Ruski rječnik stranih riječi. Rječnik stranih riječi

Bogatstvo i moć ruskog jezika s vremenom samo jača. Strane riječi aktivan su izvor nadopune. Dolazili su i dolaze iz drugih naroda, kao i sve ostalo. U sadašnjoj fazi kulture se sve više stapaju, što se odražava na sve sfere ljudskog djelovanja. Putujući ovim putem, ljudi usvajaju različite tradicije, kulinarske recepte, obrasce ponašanja i još mnogo toga. To nije moglo utjecati na ruski jezik. Internet ubrzava proces razmjene iskustava, zahvaljujući čemu je dostupan online rječnik stranih riječi.

Ovaj priručnik sadrži riječi stranog podrijetla. Glavna mu je zadaća dati kratku definiciju i objašnjenje pojmova. Sadrži strane riječi koje se koriste u ruskom jeziku. Pojavljuju se u raznim publikacijama. Na primjer, u fikciji, znanstvenoj publicistici, tehničkoj, političkoj literaturi. Neke od riječi dio su međunarodnog rječnika. Korištenje rječnika stranih riječi na mreži vrlo je praktično zahvaljujući dostupnoj funkcionalnosti.

Štoviše, za svaku riječ, osim kratkog opisa, naznačeno je i njezino podrijetlo, bilo latinsko ili francusko. A pored je napisana riječ u izvornoj verziji. Kao dodatne informacije, u nastavku su poveznice na autoritativne izvore: rječnike Ožegova, Ušakova, BES i druge. To omogućuje dobivanje potpune slike o nepoznatom pojmu. Pomoću ovakvog online školskog rječnika stranih riječi djeca će moći steći potrebna znanja. Za brzo pretraživanje, riječi su poredane abecednim redom. Ova je opcija jedna od najpristupačnijih i općeprihvaćenih baza rječnika. Ova e-knjiga služi kao vrijedan izvor informacija. I što je najvažnije, možete besplatno pregledavati rječnik stranih riječi online.

Sama knjiga je namijenjena širokoj publici. Može poslužiti kao koristan vodič za filologe, novinare, nastavnike, jezikoslovce i sve one koje zanimaju riječi i njihova etimologija. Ljudi čije su aktivnosti izravno povezane s ruskim jezikom jednostavno trebaju stalno nadopunjavati svoje rezerve vokabulara. Napredak u tehnološkoj i znanstvenoj sferi podrazumijeva ažuriranje terminologije. Zahvaljujući tome, rječnik pametnih riječi stalno se ažurira novim definicijama. Da biste se uspostavili kao pravi profesionalac i bili kompetentni u mnogim pitanjima, bolje je da ih odmah proučite. Postoji još jedna pozitivna točka. Stalno čitanje rječnika omogućuje vam povećanje znanja. Dakle, budući da ste u bilo kojem društvu, u kratkom vremenu možete steći reputaciju inteligentne i obrazovane osobe.

Doista, u naše se vrijeme pojavilo puno riječi koje su preuzete od drugih naroda, ali ja u tome ne vidim ništa loše, jer to omogućuje daljnje proširenje našeg vokabulara, što nam pomaže u komunikaciji s bilo kim i u bilo kojem put. Naravno, bolje je kada znate sve svoje domaće riječi i ne pribjegavate njihovoj zamjeni stranim riječima, ali moderno društvo vjerojatno ne može drugačije i to je postala navika. Ne znam treba li nešto mijenjati, zasad se čini da su svi zadovoljni. Nikita23

U ruskom jeziku ima puno stranih riječi. Postoje riječi koje su nam došle iz drugog jezika, ali ih više ne primjećujemo i ne smatramo svojima, jer su prije mnogo godina čvrsto apsorbirane svojim korijenima u naš ruski govor. U osnovi, riječi stranog podrijetla su tehnički nazivi ili predmeti koji nisu izumljeni u Rusiji, nazivi lijekova itd. Mrežni rječnik stranih riječi prikazuje raznolikost posuđenica. Zanimljivo je zaroniti u povijest nastanka stranih riječi. Vjerujem da posuđivanje riječi podrazumijeva razmjenu kulture i obogaćuje jezik, ali Belinski je imao drugačiji pogled na to, smatrao je da upotreba strane riječi kada postoji istovjetna ruska riječ znači vrijeđanje zdravog razuma i zdravog ukusa. Elena Helen

Strano posuđivanje riječi događa se u svim jezicima svijeta, a naš jezik nije iznimka. Proces posuđivanja s pravom se može nazvati sasvim prirodnom razmjenom vokabulara među državama svijeta, štoviše, gotovo ga je nemoguće spriječiti, jer u uvjetima suvremene stvarnosti veze među državama samo rastu, što neminovno povlači za sobom i protok pojedinih dijelova iz jednog jezika u drugi. Ostaje samo sa zadovoljstvom gledati kako se standardni školski rječnik stranih riječi puni sve više i više novih izraza, čiji se točni prijevodi ponekad ne nalaze na ruskom jeziku i koji se sve više uklapaju u sleng mladih. Suprotno oprečnim mišljenjima i osudama starije generacije, proces posuđivanja može se nazvati i korisnim: to je ono što uvodi stranu kulturu i sprječava moguće proturječnosti. S obzirom na to, ne treba se uopće previše brinuti za cjelovitost ruskog jezika, koji nepokolebljivo ostaje bogat i jedini materinji jezik za nas. Rječnik na mreži

Ostavite svoj zahtjev za stranicu ili opišite grešku koju ste pronašli u članku o stranim riječima

Rječnik stranih riječi

Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. ur. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte što je “rječnik stranih riječi” u drugim rječnicima:

rječnik stranih riječi- 1. Rječnik koji sadrži riječi stranog podrijetla, više ili manje posebne, i njihovo objašnjenje. 2. Rječnik koji sadrži popis riječi stranog podrijetla, njihova tumačenja i ponekad etimologiju... Objašnjavajući prijevodni rječnik

rječnik stranih riječi Termini i pojmovi lingvistike: rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

rječnik stranih riječi- Leksikografska publikacija koja objašnjava značenje stranih riječi korištenih u različitim funkcionalnim stilovima... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

- “DŽEPNI RJEČNIK STRANIH RIJEČI uključenih u ruski jezik” (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod uredništvom V. N. Maykova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno...... enciklopedijski rječnik

Uključeno na ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petraševskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno cenzurom... Veliki enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezik, vrijedan izvor za proučavanje ideologije ruskih socijalista, utopista, petraševaca (Vidi Petraševci). Izdavanje rječnika, koje je poduzeo časnik N. S. Kirilov, iskoristili su petraševci za propagandu... ... Velika sovjetska enciklopedija

Uključeno u ruski jezik« (v. 1 2, 1845 1846). Objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja socijalističkih ideja. Uništeno cenzurom... enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezika, vrijedan izvor za proučavanje ideologije petraševaca. Objavljivanje priručnika koji objašnjava pojmove novinarstva, koje je poduzeo časnik N. S. Kirilov, iskoristili su petraševci za promicanje demokratske politike. i materijalistički ideje... Sovjetska povijesna enciklopedija

RJEČNICI STRANIH RIJEČI- RJEČNICI STRANIH RIJEČI. Rječnici koji daju kratka objašnjenja značenja i podrijetla stranih riječi, s naznakom izvornog jezika, što ih čini sličnim etimološkim rječnicima. Osim velikih S. i. S. Postoje kratki rječnici. Na primjer,… … Novi rječnik metodičkih termina i pojmova (teorija i praksa nastave jezika)

Rječnik koji daje objašnjenje značenja i uporabe riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji daje podatke o relevantnim predmetima, pojavama i događajima). Dijalektni (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži... ... Rječnik lingvističkih pojmova

knjige

• Rječnik stranih riječi. Rječnik stranih riječi daje tumačenja riječi stranog podrijetla koje se često nalaze u općoj uporabi. Sadrži oko 5000 riječi...
• Rječnik stranih riječi. Ovaj kratki rječnik stranih riječi ima za cilj (za razliku od enciklopedijskih priručnika i političkog rječnika) dati samo kratko objašnjenje ribolova stranog podrijetla, ...

Posuđenice su najdinamičniji dio leksičkog sustava ruskog jezika, stoga su rječnici stranih riječi, koji pružaju tumačenje vokabulara stranog jezika koji je ušao u ruski jezik tijekom različitih razdoblja njegove povijesti, uvijek bili jedna od najčešćih vrsta leksikografske publikacije. Zbog značajnog širenja mjesta posuđivanja u ruskom jeziku posljednjih desetljeća, potreba za ovom vrstom referentnih publikacija naglo je porasla, što je zauzvrat uzrokovalo pojavu velikog broja novih rječnika različitih veličina.

Moderni rječnici stranih riječi, budući da se temelje na aspektima, opisuju određene fragmente leksičkog sustava, najbliži su rječnicima objašnjenja, dok etimološke informacije služe kao obvezna komponenta rječničke natuknice. Značajka rječnika stranih riječi je i njihova enciklopedičnost. Često su tumačenja stranih riječi u rječnicima bliska rječničkim natuknicama u enciklopedijskom rječniku. Na primjer:

ZIDARI[ franci-magons slova, slobodni zidari] – inače slobodni zidari – pripadnici vjerskog i etičkog društva nastalog u 18.st. u Engleskoj, a zatim širi mrežu svojih ćelija (loža) u drugim europskim zemljama (uključujući Rusiju); propovijedanje moralnog samousavršavanja bilo je popraćeno posebnim ritualima i misterijom među masonima; Masonske organizacije (lože) još uvijek postoje u Francuskoj, SAD-u i drugim zemljama.

Mnogi rječnici stranih riječi kombiniraju značajke objašnjavajućih i etimoloških rječnika, enciklopedija, normativnih priručnika i odražavaju određenu razinu kulture društva. „Integracija u rječniku tumačenja i elemenata terenske strukture, etimoloških i enciklopedijskih referenci različitih svezaka nosi kognitivno-semantičke informacije o suvremenoj jezičnoj slici svijeta u kojoj posuđenice zauzimaju vrlo značajno mjesto“ [Glinkina 2007: 99. ].

S obzirom na to da se najaktivniji proces posuđivanja odvija u području znanosti i tehnologije, veliki postotak leksičkih jedinica opisanih u rječnicima stranih riječi terminološke je prirode. Rječnici stranih riječi brže od ostalih leksikografskih publikacija reagiraju na promjene koje se događaju u vokabularu, značajno nadopunjuju građu nelogičkih rječnika, pravovremeno prikazujući leksičke inovacije koje odražavaju razvoj znanosti, tehnologije, kulture svoga vremena, veze s drugim zemljama i naroda.

U sovjetsko doba rječnici stranih riječi bili su izrazito ideološki tip leksikografskih izdanja, bili su podvrgnuti cenzurnom pritisku, a njihov sadržaj strogo su kontrolirale partijske vlasti. Najrasprostranjeniji je dugo vremena ostao "Rječnik stranih riječi" koji je uredio F. N. Petrov, nastao 1939., redovito ažuriran aktualnim vokabularom i ponovno tiskan mnogo puta (kasnije su ga uredili I. V. Lyokhin i F. N. Petrov). Sadrži uobičajeni vokabular, često korištene pojmove i terminološke kombinacije u različitim područjima znanja, posuđene iz ruskog jezika u različitim vremenima, kao i riječi formirane od elemenata starogrčkog i latinskog jezika. U prilogu je popis stranih riječi i izraza koji se u literaturi nalaze na latinskom jeziku.

Duboke promjene u društvenom životu 80-90-ih. XX. stoljeća zahtijevao promptni “leksikografski odgovor”. Godine 1992. pripremljen je i objavljen “Suvremeni rječnik stranih riječi” (sastavili N.M. Landa i dr.), na temelju “Rječnika stranih riječi” I.V. Ljohina i F.N. Petrov, ali ga nadopunjuje leksičkim inovacijama posljednjih desetljeća i odražava značajne promjene u ideološkim orijentacijama društva.

Usporedba rječnika stranih riječi iz različitih godina izdavanja omogućuje nam da jasno uočimo promjenu ideoloških stavova i promjenjivu klimu epohe. Ilustrirajmo to usporedbom tumačenja riječi kozmopolitizam u 7. izdanju “Rječnika stranih riječi” I.V. Lyokhin i F.N. Petrova (1980) i u “Suvremenom rječniku stranih riječi”. U prvom je to “reakcionarna buržoaska ideologija koja propovijeda odbacivanje nacionalnog suvereniteta, nacionalne tradicije i kulture u ime apstraktno shvaćenog “jedinstva ljudskog roda”, “jedinstvene države”, 44 negirajući domoljublje pod parolom “čovjek je građanin svijeta” 44; Do. suprotno od proleterskog internacionalizam "; u drugom – “ideologija tzv. svjetsko građanstvo, pojavljuje se u obliku različitih ideoloških i političkih usmjerenja – od interakcije i zbližavanja naroda i država do nihilističkog odnosa prema nacionalnim kulturama i tradicijama.”

Kraj XX - početak XXI stoljeća. obilježeno pojavom velikog broja novih rječnika, što je rezultat iznimno intenziviranog procesa posuđivanja.

“Objašnjavajući rječnik stranih riječi” L.P. Krysina je prvi pravi filološki rječnik stranih riječi i jedna je od najautoritativnijih publikacija ove vrste. Odraz je autorova višegodišnjeg istraživanja na području posuđenog vokabulara i načela njegova opisa [Krysin 1997; 2004]. U predgovoru se navodi da rječnik “opisuje svojstva riječi, a ne ono što označava: njegovo podrijetlo, značenje u suvremenom ruskom jeziku, kao i izgovor, naglasak, gramatičke karakteristike, semantičke veze s drugim stranim riječima, stilske značajke, tipični primjeri uporabe.” Velika se pozornost posvećuje gramatičkim podacima o stranoj riječi, kao i prikazu semantičke strukture višeznačne riječi u njezinoj dinamici. Rječnik sadrži kako uobičajeni vokabular, tako i posebne pojmove i terminološke fraze. Posebna pozornost posvećena je posuđivanjima 80-90-ih. XX. stoljeća ( airbus, grant, zombi, jogurt, kickboxing, copyright, kursor, couturier, spajalica, talk show i još mnogo toga itd.). Osim zajedničkih imenica, u rječniku se nalaze i brojna vlastita imena koja imenuju osobe i predmete koji imaju opće kulturno i povijesno značenje. (Apolon, Herkules, Kupid, Buda, Golgota, Kuran, Antarktika, Renesansa). Rječnik je normativan, stoga je autor rječnika u njega pomno unosio nedovoljno savladane leksičke novotarije. Navedimo primjere rječničkih odrednica koje pokazuju specifičnosti „Objašnjavačkog rječnika stranih riječi“ L.P. Krysina:

IMIGRANT,-A, m., tuš [immigrans (immigratis) koji posjeduju]. 1. Stranac koji je stigao u neki. zemlju za stalni boravak. imigrant- koji se odnosi na useljenike. || Oženiti se. migrant, emigrant. 2. zool.Životinja je predstavnik vrste, roda ili druge skupine koji se doselio na određeno područje s drugog područja na kojem su te skupine nastale i razvile se.

KREKER,-A, prikupljeno, m.[yayag/g. prasak Prasak - vezan uz prasak 1, 2. || Srijeda: čips.

Rječnik L. P. Krysina "1000 novih stranih riječi" sadrži najčešće korištene strane riječi koje je ruski jezik posudio u drugoj polovici 20. - početkom 21. stoljeća. (brend, voucher, jacuzzi, vozač, email, image maker, klon, mentalitet).

Vodeći računa o pragmatičnim interesima potencijalnog čitatelja, riječi veliko, novo, najnovije, moderno, relevantno. Dakle, cilj “Rječnika novih stranih riječi”, kako u predgovoru napominje njegov autor N.G. Komlev, - popuniti prirodnu leksikografsku prazninu, koja je zbog svoje specifičnosti bila svojstvena temeljnim rječnicima stranih riječi. Zbog rijetkog ponovnog tiskanja, nisu mogli brzo odgovoriti na trenutne leksičke inovacije i obično su uključivali takve posuđene riječi koje su se već ukorijenile u ruskom jeziku i dobile stabilan skup značenja. Rječnik uključuje strane posuđenice koje su ili već prilično raširene u ruskom govoru (kao npr. kolaž), ili se koristi u stručnom jeziku (npr. naznačeno ili operand), ili ih je sastavljač rječnika u ruskoj verziji općenito susreo 2-3 puta (na primjer, posredovanje). Kasniji i potpuniji “Rječnik stranih riječi” istog autora sadrži riječi i izraze stranog podrijetla, često korištene u suvremenim medijima, u poslovnoj dokumentaciji (npr. skener, squash, skateboard, skinhead, traka, hlače, slogan, sprej, sponzor, stagnacija, spajalica). Poseban dio knjige je "Indeks rusko-stranih korespondencija", koji uključuje ruske riječi i opisne fraze i odgovarajuće posuđenice iz stranih jezika (usp.: veliki dobitak na lutriji - jackpot, nedostupan znanju - transcendentalno, jednako, na pola - pola pola, potvrda o osiguranju - politika, konsolidacija nacionalne monetarne jedinice - vjeroispovijest).

Tumačenje novih posuđenica koje je relevantno za općeg korisnika predstavljeno je u kratkom rječniku-priručniku G.N. Sklyarevskaya i E.Yu. Vaulina “Govorimo ispravno! Najnovije i najčešće posuđenice u suvremenom ruskom jeziku." Uključuje strane riječi koje se aktivno koriste u suvremenom govoru i odražavaju aktualne pojmove iz najznačajnijih područja (politika, ekonomija, financije, trgovina, novinarstvo, informatika). Bitna značajka rječnika je uključivanje u njega, zajedno s posuđenicama ukorijenjenim u ruskom jeziku, mnogih riječi koje su se pojavile posljednjih godina i često ih nema u drugim leksikografskim publikacijama (blockbuster, kuglanje, bedž, brend, gastarbajter, grant, euro, kloniranje, kondominij, laptop, top menadžer, haker, eutanazija i tako dalje.). Važan dio niza rječničkih natuknica čine enciklopedijski podaci i etimološke reference. Da, riječ spam, nedavno ažuriran u suvremenom govoru, prima (s oznakama inform., neodobren) tumačenje („Masovno slanje pošte (obično reklamne prirode), izvršeno bez pristanka korisnika; internetsko smeće, isporuka neželjenih komercijalnih reklama i drugih informacija na internetu”), popraćeno ilustrativnim materijalom ( Reklamni spam. Borba protiv spama. program za provjeru neželjene pošte) i etimološka bilješka: “Od spannedham- konzervirana šunka (iritantno reklamirani proizvod).” Dakle, čitatelj dobiva informacije o semantici riječi (uključujući konotativne komponente, eksplicitne ne samo u oznakama, već iu elementima tumačenja - mrežno smeće), o tipičnim kontekstima njezine uporabe, o etimologiji koja u kombinaciji s enciklopedijskim informacijama stvara “sliku riječi” i fiksira je u svijesti čitatelja. Rječnik odražava stalno širenje opsega funkcioniranja leksičkih jedinica uočeno u suvremenom govoru. Riječ je indikativna najprodavaniji, koji je popraćen sljedećim tumačenjem: „Proizvod, usluga itd., koji su vrlo traženi, posebno popularni u bilo kojem vremenskom razdoblju” ( Serija svjetskih bestselera. Film je postao bestseler. Ploča je pravi bestseler. Novi model skenera je rujanski bestseler). Na kraju rječničke natuknice sastavljači bilježe: “Inicijalno: samo o knjizi izdanoj u velikoj nakladi”, čime se uobičajena uporaba iz kategorije pogrešne ili nepoželjne prenosi u normativnu ili barem prihvatljivu. Rječnik prikazuje proces razvoja semantičke strukture posuđenice. Da, riječ šehid[arapski, slova mučenik za vjeru], odsutan u drugim rječnicima stranih riječi, ali se aktivno koristi u suvremenom govoru, prikazana su dva značenja: „1. Sljedbenik islama koji je poginuo u ratu protiv neprijatelja ove vjere. 2. Islamski bombaš samoubojica, kamikaza.” Važna faza u savladavanju mnogih posuđenih riječi je njihova varijacija (pravopisna, akcentološka, ​​ortoepska). Rječnik ekspresno ilustrira ovu pojavu: visoka tehnologija I hi-tech, kič I kič, masovni mediji I masovni mediji, marketing I marketing, brza hrana I brza hrana, gradska kuća I gradska kuća, sekvestar I sekvestar, trgovac nekretninama I agent za nekretnine, odnosi s javnošću, odnosi s javnošću I odnosi s javnošću, laptop I laptop, remake I remake, player I igrač.

“Suvremeni rječnik stranih riječi” M.N. Čerkasova i L.N. Čerkasova sadrži leksičke jedinice koje se aktivno koriste u suvremenom govoru, u novinarstvu, na televiziji, među mladima, u društveno-političkoj sferi, u području računalne i nanotehnologije. Rječničko tijelo uključuje: najnovije posuđenice od 1990.-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, web stranica, tetovaža, foie gras, chat i tako dalje.); nove posudbe 1960-1990-ih. ( kampiranje, kibernetika, tobogan, hipi i tako dalje.); jedinice koje su postale raširene u 20. stoljeću. ili promijenili njihovu semantiku: (adresa, album, arhiva, virus, direktiva, predsjednik, pilot, urednik i tako dalje.); izvedenice stvarne frekvencije nastale na temelju korijena stranog jezika ( animeshnik, disk, diskovni pogon", limitchik, limitchitsa", licenca, licencirano, licencirano); transliterirane riječi i izrazi ( odnosi s javnošću, konfekcija, iQ i tako dalje.); papir za precrtavanje (mikrovalna pećnica, odljev mozgova, djevojka s naslovne strane, računalo ili elektronski virus i tako dalje.).

U “Novom rječniku stranih riječi” E.N. Zakharenko i drugi također su odražavali najnovije posudbe stranih jezika s kraja 20. - početka 21. stoljeća. Značajan udio činila je terminologija: računalo (pljesak, objava, emotikon itd.), tehnički (validator, konceptno vozilo, test sudara itd.), medicinski (generički, iridologija, mamografija itd.), političke i sociološke (antiglobalizam, monetizacija, izlazna anketa itd.), sport (aquabike, biciklistička lopta, ograda i tako dalje.). Široko je zastupljen vokabular stranih jezika vezan uz ekonomiju i biznis (račun, keouch, maloprodaja itd.), sektoru usluga (barista, čišćenje, hostel i dr.), za reklamne aktivnosti (vobler, stinger, stup itd.), religijskoj sferi (bodhi, irmos, prokimenon itd.), na područje umjetnosti i show businessa (brit-non, pregled, trash itd.), na druga područja života (bombarder, vintage, spa i mnogi drugi).

Usmjerenost na masovnog čitatelja uvjetovala je nastanak niza popularnih ilustriranih rječnika stranih riječi. Dobar primjer takvih publikacija je rječnik E.A. Grishina. Posebnost je “Novog ilustriranoga rječnika stranih riječi”, ponovno objavljenog pod naslovom “Rječnik stranih riječi” (prir.

V. Butromeev), njegova je konstrukcija ne samo prema abecednom, već i prema tematskom principu: riječi ujedinjene određenom temom tumače se u jednom gnijezdu. Uz pomoć referenci, korisnik ima priliku ne samo saznati značenje nepoznate riječi, već i dobiti dodatne informacije o relevantnom području. Na primjer:

KERAMIKAgr. Keramos glina] - keramika, proizvodi od pečene gline: posuđe, sitna plastika, arhitektonski detalji, obložne pločice, vodovod, kemijska oprema itd. MAJOLIKA to. Maiolica iz imena otoka Mallorca] - umjetnička K. Izrađena od obojene gline, prekrivena neprozirnom glazurom. TERAKOTA [to. terra earth + pečena cotta] - pečena obojena glina bez glazure i proizvodi od nje. PORCULAN [osoba] - 1) umjetno proizvedena mineralna masa s raznim primjesama (kvarc, feldspat) za izradu raznih proizvoda u skladu s njezinim fizikalnim i kemijskim svojstvima; 2) proizvodi iz F. kao vrsta keramike. KERAMIKA fr. fajansa po imenu it. Faenza, gdje se proizvodio] - bijela ili obojena masa napravljena od posebnih vrsta gline s gipsom i drugim nečistoćama.

Brojni rječnici namjerno opisuju posuđenice iz određenih jezika. Ovdje prije svega treba spomenuti rječnike koji uvode antičko nasljeđe u ruski jezik. Da, referentni rječnik

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova “Latinska baština u ruskom jeziku” karakterizira latinske posuđenice i njihov potencijal za tvorbu riječi. Prvi dio rada je povijesni pregled riječi s latinskim korijenima u ruskom jeziku od 10. do 20. stoljeća. U drugom dijelu predstavljene su latinske riječi koje su u osnovi ruskih izvedenica. Treći dio sadrži abecedni popis ruskih izvedenica, s naznakom vremena prve fiksacije ovih riječi. Sličan cilj upoznavanja korisnika s drevnim posuđenicama imaju rječnici S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva i Ya.M. Borovski, L.S. Iljinskaja, V.P. Somova.

U “Objašnjavajućem rječniku francuskih posuđenica u ruskom jeziku” T.I. Belitsa je prikupila lekseme koji su u ruski jezik došli s kraja 17. stoljeća. do danas i odnosi se na tematska polja „Nominacije modernih stvarnosti” (nazivi vrsta tkanina, odjeće, dodataka, nakita, frizura itd.) i „Kulinarski pojmovi” (nazivi jela i metode kuhanja, vrste sir, alkoholna pića i druge nominacije vezane za područje kulinarstva: ambigue, barding, Cahors, prodavači, pastilaža i tako dalje.). Stvarna jezična obilježja leksema u rječniku su kombinirana s nacionalnim i kulturnim podacima o imenovanim zbiljama.

Budući da je vokabular ruskog jezika obogaćen vokabularom jezika naroda Rusije i bivšeg SSSR-a, niz rječnika opisuje ove slojeve posuđivanja. Međutim, treba imati na umu da se sve riječi navedene u njima nisu ustalile u rječniku ruskog književnog jezika. Mnogi funkcioniraju samo u ruskom govoru stanovnika nacionalnih republika i drugih država i koriste se u fikciji kao egzotici. Tako kratki tematski rječnik G. G. Goletianija “Gruzijski vokabular u ruskom jeziku” sadrži gruzijske riječi koje se ne mogu prevesti na ruski ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster itd.), predstavljenih u 40 tematskih skupina: nazivi sorti vinove loze, vina, jela, odjeća itd.

“Rječnik turcizama u ruskom jeziku” E.N. Shipova se odlikuje ozbiljnom povijesnom i etimološkom osnovom (široko predstavlja posuđenice iz turskih jezika, počevši od staroruskih pisanih spomenika, otkriva se etimologija i povijest pojave riječi u ruskom jeziku), što joj omogućuje upotrebu u proučavanje ruskog rječnika u povijesnom aspektu.

Rječnik R.A. “Stablo turcizama u ruskom jeziku” Yunaleeve, sastavljeno na temelju brojnih i raznolikih izvora, također sadrži turcizme “u obiteljskom stablu izvedenica nastalih na ruskom tlu” ( dunja: dunja, dunja, dunja", bai: baiskiy, baistvo; calico: calico, calico; marelica: marelica, marelica, marelica", šakal: šakal stil, mali šakal, šakal i tako dalje.).

Specifičan sloj stranih jezičnih posuđenica predstavljen je u posebnoj leksikografskoj publikaciji – “Rječnik stranih riječi i izraza” A.M. Babkin i V.V. Šendecova. Sadrži leksičke posuđenice koje, unatoč dugotrajnom funkcioniranju u ruskom jeziku, uopće ne prekidaju svoj izgled na stranom jeziku i koriste se u netransliteriranom obliku. Rječnik sadrži izraze, riječi-pojmove i popularne citate ili njihove fragmente, koji se obično koriste (ili se koriste u prošlosti) bez pozivanja na izvor i obnavljaju frazeološki fond jezika (adhoc, cenzor morum comme si comme ga homo sapiens i tako dalje.). Rječničku bazu čine uzorci iz znanstvene, beletristike, memoarske i epistolarne literature unutar kronoloških granica od Puškinova vremena do danas.

Izrazito intenziviranje procesa posuđivanja krajem 20. - početkom 21. stoljeća. dovodi do činjenice da postojeći autoritativni rječnici nemaju vremena odražavati nove jezične stečevine. Pojavljuju se rječnici-priručnici koji korisniku daju brze odgovore na pitanja koja se pojavljuju. To su, na primjer, mali rječnik-priručnik I.V. Gladkova, B.V. Emelyanova, A.E. Zimbuli “Nenaše riječi u našem jeziku”, koji sadrži posuđenice koje se dosta aktivno koriste u medijima i u mnogim slučajevima nisu uključene u objašnjene rječnike i rječnike stranih riječi, “Rječnik-suputnik: mali objašnjavajući i etimološki rječnik stranih riječi riječi”, namijenjen širokom krugu čitatelja i uključuje strane riječi koje se koriste u suvremenim medijima (primjerice: opoziv, lobi, publicitet, vaučer, trgovac, marketing, diktafon, klima uređaj, printer).

U “Rječniku kratica stranog jezičnog podrijetla” L.N. Baranova je razmatrala kratice poput NATO, NASA, CD, DVD, dano je njihovo dešifriranje, naznačen je njihov izgovor i upotreba u govoru.

Posljednjih godina pojavili su se mnogi obrazovni rječnici stranih riječi koji su, kako sastavom vokabulara tako i načinom opisa, usmjereni na učenike različite dobi.

U “Školskom rječniku stranih riječi” L.P. Krysin, prednost se daje vokabularu koji se često nalazi i aktivno koristi u govornoj praksi školske djece. Uz tumačenja i podatke o podrijetlu riječi, rječnička natuknica sadrži gramatičke i stilske napomene, upute o pravilnom izgovoru te kratke izreke koje ilustriraju različita značenja posuđenica. Za studente su važne i kulturne i povijesne reference. Rječnik uključuje mnoge posuđenice iz posljednjih godina (faks, datoteka, oblikovanje, haker i tako dalje.).

Koristan vodič za učenike je “Školski rječnik stranih riječi” V. V. Odintsova i dr., koji uključuje najčešće strane riječi u suvremenom usmenom i pisanom govoru. Rječničke natuknice sadrže opširne podatke: otkrivaju značenje riječi, njezino podrijetlo te daju gramatičke i akcentološke karakteristike. Rječnička natuknica navodi riječi koje imaju isti korijen kao glavna riječ i tvore gnijezdo. Gdje je to moguće, daje se kulturno-povijesni komentar. Značenja riječi ilustrirana su izrekama i primjerima iz fikcije. Na primjer:

METODOLOGIJA, uklj., usp. (fr. lonac- slova, hrana od različitih vrsta mesa). 1. Glazbeno djelo sastavljeno od ulomaka poznatih glazbenih melodija. Vojni orkestar u gradskom vrtu svirao je splet opereta. 2. (prevedeno) Mišmaš, mješavina različitih stvari.

U fr. U jeziku se riječ "potpourri" izvorno odnosila na hranu koja se sastoji od malih komadića različitih proizvoda. I u ruskom jeziku u prvoj polovici 19.st. označavao je ples sastavljen od malih plesova ili fragmenata različitih plesova.

Afonkin S.Yu. Gledaj u korijen: tumačni rječnik stranih riječi grčkog i latinskog podrijetla. St. Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 str.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Rječnik latinskih krilatih riječi / ur. Jam. Borovski. M.: Bustard: Ruski jezik - Mediji, 2008. 987 str. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Rječnik stranih izraza i riječi koje se koriste u ruskom bez prijevoda: u 3 knjige. 2. izdanje, rev. Sankt Peterburg: KVOTAM, 1994. Knj. 1-3. .

BaranovaL.N. Rječnik kratica stranoga podrijetla [oko 1000 kratica]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 str.

BarbašovaL.U. Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi stranog podrijetla]. SPb.: Izdavačka kuća St. Petersburg. država sveuč., 1999. 171 str.

Belica T.I. Objašnjavajući rječnik francuskih posuđivanja na ruskom: (na temelju tematskih polja „Nominacije modernih stvarnosti” i „Kulinarski pojmovi”). Novosibirsk: Novosibir. država sveuč., 2007. 223 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 60.000 stranih riječi i izraza]. M.: Istok - Zapad: Biblio, 2009. 958 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 str.

Veliki rječnik stranih riječi / komp. V.Yu. Nikitina. M.: Kuća slavenskih knjiga, 2009. 991 str.

Veliki rječnik stranih riječi: A-Z [više od 25 000 riječi] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. izdanje, rev. i dodatni M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 str. .

Veliki rječnik stranih riječi. M.: LadKom, 2008. 703 str. (Ruski jezik). .

BrusenskayaLA. Rječnik nepromjenjivih stranih riječi u ruskom jeziku. Rostov n/d.: Izdavačka kuća Rostov, država. ped. sveuč., 1997. 236 str.

Bulyko A.N. Veliki rječnik stranih riječi. 3. izdanje, rev. i obrađeno M.: Martin, 2010. 702 str. .

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 3000 najčešćih stranih riječi] / odg. izd. E. E. Zorina. M.: ACT [etc.], 2006. 415 str.

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 6000 riječi] / ur. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 str. .

Galchenko I.E. Rječnik rječnika jezika naroda sjevernog Kavkaza na ruskom: udžbenik. Ordžonikidze: Izdavačka kuća Sjeverna Osetija. sveuč., 1975. 199 str.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu: priručnik. 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Viša škola, 1985. 303 str. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ne naše riječi u našem jeziku: rječnik-priručnik [oko 800 posuđenica]. Jekaterinburg [b. i.], 2011. 128 str.

Goletiani G.G. Gruzijski rječnik na ruskom: kratki tematski rječnik. Tbilisi: Izdavačka kuća Tbil. sveuč., 1972. 255 str.

Grishina E.A. Ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi i fraza, više od 1200 ilustracija]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 str.

Grishina E.A. Kratki rječnik stranih riječi [oko 8000 jedinica]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 str. [Isto 2002.].

Grishina E.A. Najnoviji ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 30.000 riječi i fraza, više od 5.000 ilustracija]. M.: ACT [etc.], 2009. 878 str.

Danilyuk I. G. Suvremeni rječnik stranih riječi za srednje i više škole. Donjeck: BAO, 2008. 560 str.

Egorova G.V. Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školsku djecu. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Žukovski S. G.Živi rječnik stranih riječi u suvremenom ruskom [više od 600 riječi]. M.: Školski tisak, 2001. 189 str.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Novi rječnik stranih riječi [preko 25 000 riječi i fraza]. 3. izdanje, rev. i dodatni M.: Azbukovnik, 2008. 1040 str. .

Iljinskaja L.S. Latinska baština na ruskom jeziku: rječnik-priručnik. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 str. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Strane riječi na stranicama suvremenog tiska: rječnik [oko 660 riječi]. Voronjež: Izdavačka kuća Voronjež. država sveuč., 1996. 97 str.

Komlev N.G. Strana riječ u poslovnom govoru: kratki rječnik novih riječi s prijevodom i tumačenjem. M.: MKDTSI, 1992. 125 str.

Komlev NG. Strane riječi i izrazi. M.: Sovremennik, 1997. 205 str.

Komlev N.G. Rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi i izraza]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.

Komlev N.G. Rječnik novih stranih riječi: (s prijevodom, etimologijom i tumačenjem). M.: Izdavačka kuća Moek. država sveuč., 1995. 142 str.

Komlev N.G.Školski rječnik stranih riječi. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 str.

Krysin L.P. Ilustrirani rječnik stranih riječi [više od 25 000 riječi i izraza, 2 000 ilustracija: najčešće strane riječi koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i početkom 21. stoljeća]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Školski rječnici).

Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi: najčešće strane riječi koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i početkom 21. stoljeća. M.: Eksmo, 2005. 475 str.

Krysin L.P. Suvremeni rječnik stranih riječi [preko 7000 riječi i izraza] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 str. (Desktop rječnici ruskog jezika).

Krysin L.P. Objašnjavajući rječnik stranih riječi [preko 25 000 riječi i fraza] / Ros. akad. znanosti, Institut Rus. Jezik ih. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 str. .

Krysin L.P. Edukativni rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2010. 704 str.

Krysin L.P.Školski rječnik stranih riječi [oko 1500 leksičkih jedinica]. M.: Bustard: ruski jezik, 1997. 299 str.

Krysin L.P. 1000 novih stranih riječi. M.: AST-Press Book,

2009. 319 str. (Mali stolni rječnici ruskog jezika). Latinska baština na ruskom jeziku: rječnik-priručnik / comp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Znanost,

Moskvin A.Yu. Veliki rječnik stranih riječi [više od 25 000 riječi]. 7. izdanje, rev. i dodatni M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 str. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Pučki rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / prir. I.V. Nečajev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 str. .

Nechaeva I.V. Rječnik stranih riječi. M. : DJELO, 2007. (enciklopedijska natuknica).

538 str. (Biblioteka džepnog rječnika).

Najnoviji rječnik stranih riječi: A-Z [oko 5000 riječi] / autor - komp. E.A. Okunpova. 2. izdanje, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 str. .

Najnoviji rječnik stranih riječi i izraza [više od 25.000 rječničkih natuknica, preko 100.000 stranih riječi i izraza]. Minsk: Moderni pisac: Bjeloruski dom tiska, 2007. 975 str.

Najnoviji školski rječnik stranih riječi / komp. LA. Aslanova. M.: Kuća slavenskih knjiga, 2012. 639 str.

Novi ilustrirani rječnik stranih riječi / komp. L.V. Barbashova, V.A. Gračev, V.P. Ruža; uredio V. Butromejeva. M.: Dekont+, 1998. 309 str.

Novi rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi] / komp. M. Sitnikova. 4. izd. izbrisano. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 str. (Rječnici). .

Novi rječnik stranih riječi [više od 20 000 riječi] / pogl. Uredi

V. V. Adamchik. Minsk: Moderni pisac, 2005. 1087 str. Narodni rječnik stranih riječi / ur. T.N. Guryeva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 str. (Enciklopedijski rječnici). Semjonova N.M. Novi kratki rječnik stranih riječi: preko 6500 riječi. 3. izd. izbrisano. M.: Bustard: Ruski jezik - Mediji, 2008. 793 str. [U 1. izd. 2005., 2. izdanje. 2007. odn. izd. N.M. Semenov (bez navedenog autora)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Govorimo ispravno! Najnovije i najčešće posuđenice u suvremenom ruskom jeziku: kratki rječnik-priručnik. St. Petersburg : Filol. fak. St. Petersburg država sveuč., 2004. 217 str.

Rječnik stranih riječi / ur. T.N. Guryeva. M.: Svijet knjiga, 2003.415 str.

Rječnik stranih riječi / komp. tj. Zemlyanskaya [i drugi]; uredio

T.N. Guryeva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 str.

Rječnik stranih riječi u ruskom jeziku [za učenike i studente] / komp. E. Gruber. M.: Locked-Press; Minsk: Moderna riječ, 2005. 654 str.

Rječnik stranih riječi [u 2 sveska] / odg. izd. S N. Berdišev [i drugi].

M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Rječnik stranih riječi za školsku djecu /autor-usp. V.V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 str.

Rječnik stranih riječi za školsku djecu [oko 3500 riječi] / autor, - komp. LA. Subbotina. [Reprint]. Ekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 str. .

Rječnik stranih riječi za školsku djecu / ur. M.P. Sterligov. Sankt Peterburg: Regata: Litera, 2000. 509 str.

Rječnik stranih riječi za školsku djecu [oko 6000 riječi] / komp.

G. A. Lebedeva. M.: Slavenska kuća knjiga, 2002. 509 str.

Rječnik stranih riječi i izraza [više od 17 000 jedinica] / autor, - komp. E.S. Zenovich; znanstveni izd. L.N. Smirnov. M. : DJELUJ: Olympus,

2008. 778 str. [Također 1997.; također 2006. pod naslovom: Rječnik stranih riječi].

Rječnik stranih riječi [oko 2500 riječi] / ur.-komp. D.K. Hačaturjan. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoć učeniku).

Rječnik stranih riječi [oko 3000 riječi] / ur.-komp. E.D. Gončarova. M.: Bustard: Ruski jezik - Mediji, 2008. 211 str.

Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi] / komp. V.P. Butromejev, T.V. Ruža; uredio V. Butromejeva. M.: Prestižna knjiga. [et al.], 2005. 541 str. (Biblioteka enciklopedijskih rječnika). [Ista 2000. u seriji “Ilustrirani rječnici za školarce”].

Rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / komp. M.P. Sterligov; uredio K. B. Vasiljeva. St. Petersburg: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 str.

Rječnik stranih riječi [oko 10 000 najčešćih riječi u suvremenom leksiku] / komp. M.Yu. Ženilo, E.S. Jurčenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 str. (Rječnici).

Rječnik stranih riječi [oko 10 000 riječi] / komp. T.Yu. Usha. Sankt Peterburg: Pobjeda: Victoria Plus, 2008. 813 str.

Rječnik stranih riječi [oko 20 000 riječi i pojmova] / prir. I.V. Lyokhin i F.N. Petrova. 19. izd. izbrisano. M.: Ruski jezik, 1990. 624 str. .

Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školsku djecu / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Rječnik stranih riječi [preko 6000 riječi] / odg. izd. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 str.

Rječnik stranih riječi [preko 21 000 riječi] / odg. izd. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. izd., stereotip. M.: Bustard: Ruski jezik - Mediji, 2009. 817 str.

Rječnik stranih riječi suvremenog ruskog jezika / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 str. (Biblioteka školskih rječnika).

Rječnik stranih riječi /autor-usp. L. Orlova. Minsk: Žetva, 2010. 447 str. (Moderni rječnik ruskog jezika).

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 20 000 riječi] / komp. N.M. Landa [et al.]; vodeći izd. L.N. Komarova. 4. izd. izbrisano. M.: Ruski jezik, 2001. 740 str. .

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 7000 riječi, 14100 izraza i rečenica, 1750 citata] / komp. L.M. udarac,

A.V. Bobrova, G.L. Večeslova, R.S. Kimjagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 str. [Isto 2000., 2005., 2006.].

Somov V.P. Rječnik latinskih izraza: usput na latinskom [oko 1000 rječničkih natuknica]. M.: AST-Press, 2009. 414 str. (Rječnici za intelektualne gurmane).

Subbotina L.L. Džepni rječnik stranih riječi: 2000 riječi. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 str. (Džepni rječnik).

Sukhanova I. Yu. Ruski rječnik novotvorbi od stranih riječi [oko 200 gnijezda za tvorbu riječi]. Samara: Izdavačka kuća Samara, država. ped. sveuč., 2006. 111 str.

Tumačni rječnik stranih riječi / komp. N.P. Šerstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 str.

Tumačni rječnik najčešćih stranih riječi / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 str.

Univerzalni rječnik stranih riječi [oko 45 000 posuđenica] / prir. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 str.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Govorimo ispravno! Riječi u pravopisu stranih jezika u suvremenom ruskom: kratki rječnik-priručnik. St. Petersburg : Filol. fak. St. Petersburg država sveučilište

Khabibullina E.Kh. Kratki tematski rječnik francuskih posuđenica na ruskom. Kazan: Izdavačka kuća Sveučilišta u Kazanu, 2001. 69 str.

Čerkasova M.N., Čerkasova L.N. Suvremeni rječnik stranih riječi [više od 5000 leksičkih jedinica]. Rostov n/a. : Feniks,

Shagalova E.N. Rječnik najnovijih stranih riječi: (kraj 20. - početak 21. stoljeća) [više od 3000 riječi i izraza]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 str.

Shendetsov V.V. Rječnik popularnih latinskih izraza i riječi [više od 3000 jedinica]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 str. (Biblioteka džepnog rječnika).

Shilova G.E.., Sternin I. A. Frekvencijski rječnik stranih riječi: (na temelju novinarskih materijala) / Voronjež, država. Sveučilište, Interregija, Centar za komunikacije. istraživanje Voronjež: Istoki, 2005. 126 str.

Školski rječnik stranih riječi/usp. A.A. Medvedev. M.: Centar-poligraf, 2011.607 str.

Školski rječnik stranih riječi: A-Z [preko 10 000 riječi] / prir. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 str.

Školski rječnik stranih riječi [više od 1500 riječi] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; uredio V.V. Ivanova. 3. izdanje, revidirano. M.: Obrazovanje, 1994. 272 ​​​​str. .

Yunaleeva R.A. Stablo turcizama u ruskom jeziku: rječnik / znanstveni. izd.

K.R. Galiullin. Naberežnije Čelni: Naberežnije Čelni. država

ped. Institut, 2009. 271 str.

Yunaleeva R.A. Turcizmi u ruskim klasicima: rječnik s tekstom

ilustracije. Kazan: Taglimat, 2005.

Rječnici stranih riječi počeli su se sastavljati jako davno. Jedan od prvih nazvan je “Leksikon novih rječnika u abecedi”, a nastao je u 18. stoljeću. Ovaj je rječnik sadržavao 503 riječi. Rječnik sadrži riječi iz područja vojnog umijeća, navigacije, diplomacije i uprave. Za riječi koje počinju slovima A, B, C, D napravljeni su Peterovi vlastiti ispravci (1725.). Budući da je u to vrijeme tekao aktivan proces posuđivanja pojmova iz pomorstva, vojske, umjetnosti, glazbe, znanosti i tehnike, tada su se sastavljali i rukopisni terminološki rječnici stranih riječi. U 19. i 20.st. Nastavlja se izrada rječnika stranih riječi za široki krug čitatelja.

Objašnjenje stranih riječi koje ne razumijete možete pronaći u “Školskom rječniku stranih riječi” (M., 1983), koji su sastavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ili u bilo kojem drugom rječniku stranih riječi . Autori su u njega nastojali unijeti najčešće riječi. U imeniku ćete ih pronaći više od tisuću i pol. Rječnik sadrži predgovor poznatog lingvista V. V. Ivanova, upute “Kako se služiti rječnikom” i popis kratica.

Iz predgovora saznajemo koje riječi treba smatrati stranim, kako se odvija proces posuđivanja i savladavanja stranih riječi u ruskom jeziku i kako treba koristiti posuđene riječi. "Uz ispravno razumijevanje strane riječi", piše V. V. Ivanov u predgovoru, "i uz njegovu odgovarajuću upotrebu, upotreba posuđenica u govoru obogaćuje jezik i poboljšava kulturu govora govornika i pisca. Poznavanje stranih riječi proširuje čovjekove horizonte, uvodi ga u svijet drugih jezika i pomaže mu da se bolje snalazi u modernom životu.” Iz predgovora će vas zanimati da po izgledu riječi često možete odrediti je li izvorno ruskog ili stranog podrijetla. "Gotovo sve riječi koje počinju s a i e su posuđene", bilježi V. V. Ivanov (abažur, agent, agonija, upitnik, kat, skica, doba); na isti način riječi sa f (šperploča, fasada, baklja, lampion), sa kombinacijama ke, ge, he u korijenu (izgled, paket, grb, dijagram), sa kombinacijama pyu, byu, mu, kyu, gyu i kya su posuđenice, gya (pire krumpir, bista, priopćenje, jarak, guis, gyaur), s kombinacijom samoglasnika u korijenu (pjesnik, kazalište, teorija, geometrija).” U predgovoru ćete pročitati o drugim znakovima koji ukazuju ne samo na stranu prirodu riječi, već čak i na jezik iz kojeg je došla na ruski.

U “Školskom rječniku stranih riječi” uvod nosi naslov “Kako se služiti rječnikom”. Ovaj priručnik sastoji se od dva dijela: “Sastav rječnika”, “Sadržaj i struktura rječničkih natuknica”. Sastav rječnika vrlo je raznolik. Uključuje riječi koje predstavljaju društveno-politički vokabular, široko korišten u suvremenoj periodici, publicistici i fikciji (primjerice, deklaracija, demokracija, ideologija); riječi koje označavaju pojave i pojmove suvremenog znanstvenog i kulturnog života, kao i suvremenog života (brošura, sažetak, gravura, hotel, pacijent); riječi koje označavaju pojave i pojmove moderne znanosti i tehnologije (na primjer, vakuum, demontaža, raspon); riječi društveno-političke i kulturno-povijesne naravi, koje označavaju pojave i pojmove iz prošlosti, odražene u književnosti 19. stoljeća. (na primjer, divertisment, šef policije). Koje posuđenice nećete naći u rječniku? Autori namjerno nisu uključili zastarjele posuđenice koje prije nisu bile u širokoj uporabi (primjerice, ceh, ustanik, prokurator); visokospecijalizirani rječnik različitih područja znanosti, tehnologije i kulture (na primjer, denacifikacija, devalvacija, doajen); riječi kolokvijalne i žargonske prirode; riječi posuđene u ruski jezik iz jezika naroda ZND-a (kao što su pilav, shlshlyk, saklya).

Rječničke natuknice raspoređene su u rječniku abecednim redom riječi naslova. Srodne strane riječi (imenice, pridjevi i glagoli) objedinjene su u jednoj rječničkoj odrednici iza znaka tamnog trokuta str. Kao naslov članka odabire se jedna riječ, a ostale se u rječničkoj odrednici navode abecednim redom kao dio tvorbenog gnijezda.

U rječniku ćete čitati ne samo o značenju posuđenica, već io njihovom izgovoru i gramatičkim osobinama, budući da vam upravo one najčešće stvaraju određene poteškoće u korištenju. Glavna riječ označava mjesto naglaska, a iza glavne riječi u uglatim zagradama preporučuje se pravilan izgovor riječi, a zatim gramatički podaci o riječi. Na primjer, riječ burime treba izgovarati sa [ja] s naglaskom na zadnjem slogu, ne deklinira se i pripada srednjem rodu.

U rječniku ćete pronaći naznaku izvornog jezika, tj. jezika iz kojeg je ruski posudio riječ i pročitati tumačenje riječi. Kao iu rječnicima koje poznajete - objašnjenjima, antonimima, frazeološkim itd., "Školski rječnik stranih riječi" često sadrži citate iz književnih djela i govora koji koriste strane riječi. Na primjer, u rječničkoj odrednici sociologija navedena je sljedeća fraza: Raditi sociologiju.

Rječnik koristi konvencionalne kratice od kojih većinu poznajete iz prethodnih rječnika. U mnogim rječničkim natuknicama postoji i vrlo važan dio - kulturno-povijesni komentar. Nalazi se na kraju rječničke natuknice. Komentar nudi povijesne podatke o riječi, o znanstvenicima koji su došli do otkrića, o razvoju značenja riječi i njezinoj povijesti u različitim jezicima itd.

Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god zemlje komuniciraju. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi u ruskom pojavljuju u odnosima s predstavnicima drugih država i narodnosti te se na taj način govor dopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u kojem su uključene, čini ljude bližima jedni drugima i postaje lakše razumjeti strance koji u svom govoru koriste internacionalne pojmove.

Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su ušle u ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Traženu riječ možete pronaći po prvom slovu, kao u običnom rječniku.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, postaju dio govora, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ sushi).

Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.

Popis stranih riječi u ruskom

Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom se takvi izrazi toliko učvrste u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivist”, “kupalište”, “artel” a drugi su izvorno uvedeni u ruski jezik iz drugih dijalekata, tek sada su prihvaćeni kao ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled značenja su im potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što već na prvi pogled upada u oči - slični su u pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. I s njihove strane došao je jedan izraz s latinskog, koji znači "sačuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je donesena.

Ako niste sigurni dolazi li izraz iz drugih jezika ili je izvorno ruski, rječnici dolaze u pomoć, gdje je objašnjeno ne samo značenje, već i njegovo podrijetlo.

Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:

Posuđivanje jezika	Usvojena riječ	Semantika
	Poslovanje	Zanimanje, posao
	Cjenik	Cjenik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Kazna	Kazna
	Bloger	Čovjek koji objavljuje online dnevnik na internetu
	Parkiralište	Parkiralište
	Torta	Torta
arapski	Admiral	Gospodar mora
	Dućan	Zaliha
	ogrtač	Haljina časti
starogrčki	Aristokracija	Moć odabranih
	Ateizam	bezboštvo
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidjeti
	Kostur	isušeno
	Telefon	Daleko se čuje
	Tragedija	Jarčeva pjesma
	Fotografija	Svjetlo snimanje
	Banka	Klupa, klupa
talijanski	Rezanci	Crvi
	Paparazzi	Dosadni komarci
	Rajčica	Zlatna jabuka
latinski	Gravitacija	Težina
	ovalan	Jaje
	Željeznica	Ravni štap
	Vojnik	Novčić za vojnu službu, plaću
	Poticaj	Životinjski štap
	Lonac	Okrugli kotao
njemački	Šalica	Zdjela
	Kamp	Skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Jahaće hlače
	Tržište	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	Prednji šal
	Prepreka	posječeno drvo
	država	država
	Šah	Šah je preminuo
perzijski	šašlik	Šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	Govedo	Govedo
Polirati	moliti	klekni
	Bouillon	Uvarak
	Dirigent	Voziti
francuski	Steznik	Tijelo
	Pljačkaš	Razbojnik
	Mrtva priroda	Mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek djelo	Poslovni profesionalac
	Kat	Platforma

Strane riječi

Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječi?, što su oni?

Strane riječi su pojmovi preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces kada dva različita jezika i kulture dolaze u interakciju.

Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi počinju slovom a izuzetno rijetko. Počinju samo uskličnikom, oponašanje zvukova i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu; to je tipično za usvojene pojmove. Iznimka su , uzvici i oni nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđene riječi u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijena.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "bu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. riječi, počevši od slova e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje se ne sklanjaju.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treća značajka je tvorba riječi:

1. Prefiksi stranog podrijetla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Ukratko, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.

Posuđenice

Što je točno posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (politički, trgovački, općekulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, narodni izraz) razloga.

Razmotrimo primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski termin	engleski izraz	Značenje
Bodi	Tijelo - tijelo	Odijelo pripijeno uz tijelo
Traperice	Traperice - traper	Gotovo svaka osoba ima ovu vrstu hlača u svom ormaru.
Kvačilo	Zgrabiti - stisnuti, zgrabiti	Mala ženska torba, nosi se u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, tajice Noga – noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja već su dugi niz godina iznimno popularne među fashionisticama.
Džemper	Znojiti se – znojiti se	Džemper je vrlo topao, a podrijetlo imena je očito
Istegnite se	Protegnuti se – rastegnuti se	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to preinačili u "stretch"
Majica s kapuljačom	Kapuljača - kapuljača	Majica s kapuljačom
Kratke hlače	Kratko - kratko	Skraćene hlače
Pekmez	Zaglaviti – pritisnuti, stisnuti	Džem gusti žele
Pečena govedina	Pečeno - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa koji se peče na žaru
Čips	Čips – hrskavi prženi krumpirići	Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih
Marka	Marka – ime, marka	Popularna marka proizvoda
Investitor	Investitor – deponent	Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi povećao investiciju
Znati kako	Znati – znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje stvaranje iznimnog proizvoda ili usluge
Otpuštanje	Otpuštanje - otpuštanje	Proizvodnja proizvoda poput glazbenog diska, knjige i sl.
preglednik	Pregledaj - pogledaj	Uslužni program za pregledavanje web stranica na internetu
Prijenosno računalo	Bilježnica - bilježnica	Prijenosno računalo
Najprodavaniji	Najbolji - najbolji Prodavač - prodano	Proizvod koji se najbolje poslužuje
Gubitnik	Izgubiti – izgubiti, zaostati	Jona
Puzzle	Slagalica - slagalica	Slagalica s impresivnim brojem dijelova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Razina svijesti o proizvodu
zvučni zapis	Zvuk - zvuk Staza - staza	Najčešće, glazba napisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film od kojeg se možete naježiti straha

Popis stranih riječi u ruskom možemo nastaviti u nedogled. Otkrivanjem iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u leksikološkoj znanosti strogo su raspoređeni prema podrijetlu.

Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranom jeziku. Objašnjavaju iz kojeg jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice s posuđenicama iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi počeli su se doživljavati kao izvorno ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika koja riječ došla, što znači, primjeri uporabe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđenice potrebne?

Zaključak

Saznajte iz kojeg jezika došla ova ili ona riječ, vrlo jednostavno, nakon što shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik nudi cijeli popis izraza i stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, samo trebate potražiti riječ u rječniku.