Ako autor koristi stranu riječ u ruskom. Strane riječi u ruskom

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Značenje stranih riječi u ruskom

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. Ali ekvivalentne riječi postoje i u ruskom. Situaciju pogoršavaju mediji i politika ruskih ministarstava i odjela u tom smjeru. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz dominantno germanske skupine jezika, uglavnom engleskog, kao što su “menadžer”, “kampus”, “šoping”, “kreativnost”, “kopač” i druge slične riječi.

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom materinjem jeziku postoje riječi s istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogati i moćni ruski jezik?"

Odakle strane riječi u ruskom jeziku?

· Iz slavenskih jezika (starocrkvenoslavenizmi, crkvenoslavenizmi i slavenizmi)

Oko deset stoljeća crkvenoslavenski jezik predstavljao je temelj vjerske i kulturne komunikacije među pravoslavnim Slavenima, ali je bio vrlo udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslavenski jezik bio je blizak, ali se nije podudarao, ni leksički ni gramatički, s nacionalnim slavenskim jezicima. No, njegov je utjecaj na ruski jezik bio velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevna pojava, sastavni dio ruske stvarnosti, golemi sloj crkvenoslavenizama izgubio je svoju pojmovnu tuđicu (nazivi mjeseci – siječanj, veljača itd., hereza). , idol, svećenik i drugi).

· Iz neslavenskih jezika

grecizmi. Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko starocrkvenoslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu uzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika.

turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkad je Kijevska Rus bila susjedna turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendeji, Pečenezi i drugi.

latinizmi. Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, doktor, lijek, ljiljan, ruža i druge).

· Posuđenice pod Petrom I. Tijek posuđenog vokabulara stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova transformatorska djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih pojmova, nazivi nekih predmeta u kućanstvu, novi pojmovi u znanosti i tehnici, u pomorstvu, upravi i umjetnosti, imali su golem utjecaj na tadašnji jezik.

Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao da njegovi suvremenici pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi.

· Posudbe u 18.-19.st

M. V. Lomonosov dao je veliki doprinos proučavanju i organizaciji stranih posuđivanja. Smatrao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog "začepljenja" živog govornog jezika posuđenicama iz raznih jezika.

Do kraja 18. stoljeća proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dosegao je visok stupanj razvoja. Staru jezičnu kulturu istisnula je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, svjesno koristi crkvenoslavenizam i zapadnoeuropske posuđenice.

· Posudbe u XX--XXI stoljeću

Lingvist L. P. Krysin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tijek vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat inozemnog turizma, sve je to uzrokovalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika.

Sada pogledajmo kako te riječi nastaju, odnosno načine tvorbe posuđenica u ruskom govornom jeziku.

Raspon novih pojmova i pojava ruskog podrijetla ograničen je. strano posuđivanje vokabular jezik

Stoga se posuđivanje već postojeće nominacije s posuđenim konceptom i predmetom smatra prestižnijim i učinkovitijim. Mogu se razlikovati sljedeće skupine stranih posuđivanja:

1. Izravne posudbe. Riječ se u ruskom nalazi u približno istom obliku i s istim značenjem kao u izvornom jeziku.

To su riječi kao što su vikend - vikend; crno - crno; mani – novac.

2. Hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane riječi - izvor često se nešto mijenja, na primjer: pitati (pitati), zujati (zauzet - nemiran, nervozan).

3. Paus papir. Riječi stranog podrijetla, korištene uz zadržavanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Pola paus papira. Riječi koje, kada su gramatički savladane, poštuju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (pogon) „Dugo nije bilo takvog pogona“ - u značenju „osigurač, energija“.

5. Egzotizmi. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips, hot dog, čizburger.

6. Inkluzije stranih jezika. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u jednom ili drugom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: u redu (u redu); wow (vau!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video salon - prostorija za gledanje filmova.

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: ludo - ludo.

Dakle, neologizmi se mogu oblikovati prema modelima koji postoje u jeziku, posuđeni iz drugih jezika i pojaviti se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama razgovarati o priči Mihaila Zoščenka "Jezik majmuna".

teško ovaj ruski Jezik, skup građani! nevolja Koji teško.

Dom uzrok V volumen, Što stranim riječi V mu prije osobina. Dobro, uzeti francuski govor. svi Fino I To je jasno. Keskese, milost comsi -- Svi, Molim obratite pozornost tvoje pažnja, čisto Francuski, prirodno, Razumljivo riječi.

A dođi, pojaviti se Sada S ruski izraz – nevolja. svi govor posuti riječi S strani, maglovit značenje.

Iz ovaj smatra da je teško govor, prekršio dah I brbljanje živci.

ja Ovdje na dana čuo razgovor. Na sastanak bio je. Susjedi moj moram razgovarati.

Vrlo pametan I inteligentan razgovor bio, Ali ja, ljudski bez viši obrazovanje, razumjeli njihov razgovor S rad I pljeskali ušima.

Počeo slučaj S ništa.

Moj susjed, Ne star više čovjek, S brada, sagnuo Do njegovom susjed lijevo I uljudno pitao:

-- A Što, drug, Ovaj sastanak plenarno htjeti Ali Kako?

-- plenarno, -- bezbrižno odgovorio susjed.

-- Izgled Vas, -- iznenađeni prvi, -- nešto kao to ja I vidim Što je li to? Kako kao da to I plenarno

-- Da stvarno biti su preminuli, -- strogo odgovorio drugi. -- Danas snažno plenarno I kvorum takav približio se-- samo drži se.

-- Da Dobro? -- pitao susjed. -- Stvarno I kvorum jeste li se zbližili?

-- Od Boga, -- rekao je drugi.

-- I Što isti On, kvorum ovaj?

-- Da Ništa, -- odgovorio susjed, neki zbunjeno. -- Približio se I svi ovdje.

-- Reći na milost, -- S žalost protresla ga glavu prvi susjed. -- S što bi Ovaj On, A?

Drugi susjed rastavljen ruke I strogo pogledao na sugovornik, Zatim dodao S mekan osmijeh:

-- Ovdje Vas, drug, Pretpostavljam Ne odobravate li ove plenarno sastanci... A meni nekako Oni bliže. svi nekako, znaš da li, izlazi V ih minimalno Po u srži dan... Iako ja, direktno ja ću reći zadnja stvar vrijeme odnosim se dovoljno trajno Do ovaj sastanci. Tako, znaš da li, industrija iz prazan V prazan.

-- Ne Stalno Ovaj, -- prigovorio prvi. -- Ako, Sigurno, izgled S bodova vizija. Pridružiti, Tako reći, na točka vizija I odsada pa nadalje, S bodova vizija, Da Da, industrija posebno.

-- Posebno zapravo, -- strogo ispravljeno drugi.

-- Možda, -- dogovoren pratilac. -- Ovaj ja Isti Priznajem. Posebno zapravo. Iako Kako Kada...

-- Stalno, -- kratak odrezati drugi. --Stalno, dragi drug. Posebno, Ako nakon govorima pododjeljak skuhat će se minimalan. Rasprave I vrisak Zatim Ne ispast ćeš...

Na podij uzašao ljudski I mahala ruka. svi zašutio. Samo Susjedi moj, neki vruće spor, Ne odmah zašutio. Prvi susjed nema šanse Ne mogao sklopiti mir S oni Što pododjeljak skuhano minimalan. Njemu činilo se Što pododjeljak skuhano neki inače.

Na Komšije moj utihnuo. Susjedi potresen ramena I zašutio. Nakon prvi susjed opet sagnuo co drugi I miran pitao:

-- Ovaj WHO i tamo takav izašlo?

-- Ovaj? Da Ovaj predsjedništvo izašlo Vrlo začinjeno čovjek. I zvučnik prvi. Zauvijek akutan govori Po u srži dan.

Zvučnik proširena ruka naprijed I počeo govor.

I Kada On izražena arogantan riječi S strani, maglovit značenje, Susjedi moj oštro kimnuo glavom glave. Štoviše drugi susjed strogo pogledao na prvi, želeći pokazati, Što On svi isti bio je prava V samo Što završio spor.

teško, drugovi, govoriti na ruskom!

I tako ova Mihailova kratka ironična priča oštro ismijava društvene nedostatke. Naime, prazna priča, birokracija i neznanje. Riječ je o priči i kontaminaciji ruskog jezika stranim riječima.

Likovi u priči svoj govor isprepliću "stranim riječima s nejasnim značenjem". Pripovjedač, iz čijeg se prvog lica pripovijeda, sluša ih „klapajući ušima“. Oduševljen je i uvjeren da je umijeće govora nerazumljivim riječima znak “pametnog, inteligentnog razgovora”. To je autorova ironična tehnika - on smiješno prikazuje pod krinkom ozbiljnog.

Pritom su sami “intelektualci” potpune neznalice. Ne razumiju riječi kojima govore: “...kvorum je postignut - samo izdržite. Da? - razočarano je pitala susjeda. - Je li stvarno stigao kvorum?... Zašto bi on, a? Pod krinkom "pametnog" razgovora ljudi pričaju takve gluposti da je dovoljno da razderete trbuščiće: "pododjeljak će biti minimalno skuhan...".

Ali nitko nije spreman priznati svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, vješto prenijet od strane autora priče, iskreno nasmijava čitatelja.

Tko su ovi ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mikhail Zoshchenko izravno je izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - "jezik majmuna".

Ispitali smo probleme povezane s posuđivanjem riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u modernim uvjetima, jer danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđivanja, što može dovesti do devalvacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti i riješiti nepotrebnih stvari. Općenito, terminologija stranog jezika vrlo je zanimljiva jezična pojava, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna. Smatram da je u školama našeg grada potrebno raditi na tome da se kod školaraca usadi kultura baratanja stranim riječima i dobar jezični ukus. A dobar ukus je glavni uvjet za ispravnu i primjerenu upotrebu jezičnih sredstava, kako stranih tako i vlastitih.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

Podrijetlo, pravopis i značenje stranih riječi u jeziku. Razlozi za posuđivanje riječi. Vrste stranih riječi: savladane riječi, internacionalizmi, egzotizmi, barbarizmi. Načini nastanka riječotvornih bogalja. Tematske skupine posuđenica.

prezentacija, dodano 21.02.2014


Značajke posuđenih riječi u ruskom jeziku. Generalizacija glasovnih, tvorbenih i semantičko-stilskih obilježja starocrkvenoslavenskih riječi. Obilježja starocrkvenoslavenizama. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema govora.

test, dodan 14.12.2010


Pojam izvornog ruskog vokabulara, razlozi za posuđivanje iz drugih jezika. Pojava riječi-internacionalizama, riječi-bogalja, riječi-egzotizama i barbarizama. Prilagodba stranih riječi ruskim grafičkim i jezičnim normama, ortoepske norme.

sažetak, dodan 25.10.2010


Pojam vrsta tvorbe riječi. Afiksacija kao način tvorbe riječi. Značajke moderne tvorbe riječi u ruskom jeziku. Derivacijski afiksi u suvremenom ruskom jeziku. Prefiksalno-sufiksalni (mješoviti) način tvorbe riječi.

kolegij, dodan 27.06.2011


Proces prodora posuđenica u ruski jezik. Razlozi prodora stranih riječi u naš govor. Načini prodora stranih riječi i ovladavanje posuđenicama. Analiza različitih stajališta o prodoru stranih riječi u ruski jezik.

kolegij, dodan 22.01.2015


Znakovi i specifičnosti ovladavanja posuđenim rječnikom. Englesko-američke i francuske riječi na ruskom. Društvene, psihološke, estetske funkcije stranih posuđenica. Značajke aktivnog i pasivnog društveno-političkog vokabulara.

kolegij, dodan 28.12.2011


Kontaktiranje jezika i kultura kao društvena osnova leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu ovladavanja stranim riječima. Ponovno prevođenje vokabulara stranih jezika na ruski. Strukturne i semantičke značajke posuđivanja u abaskom jeziku.

disertacija, dodana 28.08.2014


Posuđenice. Razlozi intenzivnog posuđivanja engleskog vokabulara u različitim razdobljima. Suvremene ideje o leksičkom značenju riječi, njezinoj semantičkoj strukturi. Opće i razne engleske posudbe u ruskom jeziku.

diplomski rad, dodan 19.01.2009


Prepoznavanje glavnih obilježja stranih riječi. Povijest širenja modernih engleskih, francuskih i turskih izraza koji označavaju odjevne predmete na ruskom. Klasifikacija posuđenih leksičkih jedinica prema stupnju njihove usvojenosti u jeziku.

kolegij, dodan 20.04.2011


Posudbe stranih jezika u ruskom jeziku, razlozi njihove pojave. Ovladavanje stranim riječima u ruskom jeziku, njihove promjene različite prirode. Stilske značajke medija, analiza uporabe engleskih posuđenica u njima.

Strane riječi ulaze u ruski jezik zajedno s mnogim pojmovima, idejama, teorijama i konceptima. Izmišljanje vlastitih izraza za izražavanje posuđenih pojmova često je preteško, pa čak i nepraktično, pa u većini slučajeva uz novi pojam u jezik dolazi i riječ ili izraz koji ga izražava. Na primjer: disketa (od engleskog diskette) je magnetski disk malog formata, obično savitljiv, medij za pohranu podataka za obradu na računalu.

Broj takvih riječi postupno se povećava u kontekstu širenja političkih, gospodarskih, znanstvenih, tehničkih i kulturnih veza. S vremenom se mnoge posuđene riječi bruse, prilagođavaju normama ruskog jezika i postaju promjenjive u skladu s tim normama, što uvelike olakšava njihovu upotrebu. Na primjer: revizija (od engleske revizije) je oblik financijske kontrole nad aktivnostima organizacija, poduzeća, tvrtki, koji se provodi na zahtjev klijenta. Osim toga, kažemo revizija, što znači drugo značenje riječi: revizija. Revizor (od lat. auditor - slušatelj, istražitelj) je osoba koja na temelju ugovora provjerava financijsko i gospodarsko poslovanje poduzeća. Ova se imenica, kao i riječ revizija, sklanja.

Proces "rusifikacije" posuđenih riječi je podređivanje posuđenih nepromjenjivih imenica i pridjeva normama fleksije ruskog jezika: kepi - kapa, papua - papuanci, papuanac, lobi - lobiranje - lobist - lobist, štuka - roniti, bezh - bež, itd.

No, ima mnogo primjera kada posuđenice ostaju “tuđice” u sustavu jezika posuđenice (žiri, autocesta, semafor, ataše, klokan itd.). Često se pojavljuju poteškoće u određivanju gramatičkog roda ovih riječi, u njihovom izgovoru i stavljanju naglaska. Stvari koje treba zapamtiti:
1) nedeklinabilne riječi stranog podrijetla, koje označavaju nežive predmete, pripadaju srednjem rodu: publicitet (reklama, slava, popularnost); sažetak (kratak zaključak iz rečenog, kratak sažetak suštine govora).
Iako je riječ kava muškog roda, u kolokvijalnom govoru može se koristiti i kao srednji rod;
2) ako je riječ uključena u općenitiji, generički pojam, onda je u korelaciji s tim pojmom u gramatičkom rodu. Dakle, indeklinabilne imenice uključene u pojam “jezik” pripadaju muškom rodu: bengalski, paštunski, hindski itd.; riječ esperanto koristi se i u muškom i u srednjem rodu; riječ sirocco je muškog roda (pod utjecajem riječi vjetar); riječi beriberi (bolest), korabica (kupus), salama (kobasica) ženskog su roda; riječ breeches nije samo srednjeg roda, već i množine (hlače);
3) indeklinabilne strane riječi koje označavaju žive predmete (životinje, ptice itd.) su muškog roda: sivi klokan, mala čimpanza, smiješni poni, ružičasti kakadu. Ali: kolibrić, kivi-kivi u ženskom rodu (pod utjecajem riječi ptica); iwasi (riba, haringa), tsetse (muha) ženski rod; ako je iz konteksta jasno da je riječ o ženki, tada se nazivi životinja odnose na ženski rod: klokan je u torbi nosio mladunče klokana; čimpanza je hranila bebu;
4) indeklinabilne imenice stranog podrijetla koje označavaju ljude razvrstavaju se u muški ili ženski rod prema spolu označene osobe: bogati rentijer, starica; isto vrijedi i za vlastita imena: veliki Verdi, jadna Mimi; dvogenerične riječi su vis-a-vis (moj vis-a-vis je moj vis-a-vis), štićenik, inkognito;
5) rod nedeklinabilnih imenica koje označuju zemljopisna imena (gradovi, rijeke, jezera itd.) određuje se prema gramatičkom rodu zajedničke imenice koja označava generički pojam (tj. prema rodu riječi grad, rijeka, jezero i sl.) . ): sunčani Batumi, široki Mississippi, dubokovodni Ontario, slikoviti Capri (otok), nepristupačni Jungfrau (planina);
6) po istom principu određuje se gramatički rod indeklinabilnih naziva tiskovnih organa: “The Times” (novine) objavile su...; Figaro Literaire (časopis) izdao...; Vrijeme (časopis) izlazi...;
7) izgovor stranih riječi ima niz značajki: u posuđenicama se umjesto slova o u nenaglašenom položaju izgovara [o], tj. bez redukcije: b[o]a, [o]tel, kaka [o], za [o] ]; Dopušten je dvostruki izgovor: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net itd.; Ispred samoglasnika, koji se označava slovom e, u mnogim se stranim riječima suglasnici izgovaraju čvrsto: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Istovremeno s posuđivanjem, u ruskom jeziku može funkcionirati druga (ruskog porijekla) riječ s istim značenjem, na primjer: aloe - agava, lumbago - lumbago, rendezvous - datum.

Posuđene riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života različitih naroda i koriste se u opisivanju neruske stvarnosti nazivaju se egzotizam. Dakle, kada se prikazuje život i način života naroda Kavkaza, koriste se sljedeće riječi: aul, saklya, arba, konjanik; Talijanski okus se prenosi riječima gondola, tarantela, taverna, špageti, pizza itd.

Mnoge posuđenice, koje nisu mogle izdržati test vremena, brzo su nestale iz suvremenog rječnika, ali se nalaze u književnosti: victoria (pobjeda), plaisir (zadovoljstvo), voyage (putovanje), polites (uljudnost), etable (dogovoriti).

Posljednjih desetljeća zlouporaba kalkova iz stranih riječi postala je česta pojava, iako postoje ruski ekvivalenti za označavanje odgovarajućih pojmova. Na primjer, čitamo u novinama: sudionici summita postigli su konsenzus... Veliki je izbor konfekcije u buticima... Čujemo na radiju: održani su predizbori u Sjedinjenim Državama. Države, ocjena glavnog kandidata za mjesto natjecatelja je smanjena.

U isto vrijeme, razvoj tržišnog gospodarstva u Rusiji prirodno je dopunio naš govor takvim posuđenim riječima kao što su broker (posrednik), trgovac (osoba ili tvrtka koja djeluje na tržištu koristeći zaštitni znak proizvođača), tender (službena ponuda za ispunjenje obveza), tranša (financijski dio, serija), prijenos (financijski prijenos), ponuda (službeni prijedlog za sklapanje posla) i mnogi drugi.

Vrijedno je primijetiti takav fenomen u životu strane riječi kao pomak u hijerarhiji značenja svojstvenih izvoru posuđivanja. Tako naši rječnici stranih riječi daju sljedeća značenja engleske riječi sponzor: 1. Jamac. 2. Osoba koja financira događaj ili organizaciju. U modernom ruskom prvo značenje nije zaživjelo. Riječ sponzor znači “struktura, osoba koja nekoga financira”. Slična promjena dogodila se u korištenju riječi posao. U ruskom tumačenju biznis je komercijalna djelatnost, nedržavna trgovina, dok rječnik daje sljedeća osnovna značenja: posao, stalno zanimanje, specijalnost, dužnost, dužnost.

Treba istaknuti još jednu skupinu riječi. Njihove semantičke preobrazbe ilustriraju stanovitu promjenu socioekonomskih i - posljedično - jezičnih smjernica. Razmotrimo, na primjer, riječi kontrola, kontrola. Odavno su uključeni u ruski jezik, posuđeni su iz francuskog i prema tome znače: provjerite, provjerite. Od 1990-ih riječ kontrola počela je prvenstveno ne označavati inspekciju, već upravljanje, držanje pod utjecajem. Obrazac se nalazi u engleskom jeziku, gdje kontrola znači, prije svega, upravljanje. U novoj se uporabi značenje provjere pomiče na broj sekundarnih.

Slične promjene doživjele su i riječi: analitičar (sada ne toliko onaj koji analizira, nego promatrač, komentator); administracija (sada ne samo i ne toliko upravno tijelo poduzeća, već državno tijelo); direktor ili generalni direktor (ne samo šef poduzeća, već često i njegov suvlasnik). Sličnu transformaciju možemo pronaći iu značenjima riječi liberalizacija, model, politika.

Glavna stvar u korištenju posuđenica je precizno poznavanje značenja ili značenja strane riječi i prikladnost njezine upotrebe.

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku uspješno je zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U suvremenoj Rusiji, nažalost, često imamo posla s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno prljaju ruski jezik, a da ga nimalo ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U ovom članku koji vam skrećemo pozornost govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i izraza.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više i ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog to znači "stvaranje". Riječ pjesma prevedeno kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost", "dosljednost", riječ istog korijena za to je ritam. Strofa prijevod s grčkog - "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".

Takvi pojmovi kao što su ep ("zbirka prica"), mit ("riječ", "govor"),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija ("tužna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija ("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra".

Ako su Grci na sebe preuzeli “odgovornost” davanja imena pjesničkim i kazališnim terminima, onda su Rimljani prozu shvaćali ozbiljno. Znalci latinskog će nam reći da se ova kratka riječ na ruski može prevesti izrazom "svrhovit govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ došla do nas s latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "što se mora pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došlo iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "dovesti stvari u red". Madrigal– također latinska riječ, dolazi od korijena “majka” i znači pjesma na zavičajnom, “maternjem” jeziku. Za kraj s književnim terminima, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju "slova", "slova".

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znamo, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravednost ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), zagovarati(od latinskog "pozivam"), bilježnik – ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija ("skretanje") I intriga ("zbuniti") također latinskog podrijetla. Rimljani su smislili riječ greška – “pad”, “pogreška”, “kriv korak”. Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"), uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za tvorbu novih, nikada postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Romanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. S novom vjerom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") preveden je na staroslavenski kao "posjed"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo su češće novi uvjeti prihvaćani bez izmjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol – "glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "ministar", biskup– "gledač odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadan došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su se poganski kultovi posebno čvrsto držali u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Riječi kojima se imenuju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: “Demon znači “duša” i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto – "zavodnik", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "kontradiktoran", "protivnik", Belial- iz fraze "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu “Majstor i Margarita” germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima znači "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile dolaze od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da dolaze od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani se i dalje prema vilama i vilenjacima odnose sa simpatijama, nazivajući ih “dobrim ljudima” i “miroljubivim susjedima”.

Riječ patuljak izumio Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni alvi" ili "ministruisti". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu, koji je imao "štetan karakter", – otežavalo taljenje bakra. nikal Ime vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj u prijevodu s grčkog znači "oštrovidan". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (9. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: prostorija se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u davna vremena. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće i umetanje u križeve. Zbog toga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika i u različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jednokorijenski. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi tvore kombinacijom korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, budući da je porijeklom latinski, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), koji je skraćen na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati ​​putnici koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

Što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje jasno je potvrdan. Primjera je mnogo.

Dakle, arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko". Kabala- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su ih doživljavali kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili zla ruka") I mališan ("kao lubenica"). O starini riječi željezo ukazuje na njegovo sanskritsko podrijetlo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici – "platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "položi brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je riječ o “lažnom prijatelju prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u odijelima i haljinama od samta. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata ("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"),kompliment ("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski iznjedrili su mnoge glazbene i kazališne pojmove. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da se 4 samostana pretvore u glazbene škole (XVIII. stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantara – "pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućom, “kozarskom” izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cijela glumačka postava".

Sada je red na Francusku: uređenje – "sređivanje stvari", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras – "ukras", špic cipele(čvrsti vrhovi baletnih cipela) – "rub", "Savjet", razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča, što dolazi od njem "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).

Kada govorimo o posuđivanju iz francuskog jezika, ne možemo zanemariti kulinarsku temu. Da, riječ ukrasiti dolazi iz francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glyase- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon". Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa "štencima hrtova") i nekoliko pasa u krilu u gradskim kućama. Kako su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su se jako raširili u narodu. Koju bi poznatu riječ mogao čuti u nadimku seljak koji ne zna francuski Sheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka nastao je od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da će pronaći njegov punopravni analog, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego naziv ruske mitraljeze. Relativno nedavno, neki sada već pomalo zaboravljeni termini su trijumfalno marširali svijetom perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka Stranci ih tako često i neprikladno koriste govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. godine ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je sramotan. riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski “po porijeklu”, već su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao "materinji" prešli su u mnoge strane i raširili se po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik utjecajnim riječima, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, fokusirano. Radiščev uveo riječ u ruski jezik građanin u svom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrijebio tu riječ šupak , A Igor Severyanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi da je autor riječi poludjeti .

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno govoriti o značenju riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitatelje koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

Riječi imenuju predmete, pojave, znakove i radnje okolnog svijeta. Što više čovjek uči o svijetu (pa i o sebi), to više otkriva novoga u njemu, te u skladu s tim sve naziva novim riječima. Cijeli poznati svijet se tako odražava u rječniku jezika. Ruski jezik je jedan od najbogatijih na svijetu po vokabularu. "Za sve", napisao je K. Paustovski, "ruski jezik ima jako puno dobrih riječi."

Međutim, svaki se jezik razvija u interakciji s drugim jezicima. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do posuđivanja jezika. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od latinskog assimilare - asimilirati, usporediti) u jezik posuđenice i više se nisu doživljavale kao strane.

Posuđenice – To su strane riječi koje su potpuno ušle u leksički sustav ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatičke značajke karakteristične za ruski jezik, koriste se u različitim stilovima i pišu se slovima ruske abecede.

Razlozi zaduživanja

U različitim povijesnim razdobljima, posudbe iz drugih jezika intenzivirale su se pod utjecajem vanjskih (nelingvističkih) i unutarnjih (jezičnih) razloga.

Vanjski razlozi – to su razne veze među narodima. Dakle, u 10.st. Kijevska Rusija prihvatila je kršćanstvo od Grka. U tom su smislu mnoge grčke riječi ušle u staroruski jezik, zajedno s posuđenim religijskim idejama i predmetima crkvenog bogoslužja, na primjer: oltar, patrijarh, demon, ikona, ćelija, monah, svjetiljka, mitropolit itd. Također su posuđeni znanstveni pojmovi, imena predmeta grčke kulture, imena biljaka, mjeseci itd., na primjer: matematika, povijest, filozofija, gramatika, sintaksa, ideja, kazalište, pozornica, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planet, klima, lutka, mak, krastavac, cikla, siječanj, veljača, prosinac i tako dalje.

Od XIII do XV stoljeća. Drevna Rusija bila je pod mongolsko-tatarskim jarmom. Pojavile su se riječi iz turskih jezika: štala, kolica, tobolac, laso, cipela, filc, armyak, pojas, ovčji kaput, peta, hlače, rezanci, kan, sarafan, olovka, štala, škrinja, potporanj, etiketa.

Tijekom razdoblja transformacija Petra I, posebno mnogo riječi došlo je u ruski jezik iz nizozemskog, njemačkog, engleskog i francuskog. Ovaj:

vojni vokabular: regrut, logor, sat, parada, odora, kaplar, red, vojnik, časnik, satnija, juriš, luka, plovni put, zaljev, zastava, kabina, mornar, čamac, zemunica, saper, desant, eskadrila, topništvo;

umjetnički pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, vrhunac, puna dvorana, flauta, ples, koreograf(s njemačkog); tezge, predstava, glumac, sufler, pauza, zaplet, balet, žanr(s francuskog); bas, tenor, arija, bravo, kutija, opera(s talijanskog); imena novih kućanskih predmeta, odjeće: kuhinja, sendvič, vafla, mljeveno meso, kravata, kapa (i iz njemačkog jezika); auspuh, odijelo, prsluk, kaput, narukvica, veo, ogrlica, modni dizajner, namještaj, komoda, švedski stol, luster, abažur, krema, marmelada(s francuskog).

Interni razlozi – To su potrebe za razvojem leksičkog sustava jezika, a to su sljedeće:

1. Potreba da se ukloni dvosmislenost izvorne ruske riječi, da se pojednostavi njezina semantička struktura. Ovako su se pojavile riječi uvoz izvoz umjesto polisemantičkih domaćih Rusa uvoz izvoz. riječi uvoz izvoz počeo značiti "uvoz", "izvoz" povezan s međunarodnom trgovinom.

Umjesto opisnog imena ( snajperist - precizan strijelac; motel – hotel za autoturiste; sprint – sprintanje; pogoditi - modna pjesma; ubojica - ubojica).

Slično su nastale i riječi tura, krstarenje. Tom procesu ide u prilog i tendencija stvaranja međunarodnih pojmova. Primjerice, nogometni komentatori zovu strane igrače u domaće momčadi legionari.

2. Želja za razjašnjavanjem ili detaljiziranjem relevantnih pojmova jezika, za razlikovanjem njegovih semantičkih nijansi. Tako, informiranje - ne bilo kakav sastanak, lijevanje – ne bilo kakva konkurencija, nego prvenstveno na području show businessa. Na primjer, u ruskom riječ pekmez Naziva se i tekućim i gustim pekmezom. Kako bismo razlikovali gusti džem od voća ili bobica, koji je homogena masa, od tekućeg džema, u kojem su se mogle sačuvati cijele bobice, gusti džem se počeo nazivati ​​engleskom riječju pekmez. Pojavile su se i riječi reportaža(sa materinjim ruskim priča), ukupno(sa materinjim ruskim općenito), hobi ( s materinjim ruskim hobi), udobnost - pogodnost: usluga - servis; lokalni– lokalni; kreativan– kreativan ; draž -šarm, draž; opuštanje – odmor ; ekstreman- opasno ; pozitivan– optimizam. Dakle, riječ koja već postoji u jeziku i novoposuđena riječ dijele sfere semantičkog utjecaja. Ta se područja mogu preklapati, ali se nikada neće potpuno podudarati.

Jezične značajke posuđenica

Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće:

1. Za razliku od domaćih Rusa, oni nikada ne počinju zvukom A(što bi proturječilo fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.

2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikad ne počinju ovim glasom): era, doba, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.

3. Slovo f također označava neruski izvor glasa f, a odgovarajući grafički znak korišten je samo za njegovo označavanje u posuđenim riječima: forum, činjenica, lampion, film, sofa, prevara, aforizam, emisija, profil i tako dalje.

4. Posebna fonetska značajka turskog porijekla je harmonija istovjetnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, sarafan, bubanj, sanduk, džamija.

5. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajci: pjesnik, kazalište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

Među morfološkim značajkama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranih jezika ne mijenjaju po padežima i nemaju korelativne oblike jednine i množine: kaput, radio, kino, metro, kakao, bež, mini, maxi, rolete i tako dalje.

Kraj posudbe XX – početak XXI stoljeće.

Opseg korištenja

Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina u vezi s promjenama u političkom i ekonomskom sustavu Rusije (na primjer, riječ Predsjednik, posuđen tijekom sovjetske ere, postao je relevantan u 80-ima).

Druga vrsta je novo posuđivanje. Posebno su brojni.

U 90-ima uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.

Posudbe zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, summit, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.

u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, pager, faks, modem, portal, procesor, a također i u financijske i komercijalne djelatnosti:revizor, razmjena, broker, diler, investicija, pretvorba, sponzor, trust, holding, supermarket, menadžer, zadani itd.

U kulturnu sferu upasti bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, sažetci, glumci i tako dalje.

Zanimljiva je činjenica da brzo rastući broj novih imena osoba u ruskom jeziku nije uzrokovan samo pojavom novih profesija - to je u većoj mjeri zbog činjenice da se identificiraju nove subkulture, klasificirane prema životu, po profesiji, po kulturnoj pripadnosti. Većina ovih riječi je posuđena iz engleskog. U suvremenom ruskom, ova skupina novih imena za osobe može se smatrati još uvijek u razvoju i stalnom rastu:

bloger – osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi vođenjem i održavanjem bloga; dizajner igara - osoba koja razvija pravila računalnih igara; niži mjenjač – osoba koja se dobrovoljno odrekla visokog položaja i prihoda radi jednostavnog i ležernog života s obitelji, radi duhovnog samousavršavanja i putovanja; klizačica –čovjek koji vozi skejtbord; lovka - lovac na krznene životinje; mlatilica – mladić nestandardnog izgleda (puno piercinga i tetovaža, nečuvena odjeća) itd.

Odnos prema zaduživanju

Strane riječi u ruskom jeziku oduvijek su bile predmet pomne pažnje i rasprave znanstvenika, javnih osoba, pisaca i ljubitelja ruskog jezika. Znanstvenike je zanimalo koje mjesto zauzimaju posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika, iz kojih se jezika posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i hoće li strane riječi začepiti materinji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su došle iz drugih jezika zamijene ruskim (Petar I).

Posuđivanje je potpuno prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Strane riječi popunjavaju vokabular jezika. To je njihova pozitivna uloga. Međutim, pretjerana i nepotrebna uporaba stranih riječi otežava komunikaciju i dovodi do stvaranja apsurdnih fraza:

Identično su odlučili i učenici 3. “B” razreda.

Masha je povjerljivo ispričala svojoj prijateljici o ovom događaju.

Do kada je otvoren bife?

Želimo konsenzus u obitelji!

Pogreške u korištenju posuđenica dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne posuđenice obogaćuju govor i daju mu veća točnost.

Danas je pitanje prikladnosti korištenja posuđenica povezano s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora (na primjer, u znanstvenom govoru prednost se daje sinonimu stranog jezika - integracija, nije sindikat; savijanje, ne završetak). Strani terminološki rječnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i točnog prenošenja informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.

U naše vrijeme također se uzima u obzir stvaranje međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove, fenomene suvremene znanosti i proizvodnje, što također pridonosi konsolidaciji posuđenih riječi koje su dobile međunarodni karakter (medicinsko, svemirsko nazivlje). Na primjer: auto, svemirska luka, demokracija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.

Procesi bogaćenja rječnika posuđenicama danas se javljaju u svim suvremenim jezicima. No, kako će to promijeniti lice ruskog jezika, hoće li ga obogatiti ili “pokvariti”, pokazat će vrijeme. Također će odrediti sudbinu posuđenica, koje će naposljetku odobriti ili odbaciti jezični ukus tog doba.

Književnost

2. Suvremeni ruski jezik, uredio M., 1976

3. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika M., 1971

4. Rječnik stranih riječi M: “Ruski jezik”, 1988

5. Romanov i amerikanizmi u ruskom jeziku i odnos prema njima. Sankt Peterburg, 2000

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku uspješno je zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U suvremenoj Rusiji, nažalost, često imamo posla s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno prljaju ruski jezik, a da ga nimalo ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U ovom članku koji vam skrećemo pozornost govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i izraza.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više i ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog to znači "stvaranje". Riječ pjesma prevedeno kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost","dosljednost", riječ istog korijena za to je ritam. Strofa prijevod s grčkog - "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".

Takvi pojmovi kao što su ep ("zbirka prica"), mit("riječ", "govor"),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija("tužna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra" .

Ako su Grci na sebe preuzeli “odgovornost” davanja imena pjesničkim i kazališnim terminima, onda su Rimljani prozu shvaćali ozbiljno. Znalci latinskog će nam reći da se ova kratka riječ na ruski može prevesti izrazom "svrhovit govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ došla do nas s latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "što se mora pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došlo iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "dovesti stvari u red". Madrigal– također latinska riječ, dolazi od korijena “majka” i znači pjesma na zavičajnom, “maternjem” jeziku. Za kraj s književnim terminima, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju "slova", "slova".

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znamo, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravednost ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), zagovarati(od latinskog "pozivam"), bilježnik– ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija("skretanje") I intriga ("zbuniti") također latinskog podrijetla. Rimljani su smislili riječ greška – “pad”, “pogreška”, “kriv korak”. Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"),uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za tvorbu novih, nikada postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Romanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. S novom vjerom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") preveden je na staroslavenski kao "posjed"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo su češće novi uvjeti prihvaćani bez izmjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol –"glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon –"ministar", biskup– "gledač odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadan došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su se poganski kultovi posebno čvrsto držali u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Riječi kojima se imenuju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: “Demon znači “duša” i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto – "zavodnik", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "kontradiktoran", "protivnik", Belial- iz fraze "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu “Majstor i Margarita” germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima znači "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile dolaze od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da dolaze od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani se i dalje prema vilama i vilenjacima odnose sa simpatijama, nazivajući ih “dobrim ljudima” i “miroljubivim susjedima”.

Riječ patuljak izumio Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni alvi" ili "ministruisti". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu, koji je imao "štetan karakter", – otežavalo taljenje bakra. nikal Ime vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj u prijevodu s grčkog znači "oštrovidan". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (9. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: prostorija se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u davna vremena. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće i umetanje u križeve. Zbog toga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika i u različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jednokorijenski. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi tvore kombinacijom korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, budući da je porijeklom latinski, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), koji je skraćen na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati ​​putnici koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

Što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje jasno je potvrdan. Mnogo je primjera koji se mogu dati.Tako je arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko".Kabala- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su ih doživljavali kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili zla ruka") I mališan ("kao lubenica"). O starini riječi željezo ukazuje na njegovo sanskritsko podrijetlo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici –"platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "položi brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je riječ o “lažnom prijatelju prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u odijelima i haljinama od samta. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"),kompliment("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski iznjedrili su mnoge glazbene i kazališne pojmove. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da se 4 samostana pretvore u glazbene škole (XVIII. stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantara –"pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućom, “kozarskom” izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cijela glumačka postava".

Sada je red na Francusku: uređenje – "sređivanje stvari", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras –"ukras", špic cipele(čvrsti vrhovi baletnih cipela) – "rub", "Savjet",razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča, što dolazi od njem "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).

Kada govorimo o posuđivanju iz francuskog jezika, ne možemo zanemariti kulinarsku temu. Da, riječ ukrasiti dolazi iz francuskog "opskrbiti", "opremiti".Glyase- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon".Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa "štencima hrtova") i nekoliko pasa u krilu u gradskim kućama. Kako su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su se jako raširili u narodu. Koju bi poznatu riječ mogao čuti u nadimku seljak koji ne zna francuski Sheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka nastao je od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da će pronaći njegov punopravni analog, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego naziv ruske mitraljeze. Relativno nedavno, neki sada već pomalo zaboravljeni termini su trijumfalno marširali svijetom perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka Stranci ih tako često i neprikladno koriste govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. godine ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je sramotan. riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski “po porijeklu”, već su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao "materinji" prešli su u mnoge strane i raširili se po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik utjecajnim riječima, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, fokusirano.