Istraživački rad Je li potrebno slovo E? Upotreba slova E

Zašto, o moj, nigdje ne napišeš "Yo"?

U U zadnje vrijeme Događa se nevjerojatna transformacija ruskog jezika. Reforme na području tvorbe riječi i naglaska već su dovele do toga da je kava postala neodređenog roda, a iz abecede se pokušava u potpunosti izbaciti slovo Y.

200-godišnji "rat"
Prva odstupanja povezana s "Yo", najmlađim slovom u ruskoj abecedi, počela su prije više od 220 godina. Godine 1783. izumila ga je Ekaterina Daškova, suradnica Katarine II, princeza i voditeljica Ruske carske akademije. Na jednom akademskom skupu Ekaterina Romanovna pitala je Deržavina, Fonvizina, Knjažina i druge proučavatelje slova da li je legalno pisati "iolka" i da li bi bilo mudrije zamijeniti digraf "io" jednim slovom "Jo".

Već 1795. slovo "Y" počelo se pojavljivati ​​u tisku, ali je jezični konzervativizam još uvijek sprječavao promicanje mladog slova u mase. Primjerice, Tsvetaeva je načelno napisala “prokleto”, Andrej Beli je napisao “zholty”, a ministar prosvjete Aleksandar Šiškov je, primjerice, listao knjige koje su mu pripadale, tom za tomom, brišući s njih dvije mrske točke. U svim predrevolucionarnim početnicama "Y" nije stajalo iza "E", već na samom kraju abecede.

Pojava "Yo", prema njegovim protivnicima, rezultat je proizvoljnosti jedne osobe, Nikolaja Mihajloviča Karamzina. Navodno radi vanjskog efekta, 1797. upotrijebio je europski umlaut, latinsko "E" s dvije točke, u tekstu na ruskom jeziku. Protivnici "Jo" i dalje se pokušavaju, svim i krivim, riješiti mrskog im slova. I kamo nas na kraju vodi ta nepotrebna, po meni, “dezinfekcija”?

Na tipkovnici računala "prebačena" je u gornji lijevi kut, ali na telefonu je često potpuno odsutna. Kada šaljemo telegram, uporno tražimo “još novca”. Mnogi od nas su sigurni da veliki Dumas nije pisao o kardinalu Richelieu, nego o Richelieu; ime omiljenog francuskog glumca nije Depardieu, nego Depardieu. I naš sunarodnjak Fet jednom je postao Fet.

A koliko ja, pošteni građanin Ruske Federacije, imam pravnih problema zbog nemara pasoša, medicinskih sestara, tajnica koje ignoriraju slovo “Y” u mom prezimenu? Ispada da sam po putovnici jedna osoba, a po vozačkoj sam druga... Književnici i književnici ispravno kažu: “Živimo tako, kao da u našoj abecedi ima 32,5 slova.”

Čvrste činjenice:
— slovo E je na svetom, “sretnom” 7. mjestu u abecedi;
— u ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi s "Ë". Od njih oko 150 počinje s "Yo", a oko 300 završava s "Yo";
— učestalost pojavljivanja “Ë” – 1% teksta. Odnosno, na svakih tisuću znakova teksta u prosjeku dolazi deset "yoshka";
- u ruskim prezimenima "Yo" pojavljuje se u otprilike dva slučaja od stotinu;
- u našem jeziku postoje riječi s dva, pa čak i tri slova "Yo": "tri zvjezdice", "četiri vektora", "Byoryoloh" (rijeka u Jakutiji), "Byoryogyosh" i "Kyogolyon" (muška imena u Altaj);
— u ruskom jeziku postoji 12 muških i 5 ženskih imena, čiji puni oblici sadrže "Yo". To su Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena;
— u Uljanovsku, rodnom gradu okorjelog "jofikatora" Nikolaja Karamzina, postoji spomenik slovu "Y".

Usput:
U Rusiji postoji službena Unija efikatora Rusije, koja se bori za prava "bez struje" riječi. Zahvaljujući njihovoj energičnoj aktivnosti opkoljavanja Državne dume, sada su svi dokumenti Dume (uključujući zakone) potpuno "eificirani". "Yo" - na prijedlog predsjednika Unije Viktora Chumakova - pojavio se u nekim sveruskim novinama, u televizijskim špicama iu knjigama.

Ruski programeri napravili su "etator" - računalni program koji automatski postavlja slova s ​​točkama u tekst. A umjetnici su smislili "epirit" - ikonu za označavanje službenih publikacija.

Dana 29. studenoga (18. studenoga po starom stilu) 1783. godine u kući ravnateljice Petrogradske akademije znanosti, kneginje Jekaterine Daškove, održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Ruske akademije, na kojem su sudjelovali pjesnik Gabrijel Deržavin, dramatičari Denis Fonvizin i Jakov Knjažnin i drugi. Razgovaralo se o projektu cjelovitog objasnidbenog slavensko-ruskog rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog Rječnika Ruske akademije.

Dashkova je predložila da prisutni na sastanku uvedu novo slovo "ë" za označavanje odgovarajućeg glasa u pisanju, umjesto dva slova "io". Za "manje" slovo u ruskoj abecedi nisu izmislili novi znak: koristili su postojeće slovo e, stavljajući dvije točke iznad njega - umlaut. Princezinu inovativnu ideju podržali su brojni vodeći kulturnjaci toga doba. Gabriel Deržavin prvi je upotrijebio slovo "ë" u osobnoj korespondenciji. U studenom 1784. novo je pismo službeno priznato.

Pismo je 1795. umnožio tiskarski stroj Moskovske sveučilišne tiskare kod izdavača Ridiger i Claudius tijekom objavljivanja knjige Ivana Dmitrieva "I moje drangulije". Prva riječ ispisana slovom "e" bila je riječ "sve". Zatim su došle riječi "svjetlo", "panj", "besmrtno", "različak". Godine 1796. u istoj je tiskari Nikolaj Karamzin u svojoj prvoj knjizi “Aonid” sa slovom “e” tiskao riječi “zora”, “orao”, “moljac”, “suze” i prvi glagol - “ tekao”. Godine 1798. Gabriel Deržavin koristio je svoje prvo prezime sa slovom "e" - Potemkin.

Godine 1904. pri Carskoj akademiji znanosti osnovano je Pravopisno povjerenstvo, koje je uključivalo najveće jezikoslovce tog vremena. Prijedlozi komisije, konačno formulirani 1912., svodili su se na pojednostavljenje grafike temeljene na fonemskom principu (eliminacija slova koja ne označavaju nikakve glasove, na primjer "ʺ" na kraju riječi, i slova koja označavaju iste glasove kao i ostala slova, "yat" ", "i decimal", "fita", "izhitsa"). Osim toga, komisija je priznala upotrebu slova "ë" kao poželjnu, ali ne i obaveznu.

Dana 5. siječnja 1918. (23. prosinca 1917., stari stil) objavljena je uredba koju je potpisao sovjetski narodni komesar za prosvjetu Anatolij Lunačarski, koji je uveo reformirani pravopis kao obavezan i također preporučio upotrebu slova "ë".

U sovjetsko vrijeme slovo "ë" je "službeno priznato" 1942. godine, nakon objave naredbe "O uvođenju obvezne uporabe slova "ë" u školskoj praksi." Godinu dana kasnije objavljen je priručnik o korištenju slova "ë". Godine 1956. Akademija znanosti i Ministarstvo visokog obrazovanja SSSR-a odobrili su i potom objavili "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije" s paragrafima o korištenju slova "ë". Međutim, u praksi je njegova uporaba i dalje bila neobvezna.

Ruska Federacija regulira korištenje slova "ë" u naslovnim dokumentima. U dopisu Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 3. svibnja 2007., tijela koja izdaju službene državne dokumente građanima upućuju se na korištenje slova "ë" u vlastitim imenima.

Pismo Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 20. srpnja 2009. preporučuje korištenje slova "ë" u školskim udžbenicima.

Ministar obrazovanja i znanosti Ruske Federacije Dmitry Livanov, pravila za korištenje slova "e" i "e" trebala bi biti utvrđena na zakonodavnoj razini.

Sada se slovo "e" nalazi u više od 12,5 tisuća riječi, u ne manje od 2,5 tisuća prezimena građana Rusije i bivšeg SSSR-a, u tisućama geografskih naziva Rusije i svijeta te u tisućama imena i prezimena građana stranih zemalja.

Godine 2005. u Uljanovsku je uspostavljeno slovo "ë". Autor spomenika, umjetnik iz Uljanovska Alexander Zinin, prikazao je točnu uvećanu kopiju pisma koje je korišteno u almanahu "Aonidi", gdje je Nikolaj Karamzin prvi put objavio pjesmu s novim slovom.

Materijal je pripremljen na temelju informacija iz otvorenih izvora

Povijest slova Yoyo

29. studenog 2013. slovo E navršava 230 godina!

ruska abecedasastoji se od trideset i tri slova. Jedan od njih stoji ponešto odvojeno od općeg reda. Prvo, jedini među svojim kolegama ima točkice na vrhu, drugo, naredbom je uveden u već postojeću abecedu.

Ovo je pismo Nju.

Povijest pisma započela je godine 1783 godina.Dvadeset deveti studeni Godine 1783. održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Akademije ruske književnosti uz sudjelovanje njezina ravnatelja - Kneginja Ekaterina Daškova, kao i tada poznati pisci Fonvizin i Deržavin. Ekaterina Romanovna predložila je zamjenu dvoslovne oznake glasa "io" u ruskoj abecedi jednim novim slovom "E" s dvije točke na vrhu. Argumenti Daškova Akademici su djelovali uvjerljivo, a uskoro je njezin prijedlog prihvatila i skupština Akademije.

Nadaleko poznato novo pismo e postao zahvaljujući povjesničaru N.M. Karamzin. Godine 1797. Nikolaj Mihajlovič odlučio je zamijeniti dva slova u riječi "sl" kad se pripremao objaviti jednu od svojih pjesama io zy" s jednim slovom e. Da, laganom rukom Karamzina, slovo "ë" zauzelo je svoje mjesto na suncu i ukorijenilo se u ruskoj abecedi. Zbog N.M. Karamzin prvi je upotrijebio slovo ë u tiskanoj publikaciji, koja je objavljena u prilično velikoj tiraži; neki izvori, posebno Velika sovjetska enciklopedija, pogrešno ga navode kao autora slova ë.

Dolaskom na vlast boljševici su “pročešljali” abecedu, izbacili “jat” i fitu i ižicu, ali slovo E nisu dirali. Gore navedene točke bile su pod sovjetskom vlašću e Kako bi se pojednostavilo tipkanje, većina riječi je nedostajala. Iako ga nitko formalno nije zabranio ni ukinuo.

Situacija se dramatično promijenila 1942. Vrhovni zapovjednik Staljin dobio je na stolu njemačke karte u kojima su njemački kartografi do točaka upisali nazive naših naselja. Ako se selo zvalo "Demino", onda je i na ruskom i na njemačkom pisalo Demino (a ne Demino). Vrhovni zapovjednik cijenio je neprijateljevu pedantnost. Kao rezultat toga, 24. prosinca 1942. godine izdana je uredba kojom se zahtijeva obvezna uporaba slova Yoyo posvuda, od školskih udžbenika do novina Pravda. Pa, naravno, na kartama. Usput, ovu narudžbu nitko nikada nije otkazao!

Malo statistike

Godine 2013. slovo Yoyo navršava 230 godina!

Ona je na 7. (sretnom!) mjestu u abecedi.

U ruskom jeziku postoji oko 12.500 riječi sa slovom Ë, od kojih oko 150 riječi počinje na e, a oko 300 riječi završava na e!

U prosjeku postoji 1 slovo e na svakih sto znakova teksta. .

U našem jeziku postoje riječi s dva slova E: "tri zvjezdice", "četiri kante".

U ruskom jeziku postoji nekoliko tradicionalnih imena koja sadrže slovo Ë:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla i drugi.

Izborna upotreba slova e dovodi do pogrešnih čitanja i nemogućnosti vraćanja značenja riječi bez dodatnih objašnjenja, na primjer:

Zajam-zajam; savršen-savršen; suze-suze; nepce-nepce; kreda-kreda; magarac-magarac; Zabava zabava...

I, naravno, klasični primjer iz “Petra Velikog” A.K. Tolstoj:

Pod takvim suverenom Uzmimo predah!

Mislilo se - " Uzmimo predah" Osjećate li razliku?

Kako čitate “Pjevajmo sve”? Jedemo li svi? Hoćemo li sve pojesti?

A prezime francuskog glumca bit će Depardieu, a ne Depardieu. (vidi Wikipediju)

I, usput, ime kardinala A. Dumasa nije Richelieu, nego Richelieu. (vidi Wikipediju)

A ispravan način da se izgovori prezime ruskog pjesnika je Fet, a ne Fet.

Zanimljivi izrazi iz ruskog govora:

Izraz "ne odgovara svaki bast" je razumljiv, ali ne svakom modernom

do riječi zvono za uzbunu pripisuje arapskom (ili turskom?) podrijetlu. Ovom riječju

Izraz "naš puk je stigao" ima izravan učinak. Jednostavno znači "naše"

Zapravo, Suvorov je svoje upute (formulirane u obliku rukopisa za

Izraz "biti izvan mjesta" znači osjećati se neugodno, nelagodno,

Izraz "u sedmom nebu" obično se koristi uz glagol biti

Od davnina (pa sve do danas) orasi su omiljena poslastica djece.

Penjanje na zid- govoriti o onima koji su u iznimnom uzbuđenju ili stanju

Tamjan je opći naziv za tamjan koji dimljeni ne samo pred oltarima

Zanimljiv izraz - žrtveni jarac. Fraza je neizgovorena, ali sve je u redu

Zanimljiv je izraz kupiti prase u džaku. Može se klasificirati kao intuitivno

Slavuj je najugodnija ptica pjevica koja živi u prostranstvima Rusije. Zašto od svega

Kuzkina majka(ili pokazati Kuzkinu majku) - stabilna neizravna fraza

Izraz uzajamna odgovornost- ovo je izraz izravnog značenja, odnosno to znači

Ovaj izraz - kvadratura kruga, vjerojatno ste već negdje naišli na to. I to je ono što je

Vrlo je poznat izraz na vrhu Ivanova, odnosno vikati na vrh Ivanova

Povijest slova Yo u ruskom jeziku seže više od dva stoljeća. Njegov status službeno je utvrđen zakonom još 1784. godine. Krajem 19. stoljeća, u doba naglog razvoja tiska, ono se iz teksta počelo zamjenjivati ​​slovom E.

Godine 1917. upotreba Yo je prepoznata kao poželjna, ali ne i obavezna.
Godine 1942. zakonom je u školski program uvedena obvezna uporaba pisma.
Godine 1956. pismo je ponovno priznato kao "neobavezno".

Sada kada ljudi češće tipkaju nego pišu rukom, Yoina nepopularnost odražava se čak iu njezinom nedostatku na tipkovnici računala.

Upotreba slova E danas nije raširena, a njegovo pisanje u dokumentima ponekad uzrokuje birokratske razmirice i odgode.

Koji zakon regulira redoslijed pisanja E i E u dokumentima?

Savezni zakon N 53-FZ „O državnom jeziku Ruske Federacije” obvezuje službenike da se pridržavaju pravila suvremenog ruskog jezika u pogledu pravopisa i interpunkcije prilikom ispunjavanja službenih dokumenata.

Pobliže osnovne odredbe Federalnog zakona o statusu sudaca

2012. godine država je donijela zakon o pravopisu slova E i E u službenim dokumentima -.

Zakon navodi brojne zahtjeve u vezi s izradom osobnih dokumenata, izvoda iz matične knjige vjenčanih ili razvoda, diploma o obrazovanju i drugih dokumenata koji se odnose na pravopis slova E u njima.

Ministarstvo objašnjava da se redoslijed ispisivanja ovih slova u dokumentima ne razlikuje od redoslijeda ispisivanja u drugim tekstovima, budući da su zakoni ruskog jezika isti. Istodobno, pisanje Yo u vlastitim imenima je prema pravilima obavezno. Razlozi su u nastavku.

Pročitajte i Savezni zakon o javnim bilježnicima u novom izdanju

Pravila za pisanje slova E i E

Redoslijed upotrebe slova E u ruskom pisanju reguliran je 10. paragrafom Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije.

Pisanje slova E je obavezno u sljedećim slučajevima:

• Bez E, riječ bi se mogla pogrešno pročitati i percipirati:
  • Kreda - kreda, magarac - magarac, nebo - nebo;
• Riječ je neuobičajena, malo poznata:
  • Zemljopisna imena, usko specijalizirani pojmovi;
• Pri pisanju riječi s "Y" u tiskanim obrazovnim materijalima za djecu, rječnicima i stručnoj literaturi.

Godine 2007. rusko Ministarstvo obrazovanja i znanosti objavilo je odluke Međuresorne komisije za ruski jezik. Dokument služi kao normativni izvor u vezi s upotrebom slova E u pisanom ruskom govoru. Pismo se sastoji od 2 dijela:

• Preambule, iznoseći teze o povijesti nastanka i prakse korištenja slova, zaključke znanstvenika o njegovoj nužnosti, primjere problema koji nastaju u vezi s njegovom zamjenom s "e" i druge aspekte;
• Objašnjenja, u kojem je komisija, pozivajući se na Uredbu Vlade Ruske Federacije br. 714 iz 2006. Regulatorni akt navodi da se rusko Ministarstvo obrazovanja, pri rješavanju pitanja vezanih uz reguliranje normi suvremenog književnog jezika i pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, treba temeljiti na preporukama koje je izradila međuresorna komisija za ruski jezik.

Na temelju prenesenih ovlasti Povjerenstvo je dopisom odlučilo da pisanje slova E je obavezno. Ignoriranje zahtjeva karakterizira se kao kršenje odredbi Zakona br. 53-FZ o državnom jeziku Ruske Federacije.

Preporuka je upućena tiskanim izdanjima, djelatnicima državnih tijela i izvršnih odjela, posebice osobama koje se bave osobnim podacima građana, njihovim evidentiranjem, popunjavanjem i izdavanjem dokumenata.

Pisanje E i Yo u prezimenu i imenu prema zakonu

Pitanje pisanja E i E u dokumentima relevantno je za otprilike 3 - 4% ruske populacije: Artjomov, Alen, Semjonov, Fedorov i mnogi drugi sretnici s imenom, prezimenom ili patronimom koji sadrži slovo E.

Službenici, prilikom izrade važnih dokumenata kojima se utvrđuje identitet građana, smatraju da je nepotrebno koristiti slovo "e". Istodobno, prilikom primanja ili obrade dokumenata osobe s „problematičnim“ imenom ili prezimenom nastoje odbiti uslugu i uvjeriti osobu u potrebu zamjene dokumenata.

Problemi se javljaju kod podnošenja zahtjeva za izdavanje strane putovnice u procesu pisanja vlastitih imena na latinici. Mnogo češće sporovi sa službenicima nastaju u situacijama kada prezime, ime i mjesto rođenja građanina u nekim ispravama pišu Y, a u nekima E. Ima čak i situacija da članovi iste obitelji imaju različita prezimena u osobnim dokumenata.

Razlike u pisanju imena i prezimena s Ë dovode do poteškoća:

• U određivanju osobnosti osobe;
• Prilikom podnošenja zahtjeva za razvod;
• Dostavljanje dokumenata od državnih agencija i Mirovinskog fonda za primanje naknada, majčinskog kapitala itd.;
• Provođenje pravnih radnji vezanih uz novčanu odgovornost: ovjera isprava o nasljeđivanju, vođenje financijskih transakcija.

Vlastita imena (prezimena, imena, patronimi, zemljopisni nazivi, nazivi organizacija i poduzeća) odnose se posebno na prvi slučaj naveden u pravilima, dakle, prema zakonu:

Upotreba slova "Ë" u vlastitim imenima je obavezna.

Prilikom popunjavanja dokumenata obratite pažnju operatera na točan pravopis Vaših osobnih podataka! Svi građani, ne samo oni s problematičnim ipsilonom, trebaju pažljivo provjeriti papire prilikom ispunjavanja i primanja. U pravnim stvarima svaki je detalj bitan.

Kada je potrebna zamjena dokumenata zbog slova E, E?

Godine 2009. u Rusiji je odjeknula situacija kada se umirovljeni sudac Vrhovnog suda Ruske Federacije prilikom prijave u Mirovinski fond suočio s “problemom E i E”. Tada je načelnik odjela za osoblje Oružanih snaga RF napisao pismo Mirovinskom fondu Ruske Federacije sa stavom da nema odstupanja u ovom konkretnom prezimenu, budući da pisanje s E ne iskrivljuje suštinu. Tada su to mnogi građani doživjeli kao dekret ili uputu. Međutim, dopis nema pravnu snagu i obrazložen je za konkretan (indikativni) slučaj.

Kao rezultat proučavanja zakona i propisa predstavljenih u ovom članku, možete steći dojam da su oni proturječni jedni drugima. Ukratko stavimo točku na e:

• Kada u nekim dokumentima u imenu ili prezimenu postoji E, au drugim - E, to nije krivnja građanina;
• Kada se drugi podaci osobe podudaraju, ne može postojati nikakva osnova za odbijanje prihvaćanja papira ili obavljanja određenih pravnih radnji. Također nema potrebe za zamjenom dokumenata.

Također, zaposlenici organa izvršne vlasti, prilikom izrade dokumenata i unosa osobnih podataka građana u baze podataka i registre, dužni su pisati slovo E u vlastitim imenima i svim službenim ispravama.

U moderno doba ruski jezik se razvija svakim danom. Neologizmi se pojavljuju sve češće i dobivaju novi trend. Ali sedmom slovu abecede “ë” sve se manje pridaje dužna važnost u tisku. Ušla je u povijest tijekom sovjetskih vremena 1942. i ostala je do danas. Međutim, mnogi službenici, kada sastavljaju važne dokumente koji identificiraju identitet ili pripadnost građanina, smatraju da je nepotrebno koristiti slovo "e", zamjenjujući ga s "e".

Savezni zakon Ruske Federacije od 1. srpnja 2005. br. 53 “O državnom jeziku Ruske Federacije”, članak 3, zahtijeva upotrebu slova “e” u svim službenim dokumentima, kao što su osobne iskaznice, putovnice, potvrde o civilnoj registraciji, dokumenti o obrazovanju na ime i prezime državljana Ruske Federacije.

Možete preuzeti tekst Saveznog zakona 53 "O državnom jeziku Ruske Federacije"

Pravila za pisanje E i E

Vrhovni sud Ruske Federacije 2009. odobrio je odluku da su slova "e" i "e" u različitim dokumentima iste osobe ekvivalentna i važeća za sva prava ako je identitet osobe identificiran. Kontroverzna pitanja nastaju prilikom sastavljanja službenih dokumenata mirovinskog fonda, prilikom kupnje nekretnina, registracije registracije i svih drugih značajnih dokumenata. U više od 2,5 tisuća ruskih prezimena potrebno je koristiti slovo "ë", ali oni pišu "e".

Dakle, u zakonu „O pravopisu slova „e” i „e” dokumenti navode da je potrebno obvezati osobu da promijeni akte zbog upotrebe određenog slova samo kada semantičko značenje u prezimenu, ime, patronim ili imena gradova.

Pravopis E i Yo u prezimenu i imenu

Kada u imenu, prezimenu, mjestu stanovanja ili drugim bitnim činjenicama za bilo kakvu dokumentaciju postoji slovo “ë”, koje se piše kao “e”, to može uzrokovati neugodnosti prilikom kupnje ili prodaje nekretnine, dobivanja državljanstva, te tako dalje.

Dešava se da je slovo "e" napisano u putovnici, a "e" u rodnom listu. U tom slučaju mogu biti potrebne dodatne informacije i ispravci grešaka u dokumentima. Građani Ruske Federacije često traže savjet o takvim pitanjima. Ministarstvu obrazovanja i znanosti .

Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije, ovjerena od strane Akademije znanosti SSSR-a 1956., pokazuju da se slovo "ë" treba koristiti u slučajevima sprječavanja netočnosti navedene riječi. Stoga su regionalne vlasti koje predstavljaju dužnosnici dužne unijeti u dokument slovo "e" u vlastitim imenima (ime, prezime i patronim), kako je navedeno u dopisu br. 159/03 od 05.03.2017.

Primjeri

Slučaj 1

Jedan od zaposlenika Vrhovnog suda Ruske Federacije obratio se Mirovinskom fondu sa zahtjevom za prikupljanje mirovine osiguranja. Građanin je odbijen, navodeći različita čitanja slova u pravopisu.

Na osobnoj iskaznici prezime je ispisano slovom "e", a u radnoj knjižici vlasnika stoji slovo "e". Vrhovni sud objasnio je čovjeku da ne postoji dvostruko značenje slova "e", budući da slovo "e" nema smisla i ne utječe na osobne identifikacijske podatke.

Za dodatnu potvrdu bilo je potrebno obratiti se Institutu za ruski jezik. V. V. Vinogradov, gdje je potvrđeno da su "e" i "e" u prezimenu Solovyov, različitim slovima isto prezime koje pripada istom građaninu. U ovom slučaju, značenje prezimena nije izgubljeno, a odbijanje tijela mirovinskog fonda u suprotnosti je s ustavnim pravom građanina Ruske Federacije na mirovinu.

Slučaj 2

Drugi dopis Ministarstvu obrazovanja i znanosti od 1. listopada 2012., IR 829/08 „o pisanju slova „e” i „e” u službenoj dokumentaciji” potvrđuje zakon o pravopisu i interpunkciji ruskog jezika, njegovu važnost i koristiti.

Moskovski regionalni sud nedavno je izjavio da je moguće novčano kazniti osobu čije prezime sadrži takvu grešku. Međutim, pravna praksa govori suprotno. Sličan incident dogodio se u mladoj obitelji Snegirev. Rođena je kći na čijem je rodnom listu pisalo Snegireva N.

Odbili su primiti majčinski kapital, navodeći činjenicu da su prezimena majke i kćeri bila različita. Par je morao napustiti izvorno prezime i proslijediti dokumente na pravo slovo "e". Tako su svi članovi obitelji dobili isto prezime.