Tko je glavni lik u proročkom snu bajke. Proročanski san - ruska narodna priča
Živio jednom jedan trgovac, imao je dva sina: Dmitrija i Ivana.
Jedne večeri otac im reče:
- Pa, djeco, ako tko što sanja, neka mi ujutro kaže; a tko će sakriti svoj san , Naređujem da se pogubi.
Sljedećeg jutra dođe najstariji sin i kaže ocu:
„Sanjao sam, oče, da brat Ivan leti visoko u nebo na dvanaest orlova; i kao da je vaša omiljena ovca nestala.
- Što si sanjao, Vanja?
Koliko god ga je otac tjerao, tvrdoglavo se opirao svim opomenama i ponavljao jedno: "Neću reći!" da "Neću reći!" Trgovac se naljutio, pozvao svoje činovnike i naredio im da uzmu njegovog neposlušnog sina i vežu ga za stup na glavnoj cesti.
Službenici su zgrabili Ivana i, kako kažu, čvrsto ga svezali za stup. Dobar je momak loše prošao: sunce ga je peklo, glad i žeđ mučili.
Dogodi se da se tom cestom vozi mladi kraljević; ugledao je trgovčeva sina, sažalio se nad njim i naredio da ga puste, obukao ga u njegovu odjeću, doveo ga u svoju palaču i počeo pitati:
-Tko te vezao za mjesto?
— Rodni otac naljutio se.
- Što si krivo napravio?
“Nisam mu htjela reći što sam vidjela u snu.”
- Oh, kako je glup vaš otac da tako okrutno kazni takvu sitnicu... O čemu ste sanjali?
- Neću reći, kneže!
- Kako ne možeš reći? Spasio sam te od smrti, a ti želiš biti grub prema meni? Govori sada, inače će biti loše!
"Nisam rekao ocu, a neću ni tebi!"
Knez naredi da ga strpaju u tamnicu; odmah su dotrčali vojnici i odveli ga u kamenu vreću.
Prošla je godina dana, princ se odlučio oženiti, spremio se i otišao u stranu državu da se udvara Eleni Lijepoj. Taj je princ imao Rodna sestra, a ubrzo nakon njegova odlaska slučajno je šetala u blizini same tamnice.
Ivan, trgovčev sin, ugleda je kroz prozor i povika iz sveg glasa:
- Smiluj se, princezo, oslobodi me! Možda i ja mogu dobro doći. Uostalom, znam da je princ otišao Eleni Lijepoj da se udvara; Ali neće se oženiti bez mene, a možda će platiti i glavom. Tea, i sama sam čula kako je Jelena Lijepa lukava i koliko je prosaca poslala na onaj svijet.
"Hoćeš li pomoći princu?"
"Mogao bih pomoći, ali sokolu su zavezana krila."
Princeza je odmah izdala nalog da ga puste iz zatvora.
Ivan, sin trgovčev, unovači svoje drugove, a bijaše ih dvanaest, među njima i Ivan, i bijahu slični kao braća - visoki rastom, glas u glasu, kosa u kosi. Obukli su se u iste kaftane, sašivene iste veličine, uzjahali dobre konje i krenuli na put.
Vozili smo se dan, i dva, i tri; Četvrtog su se približili gustoj šumi i začuli užasan vrisak.
- Stanite, braćo! - kaže Ivan. - Čekaj malo, slijedit ću tu buku.
Skočio je s konja i pobjegao u šumu; gleda – svađaju se na čistini tri starca.
- Zdravo, starci! Oko čega se svađate?
- Hoćeš da te rastavim?
- Učini mi uslugu!
Ivan trgovčev sin nategnuo je svoj luk, stavio tri strijele i odapeo ih u različite strane; Jednom starcu kaže da trči desno, drugom lijevo, a trećeg pošalje ravno naprijed:
- Tko od vas prvi donese strijelu, dobit će kapu nevidljivosti; tko god bude drugi, dobit će čarobni tepih; a zadnji neka uzme čizme.
Starci potrčaše za strijelama, a Ivan trgovac uze sve čudo i vrati se svojim drugovima.
“Braćo”, kaže, “pustite svoje dobre konje na slobodu i sjednite na moj čarobni tepih.”
Svi su brzo sjeli na čarobni tepih i odletjeli u kraljevstvo Jelene Lijepe.
Odletjeli su u njezin glavni grad, sletjeli u predstražu i otišli potražiti princa. Dođu mu u dvorište.
- Što trebaš? - upita princ.
- Uzmite nas, dobri ljudi, u svoju službu; Ugodit ćemo vam i poželjeti vam dobro čisto srce.
Knez ih je primio u svoju službu i rasporedio: neke kao kuhare, neke kao konjušare, neke na razna mjesta.
Istog dana, princ se dotjerao za praznike i otišao predstaviti se Eleni Lijepoj. Ona ga ljubazno pozdravi, počasti ga svakojakim jelima i skupim pićem, a onda stane pitati:
Reci mi, careviću, iskreno, zašto si došao k nama?
- Da, želim, Elena lijepa, da ti se udvaram; hoćeš li se udati za mene?
- Valjda se slažem; samo dovršite tri zadatka unaprijed. Ako učiniš, bit ću tvoj, ali ako ne, pripremi glavu za oštru sjekiru.
- Daj mi zadatak!
“Imat ću ga sutra, ali neću reći što; Snađi se, careviću, i dovedi svoju nepoznanicu mom drugu.
Princ se u velikoj nevolji i tuzi vratio u svoj stan. Pita ga Ivan, trgovčev sin:
- Zašto si, careviću, nesretan? Ali, što je naljutilo Elenu Lijepu? Podijeli svoju tugu sa mnom, bit će ti lakše.
“Tako i tako”, odgovara princ, “Elena Lijepa mi je postavila takav problem da ga ni jedan mudrac na svijetu nije mogao riješiti.”
- Pa ovo je ipak mali problem! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri, sutra ćemo suditi o stvari.
Carević je otišao u krevet, a Ivan, sin trgovca, stavio je nevidljivu kapu i čizme za hodanje - i odmarširao u palaču vidjeti Helenu Lijepu; otišao ravno u spavaću sobu i osluškivao.
U međuvremenu je Elena Lijepa svojoj voljenoj sluškinji naredila sljedeće:
- Uzmi ovaj skupi materijal i odnesi ga postolaru; neka napravi cipelu za moju nogu, što prije.
Sluškinja je otrčala kamo joj je naređeno, a Ivan za njom.
Majstor se odmah latio posla, brzo napravio cipelu i stavio je na prozor; Ivan trgovčev sin uze tu cipelu i tiho je sakri u svoj džep.
Jadni postolar počeo se buniti, posao mu je nestao ispod nosa; Već je tražio i tražio, pretražio svaki kutak - sve uzalud! “Kakvo čudo! - misli. “Nema šanse, onaj nečisti se šalio sa mnom!” Nije bilo ništa, opet sam uzeo iglu, druga cipela je proradila i odnio je Eleni Lijepoj.
- Kakav si ti spor! - rekla je Lijepa Elena. —
Koliko je dugo trebalo petljati s jednom cipelom!
Sjela je za svoj radni stol i počela zlatom vezeti cipelu, ukrašavati je krupnim biserima i uređivati poludragim kamenjem.
A Ivan se odmah nađe, izvadi cipelu i učini isto: koji kamenčić ona uzme, takav će i on; Gdje ona zabode biser, ondje ga i posadi.
Elena Lijepa je završila svoj posao, nasmiješila se i rekla:
- Sutra će se princ s nečim pojaviti!
“Čekaj”, misli Ivan, “još se ne zna tko će koga nadmudriti!”
Vratio se kući i legao u krevet; U zoru je ustao, obukao se i otišao da probudi princa; probudio ga i dao mu cipelu.
“Idi”, kaže, “Eleni Lijepoj i pokaži joj cipelu - ovo joj je prvi zadatak!”
Princ se umio, dotjerao i odgalopirao k nevjesti; a soba joj je puna gostiju - sve bojari i plemići, ljudi iz Dume. Čim je knez stigao, odmah je zasvirala glazba, gosti su poskočili sa svojih mjesta, a vojnici su stražarili.
Elena Lijepa iznijela je cipelu, optočenu velikim biserima i optočenu poludragim kamenjem; a ona sama gleda princa i ceri se. On joj kaže:
“To je dobra cipela, ali bez para ne vrijedi ništa!” Očigledno vam moramo dati još jedan takav!
S tom je riječi izvadio drugu cipelu iz džepa i stavio je na stol. Tu su svi gosti pljesnuli rukama i povikali u jedan glas:
- O da, kneže! Dostojan oženiti našu caricu, Elenu Lijepu.
– Ali vidjet ćemo! - odgovori Elena Lijepa. - Neka obavi drugi zadatak.
Kasno navečer, princ se vratio kući još tmurniji nego prije.
- Dosta je, kneže, biti tužan! - rekao mu je Ivan, trgovčev sin. - Idi u krevet, jutro je mudrije od večeri.
Stavio ga je u krevet, a on je obuo svoje čizme za hodanje i šešir nevidljivicu te otrčao u palaču vidjeti Helenu Lijepu. U to je vrijeme naredila svojoj voljenoj sluškinji:
- Idi brzo u peradnjak i donesi mi patku.
Sluškinja potrči u peradnjak, a Ivan za njom; služavka je zgrabila patku, a Ivan zgrabio draku i vratio se istim putem.
Elena Lijepa sjela je za radni stol, uzela patku, ukrasila joj krila vrpcama, a grb dijamantima; Ivan trgovčev sin gleda i čini isto s zmajem.
Sutradan Lijepa Elena opet ima goste, opet glazba; Pustila je svoju patku i upitala princa:
— Jeste li pogodili moj zadatak?
- Pogodila si, Elena Lijepa! "Evo par za tvoju patku", i zmaj odmah pušta...
- Bravo, careviću! Dostojan uzeti Elenu Lijepu za sebe!
- Čekaj, neka završi treći zadatak unaprijed.
Navečer se princ vratio kući tako tmuran da nije htio ni razgovarati.
- Ne brini, kneže, bolje idi u krevet; jutro je mudrije od večeri, rekao je Ivan, trgovčev sin.
Brzo je stavio svoju nevidljivicu i čizme za hodanje i otrčao do Elene Lijepe. I ona se spremila na sinje more, ušla u kočiju i jurnula svom brzinom; samo Ivan, trgovčev sin, ne zaostaje ni za korak.
Lijepa Elena je došla do mora i počela zvati svog djeda. Valovi su se zaljuljali, a iz vode se digao stari djed - imao je zlatnu bradu i srebrnu glavu. Izašao je na obalu:
- Zdravo, unuko! Dugo te nisam vidio: sva ti je kosa zamršena - počešljaj je.
Legao joj je u krilo i utonuo u sladak san. Lijepa Jelena češe djeda, a iza nje stoji Ivan, trgovčev sin.
Ona vidje da je starac zaspao i iščupa mu tri srebrne dlake; a Ivan, trgovčev sin, iščupa čitavu hrpu kose. Djed se probudio i viknuo:
- Što ti! To boli!
- Oprosti, djede! Dugo te nisam počešao, sva mi se kosa zamrsila.
Djed se smirio i malo kasnije opet zaspao. Jelena mu je lijepa tri zlatne dlake istrgla; a Ivan trgovčev sin ga zgrabi za bradu i gotovo mu je svu otkine.
Djed je strahovito vrisnuo, skočio na noge i jurnuo u more.
“Sada je princ uhvaćen! - smatra Lijepa Elena. "Ne može dobiti takvu kosu."
Sutradan su se gosti okupili da je posjete; Stigao je i princ. Jelena Lijepa mu pokazuje tri srebrne i tri zlatne dlake i pita:
- Jeste li ikada vidjeli takvo čudo?
- Našao sam se čime pohvaliti! Hoćeš li da ti dam cijelu hrpu?
Izvadio je i dao joj čuperak zlatne kose i čuperak srebrne.
Elena Lijepa se naljutila, otrčala u svoju spavaću sobu i počela gledati u čarobnu knjigu: je li princ sam pogađao ili mu je tko pomagao? I vidi iz knjige da nije on lukav, nego njegov sluga Ivan, trgovački sin.
Vratila se gostima i gnjavila princa:
- Imam ih dvanaest.
- Došao je onaj koji se zove Ivan.
- Da, svi se zovu Ivani!
“Dobro”, kaže, “neka svi dođu!” - Ali u mislima drži: "Naći ću krivca i bez tebe!"
Knez izda zapovijed - i uskoro se u palači pojavi dvanaest dobrih ljudi, njegovih vjernih slugu; svi izgledaju isto, visina do visine, glas do glasa, kosa do kose.
- Tko je od vas najveći? - upitala je Lijepa Elena.
Svi su odjednom povikali:
- Ja sam velik! velika sam!
PROROČANSKI SAN
Živio jednom jedan trgovac, imao je dva sina: Dmitrija i Ivana. Jedne večeri otac im reče:
- Pa, djeco, ako tko što sanja, neka mi ujutro kaže; a ko sakrije svoj san, naredit ću da se pogubi.
Sljedećeg jutra dođe najstariji sin i kaže ocu:
„Sanjao sam, oče, da brat Ivan leti visoko u nebo na dvanaest orlova; i kao da je nestala njegova najdraža ovca.
– Što si sanjao, Vanja?
- Neću reći! - odgovorio je Ivan.
Koliko god ga je otac tjerao, tvrdoglavo se opirao svim opomenama i ponavljao jedno: "Neću reći!" da "Neću reći!" Trgovac se naljutio, pozvao svoje činovnike i naredio im da uzmu njegovog neposlušnog sina i vežu ga za stup na glavnoj cesti.
Službenici su zgrabili Ivana i, kako kažu, čvrsto ga svezali za stup. Dobar je momak loše prošao: sunce ga je peklo, glad i žeđ mučili.
Dogodi se da se tom cestom vozi mladi kraljević; ugledao je trgovčeva sina, sažalio se i naredio da ga puste, obukao ga u njegovu odjeću, doveo ga u svoju palaču i počeo pitati:
-Tko te vezao za mjesto?
- ljutio se moj vlastiti otac.
-Što si krivo napravio?
“Nisam mu htjela reći što sam vidjela u snu.”
- Oh, kako je tvoj otac glup da ga tako okrutno kazni zbog takve sitnice... O čemu si sanjao?
- Neću reći, kneže!
- Kako ne možeš reći? Spasio sam te od smrti, a ti želiš biti grub prema meni? Govori sada, inače će biti loše!
"Nisam rekao ocu, a neću ni tebi!"
Knez naredi da ga strpaju u tamnicu; odmah su dotrčali vojnici i odveli ga u kamenu vreću. Prošla je godina dana, princ se odlučio oženiti, spremio se i otišao u stranu državu da se udvara Eleni Lijepoj. Taj je princ imao sestru, a ona se ubrzo nakon njegova odlaska slučajno šetala kraj same tamnice.
Ivan, trgovčev sin, ugleda je kroz prozor i povika iz sveg glasa:
- Smiluj se, princezo, oslobodi me! Možda i ja mogu dobro doći. Uostalom, znam da je princ otišao Eleni Lijepoj da se udvara; Ali neće se oženiti bez mene, a možda će platiti i glavom. Tea, i sama sam čula kako je Jelena Lijepa lukava i koliko je prosaca poslala na onaj svijet.
- Hoćeš li pomoći princu?
"Mogao bih pomoći, ali sokolu su zavezana krila."
Princeza je odmah izdala nalog da ga puste iz zatvora.
Ivan, sin trgovčev, unovači svoje drugove, a bijaše ih dvanaest, među njima i Ivan, i bijahu kao braća, visinom do visine, glasom do glasa, dlakom do kose. Obukli su se u iste kaftane, sašivene iste veličine, uzjahali dobre konje i krenuli na put. Vozili smo se dan, i dva, i tri; Četvrtog su se približili gustoj šumi i začuli užasan vrisak.
- Stanite, braćo! - kaže Ivan. - Čekaj malo, slijedit ću tu buku.
Skočio je s konja i pobjegao u šumu; gleda – svađaju se na čistini tri starca.
- Zdravo, starci! Oko čega se svađate?
- Hoćeš da te rastavim?
- Učini mi uslugu!
Trgovački sin Ivan zategnu luk, zastrijeli tri strijele i odasla ih na razne strane; Jednom starcu kaže neka trči desno, drugome lijevo, a trećega šalje ravno naprijed:
“Tko od vas prvi donese strijelu, dobit će šešir nevidljivosti; tko bude drugi, dobit će leteći tepih; a zadnji neka uzme čizme.
Starci su potrčali po strijele, a Ivan, trgovčev sin, uzeo je sva čuda i vratio se svojim drugovima.
“Braćo”, kaže, “pustite svoje dobre konje na slobodu i sjednite na moj čarobni tepih.” Svi su brzo sjeli na čarobni tepih i odletjeli u kraljevstvo Jelene Lijepe.
Odletjeli su u njezin glavni grad, sletjeli u predstražu i otišli potražiti princa. Dolaze u njegovo Dvorište.
-Što trebaš? - upita princ.
- Uzmite nas, dobri ljudi, u svoju službu; Mi ćemo vam ugoditi i od srca vam dobro poželjeti. Knez ih je primio u svoju službu i rasporedio: neke kao kuhare, neke kao konjušare, neke na razna mjesta. Istog dana, princ se dotjerao za praznike i otišao predstaviti se Eleni Lijepoj. Ona ga ljubazno pozdravi, počasti ga svakojakim jelima i skupim pićem, a onda stane pitati:
Reci mi, careviću, iskreno, zašto si došao k nama?
- Da, želim, Elena lijepa, da ti se udvaram; hoćeš li se udati za mene?
– Valjda se slažem; samo dovršite tri zadatka unaprijed. Ako učiniš, bit ću tvoj, ali ako ne, pripremi glavu za oštru sjekiru.
- Daj mi zadatak!
“Imat ću ga sutra, ali neću reći što; Lukavo, careviću, odnesi svoju mom nepoznatom partneru.
Princ se u velikoj nevolji i tuzi vratio u svoj stan. Pita ga Ivan, trgovčev sin:
- Zašto si, careviću, nesretan? Ali, što je naljutilo Elenu Lijepu? Podijeli svoju tugu sa mnom, bit će ti lakše.
“Tako i tako”, odgovara princ, “Elena Lijepa mi je postavila takav problem da ga ni jedan mudrac na svijetu nije mogao riješiti.”
- Pa ovo je ipak mali problem! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri, sutra ćemo suditi o stvari.
Carević je otišao u krevet, a Ivan, sin trgovca, stavio je nevidljivu kapu i čizme za hodanje - i odmarširao u palaču vidjeti Helenu Lijepu; otišao ravno u spavaću sobu i osluškivao. U međuvremenu je Elena Lijepa svojoj voljenoj sluškinji naredila sljedeće:
- Uzmi ovaj skupi materijal i odnesi ga postolaru; neka napravi cipelu za moju nogu, što prije.
Sluškinja je otrčala kamo joj je naređeno, a Ivan za njom.
Majstor se odmah latio posla, brzo napravio cipelu i stavio je na prozor; Ivan trgovčev sin uze tu cipelu i tiho je sakri u svoj džep. Jadni postolar počeo se buniti - nestalo mu je posla ispod nosa; Već je tražio i tražio, pretražio sve kutove - sve uzalud! “Kakvo čudo! - misli. “Nema šanse, onaj nečisti se šalio sa mnom!” Nije se imalo što raditi, vratio sam se na posao, druga cipela je radila i odnio je Eleni Lijepoj.
- Kakva si ti vrećasta! - rekla je Lijepa Elena. - Koliko je trebalo da dobiješ jednu cipelu?
Sjela je za svoj radni stol i počela zlatom vezeti cipelu, ukrašavati je krupnim biserima i uređivati poludragim kamenjem.
A Ivan se odmah nađe, izvadi cipelu i učini isto: koji kamenčić ona uzme, takav će i on; Gdje ona zabode biser, ondje ga i posadi.
Elena Lijepa je završila svoj posao, nasmiješila se i rekla:
- Sutra će se princ s nečim pojaviti! “Čekaj”, misli Ivan, “još se ne zna tko će koga nadmudriti!”
Vratio se kući i legao u krevet; u zoru je ustao, obukao se i otišao da probudi princa; probudio ga i dao mu cipelu.
“Idi”, kaže, “Eleni Lijepoj i pokaži joj cipelu - ovo joj je prvi zadatak!”
Princ se umio, dotjerao i odgalopirao k nevjesti; a soba joj je puna gostiju - sve bojari i plemići, ljudi iz Dume. Čim je knez stigao, odmah je zasvirala glazba, gosti su poskočili sa svojih mjesta, a vojnici su stražarili.
Elena Lijepa iznijela je cipelu, optočenu velikim biserima i optočenu poludragim kamenjem; a ona sama gleda princa i ceri se. Princ joj kaže:
“To je dobra cipela, ali bez para ne vrijedi ništa!” Očigledno vam moramo dati još jedan takav!
S tom je riječi izvadio drugu cipelu iz džepa i stavio je na stol. Tu su svi gosti pljesnuli rukama i povikali u jedan glas:
- O da, kneže! Dostojan oženiti našu caricu, Elenu Lijepu.
– Ali vidjet ćemo! – odgovorila je Lijepa Elena. - Neka obavi drugi zadatak.
Kasno navečer, princ se vratio kući još tmurniji nego prije.
- Dosta je, kneže, biti tužan! - rekao mu je Ivan, trgovčev sin. Idi u krevet, jutro je mudrije od večeri.
Stavio ga je u krevet, a on je obuo svoje čizme za hodanje i šešir nevidljivicu te otrčao u palaču vidjeti Helenu Lijepu. U to je vrijeme naredila svojoj voljenoj sluškinji:
- Idi brzo u peradnjak i donesi mi patku.
Sluškinja potrči u peradnjak, a Ivan za njom; služavka je zgrabila patku, a Ivan zgrabio draku i vratio se istim putem.
Elena Lijepa sjela je za svoj radni stol, uzela patku, ukrasila joj krila vrpcama, a krilu dijamantima; Ivan trgovčev sin gleda i čini isto s zmajem.
Sutradan Lijepa Elena opet ima goste, opet glazba; Pustila je svoju patku i upitala princa:
– Jeste li pogodili moj zadatak?
– Pogodila si, Elena Lijepa! Evo par za tvoju patku, a zmaj odmah pušta...
- Bravo, careviću! Dostojan uzeti Elenu Lijepu za sebe!
- Čekaj, neka završi treći zadatak unaprijed. Navečer se princ vratio kući tako tmuran da nije htio ni razgovarati.
"Ne brini, kneže, bolje idi spavati: jutro je pametnije od večeri", reče Ivan, trgovčev sin. Brzo je stavio svoju nevidljivicu i čizme za hodanje i otrčao do Elene Lijepe. I ona se spremila na sinje more, ušla u kočiju i jurnula svom brzinom; samo Ivan, trgovčev sin, ne zaostaje ni za korak.
Lijepa Elena je došla do mora i počela zvati svog djeda.
Valovi se zanjihali, a iz vode se digao stari djed - zlatna mu brada, srebrna kosa. Izašao je na obalu:
- Zdravo, unuko! Dugo te nisam vidio: sva ti je kosa zamršena - počešljaj je. Legao joj je u krilo i utonuo u sladak san. Lijepa Jelena češe djeda, a iza nje stoji Ivan, trgovčev sin.
Ona vidje da je starac zaspao i iščupa mu tri srebrne dlake; a Ivan, trgovčev sin, iščupa čitavu hrpu kose. Djed se probudio i viknuo:
- Što ti! To boli!
- Oprosti, djede! Dugo te nisam počešao, sva mi se kosa zamrsila.
Djed se smirio i malo kasnije opet zaspao. Jelena mu je lijepa tri zlatne dlake istrgla; a Ivan trgovčev sin ga zgrabi za bradu i gotovo mu je svu otkine.
Djed je strahovito vrisnuo, skočio na noge i jurnuo u more.
“Sada je princ uhvaćen! - smatra Lijepa Elena. "Ne može dobiti takvu kosu."
Sutradan su se gosti okupili da je posjete; Stigao je i princ. Jelena Lijepa mu pokazuje tri srebrne i tri zlatne dlake i pita:
– Jeste li ikada vidjeli takvo čudo?
– Našao sam se čime pohvaliti! Hoćeš li da ti dam cijelu hrpu?
Izvadio je i dao joj čuperak zlatne i srebrne kose.
Elena Lijepa se naljutila, otrčala u svoju spavaću sobu i počela gledati u čarobnu knjigu: je li princ sam pogađao ili mu je tko pomagao? I vidi iz knjige da nije on lukav, nego njegov sluga Ivan, trgovački sin.
Vratila se gostima i gnjavila princa:
– Pošalji k meni svog najdražeg slugu.
- Imam ih dvanaest.
- Došao je onaj koji se zove Ivan.
- Da, svi se zovu Ivani!
“Dobro”, kaže, “neka svi dođu!” - Ali u mislima drži: "Naći ću krivca i bez tebe!"
Knez izda zapovijed - i uskoro se u palači pojavi dvanaest dobrih ljudi, njegovih vjernih slugu; svi izgledaju isto, visina do visine, glas do glasa, kosa do kose.
- Tko je od vas najveći? – upitala je Lijepa Elena.
Svi su odjednom povikali:
- Ja sam velik! velika sam!
“Pa”, misli ona, “ovdje jednostavno nećete ništa saznati!” - i naredi da se dade jedanaest prostih čaša, a dvanaesta bijaše zlatna, iz koje je uvijek pila; Natočio sam te čaše i počeo častiti dobre momke. Nitko od njih ne uzima prostu čašu, svi posežu za zlatnom i daju je otimati jedan drugome; Samo su napravili buku i prolili vino! Elena Lijepa vidi da joj šala nije uspjela; Naredila je da se ti ljudi nahrane i napoje i uspavaju u palači.
Ovako su svi noću zaspali čvrst san, došla je k njima sa svojom čarobnom knjigom, pogledala tu knjigu i odmah prepoznala krivca; Uzela je škare i odrezala mu sljepoočnicu. "Po ovom ću ga znaku sutra prepoznati i narediti njegovo smaknuće."
Ujutro se probudi Ivan, trgovčev sin, uhvati se rukom za glavu, a sljepoočnica mu je bila ošišana; Skočio je iz kreveta i probudio drugove:
- Naspavaj se, nevolja dolazi! Uzmite škare i odrežite sljepoočnice.
Sat kasnije pozvala ih je Elena Lijepa k sebi i počela tražiti krivca... Kakvo čudo? Bez obzira koga pogledate, svima su sljepoočnice odsječene. Iz frustracije je zgrabila svoju čarobnu knjigu i bacila je u pećnicu.
Nakon toga više se nije mogla opravdavati, morala se udati za princa. Vjenčanje je bilo zabavno; Tri dana se narod zabavljao.
Čim su gozbe bile završene, knez se spremio da pođe sa svojom mladom ženom u svoju državu i posla naprijed dvanaest dobrih ljudi.
Izašli su izvan grada, prostrli leteći tepih, sjeli i uzdigli se iznad hodajućeg oblaka; Letjeli su i letjeli i sletjeli tik uz onu gustu šumu gdje su ostavili svoje dobre konje.
Taman su uspjeli sići s tepiha kad su ugledali starca kako trči prema njima sa strijelom. Ivan trgovčev sin dao mu je kapu nevidljivicu.
Nakon toga je dotrčao još jedan starac i dobio leteći tepih, a zatim i treći - ovaj je dobio čizme za hodanje.
Kaže Ivan svojim drugovima:
– Osedlajte konje, braćo, vrijeme je da krenete na put.
Odmah su uhvatili konje, osedlali ih i odjahali u svoj zavičaj.
Stigli su i otišli ravno k princezi; bila je vrlo sretna s njima i pitala za brata; Kako se oženio i hoće li uskoro kući?
"Čime da te nagradim", pita on, "za takvu uslugu?"
Ivan, trgovčev sin, odgovara:
- Stavite me u zatvor, na staro mjesto. Ma kako ga princeza pokušavala nagovoriti, on je ipak ustrajao na svome; Vojnici su ga uzeli i odveli u zatvor. Mjesec dana kasnije stigao je princ sa svojom mladom ženom; skup je bio svečan: svirala je glazba, pucali su topovi, zvonila zvona, okupilo se toliko ljudi da si im mogao i po glavi hodati!
Dođoše bojari i svakojaki staleži da se predstave knezu; pogleda oko sebe i poče pitati:
- Gdje je Ivan, moj vjerni slugo?
“On”, kažu, “sjedi u zatvoru.”
- Kao u tamnici? Tko se usudio zatvoriti?
Princeza mu kaže:
"Ti si ga sam, brate, osvijetlio i naredio da ga drže u čvrstom zatočeništvu." Sjećate li se kako ste ga pitali za neki san, ali nije htio reći?
- Je li to stvarno on?
- On je; Pustio sam ga neko vrijeme k tebi. Knez naredi da dovedu Ivana, trgovčevog sina, baci mu se za vrat i zamoli ga da se ne sjeća staroga zla.
»Znaš, kneže«, veli mu Ivan, »sve što se s tobom dogodilo bilo mi je unaprijed poznato, sve sam to u snu vidio; Zato ti nisam pričao o snu. Knez mu je dodijelio čin generala, obdario ga bogatim imanjima i ostavio da živi u palači. Ivan, sin trgovčev, posla oca i starijeg brata k sebi, te stadoše zajedno živjeti i slagati se, dobro zarađujući.
I Bio jedan trgovac, imao je dva sina: Dmitrija i Ivana. Jedne večeri otac im reče:
- Pa, djeco, ako tko što sanja, neka mi ujutro kaže; a ko sakrije svoj san, naredit ću da se pogubi.
Sljedećeg jutra dođe najstariji sin i kaže ocu:
„Sanjao sam, oče, da brat Ivan leti visoko u nebo na dvanaest orlova; i kao da je vaša omiljena ovca nestala.
- Što si sanjao, Vanja?
- Neću reći! - odgovorio je Ivan.
Koliko god ga je otac tjerao, tvrdoglavo se opirao svim opomenama i ponavljao jedno: "Neću reći!" da "Neću reći!" Trgovac se naljutio, pozvao svoje činovnike i naredio im da uzmu njegovog neposlušnog sina i vežu ga za stup na glavnoj cesti.
Službenici su zgrabili Ivana i, kako kažu, čvrsto ga svezali za stup. Dobar je momak loše prošao: sunce ga je peklo, glad i žeđ mučili.
Dogodi se da se tom cestom vozi mladi kraljević; ugledao je trgovčeva sina, sažalio se i naredio da ga puste, obukao ga u njegovu odjeću, doveo ga u svoju palaču i počeo pitati:
-Tko te vezao za mjesto?
- ljutio se moj vlastiti otac.
- Što si krivo napravio?
“Nisam mu htjela reći što sam vidjela u snu.”
- Oh, kako je glup vaš otac da tako okrutno kazni takvu sitnicu... O čemu ste sanjali?
- Neću reći, kneže!
- Kako ne možeš reći? Spasio sam te od smrti, a ti želiš biti grub prema meni? Govori sada, inače će biti loše!
"Nisam rekao ocu, a neću ni tebi!"
Knez naredi da ga strpaju u tamnicu; odmah su dotrčali vojnici i odveli ga u kamenu vreću.
Prošla je godina dana, princ se odlučio oženiti, spremio se i otišao u stranu državu da se udvara Eleni Lijepoj. Taj je princ imao sestru, a ona se ubrzo nakon njegova odlaska slučajno šetala kraj same tamnice.
Ivan, trgovčev sin, ugleda je kroz prozor i povika iz sveg glasa:
- Smiluj se, princezo, oslobodi me! Možda i ja mogu dobro doći. Uostalom, znam da je princ otišao Eleni Lijepoj da se udvara; Ali neće se oženiti bez mene, a možda će platiti i glavom. Tea, i sama sam čula kako je Jelena Lijepa lukava i koliko je prosaca poslala na onaj svijet.
"Hoćeš li pomoći princu?"
"Mogao bih pomoći, ali sokolu su zavezana krila."
Princeza je odmah izdala nalog da ga puste iz zatvora.
Ivan, sin trgovčev, unovači svoje drugove, a bijaše ih dvanaest, među njima i Ivan, i bijahu slični kao braća - visoki rastom, glas u glasu, kosa u kosi. Obukli su se u iste kaftane, sašivene iste veličine, uzjahali dobre konje i krenuli na put.
Vozili smo se dan, i dva, i tri; Četvrtog su se približili gustoj šumi i začuli užasan vrisak.
- Stanite, braćo! - kaže Ivan. - Čekaj malo, slijedit ću tu buku.
Skočio je s konja i pobjegao u šumu; gleda – svađaju se na čistini tri starca.
- Zdravo, starci! Oko čega se svađate?
- Hoćeš da te rastavim?
- Učini mi uslugu!
Trgovački sin Ivan zategnu luk, zastrijeli tri strijele i odasla ih na razne strane; Jednom starcu kaže da trči desno, drugom lijevo, a trećeg pošalje ravno naprijed:
- Tko od vas prvi donese strijelu, dobit će kapu nevidljivosti; tko bude drugi, dobit će leteći tepih; a zadnji neka uzme čizme.
Starci su potrčali za strijelama, a Ivan, trgovčev sin, uzeo je sva čuda i vratio se svojim drugovima.
“Braćo”, kaže, “pustite svoje dobre konje na slobodu i sjednite na moj čarobni tepih.”
Svi su brzo sjeli na čarobni tepih i odletjeli u kraljevstvo Jelene Lijepe.
Odletjeli su u njezin glavni grad, sletjeli u predstražu i otišli potražiti princa. Dođu mu u dvorište.
- Što trebaš? - upita princ.
- Uzmite nas, dobri ljudi, u svoju službu; Mi ćemo vam ugoditi i od srca vam dobro poželjeti.
Knez ih je primio u svoju službu i rasporedio: neke kao kuhare, neke kao konjušare, neke na razna mjesta.
Istog dana, princ se dotjerao za praznike i otišao predstaviti se Eleni Lijepoj. Ona ga ljubazno pozdravi, počasti ga svakojakim jelima i skupim pićem, a onda stane pitati:
Reci mi, careviću, iskreno, zašto si došao k nama?
- Da, želim, Elena lijepa, da ti se udvaram; hoćeš li se udati za mene?
- Valjda se slažem; samo dovršite tri zadatka unaprijed. Ako učiniš, bit ću tvoj, ali ako ne, pripremi glavu za oštru sjekiru.
- Daj mi zadatak!
“Imat ću ga sutra, ali neću reći što; Snađi se, careviću, i dovedi svoju nepoznanicu mom drugu.
Princ se u velikoj nevolji i tuzi vratio u svoj stan. Pita ga Ivan, trgovčev sin:
- Zašto si, careviću, nesretan? Ali, što je naljutilo Elenu Lijepu? Podijeli svoju tugu sa mnom, bit će ti lakše.
“Tako i tako”, odgovara princ, “Elena Lijepa mi je postavila takav problem da ga ni jedan mudrac na svijetu nije mogao riješiti.”
- Pa ovo je ipak mali problem! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri, sutra ćemo suditi o stvari.
Carević je otišao u krevet, a Ivan, sin trgovca, stavio je nevidljivu kapu i čizme za hodanje - i odmarširao u palaču vidjeti Helenu Lijepu; otišao ravno u spavaću sobu i osluškivao. U međuvremenu je Elena Lijepa svojoj voljenoj sluškinji naredila sljedeće:
“Uzmi ovaj skupocjeni materijal i odnesi ga postolaru: neka napravi cipelu za moju nogu, što je prije moguće.”
Sluškinja je otrčala kamo joj je naređeno, a Ivan za njom.
Majstor se odmah latio posla, brzo napravio cipelu i stavio je na prozor; Ivan trgovčev sin uze tu cipelu i tiho je sakri u svoj džep.
Jadni postolar počeo se buniti, posao mu je nestao ispod nosa; Već je tražio i tražio, pretražio sve kutove - sve uzalud! “Kakvo čudo! - misli. “Nema šanse, onaj nečisti se šalio sa mnom!” Nije bilo ništa, opet sam uzeo iglu, druga cipela je proradila i odnio je Eleni Lijepoj.
- Kakav si ti spor! - rekla je Lijepa Elena. - Koliko je trebalo petljati s jednom cipelom!
Sjela je za svoj radni stol i počela zlatom vezeti cipelu, ukrašavati je krupnim biserima i uređivati poludragim kamenjem.
A Ivan se odmah nađe, izvadi cipelu i učini isto: koji kamenčić ona uzme, takav će i on; Gdje ona zabode biser, pa ga on posadi.
Elena Lijepa je završila svoj posao, nasmiješila se i rekla:
- Sutra će se princ s nečim pojaviti!
“Čekaj”, misli Ivan, “još se ne zna tko će koga nadmudriti!”
Vratio se kući i legao u krevet; u zoru je ustao, obukao se i otišao da probudi princa; probudio ga i dao mu cipelu.
“Idi”, kaže, “Eleni Lijepoj i pokaži joj cipelu - ovo joj je prvi zadatak!”
Princ se umio, dotjerao i odgalopirao k nevjesti; a soba joj je puna gostiju - sve bojari i plemići, ljudi iz Dume. Čim je knez stigao, odmah je zasvirala glazba, gosti su poskočili sa svojih mjesta, a vojnici su stražarili.
Elena Lijepa iznijela je cipelu, optočenu velikim biserima i optočenu poludragim kamenjem; a ona sama gleda princa i ceri se. Princ joj kaže:
“To je dobra cipela, ali bez para ne vrijedi ništa!” Očigledno vam moramo dati još jedan takav!
S tom je riječi izvadio drugu cipelu iz džepa i stavio je na stol. Tu su svi gosti pljesnuli rukama i povikali u jedan glas:
- O da, kneže! Dostojan oženiti našu caricu, Elenu Lijepu.
– Ali vidjet ćemo! - odgovori Elena Lijepa. - Neka obavi drugi zadatak.
Kasno navečer, princ se vratio kući još tmurniji nego prije.
- Dosta je, kneže, biti tužan! - rekao mu je Ivan, trgovčev sin. - Idi u krevet, jutro je mudrije od večeri.
Stavio ga je u krevet, a on je obuo svoje čizme za hodanje i šešir nevidljivicu te otrčao u palaču vidjeti Helenu Lijepu. U to je vrijeme naredila svojoj voljenoj sluškinji:
- Idi brzo u peradnjak i donesi mi patku. Sluškinja potrči u peradnjak, a Ivan za njom; služavka je zgrabila patku, a Ivan zgrabio draku i vratio se istim putem.
Elena Lijepa sjela je za svoj radni stol, uzela patku, ukrasila joj krila vrpcama, a krestu dijamantima; Ivan trgovčev sin gleda i čini isto s zmajem.
Sutradan Lijepa Elena opet ima goste, opet glazba; Pustila je svoju patku i upitala princa:
— Jeste li pogodili moj problem?
- Pogodila si, Elena Lijepa! Evo par za tvoju patku, a zmaj odmah pušta...
- Bravo, careviću! Dostojan uzeti Elenu Lijepu za sebe!
- Čekaj, neka završi treći zadatak unaprijed. Navečer se princ vratio kući tako tmuran da nije htio ni razgovarati.
- Ne brini, kneže, bolje idi u krevet; jutro je mudrije od večeri, rekao je Ivan, trgovčev sin.
Brzo je stavio svoju nevidljivicu i čizme za hodanje i otrčao do Elene Lijepe. I ona se spremila na sinje more, ušla u kočiju i jurnula svom brzinom; samo Ivan, trgovčev sin, ne zaostaje ni za korak.
Lijepa Elena je došla do mora i počela zvati svog djeda. Valovi se zanjihali, a iz vode se digao stari djed - zlatna mu brada, srebrna kosa. Izašao je na obalu:
- Zdravo, unuko! Dugo te nisam vidio: sva ti je kosa zamršena - počešljaj je.
Legao joj je u krilo i utonuo u sladak san. Lijepa Jelena češe djeda, a iza nje stoji Ivan, trgovčev sin.
Ona vidje da je starac zaspao i iščupa mu tri srebrne dlake; a Ivan, trgovčev sin, iščupa čitavu hrpu kose. Djed se probudio i viknuo:
- Što ti! To boli!
- Oprosti, djede! Dugo te nisam počešao, sva mi se kosa zamrsila.
Djed se smirio i malo kasnije opet zaspao. Jelena mu je lijepa tri zlatne dlake istrgla; a Ivan trgovčev sin ga zgrabi za bradu i gotovo mu je svu otkine.
Djed je strahovito vrisnuo, skočio na noge i jurnuo u more.
“Sada je princ uhvaćen! - smatra Lijepa Elena. "Ne može dobiti takvu kosu."
Sutradan su se gosti okupili da je posjete; Stigao je i princ. Jelena Lijepa mu pokazuje tri srebrne i tri zlatne dlake i pita:
- Jeste li ikada vidjeli takvo čudo?
- Našao sam se čime pohvaliti! Hoćeš li da ti dam cijelu hrpu?
Izvadio je i dao joj čuperak zlatne kose i čuperak srebrne.
Elena Lijepa se naljutila, otrčala u svoju spavaću sobu i počela gledati u čarobnu knjigu: je li princ sam pogađao ili mu je tko pomagao? I vidi iz knjige da nije on lukav, nego njegov sluga Ivan, trgovački sin.
Vratila se gostima i gnjavila princa:
- Pošalji k meni svog najdražeg slugu.
- Imam ih dvanaest.
- Došao je onaj koji se zove Ivan.
- Da, svi se zovu Ivani!
“Dobro”, kaže, “neka svi dođu!” - Ali u mislima drži: "Naći ću krivca i bez tebe!"
Knez izda zapovijed - i uskoro se u palači pojavi dvanaest dobrih ljudi, njegovih vjernih slugu; svi izgledaju isto, visina do visine, glas do glasa, kosa do kose.
- Tko je od vas najveći? - upitala je Lijepa Elena.
Svi su odjednom povikali:
- Ja sam velik! velika sam!
»Pa«, misli ona, »ovdje nećeš lako saznati ništa!« - i naruči jedanaest prostih čaša, a dvanaestu zlatnu, iz koje je uvijek pila; Napunio sam te čaše skupim vinom i počeo častiti dobre momke.
Nitko od njih ne uzima običnu čašu, svi dohvate zlatnu i počnu je otimati jedni drugima: samo su galamili i prolili vino!
Elena Lijepa vidi da joj šala nije uspjela; Naredila je da se ti ljudi nahrane i napoje i uspavaju u palači.
One noći, kad su svi duboko spavali, došla je k njima sa svojom čarobnom knjigom, pogledala tu knjigu i odmah prepoznala krivca; Uzela je škare i odrezala mu sljepoočnicu.
"Po ovom ću ga znaku sutra prepoznati i narediti njegovo smaknuće."
Ujutro se probudi Ivan, trgovčev sin, uhvati se rukom za glavu, a sljepoočnica mu je ošišana; Skočio je iz kreveta i probudio drugove:
- Naspavaj se, nevolja dolazi! Uzmite škare i odrežite sljepoočnice.
Sat kasnije pozvala ih je Elena Lijepa k sebi i počela tražiti krivca... Kakvo čudo? Ma koga pogledaš, svima su sljepoočnice odsječene. Iz frustracije je zgrabila svoju čarobnu knjigu i bacila je u pećnicu.
Nakon toga više se nije mogla opravdavati, morala se udati za princa. Vjenčanje je bilo zabavno; Tri dana se narod veselio, tri dana radile krčme i krčme - tko hoće neka dođe, pije i jede o narodnom trošku!
Čim su gozbe bile završene, knez se spremio da pođe sa svojom mladom ženom u svoju državu i posla naprijed dvanaest dobrih ljudi.
Izašli su izvan grada, prostrli leteći tepih, sjeli i uzdigli se iznad hodajućeg oblaka; Letjeli su i letjeli i sletjeli tik uz onu gustu šumu gdje su ostavili svoje dobre konje.
Čim su stigli sići s tepiha, ugledali su starca kako trči prema njima sa strijelom. Ivan trgovčev sin dao mu je kapu nevidljivicu. Nakon toga je dotrčao još jedan starac i dobio leteći tepih, a zatim i treći - ovaj je dobio čizme za hodanje.
Kaže Ivan svojim drugovima:
- Osedlajte konje, braćo, vrijeme je da krenete na put.
Odmah su uhvatili konje, osedlali ih i odjahali u svoj zavičaj.
Stigli su i otišli ravno k princezi; Bila im je jako sretna i pitala za brata: kako se oženio i hoće li uskoro doći kući?
"Čime da te nagradim", pita on, "za takvu uslugu?"
Ivan, trgovčev sin, odgovara:
- Stavite me u zatvor, na staro mjesto.
Bez obzira na to kako ga je princeza pokušavala uvjeriti, on je inzistirao na svome: vojnici su ga uzeli i odveli u zatvor.
Mjesec dana kasnije stigao je princ sa svojom mladom ženom; skup je bio svečan: svirala je glazba, pucali su topovi, zvonila zvona, okupilo se toliko ljudi da si im mogao i po glavi hodati!
Dođoše bojari i svakojaki staleži da se predstave knezu; pogleda oko sebe i poče pitati:
- Gdje je Ivan, moj vjerni slugo?
“On”, kažu, “sjedi u zatvoru.”
- Kao u tamnici? Tko se usudio zatvoriti? Princeza mu kaže:
"Ti si ga sam, brate, osvijetlio i naredio da ga drže u čvrstom zatočeništvu." Sjećate li se da ste ga pitali za neki san, ali on nije htio reći?
- Je li to stvarno on?
- On je; Pustio sam ga neko vrijeme k tebi.
Knez naredi da dovedu Ivana, trgovčevog sina, baci mu se za vrat i zamoli ga da se ne sjeća staroga zla.
»Znaš, kneže«, veli mu Ivan, »sve što se s tobom dogodilo bilo mi je unaprijed poznato, sve sam to u snu vidio; Zato ti nisam pričao o snu.
Knez mu je dodijelio čin generala, obdario ga bogatim imanjima i ostavio da živi u palači.
Ivan, sin trgovčev, posla oca i starijeg brata k njemu, te stadoše svi zajedno živjeti i slagati se, dobro zarađujući.
Živio jednom jedan trgovac, imao je dva sina: Dmitrija i Ivana. Jedne večeri otac im reče:
Pa, djeco, ako tko što sanja, recite mi ujutro; a ko sakrije svoj san, naredit ću da se pogubi.
Sljedećeg jutra dođe najstariji sin i kaže ocu:
Sanjao sam, oče, da brat Ivan leti visoko u nebo na dvanaest orlova; i kao da je vaša omiljena ovca nestala.
Što si sanjao, Vanja?
Neću reći! - odgovorio je Ivan.
Koliko god ga je otac tjerao, tvrdoglavo se opirao svim opomenama i ponavljao jedno: "Neću reći!" da "Neću reći!" Trgovac se naljutio, pozvao svoje činovnike i naredio im da uzmu njegovog neposlušnog sina i vežu ga za stup na glavnoj cesti.
Službenici su zgrabili Ivana i, kako kažu, čvrsto ga svezali za stup. Dobar je momak loše prošao: sunce ga je peklo, glad i žeđ mučili.
Dogodi se da se tom cestom vozi mladi kraljević; ugledao je trgovčeva sina, sažalio se i naredio da ga puste, obukao ga u njegovu odjeću, doveo ga u svoju palaču i počeo pitati:
Tko te vezao za post?
Moj vlastiti otac bio je ljut.
Što ste učinili krivo?
Nisam mu htjela reći što sam vidjela u snu.
Oh, kako je glup tvoj otac da tako okrutno kazni takvu sitnicu... O čemu si sanjao?
Neću ti reći, kneže!
Kako ne možeš reći? Spasio sam te od smrti, a ti želiš biti grub prema meni? Govori sada, inače će biti loše!
Nisam rekao ocu, a neću ni vama!
Knez naredi da ga strpaju u tamnicu; odmah su dotrčali vojnici i odveli ga u kamenu vreću.
Prošla je godina dana, princ se odlučio oženiti, spremio se i otišao u stranu državu da se udvara Eleni Lijepoj. Taj je princ imao sestru, a ona se ubrzo nakon njegova odlaska slučajno šetala kraj same tamnice.
Ivan, trgovčev sin, ugleda je kroz prozor i povika iz sveg glasa:
Smiluj se, princezo, oslobodi me! Možda i ja mogu dobro doći. Uostalom, znam da je princ otišao Eleni Lijepoj da se udvara; Ali neće se oženiti bez mene, a možda će platiti i glavom. Tea, i sama sam čula kako je Jelena Lijepa lukava i koliko je prosaca poslala na onaj svijet.
Hoćeš li pomoći princu?
Pomogao bih, ali sokolu su vezana krila.
Princeza je odmah izdala nalog da ga puste iz zatvora.
Ivan, sin trgovčev, unovači svoje drugove, a bijaše ih dvanaest, među njima i Ivan, i bijahu slični kao braća - visoki rastom, glas u glasu, kosa u kosi. Obukli su se u iste kaftane, sašivene iste veličine, uzjahali dobre konje i krenuli na put.
Vozili smo se dan, i dva, i tri; Četvrtog su se približili gustoj šumi i začuli užasan vrisak.
Stanite, braćo! - kaže Ivan. - Čekaj malo, slijedit ću tu buku.
Skočio je s konja i pobjegao u šumu; gleda – svađaju se na čistini tri starca.
Pozdrav starci! Oko čega se svađate?
Hoćeš da te rastavim?
Učini mi uslugu!
Trgovački sin Ivan zategnu luk, zastrijeli tri strijele i odasla ih na razne strane; Jednom starcu kaže da trči desno, drugom lijevo, a trećeg pošalje ravno naprijed:
Tko od vas prvi donese strijelu, dobit će kapu nevidljivosti; tko bude drugi, dobit će leteći tepih; a zadnji neka uzme čizme.
Starci potrčaše za strijelama, a Ivan trgovčev sin uze sve čudo i vrati se svojim drugovima.
Braćo,” kaže on, “pustite svoje dobre konje slobodno i sjednite na moj čarobni tepih.”
Svi su brzo sjeli na čarobni tepih i odletjeli u kraljevstvo Jelene Lijepe.
Odletjeli su u njezin glavni grad, sletjeli u predstražu i otišli potražiti princa. Dođu mu u dvorište.
Što trebaš? - upita princ.
Uzmite nas, dobri ljudi, u svoju službu; Mi ćemo vam ugoditi i od srca vam dobro poželjeti.
Knez ih je primio u svoju službu i rasporedio: neke kao kuhare, neke kao konjušare, neke na razna mjesta.
Istog dana, princ se dotjerao za praznike i otišao predstaviti se Eleni Lijepoj. Ona ga ljubazno pozdravi, počasti ga svakojakim jelima i skupim pićem, a onda stane pitati:
Ali reci mi, careviću, iskreno, zašto si došao k nama?
Da, želim, Elena lijepa, da ti se udvaram; hoćeš li se udati za mene?
valjda se slažem; samo dovršite tri zadatka unaprijed. Ako učiniš, bit ću tvoj, ali ako ne, pripremi glavu za oštru sjekiru.
Postavite zadatak!
Imat ću ga sutra, ali neću reći što; Snađi se, careviću, i dovedi svoju nepoznanicu mom drugu.
Princ se u velikoj nevolji i tuzi vratio u svoj stan. Pita ga Ivan, trgovčev sin:
Zašto si, careviću, tužan? Ali, što je naljutilo Elenu Lijepu? Podijeli svoju tugu sa mnom, bit će ti lakše.
“Tako i tako”, odgovara princ, “Elena Lijepa mi je postavila takav problem da ga ni jedan mudrac na svijetu nije mogao riješiti.”
E, to je ipak mali problem! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri, sutra ćemo suditi o stvari.
Carević je otišao u krevet, a Ivan, sin trgovca, stavio je šešir nevidljiv i čizme za hodanje - i odmarširao u palaču vidjeti Helenu Lijepu; otišao ravno u spavaću sobu i osluškivao. U međuvremenu je Elena Lijepa svojoj voljenoj sluškinji naredila sljedeće:
Uzmi ovaj skupocjeni materijal i odnesi ga postolaru: neka napravi cipelu za moju nogu, što prije.
Sluškinja je otrčala kamo joj je naređeno, a Ivan za njom.
Majstor se odmah latio posla, brzo napravio cipelu i stavio je na prozor; Ivan trgovčev sin uze tu cipelu i tiho je sakri u svoj džep.
Jadni postolar počeo se buniti - nestalo mu je posla ispod nosa; Već je tražio i tražio, pretražio sve kutove - sve uzalud! “Kakvo čudo! - misli. “Nema šanse, onaj nečisti se šalio sa mnom!” Nije bilo ništa, opet sam uzeo iglu, druga cipela je proradila i odnio je Eleni Lijepoj.
Kakva si ti vrećasta! - rekla je Lijepa Elena. - Koliko je trebalo petljati s jednom cipelom!
Sjela je za svoj radni stol i počela zlatom vezeti cipelu, ukrašavati je krupnim biserima i uređivati poludragim kamenjem.
A Ivan se odmah nađe, izvadi cipelu i učini isto: koji kamenčić ona uzme, takav će i on; Gdje ona zabode biser, pa ga on posadi.
Elena Lijepa je završila svoj posao, nasmiješila se i rekla:
Princ će se sutra pojaviti s nečim!
“Čekaj”, misli Ivan, “još se ne zna tko će koga nadmudriti!”
Vratio se kući i legao u krevet; u zoru je ustao, obukao se i otišao da probudi princa; probudio ga i dao mu cipelu.
“Idi”, kaže, “Eleni Lijepoj i pokaži joj cipelu - ovo joj je prvi zadatak!”
Princ se umio, dotjerao i odgalopirao k nevjesti; a soba joj je puna gostiju - sve bojari i plemići, ljudi iz Dume. Čim je knez stigao, odmah je zasvirala glazba, gosti su poskočili sa svojih mjesta, a vojnici su stražarili.
Elena Lijepa iznijela je cipelu, optočenu velikim biserima i optočenu poludragim kamenjem; a ona sama gleda princa i ceri se. Princ joj kaže:
Dobra je cipela, ali bez para ne valja ni za što! Očigledno vam moramo dati još jedan takav!
S tom je riječi izvadio drugu cipelu iz džepa i stavio je na stol. Tu su svi gosti pljesnuli rukama i povikali u jedan glas:
Hej, careviću! Dostojan oženiti našu caricu, Elenu Lijepu.
Ali vidjet ćemo! - odgovori Elena Lijepa. - Neka obavi drugi zadatak.
Kasno navečer, princ se vratio kući još tmurniji nego prije.
Dosta je, kneže, biti tužan! - rekao mu je Ivan, trgovčev sin. - Idi u krevet, jutro je mudrije od večeri.
Stavio ga je u krevet, a on je obuo svoje čizme za hodanje i šešir nevidljivicu te otrčao u palaču vidjeti Helenu Lijepu. U to je vrijeme naredila svojoj voljenoj sluškinji:
Idi brzo u peradnjak i donesi mi patku. Sluškinja potrči u peradnjak, a Ivan za njom; služavka je zgrabila patku, a Ivan zgrabio draku i vratio se istim putem.
Elena Lijepa sjela je za svoj radni stol, uzela patku, ukrasila joj krila vrpcama, a krestu dijamantima; Ivan trgovčev sin gleda i čini isto s zmajem.
Sutradan Lijepa Elena opet ima goste, opet glazba; Pustila je svoju patku i upitala princa:
Jeste li pogodili moj problem?
Pogađate, Elena Lijepa! Evo par za tvoju patku, a zmaj odmah pušta...
Vau, bravo Careviću! Dostojan uzeti Elenu Lijepu za sebe!
Čekaj, nek završi treći zadatak unaprijed. Navečer se princ vratio kući tako tmuran da nije htio ni razgovarati.
Ne brini, kneže, bolje idi u krevet; Jutro je pametnije od večeri, rekao je Ivan, trgovčev sin.
Brzo je stavio svoju nevidljivicu i čizme za hodanje i otrčao do Elene Lijepe. I ona se spremila na sinje more, ušla u kočiju i jurnula svom brzinom; samo Ivan, trgovčev sin, ne zaostaje ni za korak.
Lijepa Elena je došla do mora i počela zvati svog djeda. Valovi se zanjihali, a iz vode se digao stari djed - zlatna mu brada, srebrna kosa. Izašao je na obalu:
Pozdrav, unuko! Dugo te nisam vidio: sva ti je kosa zamršena - počešljaj je.
Legao joj je u krilo i utonuo u sladak san. Lijepa Jelena češe djeda, a iza nje stoji Ivan, trgovčev sin.
Ona vidje da je starac zaspao i iščupa mu tri srebrne dlake; a Ivan, trgovčev sin, iščupa čitavu hrpu kose. Djed se probudio i viknuo:
Što ti! To boli!
Oprosti, djede! Dugo te nisam počešao, sva mi se kosa zamrsila.
Djed se smirio i malo kasnije opet zaspao. Jelena mu je lijepa tri zlatne dlake istrgla; a Ivan trgovčev sin uhvati ga za bradu i gotovo mu je svu otrgne.
Djed je strahovito vrisnuo, skočio na noge i jurnuo u more.
“Sada je princ uhvaćen! - smatra Lijepa Elena. "Ne može dobiti takvu kosu."
Sutradan su se gosti okupili da je posjete; Stigao je i princ. Jelena Lijepa mu pokazuje tri srebrne i tri zlatne dlake i pita:
Jeste li ikada vidjeli takvo čudo?
Našao sam se čime pohvaliti! Hoćeš li da ti dam cijelu hrpu?
Izvadio je i dao joj čuperak zlatne kose i čuperak srebrne.
Elena Lijepa se naljutila, otrčala u svoju spavaću sobu i počela gledati u čarobnu knjigu: je li princ sam pogađao ili mu je tko pomagao? I vidi iz knjige da nije on lukav, nego njegov sluga Ivan, trgovački sin.
Vratila se gostima i gnjavila princa:
Pošalji k meni svog voljenog slugu.
Imam ih dvanaest.
Došao je onaj po imenu Ivan.
Da, svi se zovu Ivani!
“Dobro”, kaže, “neka svi dođu!” - Ali u mislima drži: "Naći ću krivca i bez tebe!"
Knez izda zapovijed - i uskoro se u palači pojavi dvanaest dobrih ljudi, njegovih vjernih slugu; svi izgledaju isto, visina do visine, glas do glasa, kosa do kose.
Tko je od vas velik? - upitala je Lijepa Elena.
Svi su odjednom povikali:
velika sam! velika sam!
»Pa«, misli ona, »ovdje nećeš lako saznati ništa!« - i naruči jedanaest prostih čaša, a dvanaestu zlatnu, iz koje je uvijek pila; Napunio sam te čaše skupim vinom i počeo častiti dobre momke.
Nitko od njih ne uzima običnu čašu, svi dohvate zlatnu i počnu je otimati jedni drugima: samo su galamili i prolili vino!
Elena Lijepa vidi da joj šala nije uspjela; Naredila je da se ti ljudi nahrane i napoje i uspavaju u palači.
One noći, kad su svi duboko spavali, došla je k njima sa svojom čarobnom knjigom, pogledala tu knjigu i odmah prepoznala krivca; Uzela je škare i odrezala mu sljepoočnicu.
"Po ovom ću ga znaku sutra prepoznati i narediti njegovo smaknuće."
Ujutro se probudio Ivan, trgovčev sin, stavio ruku na glavu, a sljepoočnica mu je bila ošišana; Skočio je iz kreveta i probudio drugove:
Naspavaj se, nevolja dolazi! Uzmite škare i odrežite sljepoočnice.
Sat kasnije pozvala ih je Elena Lijepa k sebi i počela tražiti krivca... Kakvo čudo? Bez obzira koga pogledate, svima su sljepoočnice podrezane. Iz frustracije je zgrabila svoju čarobnu knjigu i bacila je u pećnicu.
Nakon toga više se nije mogla opravdavati, morala se udati za princa. Vjenčanje je bilo zabavno; Tri dana se narod veselio, tri dana radile krčme i krčme - tko hoće neka dođe, pije i jede o narodnom trošku!
Čim su gozbe bile završene, knez se spremio da pođe sa svojom mladom ženom u svoju državu i posla naprijed dvanaest dobrih ljudi.
Izašli su izvan grada, prostrli leteći tepih, sjeli i uzdigli se iznad hodajućeg oblaka; Letjeli su i letjeli i sletjeli tik uz onu gustu šumu gdje su ostavili svoje dobre konje.
Čim su stigli sići s tepiha, ugledali su starca kako trči prema njima sa strijelom. Ivan trgovčev sin dao mu je kapu nevidljivicu. Nakon toga je dotrčao još jedan starac i dobio leteći tepih, a zatim i treći - ovaj je dobio čizme za hodanje.
Kaže Ivan svojim drugovima:
Osedlajte konje, braćo, vrijeme je da krenete na put.
Odmah su uhvatili konje, osedlali ih i odjahali u svoj zavičaj.
Stigli su i otišli ravno k princezi; Bila im je jako sretna i pitala za brata: kako se oženio i hoće li uskoro doći kući?
Kako, pita, da te nagradim za takvu uslugu?
Ivan trgovčev sin odgovara:
Stavite me u zatvor, na staro mjesto.
Bez obzira na to kako ga je princeza pokušavala uvjeriti, on je inzistirao na svome: vojnici su ga uzeli i odveli u zatvor.
Mjesec dana kasnije stigao je princ sa svojom mladom ženom; skup je bio svečan: svirala je glazba, pucali su topovi, zvonila zvona, okupilo se toliko ljudi da si im mogao i po glavi hodati!
Dođoše bojari i svakojaki staleži da se predstave knezu; pogleda oko sebe i poče pitati:
Gdje je Ivan, moj vjerni slugo?
On, kažu, sjedi u zatvoru.
Kao u tamnici? Tko se usudio zatvoriti? Princeza mu kaže:
Sam si se, brate, obrušio na njega i naredio da ga drže u čvrstom zatočeništvu. Sjećate li se da ste ga pitali za neki san, ali on nije htio reći?
Je li to stvarno on?
On je; Pustio sam ga neko vrijeme k tebi.
Knez naredi da dovedu Ivana, trgovčevog sina, baci mu se za vrat i zamoli ga da se ne sjeća staroga zla.
„Znaš, careviću“, govori mu Ivan, „sve što se s tobom dogodilo bilo mi je unaprijed poznato, sve sam to u snu vidio; Zato ti nisam pričao o snu.
Knez mu je dodijelio čin generala, obdario ga bogatim imanjima i ostavio da živi u palači.
Ivan, trgovčev sin, posla oca i starijeg brata k sebi, te svi zajedno žive i dobro zarađuju.
Alternativni tekst:
Proročanski san - ruska narodna priča u obradi A.N.Afanasjeva
Narodne priče utjelovljuje mudrost i svjetovno iskustvo koje je čovječanstvo nakupilo tijekom mnogih stoljeća. " Bajka laž, ali je u njoj nagovještaj...” Teško je precijeniti važnost bajki za razvoj djeteta: bajka uči hrabrosti, poštenju, dobroti i razvija osjećaj za lijepo. Ispričajte svom djetetu bajku, sigurno će naučiti nešto korisno iz nje. U ovom problemu ruski tradicionalni bajka Proročki san.
Proročki san.
Živio jednom jedan trgovac, imao je dva sina: Dmitrija i Ivana. Jedne večeri otac im reče:
Pa, djeco, ako tko što sanja, recite mi ujutro; a ko sakrije svoj san, naredit ću da se pogubi.
Sljedećeg jutra dođe najstariji sin i kaže ocu:
Sanjao sam, oče, da brat Ivan leti visoko u nebo na dvanaest orlova; i kao da je vaša omiljena ovca nestala.
Što si sanjao, Vanja?
Neću reći! - odgovorio je Ivan.
Koliko god ga je otac tjerao, tvrdoglavo se opirao svim opomenama i ponavljao jedno: "Neću reći!" da "Neću reći!" Trgovac se naljutio, pozvao svoje činovnike i naredio im da uzmu njegovog neposlušnog sina i vežu ga za stup na glavnoj cesti.
Službenici su zgrabili Ivana i, kako kažu, čvrsto ga svezali za stup. Dobar je momak loše prošao: sunce ga je peklo, glad i žeđ mučili.
Dogodi se da se tom cestom vozi mladi kraljević; ugledao je trgovčeva sina, sažalio se i naredio da ga puste, obukao ga u njegovu odjeću, doveo ga u svoju palaču i počeo pitati:
Tko te vezao za post?
Moj vlastiti otac bio je ljut.
Što ste učinili krivo?
Nisam mu htjela reći što sam vidjela u snu.
Oh, kako je glup tvoj otac da tako okrutno kazni takvu sitnicu... O čemu si sanjao?
Neću ti reći, kneže!
Kako ne možeš reći? Spasio sam te od smrti, a ti želiš biti grub prema meni? Govori sada, inače će biti loše!
Nisam rekao ocu, a neću ni vama!
Knez naredi da ga strpaju u tamnicu; odmah su dotrčali vojnici i odveli ga u kamenu vreću.
Prošla je godina dana, princ se odlučio oženiti, spremio se i otišao u stranu državu da se udvara Eleni Lijepoj. Taj je princ imao sestru, a ona se ubrzo nakon njegova odlaska slučajno šetala kraj same tamnice.
Ivan, trgovčev sin, ugleda je kroz prozor i povika iz sveg glasa:
Smiluj se, princezo, oslobodi me! Možda i ja mogu dobro doći. Uostalom, znam da je princ otišao Eleni Lijepoj da se udvara; Ali neće se oženiti bez mene, a možda će platiti i glavom. Tea, i sama sam čula kako je Jelena Lijepa lukava i koliko je prosaca poslala na onaj svijet.
Hoćeš li pomoći princu?
Pomogao bih, ali sokolu su vezana krila.
Princeza je odmah izdala nalog da ga puste iz zatvora.
Ivan, sin trgovčev, unovači svoje drugove, a bijaše ih dvanaest, među njima i Ivan, i bijahu slični kao braća - visoki rastom, glas u glasu, kosa u kosi. Obukli su se u iste kaftane, sašivene iste veličine, uzjahali dobre konje i krenuli na put.
Vozili smo se dan, i dva, i tri; Četvrtog su se približili gustoj šumi i začuli užasan vrisak.
Stanite, braćo! - kaže Ivan. - Čekaj malo, slijedit ću tu buku.
Skočio je s konja i pobjegao u šumu; gleda – svađaju se na čistini tri starca.
Pozdrav starci! Oko čega se svađate?
Hoćeš da te rastavim?
Učini mi uslugu!
Trgovački sin Ivan zategnu luk, zastrijeli tri strijele i odasla ih na razne strane; Jednom starcu kaže da trči desno, drugom lijevo, a trećeg pošalje ravno naprijed:
Tko od vas prvi donese strijelu, dobit će kapu nevidljivosti; tko bude drugi, dobit će leteći tepih; a zadnji neka uzme čizme.
Starci potrčaše za strijelama, a Ivan trgovčev sin uze sve čudo i vrati se svojim drugovima.
Braćo,” kaže on, “pustite svoje dobre konje slobodno i sjednite na moj čarobni tepih.”
Svi su brzo sjeli na čarobni tepih i odletjeli u kraljevstvo Jelene Lijepe.
Odletjeli su u njezin glavni grad, sletjeli u predstražu i otišli potražiti princa. Dođu mu u dvorište.
Što trebaš? - upita princ.
Uzmite nas, dobri ljudi, u svoju službu; Mi ćemo vam ugoditi i od srca vam dobro poželjeti.
Knez ih je primio u svoju službu i rasporedio: neke kao kuhare, neke kao konjušare, neke na razna mjesta.
Istog dana, princ se dotjerao za praznike i otišao predstaviti se Eleni Lijepoj. Ona ga ljubazno pozdravi, počasti ga svakojakim jelima i skupim pićem, a onda stane pitati:
Ali reci mi, careviću, iskreno, zašto si došao k nama?
Da, želim, Elena lijepa, da ti se udvaram; hoćeš li se udati za mene?
valjda se slažem; samo dovršite tri zadatka unaprijed. Ako učiniš, bit ću tvoj, ali ako ne, pripremi glavu za oštru sjekiru.
Postavite zadatak!
Imat ću ga sutra, ali neću reći što; Snađi se, careviću, i dovedi svoju nepoznanicu mom drugu.
Princ se u velikoj nevolji i tuzi vratio u svoj stan. Pita ga Ivan, trgovčev sin:
Zašto si, careviću, tužan? Ali, što je naljutilo Elenu Lijepu? Podijeli svoju tugu sa mnom, bit će ti lakše.
“Tako i tako”, odgovara princ, “Elena Lijepa mi je postavila takav problem da ga ni jedan mudrac na svijetu nije mogao riješiti.”
E, to je ipak mali problem! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri, sutra ćemo suditi o stvari.
Carević je otišao u krevet, a Ivan, sin trgovca, stavio je šešir nevidljiv i čizme za hodanje - i odmarširao u palaču vidjeti Helenu Lijepu; otišao ravno u spavaću sobu i osluškivao. U međuvremenu je Elena Lijepa svojoj voljenoj sluškinji naredila sljedeće:
Uzmi ovaj skupocjeni materijal i odnesi ga postolaru: neka napravi cipelu za moju nogu, što prije.
Sluškinja je otrčala kamo joj je naređeno, a Ivan za njom.
Majstor se odmah latio posla, brzo napravio cipelu i stavio je na prozor; Ivan trgovčev sin uze tu cipelu i tiho je sakri u svoj džep.
Jadni postolar počeo se buniti - nestalo mu je posla ispod nosa; Već je tražio i tražio, pretražio sve kutove - sve uzalud! "Kakvo čudo!", misli on, "Ma nema šanse, zli se šalio sa mnom!" Nije bilo ništa, opet sam uzeo iglu, druga cipela je proradila i odnio je Eleni Lijepoj.
Kakva si ti vrećasta! - rekla je Lijepa Elena. - Koliko je trebalo petljati s jednom cipelom!
Sjela je za svoj radni stol i počela zlatom vezeti cipelu, ukrašavati je krupnim biserima i uređivati poludragim kamenjem.
A Ivan se odmah nađe, izvadi cipelu i učini isto: koji kamenčić ona uzme, takav će i on; Gdje ona zabode biser, pa ga on posadi.
Elena Lijepa je završila svoj posao, nasmiješila se i rekla:
Princ će se sutra pojaviti s nečim!
“Čekaj”, misli Ivan, “još se ne zna tko će koga nadmudriti!”
Vratio se kući i legao u krevet; u zoru je ustao, obukao se i otišao da probudi princa; probudio ga i dao mu cipelu.
“Idi”, kaže, “Eleni Lijepoj i pokaži joj cipelu - ovo joj je prvi zadatak!”
Princ se umio, dotjerao i odgalopirao k nevjesti; a soba joj je puna gostiju - sve bojari i plemići, ljudi iz Dume. Čim je knez stigao, odmah je zasvirala glazba, gosti su poskočili sa svojih mjesta, a vojnici su stražarili.
Elena Lijepa iznijela je cipelu, optočenu velikim biserima i optočenu poludragim kamenjem; a ona sama gleda princa i ceri se. Princ joj kaže:
Dobra je cipela, ali bez para ne valja ni za što! Očigledno vam moramo dati još jedan takav!
S tom je riječi izvadio drugu cipelu iz džepa i stavio je na stol. Tu su svi gosti pljesnuli rukama i povikali u jedan glas:
Hej, careviću! Dostojan oženiti našu caricu, Elenu Lijepu.
Ali vidjet ćemo! - odgovori Elena Lijepa. - Neka obavi drugi zadatak.
Kasno navečer, princ se vratio kući još tmurniji nego prije.
Dosta je, kneže, biti tužan! - rekao mu je Ivan, trgovčev sin. - Idi u krevet, jutro je mudrije od večeri.
Stavio ga je u krevet, a on je obuo svoje čizme za hodanje i šešir nevidljivicu te otrčao u palaču vidjeti Helenu Lijepu. U to je vrijeme naredila svojoj voljenoj sluškinji:
Idi brzo u peradnjak i donesi mi patku. Sluškinja potrči u peradnjak, a Ivan za njom; služavka je zgrabila patku, a Ivan zgrabio draku i vratio se istim putem.
Elena Lijepa sjela je za svoj radni stol, uzela patku, ukrasila joj krila vrpcama, a krestu dijamantima; Ivan trgovčev sin gleda i čini isto s zmajem.
Sutradan Lijepa Elena opet ima goste, opet glazba; Pustila je svoju patku i upitala princa:
Jeste li pogodili moj problem?
Pogađate, Elena Lijepa! Evo par za tvoju patku, a zmaj odmah pušta...
Vau, bravo Careviću! Dostojan uzeti Elenu Lijepu za sebe!
Čekaj, nek završi treći zadatak unaprijed. Navečer se princ vratio kući tako tmuran da nije htio ni razgovarati.
Ne brini, kneže, bolje idi u krevet; Jutro je pametnije od večeri, rekao je Ivan, trgovčev sin.
Brzo je stavio svoju nevidljivicu i čizme za hodanje i otrčao do Elene Lijepe. I ona se spremila na sinje more, ušla u kočiju i jurnula svom brzinom; samo Ivan, trgovčev sin, ne zaostaje ni za korak.
Lijepa Elena je došla do mora i počela zvati svog djeda. Valovi se zanjihali, a iz vode se digao stari djed - zlatna mu brada, srebrna kosa. Izašao je na obalu:
Pozdrav, unuko! Dugo te nisam vidio: sva ti je kosa zamršena - počešljaj je.
Legao joj je u krilo i utonuo u sladak san. Lijepa Jelena češe djeda, a iza nje stoji Ivan, trgovčev sin.
Ona vidje da je starac zaspao i iščupa mu tri srebrne dlake; a Ivan, trgovčev sin, iščupa čitavu hrpu kose. Djed se probudio i viknuo:
Što ti! To boli!
Oprosti, djede! Dugo te nisam počešao, sva mi se kosa zamrsila.
Djed se smirio i malo kasnije opet zaspao. Jelena mu je lijepa tri zlatne dlake istrgla; a Ivan trgovčev sin uhvati ga za bradu i gotovo mu je svu otrgne.
Djed je strahovito vrisnuo, skočio na noge i jurnuo u more.
„Sada je princ uhvaćen!", misli Lijepa Elena. „On neće moći dobiti takvu kosu."
Sutradan su se gosti okupili da je posjete; Stigao je i princ. Jelena Lijepa mu pokazuje tri srebrne i tri zlatne dlake i pita:
Jeste li ikada vidjeli takvo čudo?
Našao sam se čime pohvaliti! Hoćeš li da ti dam cijelu hrpu?
Izvadio je i dao joj čuperak zlatne kose i čuperak srebrne.
Elena Lijepa se naljutila, otrčala u svoju spavaću sobu i počela gledati u čarobnu knjigu: je li princ sam pogađao ili mu je tko pomagao? I vidi iz knjige da nije on lukav, nego njegov sluga Ivan, trgovački sin.
Vratila se gostima i gnjavila princa:
Pošalji k meni svog voljenog slugu.
Imam ih dvanaest.
Došao je onaj po imenu Ivan.
Da, svi se zovu Ivani!
“Dobro”, kaže, “neka svi dođu!” - Ali u mislima drži: "Naći ću krivca i bez tebe!"
Knez izda zapovijed - i uskoro se u palači pojavi dvanaest dobrih ljudi, njegovih vjernih slugu; svi izgledaju isto, visina do visine, glas do glasa, kosa do kose.
Tko je od vas velik? - upitala je Lijepa Elena.
Svi su odjednom povikali:
velika sam! velika sam!
»Pa«, misli ona, »ovdje nećeš lako saznati ništa!« - i naruči jedanaest prostih čaša, a dvanaestu zlatnu, iz koje je uvijek pila; Napunio sam te čaše skupim vinom i počeo častiti dobre momke.
Nitko od njih ne uzima običnu čašu, svi dohvate zlatnu i počnu je otimati jedni drugima: samo su galamili i prolili vino!
Elena Lijepa vidi da joj šala nije uspjela; Naredila je da se ti ljudi nahrane i napoje i uspavaju u palači.
One noći, kad su svi duboko spavali, došla je k njima sa svojom čarobnom knjigom, pogledala tu knjigu i odmah prepoznala krivca; Uzela je škare i odrezala mu sljepoočnicu.
"Po ovom ću ga znaku sutra prepoznati i narediti njegovo smaknuće."
Ujutro se probudio Ivan, trgovčev sin, stavio ruku na glavu, a sljepoočnica mu je bila ošišana; Skočio je iz kreveta i probudio drugove:
Naspavaj se, nevolja dolazi! Uzmite škare i odrežite sljepoočnice.
Sat kasnije pozvala ih je Elena Lijepa k sebi i počela tražiti krivca... Kakvo čudo? Bez obzira koga pogledate, svima su sljepoočnice podrezane. Iz frustracije je zgrabila svoju čarobnu knjigu i bacila je u pećnicu.
Nakon toga više se nije mogla opravdavati, morala se udati za princa. Vjenčanje je bilo zabavno; Tri dana se narod veselio, tri dana radile krčme i krčme - tko hoće neka dođe, pije i jede o narodnom trošku!
Čim su gozbe bile završene, knez se spremio da pođe sa svojom mladom ženom u svoju državu i posla naprijed dvanaest dobrih ljudi.
Izašli su izvan grada, prostrli leteći tepih, sjeli i uzdigli se iznad hodajućeg oblaka; Letjeli su i letjeli i sletjeli tik uz onu gustu šumu gdje su ostavili svoje dobre konje.
Čim su stigli sići s tepiha, ugledali su starca kako trči prema njima sa strijelom. Ivan trgovčev sin dao mu je kapu nevidljivicu. Nakon toga je dotrčao još jedan starac i dobio leteći tepih, a zatim i treći - ovaj je dobio čizme za hodanje.
Kaže Ivan svojim drugovima:
Osedlajte konje, braćo, vrijeme je da krenete na put.
Odmah su uhvatili konje, osedlali ih i odjahali u svoj zavičaj.
Stigli su i otišli ravno k princezi; Bila im je jako sretna i pitala za brata: kako se oženio i hoće li uskoro doći kući?
Kako, pita, da te nagradim za takvu uslugu?
Ivan trgovčev sin odgovara:
Stavite me u zatvor, na staro mjesto.
Bez obzira na to kako ga je princeza pokušavala uvjeriti, on je inzistirao na svome: vojnici su ga uzeli i odveli u zatvor.
Mjesec dana kasnije stigao je princ sa svojom mladom ženom; skup je bio svečan: svirala je glazba, pucali su topovi, zvonila zvona, okupilo se toliko ljudi da si im mogao i po glavi hodati!
Dođoše bojari i svakojaki staleži da se predstave knezu; pogleda oko sebe i poče pitati:
Gdje je Ivan, moj vjerni slugo?
On, kažu, sjedi u zatvoru.
Kao u tamnici? Tko se usudio zatvoriti? Princeza mu kaže:
Sam si se, brate, obrušio na njega i naredio da ga drže u čvrstom zatočeništvu. Sjećate li se da ste ga pitali za neki san, ali on nije htio reći?
Je li to stvarno on?
On je; Pustio sam ga neko vrijeme k tebi.
Knez naredi da dovedu Ivana, trgovčevog sina, baci mu se za vrat i zamoli ga da se ne sjeća staroga zla.
„Znaš, careviću“, govori mu Ivan, „sve što se s tobom dogodilo bilo mi je unaprijed poznato, sve sam to u snu vidio; Zato ti nisam pričao o snu.
Knez mu je dodijelio čin generala, obdario ga bogatim imanjima i ostavio da živi u palači.
Ivan, trgovčev sin, posla oca i starijeg brata k sebi, te svi zajedno žive i dobro zarađuju.
Neka narodna priča pričanje priče vašoj bebi postat će dobra tradicija i zbližit će vas i vašu bebu.
