Savladavanje stranih riječi u ruskom. Opće značajke savladavanja engleskih posuđenica u ruskom

Kao rezultat gospodarskih, političkih i kulturnih veza s drugim narodima došlo je do posuđivanja raznih rječnika. Posuđene riječi mogu istisnuti izvorna ruska imena ili se koristiti zajedno s njima, postajući sinonimi (izvoz-uvoz, uvoz i izvoz). Izvori posuđivanja bili su slavenski (poljski, češki itd.) i neslavenski (grčki, latinski, francuski, njemački, talijanski, engleski, turski) jezici.

1. Iz poljskog je posuđen uglavnom svakodnevni vokabular (jacket, suede, stroller, cap), preko njega su posuđeni latinizmi (coin, public), njemačke i talijanske riječi (fair, ground, thing).

2. Bagel, borsch, hopak, shkolyar i grain-grower posuđeni su iz ukrajinskog jezika.

3. Iz češkog – izbjeglica, Poljak, robot.

Pri prelasku u drugi jezik riječi se prilagođavaju fonetskoj strukturi i morfološkom sustavu jezika posuđenice i podvrgavaju se leksičko-semantičkoj transformaciji:

1. Fonetske transformacije - zamjena stranih glasova glasovima posuđenog jezika koji su slične kvalitete.

a) nosni samoglasnici u francuskom izražavaju se odgovarajućim samoglasnicima u kombinaciji s n, m (avantura, slet)

b) preslagivanje zvukova (štafelaj)

c) umetanje samoglasnika između suglasnika (calico)

d) pomicanje akcenta (dekorater, revolver)

2. Morfološke transformacije - dodjeljivanje određenom dijelu govora, raspodjela prema vrstama tvorbe riječi, dobivanje odgovarajućeg gramatičkog dizajna.

a) gubitak završetaka (grecizmi -os, -on: biskup, idol, latinizmi -us, -um: mišić, dekret).

b) promjena generičke pripadnosti (la sorte zh.r. – vrsta m.r.).

3. Leksičko-semantička transformacija –

a) distribucija po tematskim i leksičko-semantičkim skupinama: turcizmi grimiz i bulany dopunili su sastav LSG pridjeva boje

b) promjena volumena riječi (sužavanje) – prah na francuskom znači prah, barut, barut, prah, pijesak. A na ruskom - samo prah.

c) promišljanje riječi, mijenjanje pojmovne osnove (štala - palača)

d) pojava novog sekundarnog značenja posuđenice (vinaigrette)

U narodnom jeziku postoji tendencija da se posuđenicama pridaju suglasnicima s vlastitim riječima i u tom krugu promišljaju - narodna etimologija, lažna etimologija (rovovnici). Narodna etimologija se u YHL koristi u stilske svrhe.

Stupanj razvoja varira:

1. asimilirani - čvrsto ukorijenjeni u leksičkom sustavu ruskog jezika i percipiraju se kao da mu izvorno pripadaju (olovka, juha)

2. Egzotične riječi (egzotizmi) - odražavaju pojave u životu i svakodnevnom životu drugih naroda (mademoiselle, satsivi, dolar). Moguće je pronaći točne ekvivalente na ruskom za takve riječi, ali će se specifičnost stranog jezika izgubiti tijekom prijevoda. Kod posuđivanja realija označenih egzotizmima takve riječi prelaze u kategoriju leksički usvojenih riječi (gulaš, šiš kebab).

3. Barbarizmi - strane riječi koje jezik posuđenice nije u potpunosti savladao, zbog poteškoća u gramatičkom svladavanju često tekstu dodaju šaljiv ili ironičan ton (žvakati čuingam, piti sok).

Kalkovi na ruskom.

Kalka je riječ građena po uzoru na odgovarajuću stranu riječ prijenosom njezinih sastavnih dijelova uz pomoć ruskih tvorbenih elemenata. Trasiranje je proces stvaranja tragova. Kalkovi se razlikuju od posuđivanja - tuđa riječ se ne prenosi, već se prevodi vlastitim jezičnim materijalom pri posuđivanju semantike njegovih sastavnih dijelova.

1. derivacijske tvorevine - građene uz pomoć ruskih derivacijskih elemenata (gledaj - od njem. Aussehen - -aus - -ti, sehen - gledaj. Interjekt i lat. interjectio, neboder i neboder itd.).

2. Semantički tragovi - riječi koje posuđuju iz svojih ekvivalenata na stranom jeziku jedan od LSV-ova (dirnuti - brinuti se od francuskog toucher (dirnuti), slika - značenje "filmskog filma" iz engleskog picture (slika, portret, film).

3. Polukalkovi - riječ sastavljena od posuđenica i vlastitih elemenata, koristeći se tvorbenim ustrojstvom stranog jezičnog prototipa riječi (televizija - grč. tele i rus. vid, čovječanstvo - humanitat - lat. korijen human i rus. -ost).

9. Leksikografija Glavne vrste rječnika (Maslovova studija, poglavlje 3, odjeljak 7

Semantičko usvajanje je proces kojim strana riječ ulazi u sustav pojmova jezika koji je posudio.

Ogromna većina posuđenica koje se koriste u našem govoru semantički je savladana. Ove su riječi u osnovi imena onih stvarnosti i koncepata koji su ušli u živote ruskih ljudi tijekom mnogih godina, u procesu kontakata s drugim narodima. Ovo je oznaka za kućanske predmete: svijećnjak, švedski stol, ormar, kauč, tepih, toaletni stolić itd.; nazivi jela i pića: entrecote, vermicelli, gulaš, kakao, tjestenina, gulaš, limunov sok i tako dalje.; nazivi vrsta odjeće: hlače, bluza, bluza, traperice, smoking itd.; politički uvjeti: demokracija, diktatura, pluralizam, populizam itd.; Ekonomski pojmovi: dionica, dividenda, zajam itd.; naslovi vezani za znanost i umjetnost: aksiom, hipoteza, teorija, vodvilj, drama, komedija, pozornica; imena sportova: košarka, odbojka, hokej, tenis, nogomet; nazivi načina prijevoza: autobus, metro, taksi, trolejbus itd. Istodobno, možemo primijetiti takve slučajeve semantičkog razvoja kada posuđena riječ, označavajući pojavu koja je prije postojala u našem sustavu pojmova, unosi dodatne semantičke nijanse u značenje odgovarajuće ruske riječi. Dakle, latinska riječ opus("djelo, djelo") na ruskom se počelo koristiti za imenovanje zasebnog glazbenog djela, označenog rednim brojem u nizu drugih djela određenog skladatelja. Posuđenica iz engleskog udobnost(“udobnost”) počela je označavati ukupnost svakodnevnih pogodnosti, udobnost i udobnost doma, javnih ustanova itd.

Uz semantički usvojene riječi, u našem govoru postoji mnogo takvih stranih riječi koje označavaju pojmove koji su neobični u ruskoj stvarnosti. U poznatoj priči I.A. Buninov "Gospodin iz San Francisca" čitamo: "Put koji je izabrao gospodin iz San Francisca bio je opsežan. U prosincu i siječnju nadao se da će uživati ​​u suncu južne Italije, antičkim spomenicima, tarantela, serenade lutajućih pjevača..."; "Faksist, krupan* čovjek crvenih očiju, u staroj jakni kratkih rukava i iznošenim cipelama, bio je mamuran - cijelu noć je kockao. trattorias, - i nastavio bičevati svog snažnog konja, odjeven u sicilijanski stil..." Istaknute riječi označavaju zbilje koje odražavaju nacionalne karakteristike talijanskog života. tarantela – naziv talijanskog narodnog plesa koji se izvodi brzim tempom, uz pratnju sviranja gitare, udara tamburice, kastanjete, a ponekad i pjevanja; Trattoria – mali restoran, taverna, gdje se na meniju svakako nalaze Talijanima omiljeni špageti s umakom od rajčice i suhim crnim vinom.

* Kvoly – slabašan.

Tarantela, tratorija – To su egzotičnosti, t.j. riječi koje označavaju predmete, pojave, neobične za ruski život. Egzotizmi nemaju sinonime u ruskom jeziku, jer odražavaju ono što je specifično u životu drugog naroda. Stoga se na ruski mogu prevesti samo opisno.

Egzotični rječnik odražava najrazličitije aspekte života određene zemlje: njezine svakidašnjica(u nazivima stanova, vrsta odjeće, jela, pića): bungalov, koliba, šator;anorak, bubu, geta, kimono, burka, sari, sombrero;kus-kus, lobio, mate, špageti;Kultura(u nazivima plesova, glazbala, pojedinih književnih vrsta i sl.): krakovjak, poloneza, rumba, samba, tarantela;kantele, samisen, trembita;dzekku(jedna od vrsta kineske poezije su katreni), tenk(nerimovani peterostih u japanskoj poeziji), haiku(nerimovani tercet); društveno-političke skupine,institucija,imanja,pozicije i tako dalje.: lobi, mudžahedini, kneset, nindže, samuraji itd. Mnoge egzotike odražavaju realnosti povezane s religijom određenog naroda, s njihovim vjerovanjima: guru, kveker, svećenik, svećenik, mula, mujezin, prelat, rabin, crkva, džamija, minaret itd. U egzotizme spadaju i nazivi pojava koji odražavaju značajke geografije i klime: maestral, prerija, simoom, jugo itd.

Navedene tematske skupine egzotizama (a to, naravno, nisu sve skupine) uglavnom su nazivi određenih pojmova. Ali egzotizam također može označavati apstraktne pojmove koji postoje u svijesti nacije kao bitan element njezine kulture, a drugi ih ljudi doživljavaju kao specifične. Takva je, na primjer, egzotika harakiri, označavajući samoubojstvo rezanjem trbuha. No, ne radi se o običnom samoubojstvu, već o onom koje je bilo prihvaćeno među japanskim samurajima i počinjeno je po presudi ili dobrovoljno ako je bila povrijeđena čast samuraja. japanski bushido("put ratnika") je naziv kodeksa ponašanja japanskog samuraja, koji pretpostavlja odanost gospodaru, priznavanje vojnih poslova kao jedinog zanimanja dostojnog samuraja.

A evo kako se objašnjava jedan od specifičnih apstraktnih japanskih pojmova kokoro u knjizi G. Grigorieve "Rođen ljepotom Japana": " Kokoro – najvažniji koncept japanskog mentaliteta. Teško je naći analogiju u našem jeziku. Kawabata je, govoreći o razlikama duha zapadne i japanske kulture, vidio razliku u “našoj kokoro". Kokoro – osjećajni um i misleći smisao. Prošlo je kokoro odvija se proces intuitivne spoznaje: misli srcem, osjećaj razumom... U tumačenju japanskog rječnika Kojien kokoro – znanje, osjećaj i volja zajedno, znak duhovnosti stvari"*.

* Grigorieva G. Rođen od ljepote Japana. M., 1993. S. 39 – 40.

Unatoč činjenici da egzotizam označava riječi koje nisu uključene u ruski sustav pojmova, neke od njih se odražavaju u rječnicima objašnjenja ruskog jezika iu rječnicima stranih riječi. To su egzotizmi koji se prilično redovito javljaju kako u izvornoj ruskoj tako iu prijevodnoj književnosti; To uključuje većinu gore navedenih egzotičnih riječi. Ali značenje takvih egzotizama kao bushido, sabi, mogu se naći samo u posebnim rječnicima i komentarima*.

* Vidi, na primjer, u knjizi: Akutagawa Ryunosuke. Riječi jednog pigmeja: priče. Sjećanja. Esej. pisma. – Komentari. M., 1992. S. 544 – 592.

Proces usvajanja semantike također se može odvijati postupno. Riječi koje najbrže ulaze u sustav koncepata ruskog jezika su one koje imenuju određene predmete koji su nam došli iz drugih zemalja, posebno kućanske predmete. Prisjetimo se duhovitog komentara koji prati A.S. Puškinov opis Onjeginove odjeće: "Mogao bih opisati njegovu odjeću pred učenim svijetom, Naravno, to bi bilo hrabro, Opišite svoj posao: Ali hlače, frak, prsluk. Sve ove riječi nisu na ruskom, Ali vidim, ispričavam vam se, Da je moj jadni slog mogao biti mnogo manje šaren stranim riječima..." Puškin, koji je imao briljantan osjećaj za jezik, brani pravo na upotrebu tih riječi. posuđenice prije svojih navodnih protivnika, koje su, iako nedavno, već ušle u ruski leksik kao jedini mogući nazivi za zbilje koje su se u Rusiji pojavile početkom 19. stoljeća*.

* Novost ovih riječi za ruski jezik potvrđuju podaci iz rječnika. Riječ hlače prvi put zabilježeno 1834. frak – 1806. godine, prsluk - godine 1803.

Proces svladavanja apstraktnih pojmova traje duže. U istom "Eugene Onegin" nalazimo francusku riječ comme il faut i engleski vulgaran, preneseno latiničnim pismom: commeilfaut, vulgarno. Govoreći o Onjeginovom susretu s Tatjanom na balu u Sankt Peterburgu, Puškin ovako opisuje svoju junakinju: „Bila je ležerna, nehladna, ne razgovorljiva, Bez pogleda, drska prema svima, Bez pretenzija na uspjeh, Bez tih malih ludorija. oponašateljski poduhvati... Sve je bilo tiho, samo u njoj, Činila se kao pravi pogodak Du comme il faut...(Shishkov, žao mi je, ne znam kako prevesti).” I malo niže: “Nitko je ne bi mogao nazvati lijepom; ali od glave do pete Nitko u njoj nije mogao pronaći Ono što se u visokom londonskom krugu naziva autokratskom modom vulgaran.(Ne mogu... Jako volim ovu riječ, Ali je ne mogu prevesti; Kod nas je još nova, I teško da će biti poštovana. Stala bi u epigram...)." Oba strana riječi su estetske i etičke ocjene koje je ruska aristokracija posudila iz europskih zemalja u prvoj četvrtini 19. stoljeća ( comme il faut – nešto što odgovara normama i pravilima pristojnosti; vulgaran – vulgaran, trivijalan, jednostavan, nepristojan, loš ukus). I Tatjanina karakterizacija, koja prethodi upotrebi riječi commeilfaut i predstavlja njezino gotovo enciklopedijsko tumačenje, te ironični komentari kojima Puškin nadopunjuje riječi nove za ruskog čitatelja, dopuštaju nam da s razumnim stupnjem vjerojatnosti pretpostavimo da su u prvoj trećini 19. stoljeća obje riječi bile samo dio sustava ruski pojmovi i još nisu u potpunosti prošli kroz proces semantičkog razvoja*.

* To potvrđuju podaci iz tumačnih rječnika 19. stoljeća, u kojima riječ comme il faut prvi put je zabilježen tek 1864. a slov vulgaran – godine 1837.

U naše vrijeme postoji i proces brzog razvoja riječi koje su nedavno bile egzotizmi. Društveno-političke, socio-ekonomske promjene u našim životima dovele su do semantičkog razvoja riječi kao što su biznismen, broker, vaučer, potpredsjednik, marketing, menadžment, gradonačelnik, gradska vijećnica, rejting, sponzor, supermarket i mnogi drugi*.

* Neke od ovih riječi korištene su u ruskom i ranije, ali kao sredstvo diverzifikacije govora.

Uz egzotizme, u našem govoru često se susreću i barbarizmi. Barbarizmi su strane riječi koje označavaju stvarnosti, pojave koje postoje u našim životima i uključene su u sustav pojmova ruskog jezika. Za razliku od egzotizama, barbarizmi se na ruski mogu prevesti jednom riječju bez gubitka značenja: dobar dečko(Engleski) orevoir(Francuski), ciao(igal.) – zbogom!; Oprosti(Francuski), Oprosti(engleski) - sorry, I beg your pardon; kvantni tantum(lat.) – utoliko što; i tako dalje(lat.) - i tako dalje; cito(lat.) – hitno; ego(lat.) – ja; nihil(lat.) – ništa itd.

Barbarizmi se mogu prikazati u pisanom obliku i korištenjem ruskih slova i uz očuvanje grafike izvornog jezika (pogledajte gornje primjere), a ponekad se nalaze u dvostrukom pisanju: zapravo(lat. “zapravo, u stvarnosti”) – zapravo;de jure(lat. “zakonito, po pravu”) – de jure; Sve će biti o"ključ – o"ključ(posljednja verzija prenosi grafički izgled jedne od kolumni novina Moskovsky Komsomolets).

Barbarizmi nisu zabilježeni u objašnjavajućim rječnicima ruskog jezika. Izuzetak je Rječnik D.M. Ushakov, na kraju 4. sveska kojeg se nalazi dodatak "Strane riječi i izrazi", koji uključuje strane riječi koje se nalaze u ruskim tekstovima u neruskom pravopisu. Rječnici stranih riječi obično završavaju istom aplikacijom. Osim toga, postoje specijalizirane referentne knjige koje sadrže barbarizme koji se koriste (ili koriste) u ruskoj književnosti. Najpoznatiji je dvotomni rječnik A.M. Babkina, V.V. Šendecova*.

* Babkin A.M., Shendetsov V.V. Rječnik stranih jezičnih izraza i riječi. T. 1, 2. 2. izd. M.; L. 1981 - 1987.

Prilikom posuđivanja ove ili one riječi, ruski jezik je rijetko ostavlja u obliku u kojem je postojala u izvornom jeziku. To je zbog razlika u zvučnoj strukturi, gramatici i semantici između jezika. Stoga, kada se posuđuju, riječi mijenjaju svoj izgled, prilagođavaju se zakonima ruskog jezika i počinju živjeti prema njegovim normama. Prilagodba riječi (ovladavanje) počinje prije svega promjenom njezina grafičkog izgleda. Grafičko majstorstvo je prijenos strane riječi pisanim putem ruskom abecedom, budući da se većina zapadnoeuropskih jezika temelji na latinici, a ruski jezik na ćirilici. Na primjer, engleski susret – rus. Rally; Njemački. Grossmeister – velemajstor. Neke riječi i izrazi zadržavaju svoj izvorni izgled: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetsko usvajanje je promjena u glasovnom sastavu riječi kao rezultat njezine prilagodbe novim fonetskim uvjetima. Fonetsko majstorstvo manifestira se redovito i prirodno, jer Artikulacijska baza jezika je različita. Samoglasnici koji su strani ruskom jeziku mogu se izraziti na različite načine. Na primjer, engleski povjerenje – rus. povjerenje, Nijemac Hulsa - ruski rukav. Diftonzi nisu tipični za ruski jezik, pa se također pretvaraju: lat. auqūstus – ruski. kolovoza, lat. gledalište – rus publika. Prilagođavajući se fonetskim uvjetima ruskog jezika, strane riječi podliježu redukciji, zaglušujući se na kraju i u sredini riječi. Kad se savlada, može se promijeniti i naglasak: lat. kathedra - ruski odjel, engl standardni - ruski standard, lat. revizor – revizor.

Morfološki razvoj je prilagodba riječi gramatičkom sustavu ruskog jezika. Kada se savladaju, imenice podliježu sustavu deklinacije, s izuzetkom nedeklinabilnih imenica. Fleksije stranog jezika u pravilu se odsijecaju ili zamjenjuju ruskim, ili postaju dio osnove. Na primjer, gradus – stupanj, metallum – metal. Prilikom posuđivanja moguća je promjena roda, jer u drugim jezicima kategorija roda nije gramatički relevantna, već se određuje na semantičkoj osnovi: sve nežive imenice klasificiraju se kao srednjeg roda. U lat. jezična imenica u -um odnosilo se na srednji rod, au ruskom - na muški rod: akvarij, forum, konzultacija. Na grčkom imenica na -a bili srednjeg roda, ali su u ruskom postali ženskog roda: tema. aksiom, problem. grčki riječi aloja, asfalt, analiza bile su ženskog roda. Promjene mogu biti i u broju: na primjer, njemački. curl, valve, engl kokos, cupcake, grčki silos bili su n. pl. brojevima. Tijekom svladavanja uočava se promjena pripadnosti dijelu govora. Tako su npr. dur (francuski), plenum (latinski), klavir (francuski), nokturno (francuski “noć”), kandidat (latinski “obučen u bijelo”) bili su pridjevi, credo (latinski “vjerovati” ) – glagol, quorum (lat.) – zamjenica. Zbog specifičnosti ruskog glagola, u pravilu se posuđuje samo osnova i ideja radnje, a formalizira se prema modelu ruskog jezika: lieben - voljeti, gehen - ići.

Usvajanje je dugotrajan proces, pa neke riječi zadržavaju karakteristike izvornog jezika, a stvaraju naglasak. U procesu posuđivanja dolazi do promjena i u semantici riječi. Značenje riječi može suziti ili proširiti. U većini slučajeva riječ je posuđena u određenom značenju, pa se njezina semantika sužava. Na primjer, francuska riječ la poudre imala je značenje “prašina, prah, barut”, a posuđena je u značenju “puder za kozmetičke svrhe”, lat. globus ("lopta") dobio je značenje "model globusa". Primjer proširenja semantike su riječi: staklenik (od francuskog "staklenik za uzgoj naranči"), što na ruskom ima značenje "bilo koji staklenik", riječ soba imala je na talijanskom. jeziku što znači “soba s kaminom”, na ruskom. – bilo koja prostorija u stambenoj zgradi, odmor u lat. označava razdoblje od 22. lipnja do 23. kolovoza, kada je Sunce bilo u zviježđu Canis, na ruskom riječ odmor znači "odmor od nastave". Semantika se može mijenjati u većoj mjeri: grč. diploma je doslovno značila "list presavijen na pola", na ruskom - "dokument", Lat entrant - "onaj koji će otići", na ruskom - "onaj koji ulazi". Dakle, kada strana riječ uđe u ruski jezik, mora se pokoravati njegovim pravilima i obrascima.

6. Kalkulacija je posebna vrsta posuđivanja

Trasiranje se naziva "ekološki prihvatljivom" metodom posuđivanja, jer omogućuje, bez uništavanja cjelovitosti percepcije ruskog leksičkog sustava, proširenje njegovih mogućnosti. Kalkovi (franc. calgue - “kopija, imitacija”) su riječi nastale prema uzoru na stranu riječ. Paus papiri se manje proučavaju iz nekoliko razloga:

1) ima relativno manje bogalja nego posuđivanja;

2) paus papire je teško identificirati, budući da nisu jasni kriteriji po kojima bi se određena riječ ili kombinacija trebala prepoznati kao rezultat paus papira.

Postoji nekoliko vrsta kalkova: derivacijski kalkovi, semantički kalkovi i polukalkovi.

Derivacijski paus papir nastaje prevođenjem svakog morfema strane riječi: konsonancija - gr. simfonija; matični jezik - njemački. Urspache; poluotok – njem Halbinsel, prilog – lat. Adverbum, televizija – televizija – polukopija (jedan od dijelova bez prijevoda).

Semantički paus papir je riječ s novim figurativnim značenjem koja je nastala pod utjecajem semantike strane riječi: sjena "ilegalna, nije na vlasti" (engleski) - posao u sjeni, siva ekonomija; format “karakter, izgled, forma” - engl. Sastanak je održan u ažuriranom formatu; high "najbolji, elitni" (engleski) - visoka moda, visoka tehnologija, šok "šokirati, zadiviti" (engleski) - novi film N. Mikhalkova šokirao je žiri. Lingvisti primjećuju da omjer vrsta bogalja u različitim razdobljima razvoja jezika nije isti. Ako je u XIX – XX.st. prevladavao je derivacijski paus papir: nadčovjek, trošak (njem.), vezivo (njem.), poslodavac, neboder (engleski); bilježe se semantički tragovi - vrhunac programa (pod utjecajem francuskog), platforma "skup načela političke stranke" - pod utjecajem njemačkog, zatim u ruskom jeziku naših dana prevladavaju semantički tragovi, i njihov glavni izvor je engleski jezik.

Strane riječi, koje ulaze u naš jezik, postupno se asimiliraju u njemu: prilagođavaju se zvučnom sustavu ruskog jezika, pokoravaju se pravilima ruske tvorbe riječi i fleksije, čime, u jednom ili drugom stupnju, gube značajke svog neruskog podrijetlo.
Prije svega, obično se eliminiraju stranojezične značajke zvučnog dizajna riječi, na primjer, nazalni zvukovi u posuđenicama iz francuskog ili kombinacije zvukova karakterističnih za engleski jezik, itd. Zatim se mijenjaju neruski završeci riječi i rodni oblici . Na primjer, riječima poštar, sufler, pločnik Zvukovi karakteristični za francuski jezik (nosni samoglasnici, ucrtano [r]) više ne zvuče; u riječima sastanak, puding ne postoji engleski velar n, koji se izgovara stražnjim dijelom jezika (u transkripciji [*ng], osim toga, prva od njih izgubila je dvoglasnik; početni suglasnici u riječima jazz, gin su izgovaraju karakterističnom ruskom artikulacijom, iako je njihova kombinacija za nas neuobičajena. Latinska riječ seminarium pretvorila se u sjemeništa, a zatim u seminar; grčka analogos - u analogno, a analogikos - u slično. Imenica seukla, koja u grčkom ima množinsko značenje , počeo se percipirati kao imenica jednine u ruskom, i to ne srednjeg, nego ženskog roda: repa... Njemački marschierep dobiva ruski sufiks -ova i pretvara se u marširajući.
Akumulirajući afikse za tvorbu riječi, posuđene riječi ulaze u gramatički sustav ruskog jezika i podliježu odgovarajućim normama fleksije: tvore paradigme deklinacija i konjugacija.
Ovladavanje posuđenicama obično dovodi do njihovih semantičkih promjena. Većina stranih riječi u ruskom gubi svoje etimološke veze sa srodnim korijenima izvornog jezika. Dakle, ne razumijemo njemačke riječi odmaralište, sendvič, frizer kao riječi složene baze (odmaralište od kurie-ren - "liječiti" + Ort - "mjesto"; frizer - doslovno "praviti periku"; sendvič - "maslac" i "kruh")
Kao rezultat deetimologizacije, značenja stranih riječi postaju nemotivirana.

Međutim, nisu sve posuđenice jednako asimilirane u ruski jezik: postoje one koje su postale toliko rusificirane da ne otkrivaju svoje strano podrijetlo ( trešnja, bilježnica, zabava, koliba, juha, kotlet), drugi zadržavaju određene značajke izvornog jezika, zahvaljujući kojima se ističu u ruskom vokabularu kao strane riječi.
Među posuđenicama postoje i riječi koje ruski jezik nije savladao, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog vokabulara. Posebno mjesto među takvim posudbama zauzimaju egzotici - riječi koje karakteriziraju specifičnosti života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, riječi aul, saklja, džigit, arba itd. Egzotizmi nemaju ruske sinonime, pa je okretanje njima pri opisivanju nacionalnih specifičnosti diktirano nužnošću.
U drugu skupinu spadaju barbarizmi, t.j. strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je uporaba individualne prirode. Za razliku od drugih leksičkih posuđenica, barbarizmi nisu zabilježeni u rječnicima stranih riječi, a još manje u rječnicima ruskog jezika. Barbarizme jezik ne svladava, iako se s vremenom mogu u njemu ukorijeniti. Tako su gotovo sve posuđenice, prije ulaska u stalni rječnik, neko vrijeme bile barbarizmi. Na primjer, V. Mayakovsky koristio je riječ logor kao barbarizam ( Ležim – šator u kampu), kasnije je posuđenica kampiranje postala vlasništvo ruskog jezika.
Uz barbarizme u ruski vokabular dolaze i inozemne inkluzije: ok, milost, sretan kraj, pater familias. Mnogi od njih zadržali su neruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već iu drugim jezicima.Usto, upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, na primjer alma mater.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Suvremeni ruski jezik.
M.: Iris-Press, 2002

Kada posuđuje riječ, ruski jezik je rijetko asimilira u obliku u kojem je bila u izvornom jeziku. Strana riječ se preoblikuje, prilagođava fonetskim, gramatičkim i semantičkim zakonima i pravilima ruskog jezika.

Fonetski razvoj posuđenica. Tijekom fonetskog usvajanja strani se glasovi zamjenjuju vlastitim, a izgovor glasova posuđene riječi podređen je pravilima izgovora (pravopisa) ruskog jezika. Na primjer, aspirirano [h], koje ruska fonetika ne poznaje, zamjenjuje se eksplozivnim [x] ili [g]: engl. hokej – rus. hokej; njemački Herzog – ruski. Vojvoda; Polirati trava (od njemačkog Egbe) – rus. grb; njemački Losung se na ruskom tlu izgovara s tvrdim [l]; fr. portret zvuči ne s [o] u prvom slogu, već s [a] – P[A]rtret.

Fonetski nesavladani vokabular u ruskom jeziku ne izgovara se prema zakonima ruske ortoepije. Tako se u određenom stilu govora može sačuvati prednaglašeno [o]: p[o]et, sh[o]se, s[o]net, p[o]portret, l[o]rnet; u vlastitim imenima: Sh[o]pen, M[o]em.

Neke posuđene riječi zadržavaju tvrdoću suglasnika ispred prednjeg samoglasnika [e]: kašalj[ne], [de]lta, [ponovno]ket. Ponekad se s vremenom riječ prilagođava ruskom izgovoru i pojavljuje se opcija: fo[ne]tikovina I fo[n"e]tika, pa[ne]l I godišnje[n"e]l, ili jedini normativni izgovor postaje s mekim suglasnikom: shi[n"e]l. U ruskom jeziku na ovoj osnovi mogu nastati semantički različiti parovi riječi (kvazihomonimi): metar – metar. Majstori riječi poigravaju se ovom značajkom posuđenog vokabulara u umjetničke svrhe. Tako u filmu S. Gerasimova “Majke i kćeri” jedna od moskovljanskih djevojaka, razgovarajući s junakinjom koja je došla iz sirotišta na Uralu, pokazujući se pred njom, kaže: “I mi smo na rubu kazne[se]Lyakh..." S druge strane, junak priča M. Zoščenka, nepismena osoba s pretenzijama na kulturu, kaže: [ Shap"en] – “Chopin”, [ dionik] – “parter” (umjetničko štivo).

Gramatičko ovladavanje posuđenicama. Tijekom gramatičkog svladavanja, strana riječ podliježe pravilima ruske gramatike: imenice, na primjer, dobivaju ruske padežne nastavke, a rod riječi često se mijenja; dakle, latinske imenice u – um (aguarium, consilium) postale riječi ne srednjeg, nego muškog roda; riječi kafić, auspuh, kaput i drugi, imajući u fr. U našem je jeziku muški rod postao imenica srednjeg roda. Ponekad se i broj preispituje. Dakle, oblik množine. njemački brojevi Klappen je shvaćen kao oblik jednine (usp.: ventil – ventili).

Ali najznačajnije promjene tijekom posuđivanja treba smatrati potpunim gramatičkim preispitivanjem i leksikalizacijom (na ruskom, transformacija fraze u jednu riječ). Riječi koje u izvornom jeziku pripadaju jednom dijelu govora, au ruskom drugom, potpuno su gramatički promišljene. Na primjer, francuski pridjev kraljevski (kraljevski) pretvoren je u imenicu "klavir" na ruskom, riječ "šperploča" etimološki seže do francuskog glagola fournir. Köln - leksikalizirani francuski izraz eau de Cologne (doslovno “kolnska voda”); baletska trupa(francuski corps de ballet itd.).

Gramatički nesavladane posuđenice uopće se ne sklanjaju, na primjer kaput, autocesta, kino, metro; ili može pripadati drugom rodu nego što je određeno fonetskom strukturom riječi: kava - muški, til, šampon - muškog roda (iako u novim izdanjima riječ kava već se može smatrati imenicom srednjeg roda – vidi “Enciklopediju mladog filologa”).

Posljednjih su godina od usvojenih stranih riječi skraćivanjem nastale nove riječi, čime su eliminirane gramatički usvojene posuđenice: jamčiti(bio je: jamčiti), galantan(iz galantan, naziv trgovine u Krasnojarsku), parfem(iz parfumerija), pro(od stručnog) itd.: “ Imenovan parfem Glupo je, ali moram priznati, aroma je ugodna.”(D. Dontsova).

Leksičko usvajanje posuđenica je semantičko usvajanje riječi. Može se smatrati leksički savladanim kada imenuje predmet, pojavu karakterističnu za našu rusku stvarnost, kada u njegovom značenju nije ostalo ništa što bi upućivalo na njegovo stranojezično podrijetlo. Na primjer, riječi kao što su kaput(Francuski), sport(Engleski) prtljaga(Francuski), kotlet(Francuski), traperice(Engleski) računovođa(Njemački), cipela(turski.).

Osim leksički savladanih posuđenih riječi, u tekstovima iu kolokvijalnom govoru postoje riječi stranog podrijetla, imenovanje predmeta, pojava koje nisu karakteristične za ruski život - egzotičnosti, Na primjer: ručak, gospodine, gospodaru(Engleski); burger, Wehrmacht, konobar(Njemački); ojan, centim(franc.) itd. (v. EGZOTIZAM).

Treba je razlikovati od egzotizama barbarizmi- strane riječi umetnute u ruski tekst (vidi BARVARIZMI).

Grafički razvoj posuđenice. S takvim majstorstvom trebala bi se stvoriti određena grafička slika riječi na ruskom jeziku. Neke se riječi mogu pisati drugačije dugo vremena: tunel - tunel, nula - nula, dashing - dashing. Ista nestabilnost pisanja vrijedi i za vlastita imena: Leipzig – Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn itd. Neki izrazi ne poštuju pravila ruskog pravopisa, pa postoje transkripcija i transkripcija(vidi također: Bulokhov V.Ya. Rječnik pravopisnih varijanti. Krasnojarsk: RIO GOU VPO "KSPU nazvan po V.P. Astafjevu", 2004. 176 str.).

Grafički nije u potpunosti savladan barbarizmi, koji se u ruskom tekstu prenose latiničnim pismom (s europskih jezika, s drugih - ćirilica).