu
Pod grmom brnistre.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Nemojte ležati na rubu.
Bok bok bok!
Bok bok bok!
Pa ljudi spavaju,
Dakle, životinje spavaju,
Ptice spavaju na granama
Lisice spavaju na brdima,
Zečići spavaju na travi,
Patke su na mravu,
Djeca su sva u kolijevci...
Spavat će, spavat će,
Cijelom svijetu je rečeno da spava.
Hoda san
Blizu prozora
Sandman luta
U blizini kuće
I gledaju momke:
Spavaju li svi?
Uspavanka Ursa
Miješajući snijeg žlicom dolazi noć,
Zašto ne spavaš, budalo?
Vaši susjedi - polarni medvjedi - spavaju,
Spavaj brzo, dušo!
Plovimo na santi leda, kao na brigantinu,
Na sijedim morima.
I cijelu noć susjedi su zvjezdani medvjedi
Sjaj na dalekim brodovima.
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
U kući su se ugasila svjetla;
Pčele su tihe u vrtu
Riba je zaspala u ribnjaku
Mjesec sja na nebu
Mjesec gleda kroz prozor...
Radije zatvorite oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
U kući je sve dugo bilo tiho,
U podrumu, u kuhinji je mrak,
Vrata ne škripe
Miš spava za peći.
Netko je uzdahnuo iza zida
Što nas briga, draga?
Radije zatvorite oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
Moja ptičica slatko živi.
Nema brige, nema brige;
Puno igračaka, slatkiša,
Mnogo zabavnih stvari za raditi
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo nemoj plakati, dušo!
Neka tako bude u sve dane!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavaj, idi spavaj!
S. Sviridenko
Drijemanje i zijevanje
Nap i Yawn lutali su cestom.
Pospanost je trčala na vrata i vrata,
Pogledao u prozore
I u pukotine vrata
I rekla je djeci:
- Brzo u krevet!
Zijevajući reče: tko prije legne,
Na to će ona, zijevajući, reći laku noć,
A ako netko ne legne
Sada na krevetu
Ona će to narediti
Umorne igračke spavaju
Umorne igračke spavaju, knjige spavaju,
Deke i jastuci čekaju dečke.
Čak i bajka ide u krevet,
Tako da ga možemo sanjati noću.
Poželiš joj: "Pa-pa!"
Obavezno u ovo doba dana obavljajte kućanske poslove
Sandman tiho hoda pored nas.
Sve je mračnije izvan prozora,
Jutro je mudrije od noći,
Zatvori oči! Doviđenja!
Zbogom, svi bi ljudi trebali spavati noću.
Zbogom, sutra će biti novi dan.
Bili smo jako umorni tijekom dana,
Recimo svima: "Laku noć!"
Zatvori oči! Doviđenja!
Z. Petrova
Za peći pjeva cvrčak
Za peći pjeva cvrčak.
Smiri se, ne plači, sine,
Pogledaj, mraz je izvan prozora,
Svijetla zvjezdana noć.
Pa ako nema kruha,
Pogledaj vedro nebo.
Vidiš kako zvijezde sjaje
Mjesec plovi na čamcu.
Ti spavaj, a ja ću ti pjevati,
Kako je dobro u raju
Kao mi siva mačka
Odvest će te saonicama mjesec dana.
Bit će orašastih plodova, slatkiša,
Bit će zabave, radosti,
Bit će novih čizama
I medenjake od meda.
Pa odmori malo,
Daću ti zlatnu sablju,
Samo brzo spavaj, sine,
Moj nemirni cvrčak.
(iz filma "Long Dune Road")
San dolazi do praga
San dolazi do praga
mirno spavaj,
Sto načina
Sto cesta
Otvoreno za vas!
Sve na svijetu miruje:
Vjetar jenjava
Nebo spava
Sunce spava
I mjesec zijeva.
Spavaj, blago moje,
Tako si bogat:
Sve je tvoje,
sve je tvoje-
Zvijezde i zalasci sunca!
Sutra će se sunce probuditi,
Vratit će nam se opet.
mladi,
Zlato
Počet će novi dan.
Sutra rano ustati
Prema suncu,
Treba mi san,
Da spavam duboko,
Dragi mali čovječe!
Mali zeko i majmun spavaju,
Medvjed spava u brlogu,
Ujaci spavaju
Tete spavaju
Spavaj i ti, dušo!
V. Lebedev-Kumach
Lyuli - lyuli - lyulenki!
Lyuli - lyuli - lyulenki!
Gdje ste, gdje ste, mali momci?
Dođi letjeti
Na krevetu,
Započnite
Gugutati.
Lyuli - lyuli - lyulenki,
Mališani su stigli!
Sjeo na čelo...
Lijepo spavaj!
Mačka, mačka, mačka,
Maco, mali sivi rep!
Dođi, mačko, prenoći,
Ljuljaj moju bebu.
Kakav sam ja za tebe, mačko?
Ja ću platiti za rad:
Dat ću ti zdjelicu svježeg sira,
Dat ću ti vrč mlijeka
Mačka, mačka, mačka,
Maco, mali sivi rep!
Dođi, mačko, prenoći,
Ljuljaj moju bebu.
Uspavanka za djevojčicu
Noć je bila prekrivena crnim pokrivačem,
Zagrijavanje u svjetlu zvijezda,
I spaja činjenice i fikciju
Iz zemlje čarobnih snova.
Noć otkriva priče
I legende antike:
Nestašan - u sivim bojama,
Slatki snovi - ružičasti snovi.
Refren:
Zatvori oči princezo
Zbogom, anđele moj.
Vjerujte, jednog dana iz bajke
Princ će doći i po vas.
Pozlaćena kočija
Odvest će te u tvoj san -
Do jasne jutarnje zvijezde.
Oživjeti u starim knjigama
Trubaduri, kraljevi,
Uvijek nešto dečki
Traže na kraju svijeta.
I prinčevi lutaju svijetom
Kroz sela i šume,
I pronađu svoju ljubav,
Jer vjeruju u čuda.
Zbor.
Zatvori oči princezo
Zbogom, anđele moj.
Vjerujte, jednog dana iz bajke
Princ će doći i po vas.
Pozlaćena kočija
Odvest će te u tvoj san -
U susret jutarnjoj zori,
Do jasne jutarnje zvijezde.
Uspavanka za dječaka
Grad je tih iza prozora,
Bilo je to kao da sam ugasio glazbu dana.
Ne boj se ničega, sine,
Sama se noć boji vatre.
Mesec se nasmejao tebi i meni,
Vrti se kolo zvijezda.
Ovo je dobra vila iz snova
On vas zove da ga slijedite.
Zbor.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate zaspati.
Snježnobijeli konj te juri
U tvoju daleku lijepu zemlju,
Stavite ruku na svoju grivu
I vjeruj mu za sve.
Kraljevi žive u toj zemlji
Mali patuljci čuvaju šume
I ogromni brodovi
Podigni im jedra.
Zbor.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate spavati
Evo ti već letiš
Iza tebe su dva krila
I grije te, dušo
More sunčeve topline.
Hrabar si i hrabar, sine -
Odagnajte brige i strahove.
Uz tebe sam, nisi sam
I ova noć nije tako strašna.
Zbor.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate zaspati.
Tekstovi prekrasnih uspavanki za vašu bebu.
Uspavanka
Umorne igračke spavaju, knjige spavaju,
Deke i jastuci čekaju dečke.
Čak i bajka ide spavati
Tako da ga možemo sanjati noću.
Poželiš joj: "Pa-pa!"
U bajci možeš jahati na mjesecu,
I jaši preko duge na konju,
Sprijateljite se s bebom slona
I uhvati pero ptice vrućine,
Poželiš joj - bai - bai.
Zbogom, svi bi ljudi trebali spavati noću.
Zbogom, sutra će biti novi dan.
Bili smo jako umorni tijekom dana,
Recimo svima: "Laku noć!"
Zatvori oči! Doviđenja!
Stihovi uspavanke "Spavaj, radosti, zaspi!" (riječi S. Sviridenko, glazba W.A. Mozart)
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Svjetla u kući su se ugasila;
Pčele su tihe u vrtu,
Riba je zaspala u ribnjaku.
Mjesec na nebu sja,
Mjesec gleda kroz prozor...
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavati! Spavati!
U kući je sve dugo bilo tiho,
Mrak je u podrumu, u kuhinji,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava za peći.
Netko je uzdahnuo iza zida...
Što nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavati! Spavati!
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige, nema brige,
Puno igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurite da dobijete sve
Samo da dijete ne plače!
Neka tako bude cijeli dan!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavati! Spavati!
“Medvjedina uspavanka” (iz crtanog filma “Umka”)
Miješajući snijeg žlicom,
Noć je velika.
Što si, glupan
Jesi li budan?
Vaši susjedi spavaju
Bijeli medvjedi,
Brzo spavaj i ti
Dijete.
Lebdimo na ledu
Kao na brigantinu
Po sijed, strog
mora.
I cijelu noć susjedi
zvjezdani medvjedi
Sjaj daleko
Brodovi.
Uspavanka za djevojčicu
Noć je bila prekrivena crnim pokrivačem,
Zagrijavanje u svjetlu zvijezda,
I spaja činjenice i fikciju
Iz zemlje čarobnih snova.
Noć otkriva priče
I legende antike:
Zločesti - u sivim bojama,
Dragi naši - ružičasti snovi.
Zatvori oči princezo
Zbogom, anđele moj.
Vjerujte, jednog dana iz bajke
Princ će doći i po vas.
Pozlaćena kočija
Odvest će te u tvoj san -
Do jasne jutarnje zvijezde.
Oživjeti u starim knjigama
Truboduri, kraljevi,
Uvijek nešto dečki
Traže na kraju svijeta.
I prinčevi lutaju svijetom
Kroz sela i šume,
I pronađu svoju ljubav,
Jer vjeruju u čuda.
Zatvori oči princezo
Zbogom, anđele moj.
Vjerujte, jednog dana iz bajke
Princ će doći i po vas.
Pozlaćena kočija
Odvest će te u tvoj san -
U susret jutarnjoj zori,
Do jasne jutarnje zvijezde.
Uspavanka za dječaka
Grad je tih iza prozora,
Bilo je to kao da sam ugasio glazbu dana.
Ne boj se ničega, sine,
Sama se noć boji vatre.
Mesec se nasmejao tebi i meni,
Vrti se kolo zvijezda.
Ovo je dobra vila iz snova
On vas zove da ga slijedite.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate zaspati.
Snježnobijeli konj te juri
U tvoju daleku lijepu zemlju,
Stavite ruku na svoju grivu
I vjeruj mu u svemu.
Kraljevi žive u toj zemlji,
Mali patuljci čuvaju šume
I ogromni brodovi
Podigni im jedra.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate spavati
Evo ti već letiš
Iza tebe su dva krila
I grije te, dušo
More sunčeve topline.
Hrabar si i hrabar, sine -
Odagnajte brige i strahove.
Uz tebe sam, nisi sam
I ova noć nije tako strašna.
Zbor.
Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate spavati
Tekst uspavanke “Cvrčak pjeva za peći” (iz filma “Duga cesta u dinama”)
Za peći pjeva cvrčak.
Smiri se, ne plači, sine,
Gle, vani je mraz,
Svijetla zvjezdana noć.
Pa ako nema kruha,
Pogledaj čisto nebo.
Vidi, zvijezde sjaje,
Mjesec dana plovi na brodu.
Ti spavaj, a ja ću ti pjevati,
Kako je lijepo na nebu
Kao ti i ja, siva mačko
Odvest će te saonicama mjesec dana.
Bit će orašastih plodova, slatkiša,
Bit će zabave, radosti,
Bit će novih čizama
I medenjake od meda.
Pa odmori malo,
Daću ti zlatnu sablju,
Samo brzo spavaj, sine,
Moj nemirni cvrčak.
“Uspavanka za mamu” (I. Chernitskaya)
Mama je dugo gunđala:
Sve stvari, stvari, stvari:
Mama je bila tako umorna tijekom dana,
Legla je na sofu.
Neću je dirati
Samo ću stajati pored tebe.
Pusti je da malo spava...
otpjevat ću joj pjesmu.
Postat ću bliži svojoj majci -
Ja nju jako volim!
Šteta samo što ne čuje
Mama moja pjesma.
Nema divnije pjesme.
Možda bih trebao pjevati glasnije
Ovu pjesmu dati mami
Je li se čulo u snu?..
Stihovi pjesme uspavanke “Zelena kočija” (Driz Ovsey)
Spavanje
Spavaju mali miševi, spavaju ježići,
medvjedići,
Medvjedići i dječaci.
Svi,
Svi su zaspali prije zore
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija
Žuri, žuri u nebo,
U srebrnastoj tišini.
Šest vrućih konja
U grimiznim i zelenim šeširima
Jure zemljom u galopu,
Za petama je crni top.
Ne mogu pratiti kočiju
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu,
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu.
Spavati,
Spavajte, spavajte medvjedići,
I ježevi,
I ježići i dječaci.
U vrlo, vrlo tiho rano jutro
Probudit će te zvon potkova,
Probudit će vas zvon potkova:
Samo pogledaj kroz prozor -
Proljeće je pred vratima!
ššš
Spavanje
Spavaju mali miševi, spavaju ježići,
medvjedići,
Medvjedići i dječaci.
Svi,
Svi su zaspali prije zore
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija...
Jedna od najsvjetlijih uspomena iz djetinjstva su uspavanke koje je pjevala moja majka. Nježne, mile, melodične riječi uljuljale su me i odnijele u svijet bajke. Ovu radost trebali biste pružiti i svojoj djeci. Pokušali smo napraviti ogroman izbor stihova uspavanki. Pogledajte naš izbor i možda pronađete baš onu uspavanku koja će vašem djetetu zauvijek ostati u srcu i koju će pamtiti cijeli život.
Uspavanka
Vladimir Vysotsky
Još nisam iza tebe
Pređeni putevi
Teške stvari, mnogo godina
I velike brige.
I sigurno prigušen
Noću su ulice bučne.
Neka ti se sanja
Kao da si zaspao.
Svijet ispod i iznad njega
Lako lebdite
Stari Rim je ispod vas
I Pariz noću.
Možda - sve može biti -
Proći će mnoge godine, -
Možete li ponoviti?
Vaš noćni let.
Letjet ćeš nad zemljom
Iznad krovova i kruništa...
Dok spavaš, dušo,
I pazi svoj san.
Kćerina uspavanka
Nastya Dobrota
Spavaj, kćeri moja, spavaj, mače moje!
Vidite, Mjesec zijeva.
Nemojte žuriti da izrastete iz pelena.
Pusti me da maksimalno uživam
Cvrkutavim smijehom, pogledom punim povjerenja,
Svojim djetinjastim brbljanjem,
Malo tijelo, tako gutaperka,
S tvojim zaraznim plesom.
Spavaj, kćeri moja, spavaj, dušo moja!
Vidite, mjesec je zaspao.
Danas će biti kolača s čokoladom
Djeci dati u carstvu sna,
Kiflice, kolačići, lutke i kuglice.
Glavna stvar - ne propustite!
Spavaj kćeri moja spavaj djevojko moja
Mama je s tobom. Doviđenja...
Koza-Koza
Kiril Avdeenko
O ti kozo-kozo!
Još hodaš, dereza!
Stalno žvačeš komadić trave!
Ne daš mi mira
Od tebe se naježim i izazivam bube -
Gaziš nogama tu i tamo!
Želiš li pjevati pjesme i svirati?
Da, stražnjice glave;
Samo je vrijeme za spavanje!
Od rose je zemlja sir,
Rijeka u izmaglici pokrivača
Slatko spava - sve je hladnije!
Buka je zamrla u daljini iza brda;
Ovdje je jesenski list u zavjesi
Noću sam zamotao gljivu u šumi,
I bez nogu hrče napuhan
Dobri djed medo;
Prestani stvarati buku, kozo!
Prestani skakati!
Vrijeme za spavanje...
Majka priroda već dugo spava.
Uspavanka "Cvrčak pjeva za peći"
Iz TV filma "Duga cesta u dinama"
Riječi: Aspazija, glazba: R. Paulus
Za peći cvrčak pjeva,
Smiri se, ne plači, sine
Izvan prozora je mraz,
Svijetla noć, zvjezdana.
Svijetla noć, zvjezdana.
Svijetla noć, zvjezdana.
Pa ako nema kruha,
Pogledaj čisto nebo,
Vidiš li zvijezde kako svjetlucaju?
Mjesec plovi na brodu.
Mjesec plovi na brodu.
Mjesec plovi na brodu.
Ti spavaj, a ja ću ti pjevati,
Kako je lijepo na nebu
Kao ti i ja, siva mačko
Odvest će vas na sanjkama mjesec dana.
Odvest će vas na sanjkama mjesec dana.
Odvest će vas na sanjkama mjesec dana.
Bit će radosti na nebu
Bit će slatkih oraha
Bit će novih čizama
I medenjake od meda.
I medenjake od meda.
I medenjake od meda.
Pa, odmori se malo
Dat ću ti zlatnu sablju.
Samo brzo spavaj, sine,
Moj nemirni cvrčak.
Moj nemirni cvrčak.
Moj nemirni cvrčak.
Pjesma uspavanka
M. Požarova
Sivo dijete,
žuto pače,
čupavi pas,
Brkati mačak
Iglun jež,
Zeko koji skače -
Dođi k nama
Donosiš san,
Zbogom dušo moja!
Ustanite, životinje male,
Bliže jastuku:
Šape jedna uz drugu
Konjski rep s repom!
Spavanje u sredini
Tih i krotak.
Zbogom dušo moja!
U kolijevci
Od estonskih klasika,
Jacob Tamm, prijevod P. Kustov
Zbogom, dušo moja,
Lijepo spavaj, draga!
Bit ću tamo dok spavaš
Čuvajte svoj mir.
Ja ću biti moja pjesma
Otjerati tugu
Od jada i jada
Čuvajte budno.
Zla vremenska ruka
San će ti ukrasti.
Sada idi spavati za sada,
Zbogom, draga!
***
Bok bok bok
Pa-pa-pa-pa,
Požuri i zaspi
Lu-lu-lu-lu,
cao cao cao.
Lijepo spavaj, dušo, za sada,
Ne diži glavu
Kad dođe vrijeme,
Probudit ćemo te.
Pa-pa-pa-pa,
Na stazi je hermelin,
Hermelin je uplašen,
Sašijmo bundu za bebu.
Lu lu, lu lu, bainki,
Da, u vrtu su zečići,
Zečići jedu travu
Djeci se kaže da spavaju.
cao cao cao
Papagaj ispod prozora
Povici: "Dajte nam dijete!".
A dijete nećemo dati
Prikladno za nas
Prikladno za nas
Ukrast ćemo papigu.
Oh, ljuljaj se, ljuljaj se, ljuljaj se
Ima kiflica u našim glavama,
Jabuke u rukama
Medenjaci u nogama.
Sa strane su bomboni,
zlatne grane,
Da Lyuli Bai, Lyuli Bai
Lu, lu, lu...
Bye bye bayushok
U vrtu je pijetao,
Petja glasno pjeva,
Ne dopušta djeci da spavaju.
Oh, ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi,
Gospodin živi na rubu,
Gospodin živi na rubu,
On nije siromašan, nije bogat
Nije siromašan, nije bogat,
Ima puno momaka
Ima puno momaka
Svi sjede u klupama.
Svi sjede na klupama,
Jedu kašu s maslacem,
Jedu kašu s maslacem,
Oh, volim te, volim te, volim te...
Kaša na ulju,
Žlica oslikana,
Ulje sipa, žlica se savija
Duša se raduje.
bok, bok, bok, bok,
Brzo odrasti
Ići ćeš u šumu
Možeš ubrati bobice za tatu.
Lijepo spavaj, dušo, u dobrom zdravlju,
Na slami, na tepihu,
I love I love I love I love I love
bok, bok, bok, bok.
Spavaj dijete,
odvesti te
Smirit će se,
Dijete će odrasti.
Odrasti više
Šokantno
I love I love I love I love I love
bok, bok, bok, bok.
I narast ćeš velik
Hodat ćeš u zlatu
Hodat ćeš u zlatu,
Nosi zlato u rukama
Ti si
Zaškiljit ćeš
Volim volim volim volim volim
bok, bok, bok, bok.
Bye bye, bye bye, bye bye
Spavaj, dušo, idi spavaj,
Lezi s trskom
Ustani s perom.
“Došla je noć, donio mrak...”
Došla je noć
Donio mrak
Pjetlić je zadrijemao
Cvrčak je počeo pjevati.
Mama je izašla
Zatvorila je kapak.
Ići na spavanje
Doviđenja.
Uspavanka za mog sina
Nastya Dobrota
Spavaj, sine moj, spavaj, sine moj.
Zar nisi znao:
Malvina i Buratin
Došlo je tiho vrijeme.
Ždral i lisica spavaju,
Mrav i vilin konjic.
Čak i pametna punđa
Legao je na stazu.
Spavaj, dečko moj, spavaj, dragi,
Vrijeme je za odmor
Od igračke sa satom,
Bučno dvorište
Od automobila, brodova,
Od djevojaka i prijatelja,
Od mačke i knjige,
Plišani medvjedić!
Spavaj, dječače moj, spavaj, dušo,
Dobiti snagu.
Otjerat ću noćne more: Fu!
Tako da je vaš san
Slatko, lagano, bez težine,
Nježan kao dom.
Pa-pa-pa-pa,
Spavaj draga moja, spavaj...
Kozačka pjesma uspavanka
Mihail Ljermontov
Spavaj, moja lijepa beba,
Baiushki bok.
Jasan mjesec tiho gleda
Do svoje kolijevke.
Pričat ću bajke
otpjevat ću pjesmu;
Drijemao si zatvorenih očiju.
Baiushki bok.
Terek teče preko kamenja,
Zapljuskuje mutni val;
Ljutiti Čečen puzi do obale,
Oštrenje svog bodeža;
Ali tvoj otac je stari ratnik,
Ojačano u bitkama:
Spavaj mala, mirno,
Baiushki bok.
Saznat ćeš sama, bit će vremena,
Zlostavljački život;
Slobodno stavite nogu u stremen
I uzmi pištolj.
Ja sam borbeno sedlo
Prostrt ću ga u svilu...
Spavaj, dijete moje drago,
Baiushki bok.
Bit ćeš heroj na vidiku
I kozak u duši.
Izaći ću da te ispratim -
Odmahneš rukom...
Koliko gorkih suza kradomice
Prolit ću to te noći!..
Spavaj anđele moj tiho slatko
Baiushki bok.
Počet ću čamiti od čežnje,
Neutješno je čekati;
Molit ću cijeli dan,
Noću, nagađanje;
Počet ću misliti da ti nedostajem
U tuđini si...
Spavaj dok ne budeš bez brige,
Baiushki bok.
Dat ću ti malo za put
Ikona sveca:
Ti moli Boga,
Postavite to pred sebe;
Da, priprema se za opasnu bitku,
Sjeti se svoje majke...
Spavaj, moja lijepa beba,
Baiushki bok.
Mjesec sja iznad našeg krova
Mihail Isakovski
Mjesec sja nad našim krovom,
Pred dvorištem je večer.
Ptičice i dječica
Vrijeme je za spavanje.
Sutra ćeš se probuditi i sunce će biti jasno
Opet će se uzdići iznad tebe...
Spavaj, zvonce moje drago.
Spavaj, dušo moja, moja lijepa ptičice, -
bai-bai-bai,
Neka te nikakva tuga ne uznemirava
Duša vašeg djeteta.
Nećeš vidjeti ni tuge ni muke,
Nikada nećete sresti poletnog...
Spavaj vrapče moj, spavaj sine moj,
Spavaj, zvonce moje drago!
Spavaj, dušo moja, odrasti na otvorenom,
Godine će brzo proletjeti.
Hrabar mali orlić u jasne zore
Odletjet ćeš iz gnijezda.
Vedro nebo, visoko sunce
Oni će uvijek biti iznad tebe...
Spavaj vrapče moj, spavaj sine moj,
Spavaj, zvonce moje drago!
Za dijete
Ladiževski
Vrijeme za spavanje! Bio si mnogo zločest
Poljubi me ponovno
I tjeskoba će zaspati s tobom
Blijedi dan.
Svi će zaspati. Tvoj konj
Drveni će zaspati ...
U spavaćoj sobi svijetli lampa;
Baka nas čeka u spavaćoj sobi.
Jesi li umoran. draga obitelji
Tvoj san će čuvati
Bit će sijeda baka
Pričati bajku unuku.
A kad sa zrakom zore
Dotrči opet do mene
Beba zdravo brblja
Upoznajte privrženost i ljubav.
Za djevojku
Noć je bila prekrivena crnim pokrivačem, grijući se u svjetlosti zvijezda,
I tka istinu i bajku iz zemlje čarobnih snova.
Noć otkriva priče i legende antike
Nestašna u sivim bojama, slatka u ružičastim snovima.
Refren: Zatvori oči, princezo, zbogom, anđele moj.
Vjeruj da će jednog dana princ iz bajke doći po tebe.
Pozlaćena kočija odvest će te u san -
U susret jutarnjoj zori, do jasne jutarnje zvijezde.
Trubaduri i kraljevi oživljavaju u starim knjigama,
Dječaci uvijek nešto traže na kraju svijeta.
I po svijetu prinčevi lutaju selima i šumama,
A svoju ljubav pronalaze jer vjeruju u čuda.
Uspavanka kiše
Aleksandar Marjuhin
Kiša kaplje na dječja kolica,
A moje dijete spava u kolicima.
Kiša joj priča bajku.
Beba sanja i slatko diše.
Što šapuće kiša mojoj maloj,
Samo mokra borova šuma zna
Gdje su stabla svake minute
Započinju razgovor između sebe.
Cvrkuću sise na tankim granama
Šuma čudesa ljulja dijete.
I ulij u moje dijete
Domovinska sveta jednostavnost.
Uspavanka
Svetlana Suvorova
I tako dan prolazi.
Spavaj, dušo, spavaj.
Čuješ li nekoga kako luta?
Ovo su koraci spavanja.
Tiho se šulja noć
Spavaj, dječače moj, spavaj.
Ptice udaraju u prozore
Snovi iz djetinjstva.
Mjesečina potoci
Zlatni tuš
I lako ide dalje
Na trepavicama prije spavanja.
Zvijezde šapuću bajke
Na nebu do zore.
Zatvori oči.
Spavaj, dušo, spavaj.
Uspavanka vjetra
S. Gorodecki, 1907
njišem se, njišem se, njišem se
Iznad tvoje glave.
Zbogom, letim,
Ljuljam ti kolijevku,
Pa-pa, pa-pa.
Požuri
Ići na spavanje.
Na mom otvorenom polju
Grimizno cvijeće ne spava.
Na mom plavom nebu
Zvijezde jasno sijaju.
Čekaju me da doletim do njih,
"Mirno spavajte", reći ću im.
Ne želim odletjeti
Gledam baš u ove oči.
njišem se, njišem se, njišem se
Iznad tvoje glave.
Zbogom, letim,
Ljuljam ti kolijevku.
Pa-pa, pa-pa.
Požuri
Ići na spavanje.
Doviđenja
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Čovjek je živio na rubu.
On nije ni siromah ni bogat,
U kući je sedmero djece.
Svi sjede na klupama,
Jedu kašu s maslacem.
Jedu maslenku kašu
I dalje<Машеньку>oni gledaju.
kaša na maslacu,
Žlica je oslikana.
Žlica se savija, čelo se trese,
Duša se raduje.
Pa-pa-pa-pa
Bok bok bok,
Zečići su dotrčali:
Spava li tvoja djevojka?
Djevojčica?
Odlazite, zečići,
Ne ometaj bainki.
Bok bok bok,
Kupujmo<Маше>filcane čizme,
Stavićemo ti ga na noge,
Idemo stazom.
Maca, scat, scat, scat -
Nemojte leći na stazu.
Naša Mashenka će otići -
Propast će kroz pičku.
Zelena kočija
Driz Ovsey
Spavanje
Spavaju mali miševi, spavaju ježići,
medvjedići,
Medvjedići i dječaci.
Svi,
Svi su zaspali prije zore
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija
Juriš, trčiš u visine,
U srebrnastoj tišini.
Šest vrućih konja
U grimiznim i zelenim šeširima
Jure zemljom u galopu,
Za petama je crni top.
Ne mogu pratiti kočiju
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu,
Uostalom, proljeće je u ovom vagonu.
Spavati,
Spavajte, spavajte medvjedići,
I ježevi,
I ježići i dječaci.
U vrlo, vrlo tiho rano jutro
Probudit će te zvon potkova,
Probudit će vas zvon potkova:
Samo pogledaj kroz prozor -
Proljeće je pred vratima!
ššš
Spavanje
Spavaju mali miševi, spavaju ježići,
medvjedići,
Medvjedići i dječaci.
Svi,
Svi su zaspali prije zore
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija
Samo zelena kočija...
Mi smo umorni
Irina Zotova
Noge su nam danas rekle:
“Tako smo umorni danas,
toliko smo skakali danas,
da ne želimo više,
pa da nas opet maltretiraju.
Želimo leći, opustiti se,
sutra opet krenuti na put«.
A olovke rekoše:
“I mi smo jako umorni,
obukli smo, nahranili i oprali
a također i slikao.
Znate li koliko smo umorni?
I svaki prst je rekao:
„I ja sam umoran!
I ja sam radio, pomagao sam!
I drži žlicu i operi oči!
Pusti nas sada da spavamo!”
I moje uši odjednom prošaptaše:
“A i mi smo umorni!
Cijeli dan smo okolo
svi su pozorno slušali.
Toliko smo toga naučili...
Bili bismo sretni,
Da smo barem spavali!”
A oči rekoše:
“Oh, tako smo umorni!
Toliko umorni da smo se štipali!
Danas smo vidjeli toliko toga
a sada želimo spavati,
zatvorimo nas!"
A usta rekoše i razjapiše:
"I ja sam umoran,
Žvakao sam, grizao i vrištao.
Brzo se odmorimo
pa da sutra opet
reci "dobro jutro"!
I jezik je brbljao:
“I koliko sam rekao
cmoknuo, žvakao i režao,
I ja sam jako umoran!”
A samo je nos rekao:
"Nisam umoran!
Svi mirno ležite
odmori se i spavaj!
I zaštitit ću te
i diši mirno i diši.”
Uspavanka
Diana Mazalova
Idi spavaj, draga moja,
Slušaj, draga moja.
Konj samar na dugom putu,
Ilya je odlazio na planinarenje.
Ostavljeni za dalekom srećom
Za dragog monista.
Preživio zime i loše vrijeme.
Postao je sumoran i bolestan.
Vratio se – i s puta
U ruci sanja:
Na pragu rođenja
Upoznao sam djevojku sam.
Ona kaže: "Ilyusha,
Sam sam te čekao!
Dok si tražio sreću,
Jednostavno sam odrastao ovdje!
San se ostvario! Došlo je vrijeme
Ilya je postao dobar muž.
A ta mudra djevojka -
Ovo je moja majka!
Uspavanka "Tišinu čuvaju lampioni"
iz filma "Vesnukhinove fantazije"
A. Zatsepin, L. Derbenev
Tišinu čuvaju svjetiljke,
Svi poslovi, sve tuge su zaboravljene,
Spavaj, dušo, spavaj, dušo, do zore,
Osmijeh u snu i opraštanje uvreda.
Refren:
Da se sve loše zaboravi,
Tako da se sve loše zaboravi
Ali dobro ostaje.
Zar ne vjeruješ da u svjetlu mjeseca,
U času kada zvijezde spavaju na krovu,
Mrzovoljni čarobnjaci kucaju na vrata:
Bili su to plašljivi miševi koji su izlazili iz svojih rupa.
Refren:
Noć dolazi tihom stazom,
Za prevladavanje tjeskobe i umora,
Da se sve loše zaboravi,
Tako da se sve loše zaboravi
Ali dobro ostaje.
Zvijezde ljubazno sjaje odozgo,
Spavaj, dušo, bez brige o ničemu,
Došla je noć da cvijeće spava,
Da se asfalt odmori od auta i prolaznika.
Refren:
Noć dolazi tihom stazom,
Za prevladavanje tjeskobe i umora,
Da se sve loše zaboravi,
Tako da se sve loše zaboravi
Ali dobro ostaje.
San dolazi do praga
V. Lebedev-Kumach
San dolazi do praga.
Mirno spavaj.
Na sto načina
Stotinu cesta
Otvoreno za vas.
Svi na svijetu se odmaraju:
Vjetar jenjava
Nebo spava
Sunce spava
I mjesec zijeva.
Spavaj, blago moje,
Tako si bogat:
Sve je tvoje,
Sve je tvoje,
Zvijezde i zalasci sunca.
Sutra će se sunce probuditi,
Vratit će nam se opet.
mladi,
Zlato
Počet će novi dan.
Sutra rano ustati
Prema suncu,
Treba mi san,
Da spavam duboko,
Dragi mali čovječe!
Mali zeko i majmun spavaju,
Medvjed spava u brlogu.
Ujaci spavaju
Tete spavaju
Spavaj i ti, dušo!
Uspavanka s četiri kiše
Leonid Lučkin
Kiša pada prolaznike,
Romi kroz prozore.
Moj dječak tone u san
Ali on još ne spava.
Mama, pričaj mi o kiši!..
I sinu tiho pjevam
Danju i pod mjesecom.
Kiša može biti žuta, plava,
Siva, plava...
Blue, on je najljubazniji,
S njim cvijeće cvjeta.
Plava boja ne traje dugo
Dugo su ga čekali...
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah...
Dolazi ljetna večer,
Bumbar zuji u travi,
I lete prema zemlji
Plave kiše.
Plava će kiša obojati šljive
U svom vrtu.
Plava kiša je najjača
Od toga rastu...
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah...
Jesen će jezero ohladiti,
Javor će te učiniti bogatim...
U rujnu dolaze ljudima
Žute kiše.
Žuta kiša
Hoće li ispružiti ruke
Na tu sudbinu i na ono.
Žuta kiša je za razdvajanje,
On još nije tvoj.
Mmm, mmm, mmm, mmmm...
Tata, ima li crne kiše?
I sinu tiho pjevam
Danju i pod mjesecom.
Kiša može biti žuta, plava,
Siva, plava...
Spavaj mala, dođi ljudima
Razne kiše.
Samo crne kiše neće biti
Na putu.
Vjerujem da crne kiše neće biti
Na putu.
Uspavanka
G. Galina
Mačka pjeva pjesmu
U kutu kraj peći...
Moj sin ide u krevet
Svijeće su dogorjele.
Mačka pjeva pjesmu
Dječji krevetić čeka mog sina!
Uskoro će moj dječak zaspati
Na krevetu je slatko.
Tamna će noć otići;
Opet će jutro...
Mačka će završiti pjevanje pjesme,
Mačka će nas probuditi...
Sunce će opet izaći
Gledat će nam u prozore...
I moj sin ide u šetnju
Počet će se skupljati!
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ…
L. svibnja
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Blagoslivljam svoju Mašenku.
Da u zoru svane,
O proljetnom vremenu,
Slobodne ptice pjevaju,
Grade gnijezda u mračnoj šumi.
Slavuj, slavuj,
Ne pravite sebi gnijezda:
Doleti u naš vrt, -
Ispod visoke kule,
Leti kroz grmlje,
Peck zrele bobice
Zagrijte svoja krila suncem,
Otpjevaj pjesmu Maši.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Blagoslivljam svoju Mashenku!
Vrijeme za spavanje
P. Voronko
Vrijeme za spavanje.
Dolazi noć.
Umorna si, kćeri.
Noge su mi trčale ujutro,
Vrijeme je da tvoje oči spavaju.
Jaslice vas čekaju.
Lijepo spavaj, kćeri.
Uspavanka
Riječi T. Grafchikova, glazba V. Shirokova,
dječji studio "Rodniki"
Mjesec se ogleda iznad vode,
Zvijezde nad zemljom se ruše.
Tiho ću pjevati: "Bay-byu!"
-Pjevaj svoju uspavanku.
Širi se poput snježnih oblaka
Izvan prozora je mećava.
Kao bajka, svima neprimjetna,
Uskoro će nam doći čarobna noć!
Kako su staze bile pometene
Snježna mećava!
Ponovno nas je došao posjetiti
Noć je čarobna.
Snijeg leti kroz prozor nepozvan,
Sve su staze njime prekrivene.
Noć se skriva iza periferije
I odagnat će tu nesanicu.
Kako su staze bile pometene
Snježna mećava!
Ponovno nas je došao posjetiti
Noć je čarobna.
Zbogom, spavaj, prijatelju moj,
Okrenite se na desnu stranu.
Ti si jedina koja ne spava,
Zatvori oči, dušo!
Nestašna zraka mjesečine
Prodro kroz prozor,
Smještena na jastuku
Šapuće ti pjesmu na uho.
***
Iz latvijske narodne poezije,
preveo S. Marshak
Spavaj, spavaj, medo moj,
Moj čupavi, klupavi.
Tvoj tata je otišao po med,
Majka je otišla ljuštiti zob.
Uskoro će tata biti s medom,
Majka - sa zobenim želeom.
Tko krevet, kolijevka
Za mladunče vuka, medvjedića
Od grana će isplesti smreke,
Od smreke, od bora,
Od grana breze?
Tko će objesiti medvjedića,
Mali medo, mali jelen
Lagano mreškanje na granama,
Tko će im pjevati pjesmu?
Slobodan vjetar bit će dadilja,
Vjetar će pjevati pjesmu.
Mali medvjedić postao je medvjed,
Lane je postalo jelen,
Obojica su postali muškarci
I nitko ih nije mazio,
Nije njegovao, nije uljuljkao,
Nije kolijevka, nije se ljuljala.
Kćerina uspavanka
Od tatarskih klasika,
Musa Jalil, prijevod Yu. Kushak
Ellie-belly, zločesta djevojko,
da mirno spavas,
Moja zvijezdo mala, ptico pjevica,
Ptica sreće, ptičji pjev!
Doći će vrijeme – i ova pjesma
Preletjet će cijelu zemlju,
Na plavo-plavom nebu
Zvijezda će postati zvijezda.
Ellie-belly, spavaj, kćeri,
Bili ste jako umorni tijekom dana,
Vrt u kojem si se igrao spava.
Spavaš li, zvijezdo moja?
Elly-trbuh-trbuščić,
Elly-trbuh-trbuh-dolje...
Svetlanina uspavanka
iz filma "Husarska balada"
T. Khrennikov, A. Gladkov
Mjesečevi proplanci,
Noć je svijetla kao dan...
Spavaj moja Svetlana,
Spavaj kao što sam ja spavao:
U kutu jastuka
Dodirni svoj nos...
Zvijezde su poput pjegica
Sjaju mirno dolje.
Mjesečev vrt s lišćem
Pospano šušti.
Dan će uskoro doći
Obećava nešto.
Svijeća dogorijeva,
Izgorjet će do temelja...
Spavaj srce moje,
Noć je svijetla kao san.
Svijeća dogorijeva,
Izgorjet će do temelja...
Spavaj srce moje,
Spavaj kao što sam ja spavao.
Uspavanka medvjeda (Umka uspavanka)
iz animiranog filma "Umka"
E. Krylatov, Y. Yakovlev
Miješajući snijeg žlicom,
dolazi noć,
Zašto ne spavaš, budalo?
Vaši susjedi spavaju
Bijeli medvjedi,
Spavaj brzo, dušo.
Lebdimo na santi leda
Kao na brigantinu,
Preko sivih surovih mora.
I cijelu noć susjedi -
Zvjezdani medvjedi
Svijetle za daleke brodove.
Drema sjedi
Sandman sjedi
Sandman sjedi
Drema sjedi, drijema,
Drema sjedi i sama drijema.
Pogledaj Drema,
Pogledaj Drema,
Pogledaj ljude, Drem,
Pogledaj ljude, Drem
Uzmi Dremu,
Uzmi Dremu,
Uzmi Drema koga hoćeš,
Uzmi Dream koga god želiš.
Sandman sjedi
Sandman sjedi
Drema sjedi, drijema,
Drema sjedi i sama drijema.
“San šeta kraj prozora...”
Hoda san
Na prozorima
Luta san
U blizini kuće.
I izgledaju -
Spavaju li svi?
Izuj me, izuj cipele
Položi me, pokrij me
I sama ću zaspati.
Pa-pa-pa-pa!
Pa-pa-pa-pa!
Idi, bukovo, pod štalu,
Ne plaši Vanju.
Idem po metlu
Otjerat ću te, kučko.
Idi, buko, kud hoćeš,
Ne gnjavi Vanju!
Oh pa-pa-pa!
Ne laj, mali psi,
Ne plašite našu Mašu.
Pa-pa-pa-pa,
Ti mali psu, ne laj.
Pjetliću, nemoj vikati
Ne budi Mašu s nama!
Pa-pa, pa-pa,
Ti, mali, ne laj,
Bijela Šapo, ne cvili,
Ne budi moju Tanju.
Ay, zamah, zamah, zamah,
Topovi su nam došli,
Stigli smo, pogledali,
Sjeli su na našu kapiju.
Kapija škripi, škripi,
A Nikolka spava, spava.
A-a-a-a-a-a-a,
A Nikolka spava, spava.
Oh, ti mala maco,
Ti, malo sivo bure,
Dođi, maco, provedi noć,
Mogu ljuljati svoju bebu.
Kakav sam ja za tebe, mačko?
Ja ću platiti za rad:
Dat ću ti vrč mlijeka
Da, bez problema.
Oh, lyuli-lyulyushenki,
Bebe male...
Noću slatko spavaj,
Da, raste iz sata u sat.
Majčina pjesma
A. Pleščejev
Kasna večernja oluja
Čula se buka izvan prozora.
Majka ljulja sina
Tiho je zapjevala pjesmu:
- Oh, smiri se, olujo!
Ne pravi buku, jedi!
Moj mali drijema
Slatko u kolijevci
Uspavanka
I. Selvinskog
Pa-pa-pa-pa,
Već si popio čaj,
Jeo sam kašu i igrao se dovoljno,
Ludila, čavrljala,
Pa sada idi spavati,
Pa-pa-pa-pa.
Ovdje sam sjedio na kapiji
Svraka koja govori:
"Kra-kra-kra-kra,
Vrijeme je da mali ide spavati!"
Golubovi su gledali kroz prozore:
"Guli-guli - guli-guli,
Mali mora spavati
Da ne prespavam jutro."
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Kako volim bebu!
Laku noć
Od ukrajinskih klasika.
Pavlo Grabovski
Laku noć, laku noć!
Tako je dan ugasio.
Sve na svijetu miruje,
Uskoro će jutro zasjati,
Spavati! Dobro jutro!
Sve je zaspalo, čak i tuga,
Sve se smračilo;
San leti preko jastuka,
Stari čuvar s maljem
Luta po selu.
Kod kolijevke
Od estonskih klasika,
Lidija Koidula, prijevod V. Kazin
Sunce, kotrljajući se, reče:
"Prestani znati!"
I umorno sklopivši oči,
Zaspao sam.
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
Igra lipe lišće:
„Nije igra!
Ako sunce ne sija
Vrijeme mi je za spavanje."
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
Slavuj pjeva u šumi:
"Liril!
Pošto je sve lišće utihnulo,
Onda ću i ja spavati.”
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
„Do jednog
Zašto bih galopirao uz rub šume -
Pusti me da odrijemam."
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
Evo lovca koji skriva svoju pušku:
"Cevi, kažu"
Pošto kosa više ne skače,
I ja sam legao."
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
Mjesec dana iza tamnog oblaka
Gleda začuđeno:
Cijeli svijet je zatvoren
Zaključan u dubokom snu.
Zbogom, dječače moj,
Spavaj sine,
golubica, -
Preko noći ćeš narasti.
Uspavanka za djevojčicu
Iz avarske narodne poezije,
preveo N. Grebnev
Oh, majčina vlat trave,
Moja ljubav i bol.
Ti si trešnja iz Golotla,
Tindin grah.
Zima će uskoro doći
Tada će se led otopiti,
Zatim susjedov dječak
Doći će k tebi da se igramo.
Tvoj prvi zub blista,
Oči ti sjaje.
Spavaj majčina vlat trave,
Sva djeca čvrsto spavaju.
Bajka-uspavanka za djecu i životinje
Natalija Konovalova
Ako sve životinje
Bilo je nježnih majki
Čule bi se uspavanke
Naokolo divlja prostranstva.
Nisu vrištale, nisu režale,
I ne zavijaj na mjesec
Vukovi, medvjedi, majmuni,
Lavovi su ljuti...
Frule ptičjeg pjeva
Stvorili bismo glazbene ljestvice,
Pomaganje majkama
Rock bebe...
Ako zamislite
Potpunost ove slike,
To je tišina noći
Šume, polja, vrele džungle
Promjene zvukova
Lagani tril, gromki bas,
Kad majke imaju osjetljivo srce
Odgovarajući na želju,
Djeci tvojim dahom,
Topli privrženi osmijeh
Prizivanje vile sna...
Nastala je tišina...
Došla je tamna noć...
Povjetarac se bojažljivo penjao,
Uznemirujući nenamjerno
Zavjese su nestrpljive,
Donoseći noćno pjevanje
Beba u mekom krevetu,
Slatko je onome ko zaspi...
Lu-li-lu, slon pjeva,
Spavaj, dušo moja, čvrsto, tiho,
Neka sanjaš u snu
Pljusak vode, veselo šuštanje
Ljetna svježina, hladnoća
Tišina i zadovoljstvo
Sunnyno zabavno trčanje
Daleko od nas uz horizont.
Spavaj, slone, sutra zvoni
Pjesme ptica ujutro
Nježno će vas probuditi!
Mama je u blizini, mama će biti tu
Srce postojano, iz noći u noć
Čuvajte svoje snove
Spavaj, dušo moja, jaki slone!
Zbogom, koala pjeva,
Spavaj, dušo moja, s dekom
Krošnje drveća postat će za nas.
Odmor i dan je težak
Zaboravit će se... I sutra
Sunce kradomice nježno
On će se prišuljati i probuditi te.
Spavaj, dušo, i mama će biti tu
List eukaliptusa
Počastite mog sina ujutro.
Neka nas mjesec čuva
Zvijezde će reći: “Znamo ih!”
A onda tvoj dubok san
Neće uznemiravati strašnom rikom
Ni tigrica ni bizon!
Lu-li-lu, žirafa pjeva,
Lijepo spavaj, kćeri, strah
Ostaje jučer.
Ujutro sunce sja kući
Sve će biti obojano u novu boju:
Šumske krune, savanska stepa.
Dušo, spavaj
Svi se boje visine:
I dvogrbe deve,
I miševi i slonovi.
Odrasti ćeš još malo,
Trčat će i noge će im ojačati
Uostalom, takva visina
Svima će biti teško.
Moja kćeri, vjeruj mi,
Lijepo spavaj. Sutrašnja vrata
Jutro će uvesti novi dan.
Mama zna, mama je mudra
Požurit će vam pomoći
Strahovi daleko! I nevolje daleko!
Bye-bye, pjeva mom sinu
Mama, držeći je na srcu,
Beba je beskrajno nježna,
Štiti san s ljubavlju.
Pa-pa pjeva baka
Svojoj unuci, krotko se smiješeći,
Bebin san je miran
Noću, čuvanje budno.
Bye-bye, pjeva svojoj kćeri
Tata tihim bas glasom,
Spajajući snove,
Tako da ne bude strašno kasno u noć
Bilo je vrijeme da se meda probudi
Ispruži se, nasmiješi se,
Okrenuvši se na bok
Uronite u predivan svijet...
Spusti šaku
Pod rumenim obrazom.
Spavaj, dušo, spavaj, sine!
Spavaj, kćeri, unuko, dušo!
Laku noć,
Laku noć!
Nitko nikad nije čuo
Više zabavnih pjesama
Nitko nikad nije vidio
Beskrajan tok nježnosti,
Kad je zbor divan noću,
Uspavljivanje djece
Uspavanke skladati
Oko prostranstava različitih...
Spavaj dijete moje.
Spavaj, dušo moja,
Moja draga slatka beba,
Sav je narod ležao do jutra
A nama je vrijeme za spavanje.
Spavaj moja bosonoga,
Uostalom, ti si tako prćast
I nebo vidi svu tvoju ljepotu:
Dvije rupe na nosu.
Spavaj, pa-pa-pa-pa-pa,
Neka sanjaš raj
Pun nježnih gorila,
I nježni krokodil.
Neka sanjaš igre
Leopardi, lavovi i tigrovi,
Igrajte se skrivača s njima
Spavaj, pa-pa-pa-pa!
Spavaj, dušo moja,
Moja draga slatka beba,
Sav je narod ležao do jutra
A nama je vrijeme za spavanje.
Uspavanka
K. Balmont
Lagani vjetar se smirio,
Blijeda večer je izgorjela,
Zvjezdana svjetla s neba,
Kažu ti: "Idi spavaj!"
Ne boj se sudbine
Ja sam kao dadilja, ovdje s tobom,
Ja, kao dadilja, pjevam ovdje:
"Ćuti, mala bebo, nemoj reći ni riječi".
Tko poznaje tugu tlači,
Počivat će u tamnoj noći.
Sve što diše na zemlji
Slatko spava u ponoćnoj tami,
Drijemaju ptice i cvijeće;
Odmori se, spavaj i ti,
Pjevat ću ovdje cijelu noć:
"Ćuti, mala bebo, nemoj reći ni riječi".
Zbogom, mačkice moja
Zbogom, mačkice moja
Spavaj, spavaj, dijete moje...
Evo ispod tvojih leđa -
Mekani pernati krevet
Na vrhu pernatog kreveta je čista plahta.
Evo bijelih jastuka pod tvojim ušima,
Donji poplun i rupčić na vrhu...
Zbogom, mace moje,
Spavaj, spavaj, dijete moje!
***
V. Brjusov
Spavaj, dječače moj! Ptice spavaju;
Lavica je hranila laviće;
Naslonjeni na hrastove, zaspali smo
U šumarku ima plašljivih srna;
Ribe spavaju pod vodom;
Odmara se sijedi san.
Samo vukovi, samo sove
Spreman hodati noću,
Tumaraju, traže gdje će ukrasti,
Kljun i usta otvoreni.
Ne boj se, ovdje su jaslice,
Spavaj, dječače, mirno i slatko.
Spavajte kao ribe, ptice, lavovi,
Kao bube u grmlju trave,
Kao u jazbinama, jazbinama, gnijezdima
Životinje na odmoru...
Zavijanje vukova i vrištanje sova,
Ne remeti dječje snove!
Večernja zora u proljeće
L. Modzalevsky
Doleti k nama, tiha večer,
Na mirna polja!
Pjevat ćemo ti pjesmu
Večernja zora.
U dolini se smračilo,
A noćni sat je blizu:
Na vrhu breze
Posljednja zraka je izblijedila.
Kako je posvuda postalo tiho,
Kako se zrak ohladio!
A u pospanom šumarku glasno je
Slavuj je počeo pjevati.
Doleti do nas, tiha večer,
Na mirna polja!
Pjevat ćemo ti pjesmu,
Večernja zora.
Večernji okrugli ples
S. Cherny
Dobro veče, vrt-vrt!
Sve breze spavaju i spavaju,
I uskoro idemo u krevet,
Samo otpjevajmo pjesmu.
Debeli sivi slon
Vidio sam užasan san,
Kao miš kraj rijeke
Raskinula ga na komade...
A za djevojke, ding-dong,
Pusti me da imam san, san,
Pun crvenog cvijeća
I male zelene bube!
Zbogom, vrt-vrt!
Sve breze spavaju i spavaju...
Vrijeme je da i djeca idu na spavanje -
Do jutra!
Uspavanka
V. Tušnova
Zagušljivo, bez mjeseca
Noć je pala.
Stalno sam razmišljao o svom sinu
A oni rekoše: “Kćeri...”
Vjetar je razbio prozor,
Pomicanje zastora.
Zdravo, slatki mali smotuljak,
Moja kćer!
Na vašem tepihu
Vezena koza
Vjerojatno jesi
Plave oči.
Pa, što ako su sive -
Mamu nije briga.
Vaše prvo jutro
Gledajući kroz prozor.
M. Tsvetaeva
"Gdje je šipak rastao grimizno,
Patuljci su pronašli kapice..."
Mama male Valečke
Tiho je skinula cipele.
"Sunce je gledalo kroz grane,
Pčela poletjela prema ruži..."
Mama s malom bebom
Tiho je skinula čarape.
"Zmija nije čekala ni minute,
Zazviždao je i brzo otišao u planinu..."
Mama ima pospanu bebu
Svila je češljala svoje uvojke.
„Kad vidiš mačku, kokoši
Stali su u krug s puranima..."
Mama s pospanom kćeri
Uzela joj je lutku iz ruku.
„Navečer jednoj djevojčici
Jednog dana stigao je anđeo..."
Mama nad uspavanom Valenkom
Isplela sam čarapu za lutku.
Pjesma uspavanka "Ni kiše, ni snijega..."
"Zvjezdarova pjesma" iz filma "Crvenkapica"
Y. Kim
Nema kiše, nema snijega,
Nije oblačan vjetar -
U ponoć bez oblaka.
Otvara nebo
Svjetlucave dubine
Za oštre i radosne oči.
Blago svemira
Trepere kao da dišu,
Polako zvoni zenit...
I postoje takvi ljudi:
Čuju savršeno
Kao što zvijezda kaže zvijezdi:
Zdravo!
- Zdravo!
- Sijaš li?
- Ja blistam.
- Koliko je sati?
- Dvanaesti, otprilike.
- Tamo, na Zemlji, u ovom času se tako jasno vidimo!
- Što je s djecom?
- Djeca vjerojatno spavaju...
Kako dobro, od srca
Bebe spavaju noću
Spavaju veselo – neki u kolijevci, neki u kolicima.
Neka sanjaju u snu,
Kao na mjesecu, na mjesecu
Mjesečev medo naglas čita bajke.
Tamo je visoko
Netko je prolio mlijeko
I ispala je mliječna cesta.
I uz nju, uz nju
Između polja bisera
Mjesec plovi kao bijela pita.
Tamo na Mjesecu, na Mjesecu
Na plavoj gromadi
Mjesečevi ljudi gledaju, ne skidaju pogled,
Kao preko mjeseca, preko mjeseca
Plava lopta, zemaljska kugla
Jako lijepo se diže i zalazi!
A. Fedorov, 1904
Moj sin tone u san... On tone u san.
O, spavaj, mala moja, spavaj.
Neka puše tajanstveni vjetar
Kolijevka ti je nježna u hladu.
O, spavaj, mala moja, spavaj.
Idi spavati... Idi spavati...
Nad tvojom pospanom glavom
Trezor je toalet, trezor je zelen.
Ispružite ruke i noge.
Idi spavati... Idi spavati...
Vjetar trese grane,
Vjetar miluje dječaka.
Idi spavati... Idi spavati...
A cvijeće zvoni tako nježno,
Bezbrižno, spokojno.
Idi spavati... Idi spavati...
Odlazite, gazele,
Iz kolijevke cvijeća.
Ne ometajte tiha milovanja,
Ne miješaj se u pjesme iz bajke.
Idi spavati... Idi spavati...
Šareni snovi
iz filma "Mary Poppins, zbogom!"
Pjesme N. Oleva
Sve što se dogodilo prije mnogo godina
Obojeni snovi su pažljivo čuvani.
A ponekad se u tim snovima zapleše čarobno kolo
Vodi odrasle u djetinjstvo za ruku.
Refren:
Snovi gdje među čudima živi bajka,
Snovi u kojima možete dobiti zvijezdu s neba, s neba.
Sretan je onaj, sretan je onaj koji ima djetinjstvo u sebi.
Naše djetinjstvo je davno prošlo,
Čitao sam ABC knjigu iz prošlog života:
Ljeto, jesen, zima - i nema proljeća.
Ali oni griju to proljeće,
Ali oni griju to proljeće
Naši snovi iz djetinjstva.
Divna zemlja dječjih snova
Ljudima treba sve dok ne ostare.
Šteta je samo što kad odrastemo,
Rijetko sanjam te šarene snove.
Uspavanka "Iznad šumske spavaće sobe"
iz filma "Čovjek se rađa"
Iznad šumske spavaće sobe
Posljednja svjetla.
Medvjedići spavaju,
Medvjedi prosječno spavaju.
Samo najmanji
Zaškilji svojim očima poput perli.
Sladak je poput tebe
I poput tebe, maleni.
Svjetla ne svijetle
Iznad šumske spavaće sobe.
Medvjeđi sin spava.
Spavaj i ti, mala moja.
Uspavanka "Umorne igračke spavaju..."
Z. Petrova, A. Ostrovski
Umorne igračke spavaju, knjige spavaju.
Deke i jastuci čekaju dečke.
Čak i bajka ide u krevet,
Tako da ga možemo sanjati noću.
Poželite joj:
Doviđenja.
Obavezno u ovo doba dana obavljajte kućanske poslove
Tiho i tiho san hoda kraj nas.
Sve je mračnije izvan prozora,
Jutro je mudrije od noći.
Zatvori oči
Doviđenja.
U bajci možete jahati na mjesecu.
I jaši preko duge na konju.
Sprijateljite se s bebom slona
I uhvatiti pero Žar ptice.
Zatvori oči
Doviđenja.
Zbogom, svi bi ljudi trebali spavati noću.
Zbogom, sutra će biti novi dan.
Bili smo jako umorni tijekom dana,
Recimo svima: "Laku noć!"
Zatvori oči
Doviđenja.
Uspavanka
Maykov Apollo
1860
Spavaj, dijete moje, spavaj!
Slatko sanjaj sebi:
Uzeo sam te za dadilju
Vjetar, sunce i orao.
Orao je odletio kući;
Sunce je nestalo pod vodom;
Vjetar, nakon tri noći,
Žuri majci.
Vetra pita majku:
“Gdje si nestao?
Jesu li se zvijezde posvađale?
Jesi li nastavio stvarati valove?"
"Nisam tjerao valove mora,
Zlatne zvijezde nisam dirao;
Zaštitio sam dijete
Zaljuljao kolijevku!
Baćuške, bajuške
Bajuške, bajuške,
Stojadi su galopirali
Odgalopirali su do kolijevke -
Pogledali su Serjožu.
Ermine kaže:
- Brzo odrasti.
Odvest ću te do mene,
Pokazat ću ti u šumi
I zeko i vučić,
A u močvari je mala žaba,
A na božićnom drvcu je kukavica,
A ispod drveća je lisica!
Uspavanka
Oh, san hoda
Blizu prozora.
Drijemanje
Čekanje na vratima.
San pita Dremota:
-Gdje ćemo prenoćiti?
Gdje je kuća topla,
Gdje je dijete malo.
Tamo ćemo prenoćiti
Ljuljajmo bebu.
Mački, onom - prede,
Mala djeca - nap.
Mačka će presti
Beba će mirno spavati.
Uspavanka
riječi Dmitrija Dmitrieva
Vjetar, vjetar, vjetar,
Moj sin spava u kolijevci.
Nemoj ga probuditi
Pjesme cesta,
Ne zovi me sa sobom
Vjetar, povjetarac.
Vjetar, vjetar, vjetar,
Mnogo dana i mnogo noći
Hoće li odrasti
Moj sin je kod kuće.
Nemoj ga zvati
Vjetar, povjetarac.
Vjetar, vjetar, vjetar,
Zaključat ću vrata.
Neću te pustiti unutra
Na pragu sam nam.
Ne budi se sine
Vjetar, povjetarac.
Vjetar, vjetar, vjetar,
Moj sin spava u kolijevci.
Nemoj ga probuditi
Pjesme cesta,
Ne zovi me sa sobom
Vjetar, povjetarac.
U polju je drvo
auto Marina Ulybysheva
Drvo na otvorenom polju
Ne mogu zaspati do zore.
U strane zemlje
Ptice su odletjele.
I ne grade gnijezda
Na elastičnim granama,
Kiše biču stablo,
Pritišće žestoka mećava.
Sutra, mama, ujutro
Izrasti će mi krila
Letjet ću livadama
Iznad stepe perina.
Postat ću ptica pjevati pjesme
Zabavno i glasno
I kolijevka stabla
Nježno poput djeteta.
Sine moj, na onom drvetu
Život nije nimalo lak:
Listovi mu venu,
Grane izjedaju kraste.
- Kako mu mogu pomoći?
Kako mogu to učiniti?
- Ti, sine, idi svome ocu.
I pitati za savjet.
Slušaj tata, želim
Drvo da postane prijatelj
U svom krunskom twitteru
U kiši i ljutoj mećavi,
Slobodna ptica pjeva pjesme
Zabavno i glasno
i kolijevka stabla
Nježno poput djeteta.
Tako da drvo može
ponovno se roditi
Bolje je biti čovjek
a ne ptica zvonjava.
I ne samo Twitter,
I potrudi se:
Moramo zalijevati korijenje
I razrahliti zemlju.
Sok će teći vašim venama
kipuća vlaga,
tada će drvo postati
snažan i moćan.
To će vam dati plod.
A onda ptice
Opet će letjeti k njemu
Sa sjevera i juga.
Ja ću, oče, pronaći izvor
I njegova voda
Napit ću se do sita
Stablo je domaće.
Neka urodi plodom.
Neka ptice žive u njemu.
Imati što dati
obradovati srce.
Brzo odrasti sine
Odrasti do slave.
Ljubav čvrsto
Draga zemlja.
Neka ti bude u domovini
Vrt je bučan i lijep.
Sunce sja, a u noći
Čist je mjesec.
Pjesma uspavanka
A. Blok
Baiushki bok,
otpjevat ću pjesmu
O prekomorskoj zemlji,
Ako si dobar.
Ispričat ću ti bajku
O dijamantskoj zvijezdi,
O rogatom pužu
A o vjeverici s repom,
Idi spavati,
Bok bok bok!
Uspavanka "San dolazi na prag"
iz filma "Cirkus"
Glazba I. Dunaevsky, tekst V. Lebedev-Kumach.
San dolazi do praga.
Spavaj čvrsto, čvrsto.
Sto puteva, sto cesta
Otvoreno za vas.
San dolazi do praga
Mitsno, Mitsno, spavaj.
Nema neba, nema sunca.
Misyats pozhae.
Tulpary shunkyrym,
Inde skla sin-tyn.
Na-ni-na, na-ni-na,
Genatsvale patara.
Nakht iz ict fun land bis land.
Ljubazni kenst ruing schlafen.
Hundert weng foim zemlja,
Pozdrav far dir ofn.
Ne postoji nitko jači na cijelom svijetu
Za tvoju zaštitu.
Sto cesta, sto staza
Otvoreno za vas.
Medvjedi i slonovi spavaju
Ujaci i tetke spavaju.
Svi okolo bi trebali spavati,
Ali ne na poslu.
Spavaj, blago moje,
Tako si bogat.
Sve je tvoje, sve je tvoje
Zore i zalasci sunca.
Uspavanka "Plave oči"
iz filma "Jadna Maša"
Glazba: A. Zhurbina, tekst: Y. Entina
Plave oči,
Ružičaste uši
Putujete u kolicima?
U rukama su zvečke.
Pa evo o čemu se radi:
Kći mi je podarila unuka.
Spavaj, unuče moj, spavaj
bok, bok, bok, bok.
Idi brzo spavati.
Hoćeš li biti astronaut?
Ili umjetnik
Pa, bilo bi bolje da ti
Violončelist.
Pa evo o čemu se radi:
Kći mi je podarila unuka.
Spavaj, unuče moj, spavaj
Spavaj unuče moj, spavaj unuče moj,
bok, bok, bok, bok.
Spavaj unuče moj, spavaj unuče moj,
Spavaj, unuče moj, spavaj.
Mi, voljena unuko,
Ja sam odgovoran za tebe.
Mora da si bolji
Sva djeca svijeta!
Pa evo o čemu se radi:
Kći mi je podarila unuka.
Spavaj, unuče moj, spavaj
Spavaj unuče moj, spavaj unuče moj,
bok, bok, bok, bok.
Spavaj unuče moj, spavaj unuče moj,
Spavaj, unuče moj, spavaj.
Uspavanka "Spavaj, radosti, spavaj..."
S. Sviridenko, W. Mozart.
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Svjetla su se ugasila u kući,
Nijedna vrata ne škripe,
Miš spava za peći.
Ptice su zaspale u vrtu,
Riba je zaspala u ribnjaku.
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
U kući je sve odavno tiho,
Soba i kuhinja su mračne.
Mjesec na nebu sja,
Mjesec gleda kroz prozor.
Netko je uzdahnuo iza zida,
Što nas briga, draga?
Brzo zatvori oči
Spavaj, radosti moja, spavaj.
Moje malo pile živi slatko:
Nema brige, nema brige,
Puno igračaka, slatkiša,
Puno zabavnih stvari.
Požurićeš da dobiješ sve,
Samo ne dopustite bebi da plače!
Neka tako bude u sve dane!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Idi spavati... Idi spavati...
Lu-li, lu-li, lu-li
Oh, lju-li, lu-li, lu-li!
Dizalice su stigle.
Ždralovi su dlakavih nogu
Nismo našli način.
Sjeli su na kapiju
A kapija škripi i škripi...
Ne budi Vanju s nama -
Vanya spava i spava s nama.
bok, bok, bok, bok,
Ne laj, mali psi,
Ne plaši moju kćer!
I ne puši u zviždaljku,
Nemoj me probuditi do jutra!
Dođi i provedi noć kod nas,
Ljuljajte Mašenku u kolijevci.
bok, bok, bok, bok...
Ne laj, mali psi,
Bijela Šapo, ne cvili,
Ne budi moju Tanju.
Mrkla je noć - ne mogu spavati,
Moja Tanja se boji...
Ne laj, mali psi,
Ne plaši moju Tanju!
Iz ruske narodne poezije
Pa-pa, pa-pa!
I noć će imati kraj,
I dok su djeca
Spava u krevetićima do jutra.
Krava spava, bik spava,
Buba spava u vrtu.
I mače pored mačke
Spava iza peći u korpi.
Na travnjaku trava spava,
Lišće spava na drveću,
Šaš spava kraj rijeke,
Somovi i grgeči spavaju.
Zbogom san se šulja,
Nosi snove po kući.
I došao je k tebi, dušo -
Već tako slatko spavaš...
Mali sivi top
Pa-pa-pa-pa
Ne lezi, dijete, na rub,
Past ćeš s ruba,
Mame će ga zgrabiti.
Doći će mali sivi vuk,
Hvata bebu sa strane,
Hvata bebu sa strane
I odvući će vas u šumu.
I odvući te u šumu
Za grm maline.
Grm će se tresti
Beba će se smijati.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
Dajem ti mudrost
Ona će se brinuti za nas
Od potpuno nepotrebnih sastanaka
Dugo očekivana sreća
Radost neizreciva,
Pametna, nježna beba,
Zašto ne spavaš?
Brzo zatvori oči
I slušaj moju priču
Ići ću s tobom na put
Pomoći ću ti da zaspiš.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
dajem ti radost
Opet će biti leptir
Pleši s nama.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
dajem ti mir
Mjesec sja na nebu
(Sunce gori na nebu
Kiša nam kuca na prozore
Vjetar fijuče kroz prozore prema nama
Na nebu zvijezda gori)
"Spavaj, moj Vanja", kaže
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
Dajem ti mir u svom srcu
Tiho dolazi večer
Tiho se kolijevka ljulja
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
dajem ti ljubav
Preplavit će nas
Da promijeniš svoje srce
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
Dajem naporan rad
S njim ćete postići sve
I ne boj se ničega
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
Dajem ti hrabrost
Cvrčak sjedi na stupu
Treperi "Nemoj se bojati".
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
dajem milost:
Srce se topi kao svijeća
Ne govorite stvari nepromišljeno
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ
dajem ti utjehu
Ni u kakvoj nevolji nije sam
Duh Sveti je s vama posvuda!
Uspavanka
Riječi Natalije Safonićeve
Noć je pala na zemlju,
Suncu sam se tiho oprostio,
I uspavao nas
U ovom tajanstvenom času.
Refren:
Noću neka djeca sanjaju
Svjetlost perja Žar ptice,
Za zaljubljene - zemlja i nebo,
Brod s grimiznim jedrima.
Svim ljudima - san sreće i vjere,
Samo da prvi zablista
Ovi snovi ostaju stvarnost,
Kako ne bi samo odjurili.
I upregnuvši kočiju,
Bajke putuju svijetom
Dolaze nam bajke
Na naše snove i snove.
Zanjihat će se zvijezde na nebu
San o nepovratku u djetinjstvo,
Neka to sada bude u snu
Bajke će mi dolaziti u snove.
Ježeva uspavanka
Alena Pavlova
Šuma je bila obavijena paperjem
snježne pahulje,
Pod korijenjem bora -
ježeva rupa.
I na zimsku pjesmu
mećava
Čuje se jež kako pjevuši
uspavanka:
"Ti si moj jež, moj jež -
tri kralježnice,
Sunčani zaspali iza planine
zrake,
I do tihog neba,
ljepši
Izašli su mali plavi
ježevi.
Spavaj ježiću moj mali
dugi nos,
Imamo jabuke za vas
u jesen
I obješene gljive
na žici.
Spavaj mali moj ježu, moj mali ježu -
tri igle."
Tiho je pod borovim korijenjem -
Jež, tata jež i jež spavaju.
Uspavanka
Iz filma "Osuđena da bude zvijezda"
Riječi: D. Migdal
Mjesečina kroz prozor, zvijezde na nebu.
Spavaj, dušo moja draga, zatvori oči.
Vjetar će presti kao pahuljasta mačka,
I umorna večer žurno će otići.
Refren:
Pa-pa, pa-pa.
Tko si ti? ne znam još
Vrlo brzo ćeš se roditi.
Spavaj dušo, laku noć!
Spavaj, dušo, spavaj, dušo.
Noć će vam dati slatki san iz djetinjstva.
Svjetlucat će poput svjetiljke u boji.
Kiša nježno šušti lišćem.
On neće poremetiti vaš prekrasan san.
Lyuli - lyuli - lyulenki!
Ljuli, ljuli, ljulenki,
Mališani su stigli.
Duhovi su počeli gugutati -
Moja kćer je počela tonuti u san.
reći će Lyuli
Čime trebamo hraniti bebu?
Odletjet će u šumu
I tamo će naći šiljak
Počet će kuhati kašu,
Oni će hraniti bebu
Bijela kaša s mlijekom
Da, rumena pita.
Ljuli, ljuli ljulenki
Mali su stigli,
Duhovi su sjeli na krevet,
Duhovi su počeli gugutati,
Duhovi su počeli gugutati,
Počeli su ljuljati moju kćer,
Počeli su ljuljati moju kćer,
Moja kćer je počela tonuti u san.
Pa-pa-pa-pa
Kupimo dječje čizme
Stavimo ga na noge,
Idemo na stazu
Moja kći će prohodati
Nosit će filcane čizme.
Pa-pa, preko rijeke
Sunce je otišlo na počinak,
I na našim vratima
Zečići plešu u krugu.
Zečići, zečići,
Nije li vrijeme za poslasticu?
Pod tvojom jasikom,
Čistač od perja za moju kćer.
Bok bok bok,
Sva dječica spavaju.
Svi spavaju u svojim krevetima,
Zatvore oči.
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Nemojte ležati na rubu.
Lezite u sredinu
Na mekom pernatom krevetu.
(Na krevetu od zlatnog perja)
Spavaj slatko, dijete moje,
Brzo zatvori oči
Pa-pa, malo pile na spavanje!
Majka će te ljuljati
Tata zaštiti san.
Ponovljena priča o Vanki-Vstanki
Irina Glebus
Živi na svijetu dječak po imenu Vanečka, a zvali su ga Vstanka.
Mama stavlja Vanečku u krevet, pa Vanečka zaspi,
Sada već zatvara oči,
Vanečka već spava, već šmrče.
Mačak Murych sjedi i priča mu bajke.
Samo Vanečka ne može da spava.
Mama trči do Vanečke, ljubi Vanju, smiluje joj se,
stavlja ga u krevet, priča bajku,
sada Vanechka zaspi, već zatvara oči, sada
Vanečka već spava, već šmrče.
Mačak Murych sjedi i priča mu bajke.
Mačka već ima smiješan san,
Samo Vanečka ne može da spava.
Naša Vanečka ustaje i pjeva iz sveg glasa.
Zbog toga je dobio nadimak "Vanka-Vstanka".
Prćasti nosovi
A. Bulycheva
Konačno, popevši se na pola zemlje,
Moji dečki čvrsto spavaju.
Pao je san nad zemlju plavooku,
Moje prljavo blago spava,
Prćasti nosovi šmrcnu.
Spavaju tako mirno i dobro,
Nema boljih momaka na cijelom svijetu.
Pokrivači bačeni sa strane
I svijetli zeleni grašak
Pale na oderanim koljenima.
Pa, sutra... Kad bih samo znao unaprijed,
Kako su misteriozni njihovi putevi...
Zašto bi to radili, bez rasporeda,
Iskradanje sa sata likovnog
Samo idite u svemir pješice.
Sat udara umornim udarcima.
Na Zemlji je mirno. Djeca spavaju.
Moji očajni dečki spavaju,
Moji titovci i gagarini spavaju,
Prćasti nosovi šmrcnu.
Uspavanka "U sjenovitoj ulici je moj dom"
iz filma "Down Main Street with an Orchestra"
Riječi: G. Pozhenyan, glazba P. Todorovsky
U sjenovitoj ulici je moj dom
Gdje Styopka i ja živimo zajedno
Gdje mu pjevam pjesme
Pa-pa-pa-pa-pa
Ne boj se, zatvori oči:
To je samo ljetna oluja s grmljavinom
Uopće nema razloga za brigu
Za muškarce poput tebe i mene
Na sve imamo jedan odgovor
Da i ne su jasni i tebi i meni
Ti si, sine moj, premlad
Da se zna tko je u pravu, a tko u krivu
A ipak, sine moj, ti ne znaš
Da postoje tužni kitovi
Što su bijeli slonovi?
Vrlo velika veličina
Što se događa s visokom travom
Da ima gorkih riječi
Ali ja ću te spasiti od njih
Pa-pa-pa-pa-pa.
Mačić-mačka
Dođi mala mačkice,
Dođi, mali sivi rep,
Dođi, mačko, prenoći,
Dođi i igraj se s Kostenkom.
Kakav sam ja za tebe, mačko?
Ja ću platiti za rad:
Sašit ću novu bundu
I naručit ću čizme.
Uspavanka za dječaka
Grad je tih iza prozora,
Bilo je to kao da sam ugasio glazbu dana.
Ne boj se ničega, sine,
Sama se noć boji vatre.
Mesec se nasmejao tebi i meni,
Vrti se kolo zvijezda.
Ovo je dobra vila iz snova
On vas zove da ga slijedite.
Refren: Spavaj, dušo, zatvori oči.
Čeka vas neobičan put.
Misterije i čuda čekaju
A za ovo morate zaspati.
Snježnobijeli konj te juri
U tvoju daleku lijepu zemlju.
Stavite ruku na svoju grivu
I vjeruj mu u svemu.
Kraljevi žive u toj zemlji,
Mali patuljci čuvaju šume,
I ogromni brodovi
Dižu jedra.
Evo ti već letiš
Imaš dva krila iza sebe,
I grije te, dušo,
More sunčeve topline.
Hrabar si i hrabar sine -
Odagnajte brige i strahove.
Uz tebe sam, nisi sam
I ova noć nije tako strašna.
Uspavanka
Brahmsova uspavanka.
Tihi suton noći
Poziva sve na odmor
A tebi je vrijeme za spavanje,
Dušo moja, vidimo se ujutro
Refren:
Vrt spava, svuda je tišina,
Spavaj i ti, dušo moja) 2 puta
Mjesec će biti noć
Pogledaj kroz naš prozor,
Bit će surfanja na moru
Da otpjevam pjesmu za tebe.
Mjesec je porastao...
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječi!
U azurnoj zemlji
Sunce je zašlo
nestao daleko
Dan je izblijedio, došla je noć.
Tišina na livadama, u šumama,
Zvijezde šetaju nebom
I puše im u rog
Tihi pastirski mjesec.
On svira, svira, svira,
Lagano pjeva pjesmu,
Da, tiha je
Samo ga zvijezde mogu čuti.
Samo do zvijezda, samo do noći
U plavom plavetnilu iznad sela...
I za našeg sina
Sami ćemo otpjevati pjesmu.
Ljuljat ćemo našeg sina
Vašem refrenu:
Počinje: "Baju-baju!"
I kraj: "Bay-byu!"
"Bai-baiushki-bai, nemoj ležati na rubu..."
Tiho, mala bebo, nemoj reći ni riječ,
Ne lezi na rubu:
Doći će mali sivi vuk,
Zgrabit će te sa strane
I odvući će te u šumu,
Pod grmom brnistre;
Ptice tamo pjevaju,
Ne daju ti spavati.
“Hodao sam po dućanu kao u snu”
Hodati dućanom kao u snu
Drijema je lutala po podu
Drijema je lutala po podu
Išli smo vidjeti našu Mašu
Odlutao u njen krevetić,
Legla je na jastuk.
Legla je na jastuk,
Rukom je zagrlila Mašu.
I kao bonus, nekoliko tekstova uspavanki na engleskom.
Laku noć čvrsto spavaj
Laku noć čvrsto spavaj,
Probudi se svijetlo
U jutarnjem svjetlu
Učiniti ono što je ispravno
i ne dopustite tim stjenicama da grizu!
Wee Willie Winkie
Wee Willie Winkie
Prolazi kroz grad
Gore i dolje
U spavaćici.
Lupanje po prozorima
Plače kroz brave,
"Jesu li sva djeca u svojim krevetima?"
Za sada je 8 sati.
Spavaj, dušo, spavaj
Vidim Mjesec
Vidim mjesec
I mjesec me vidi;
Bog blagoslovio mjesec,
I Bog me blagoslovio!
Zvjezdano svjetlo, Zvjezdano sjajno
Zvjezdano svjetlo, zvijezdo sjajno,
Prva zvijezda koju noćas vidim,
Volio bih da mogu, volio bih da mogu,
Ispuni želju koju ja želim večeras.
Brahmsova uspavanka
Uspavanka i laku noć, s noćnim krevetom od ruža
S ljiljanima raširen je dječji krevetić
Lezi sada i odmori se, neka ti je san blagoslovljen
Winken, Blinken i Nod
Winken, Blinken i Nod jedne noći
Said off u drvenoj cipeli.
Rečeno na rijeci kristalne svjetlosti,
U more rose.
"Kamo ideš i što želiš?"
– upita stari mjesec trojicu.
„Došli smo pecati haringe
Što žive u prekrasnom moru;
Imamo mreže od srebra i zlata!"
Rekao je
Winken,
Blinken,
I Nod.
Stari mjesec se smijao i pjevao pjesmu,
Dok su se ljuljali u drvenoj cipeli.
I vjetar koji ih je tjerao cijelu noć
Mrsio valove rose.
Male zvijezde bile su haringe
To je živjelo u prekrasnom moru.
"Sada bacite svoje mreže gdje god želite-
Nikada se ne bojimo";
Tako su zvijezde vapile ribaru trojici:
Winken,
Blinken,
I Nod.
Cijelu noć su svoje mreže bacali
Do zvijezda u svjetlucavoj pjeni -
Zatim je s neba pala drvena cipela
Dovođenje ribara kući;
"Sve je bilo tako lijepo jedro kako se činilo
Kao da ne može biti,
A neki ljudi su mislili da je "to san koji su sanjali".
Plovidbe tim prekrasnim morem-
Ali navest ću vam trojicu ribara:
Winken,
Blinken,
I Nod.
Winken i Blinken su dva mala oka,
A Nod je mala glava,
I drvene cipele koje su plovile nebom
Je li maleni krevet na razvlačenje.
Zato zatvorite oči dok majka pjeva
Od prekrasnih prizora,
I vidjet ćete lijepe stvari
Dok se ljuljaš u maglovitom moru,
Gdje je stara cipela zaljuljala ribara tri:
Winken,
Blinken,
I Nod.
p.s. Ako vam se svidio naš izbor igara s prstima, obratite pozornost i na izbor i.
